Saison 3 épisode 5 

Liberté & whisky 

  

Ecrit par  

Toni graphia 

 

 
FONDU ENTREE

1INT. HOPITAL DE BOSTON - SALLE D'OPERATION - DAY (DA) (968)1

BOSTON, DECEMBRE 1968

OUVERTURE SUR LA DR. CLAIRE RANDALL en pleine CHIRURGIE. Elle est opère jusqu'au coude une patiente, une femme de 50 ans, car elle et le Dr Joe Abernathy viennent de retirer une tumeur de son foie.
Claire fouille à l’intérieur de la patiente pendant que Joe finit d’attacher un vaisseau sanguin.

JOE
Nous avons terminé ici. refermons-la.

Claire craint qu’ils n’aient pas encore excisé tous les tissus malades. Elle continue de travailler pendant que l’anesthésiste prend la tension artérielle de la patiente.
CLAIRE
Attends... Je pense que je vois un peu plus de nécrose... se cacher là-dessous... (à l’infirmière) Rétraction. L’infirmière chirurgicale suit les ordres. Joe reporte jusqu’à ce que -- l’anesthésiste Systolic soit tombé à quatre-vingts. Claire sait que ce n’est pas une bonne nouvelle, mais continue de travailler quand même.

JOE
Nous devons contrôler le saignement et commencer à refermer.

CLAIRE
Je vais avoir la nécrose. Ensuite, nous pouvons arrêter le saignement.

ANESTHÉSISTE
... Jusqu’à soixante-dix.

Claire peut sentir le regard de Joe. Sans lever les yeux...

CLAIRE
Deux secondes.

JOE
Tu n'as pas deux secondes.

CLAIRE
Alors une.

Claire et Joe échangent un regard, les yeux féroces et déterminés de Claire. Elle travaille rapidement, ses mains comme l’éclair alors qu’elle excise la dernière nécrose, la jetant dans une bssine. Alors--

CLAIRE (suite) (à l’infirmière)
Forceps.

Claire part à la recherche du vaisseau qui saigne tandis que Joe échange un regard inquiet avec l’anesthésiste. Joe sait que Claire pousse sa chance.

JOE
Dr Randall!

Claire ignore Joe, se concentrant sur sa patiente, dont la tension artérielle continue de baisser. Alors--

CLAIRE
Je l'ai trouvé. (à l’infirmière) Attache.

L’infirmière remet rapidement à Claire l’instrument, qu’elle utilise pour serrer le vaisseau sanguin. Joe passe à l’action, l’attachant. Alors que Claire retire lentement la pince, elle et Joe regardent tous les deux avec impatience l’anesthésiste qui continue de surveiller la tension artérielle. Un battement. Et puis l’anesthésiste lève les yeux, fait un signe de tête.

ANESTHÉSISTE
Soixante-quinze ans et escalade.

Claire et Joe échangent un regard soulagé sur la patiente.

CLAIRE
Refermons-la.

Alors que Claire et Joe recousent le foie, la crise a été évitée.

 

2INT. HARVARD - SALLE DE CLASSE - JOUR (DA1)2

Le professeur David Brown, 50 ans, professeur d’histoire charismatique et favori des étudiants, donne une conférence. PLAN SUR BRIANNA RANDALL assise dans la classe. Mais elle n’écoute pas vraiment, elle dessine dans son carnet.
Sur la page se trouvent des courbes et des lignes gracieuses qui ressemblent à des arches d’une sorte ou d’une autre.
PROFESSEUR BROWN

« Écoutez,mes enfants, et vous entendrez, le trajet de minuit de Paul Revere... » Nous avons tous entendu le verset immortel de Longfellow - cette nuit fatidique du 18 avril 1775. « Un, si par terre, deux si par mer. » Notre héros, diffusant l’avertissement de l’attaque britannique et sauvant à lui seul la situation... Sauf que c’est un mensonge.

Maintenant, il a l’attention de la classe.

PROFESSEUR BROWN (suite)
Revere a roulé cette nuit-là, mais il avait de la compagnie, deux hommes, en fait William Dawes et Samuel Prescott. Revere arriva à Lexington mais il fut capturé par les redcoats. C’est Prescott qui a terminé la mission. Mais son nom est perdu dans l’histoire. Pourquoi? Parce que Revere avait un meilleur publiciste.
La classe RIT. Brianna ne le fait pas. Quelque chose à ce sujet sonne mal et touche une corde sensible au plus profond d’elle.

PROFESSEUR BROWN (suite)

Et après les vacances de Noël, nous continuerons à examiner comment la prose fictive peut modifier la perception de l’histoire. Bonnes vacances.

À la fin du cours, les élèves commencent à se classer. Le professeur Brown fait un signe de tête à Brianna, lui faisant signe d’attendre.

COUPURE DE TEMPS :

UN INSTANT PLUS TARD, Brown et Brianna, seuls dans la salle de classe.

PROFESSEUR BROWN (suite)
Vous échouez. Cela ne peut pas être une surprise. J’ai parlé avec vos autres professeurs. Et ce n’est pas seulement en cours d' l’histoire.

Aucune réaction de Brianna. Elle n’est pas surprise.

BRIANNA
Peut-être que je ne suis pas aussi intelligente que tout le monde le pense.

PROFESSEUR BROWN
Vous ne seriez pas à Harvard si c’était le cas. (puis) Ton père était plus qu’un collègue, il était mon ami. J’ai donc toujours ressenti la responsabilité de veiller sur vous. Le semestre dernier, vos notes étaient exceptionnelles. Qu’est-ce qui a changé ? Vous pouvez me parler.

BRIANNA
(obstruction) Tout va bien.

Il l’étudie un moment, à la recherche d’une fissure dans la façade, mais elle est stoïque. Un avertissement amical :

PROFESSEUR BROWN
Vous devez renverser la situation, Brianna... ou votre avenir ici est en danger.

Brianna hoche la tête, puis se lève et sort.

 

OMITTEDA3 A3

3OMIS3

4INT. CLAIRE’S HOME - SALON - NUIT (NA1)4

Brianna arrive à la maison. Elle entre dans la maison et pose son sac à main et quelques livres scolaires. Elle se tient au milieu du salon. La maison est très calme.

-- Elle se dirige vers un SAPIN DE NOËL dans le coin, décoré de lumières vives et d’ornements brillants. Elle touche un ORNEMENT en céramique, fait à la main, en forme de cœur. Peint dessus: « Le premier Noël de Brianna 1948. »
- Elle va à la chaise en cuir préférée de son père, passe sa main sur le dos. Elle ramasse une petite boîte posée sur une table d’appoint, deux ans après la mort de son père. Elle l’ouvre et tient sa pipe, absorbant l’odeur du tabac.

Elle regarde à travers une boîte de VIEILLES PHOTOS, des photos de moments plus heureux où elle ignorait parfaitement la vérité derrière l’histoire de la famille Randall.

PLAN SUR BRIANNA, se sentant étrange et déconnectée de la vie qu’elle vivait dans cette maison.

 

5HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE & JOE - NUIT (NA1)5

Il y a un POINSETTIA sur le bureau, un PETIT ARBRE ARTIFICIEL et quelques décorations de Noël. Joe sort une BOUTEILLE DE WHISKY du tiroir de son bureau.

CLAIRE
Un peu tôt, n’est-ce pas?

JOE
C'est la saison !

Joe leur verse tous les deux un verre. Joe et Claire se détendent avec un peu de whisky. La journée a été longue.

JOE (suite)
Tu as ce look, le même look que tu avais quand tu revenais d’Ecosse. Tu ne vas jamais me dire ce qui s’est vraiment passé là-bas?

CLAIRE
Pas grand chose à dire vraiment.

Mais elle a son sourire nostalgique, le regard lointain.

JOE
As-tu rencontré un homme, Lady Jane !?

CLAIRE
Pas exactement.

JOE
Jésus! Je n’arrive pas à croire que tu m’as tenu bon !

L’alcool qui fait son entrée et qui lui délie la langue, Claire finit par admettre :

CLAIRE
Il y avait quelqu’un... de mon passé.

JOE
Il est donc écossais ?

Claire reprend son souffle. Elle n’en a jamais parlé avec Joe, ni avec qui que ce soit, sauf Brianna et Roger.

CLAIRE
Aussi écossais qu'un écossais puisse l'être.

JOE
Ça a l’air sérieux.

CLAIRE
Aussi sérieux que cela puisse paraître.

JOE
Eh bien, bon sang, que s’est-il passé?

CLAIRE
Nous avons suivi des chemins séparés. Je pensais que nous nous retrouverions peut-être... Mais le destin avait une idée différente.

JOE
Fuck le destin.
Une infirmière l’interrompt, apportant une montagne de grapiques, qu’elle dépose sur le bureau devant Joe.

INFIRMIÈRE
Les rapports postopératoires que vous avez demandés, Docteur.

L’infirmière sort. Joe soupire devant la pile de paperasse qui l’attend. Claire se lève maintenant pour partir, tape sur sa montre.

CLAIRE
Je suis en retard. À demain, Joe.

Joe sourit alors que Claire sort.

JOE
À suivre, Lady Jane.

 

6EXT. LA MAISON DE CLAIRE - JOUR (J1)6

Un taxi s’arrête jusqu’au trottoire. La porte s’ouvre et ROGER WAKEFIELD monte sur le trottoir. Alors que le chauffeur va chercher la valise dans le coffre, Roger semble nerveux mais excité.

ROGER
Je suis arrivé jusqu’ici. Pas de retour en arrière maintenant. C’est soit la chose la plus stupide que j’ai jamais faite, soit la plus brillante.

CHAUFFEUR
Euh hein, oui. Deux-cinquante, mon pote.
Roger le paie et le chauffeur de taxi s’en va. Roger vérifie l’adresse, prend une profonde inspiration, puis monte les escaliers jusqu’à la porte.

 

7EXT./INT. MAISON DE CLAIRE - ENTRÉE - SAME7

Roger SONNE. Pas de réponse. Il penche son oreille vers la porte, entend des VOIX ÉLEVÉES MAIS ÉTOUFFÉES venant de l’intérieur. Il fronce les sourcils, perplexe. IL SONNE À NOUVEAU. Soudain, une Brianna en colère ouvre la porte.

BRIANNA
Quoi?!

SUR Roger -- immobile comme un cerf dans les phares. Pas la salutation à laquelle il s’attendait, mais imperturbable, il sourit.
ROGER
Joyeux Noël.

L’expression de colère de Brianna disparaît et son visage s’illumine, ravi de le voir, malgré tout ce qui se passait à l’intérieur.

 

8INT. CLAIRE’S HOME - SALON - UN INSTANT PLUS TARD8

Brianna entre avec Roger derrière elle. Claire est là.

BRIANNA
Regarde qui est ici.

CLAIRE
Roger ! Quelle merveilleuse surprise! C’est tellement agréable de vous voir. Que faites-vous en ville?

Bien que Claire adore Roger, ce n’est pas le bon moment pour tout visiteur. Elle montre son meilleur visage pendant un moment très gênant. Roger remarque Brianna, debout à côté de quelques paquets remplies de ses affaires et le regard tendu de Claire. Roger connaît bien ces deux femmes. Il sent la tension.

ROGER
J’aurais dû envoyer un mot. Clairement, je suis arrivé à un mauvais moment.

CLAIRE
Non, pas du tout. Nous étions juste...

BRIANNA
En train de nous disputer.

Claire a l’air troublée alors qu’elle explique poliment à Roger :

CLAIRE
Brianna s’est retirée de Harvard et déménage.

BRIANNA
C'est une décision qui me regarde.

Roger regarde d’avant en arrière entre elles. Ce n’est pas la première fois qu’il est pris entre deux feux.

ROGER
Ah, eh bien, je...

CLAIRE
(à Brianna) Je vais appeler ledoyen, je suis sûr qu’il peut te faire réintégrer.

BRIANNA
Non. Le professeur Brown m’a dit que j'étaisen échec...

CLAIRE
En échec ? Si c’est le problème, alors vous n'abandonne pas ! accroche-toi !

Roger les regarde d’avant en arrière comme un match de tennis.

BRIANNA
Tun'écoutes pas. J’ai besoin d’une pause.

CLAIRE Eh
Bien, mais tu ne peux pas déménager à Roxbury - c’est dangereux.

BRIANNA
Quand tu avais mon âge, tu vivais dans une zone de guerre.

CLAIRE
Très bien, très bien, fais une pause de l’école... Mais ne déménage pas. C’est ta maison.

BRIANNA
C’est un musée. Tu n’as rien changé depuis la mort de papa !

CLAIRE
Pour toi! Je voulais que ce soit la même.

BRIANNA
Mais ce n’est pas pareil, n’est-ce pas? Rien n’est pareil. Je suis censé revenir à Boston et être qui j’étais? J’ai essayé, ça ne marche pas.

Une voiture klaxonne depuis la rue à l’extérieur.

BRIANNA (suite)
Je dois partir. (à Roger) Désolée. C’est un plaisir de vous voir, Roger. Nous nous voyons demain.
Roger acquiesce. Il n’a pas le choix. Brianna attrape le sac de sport et elle est partie. Un rythme maladroit.

CLAIRE
Laissez-moi prendre votre manteau.

ROGER
Merci, mais il vaut peut-être mieux que je m’enregistre à mon hôtel. Je ne veux pas vous déranger.

CLAIRE
ça ne pas de sens. Vous pouvez rester ici.

Alors qu’elle prend la veste de Roger...

 

9INT. CLAIRE’S HOME - CUISINE - NUIT (N1)9

Claire et Roger terminent le dîner à la table de la cuisine.

CLAIRE
Êtes-vous retourné à Inverness?

ROGER
Pas depuis la mort de mon père.. Et puis... Il n’y a rien d’autre pour moi que des livres et de la poussière.

CLAIRE
(réalise) C’est votre premier Noël sans le révérend.

ROGER
Aye. Il a toujours aimé apporter des jouets à la maison des enfants. Nous étions connus pour chanter une ronde entraînante de « O Come All Ye Faithful » pour les enfants, puis manger le pudding aux prunes de Mme Graham. (Silence) Alors... Je suppose que c’est la raison pour laquelle j’ai fait ce voyage. J’aimerais essayer un Noël américain... créer mes propres nouvelles traditions.

CLAIRE
Nous lisions Un chant de Noël à Brianna chaque année. Jusqu’à ce qu’elle s'en lasse, je suppose. Ou peut-être que Frank et moi nous sommes lassés. 
Claire se lève, débarrasse la vaisselle.

CLAIRE (suite)
Vous semblez être un aimant pour nos querelles familiales.

ROGER
Vous vous disputiez ? Je n’avais pas remarqué.

Roger sourit, il y a une raison pour laquelle il ne se soucie pas de leurs querelles. Elle s’appelle Brianna. Claire le voit.
CLAIRE
Vous n'êtes pas venu ici juste pour un Noël américain.

ROGER
Est-ce si évident?

Il rougit pratiquement, sachant que ses sentiments pour Brianna sont évidents.

CLAIRE
C’est bien que vous soyez là. Elle a besoin de quelqu’un à qui parler, et vous êtes la seule autre personne qui sait ce qu’elle a vécu cet été.

ROGER
Elle fait bonne figure 

CLAIRE Eh
bien, je pense que ça la frappe enfin.

Pendant qu’ils s’installent...

 

R10INT. CLAIRE’S HOME - SALON - CONTINUOUSA10

Roger se dirige vers le chariot d’alcool.

ROGER
Puis-je vous servir un whisky ?

Claire hoche la tête, alors il le fait, puis lui tend la boisson.
ROGER (suite)
J’ai des nouvelles qui pourraient vous faire sourire.

CLAIRE
J’aurais besoin de bonnes nouvelles.

Ils traversent vers le canapé pour se mettre à l’aise. Elle le regarde, intriguée. Roger prend un verre, excité.

ROGER
Je suis historien, c’est ce que je fais. Je poursuis -- je suis comme un chien avec un os.
Claire fixe Roger.

CLAIRE
Que dites-vous?

ROGER
Je l’ai trouvé. Puis... J’ai trouvé un article, écrit en 1765, dans un journal appelé Forrester’s. Il préconise l’abrogation des restrictions à l’importation de spiritueux dans les Highlands écossais.

Il montre à Claire une copie de l’article. Pointe vers une section.

ROGER (suite)
Regardez cette ligne: "Car comme on le sait depuis des siècles, Liberté et whisky marchent ensemble"!

Claire regarde timidement l’article.
ROGER (suite)
Au bar de l’hôtel à Edimbourg -- vous nous avez dit que vous aviez cité cette phrase à Jamie.

CLAIRE
(perplexe) Vous pensez... Il a écrit cet article?

ROGER
Oui. Regardez, même dans l’ouverture de l’article, il cite à nouveau le poème, s’adressant aux classes dirigeantes: "Vous, chevaliers et écuyers, qui représentez nos bourgs et nos comtés"...

Claire rejette la perspective.

CLAIRE
C’est un poème de Robert Burns. N’importe qui aurait pu le savoir.

Elle ne veut même pas entretenir cette discussion, mais Roger continue.

ROGER
Robert Burns n’avait que six ans en 1765. Le poème n’a été écrit que 21 ans plus tard. Seul quelqu’un qui avait une connaissance de l’avenir aurait pu citer des lignes qui n’avaient pas encore été écrites.

Claire regarde l’article, à la recherche d’un auteur.

CLAIRE
Il n’indique pas un auteur.

ROGER
Jetez un coup d’œil au nom de l’imprimante. Alexander Malcolm.

Maintenant, le poids de la réalité commence vraiment à s’enfoncer.

ROGER (suite)
Les deuxièmes prénoms de Jamie, non ?

Claire digère cela.

CLAIRE
Il était imprimeur ?

ROGER
Et vivant à Édimbourg, en 1765. Selon la chronologie parallèle de notre calendrier, c’était il y a seulement un an.

Claire est bouleversée. reste silencieuse un instant. Puis, combattant son émotion, elle dit brusquement:

CLAIRE
Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.

Roger est décontenancé.

ROGER
Je pensais que vous voudriez savoir.

Claire ferme les yeux comme pour exclure les possibilités que la connaissance apporte.

CLAIRE
J’aurais pu vivre le reste de ma vie, sans le savoir.

Roger voit sa douleur et se sent mal.

ROGER
Je suis désolé...

CLAIRE
Il y a vingt ans, j’ai fermé la porte au passé. C’était la chose la plus difficile que j’ai jamais faite. Puis, quand vous m’avez dit qu’il avait survécu à Culloden, cette porte s’est ouverte. J’ai commencé à avoir de l’espoir -- l’espoir de pouvoir retourner vers lui -- que nous pourrions avoir une chance de vivre ensemble. Mais j’ai fermé cette porte une deuxième fois. Je ne peux pas l’ouvrir à nouveau.
ROGER
Mais ce n’est pas seulement de l’espoir maintenant - c’est réel - vous pouvez aller voir Jamie.

CLAIRE
Et quitter Brianna ? Avec ce qu’elle traverse ? Comment? Comment puis-je faire cela? Je suis sa mère, elle a besoin de moi. Je ne peux pas abandonner ma fille.

ROGER (déçu, mais compréhensif)

Que puis-je faire? Comment puis-je aider?

CLAIRE
Vous pouvez l’aider en ne lui disant pas. Cela ne fera que brouiller les choses.

ROGER
Je ne dirai pas un mot.

Mais Roger est anéanti. Claire s’adoucit un peu.

CLAIRE
Je sais que vous aviez de bonnes intentions, Roger.

C’est tout ce que Claire a à dire à ce sujet.

ROGER
Merci pour ce délicieux dîner. Je pense que je vais m'en retourner maintenant, un peu de décalage horaire, j’ai peur.

Roger sort et monte les escaliers. OFF Claire, sous le choc.

 

10EXT. CLAIRE’S HOME - NUIT (N1)10

Fondation. Alors que la lune se lève sur Boston...

 

11INT. CLAIRE’S HOME - SALON - NUIT (N1)11

Une Claire sans sommeil est assise sur une chaise dans la pièce sombre, éclairée seulement par les lumières douces accrochées au sapin de Noël. Elle tient le COLLIER DE PERLES que Fiona lui a rendu [Episode 304]. Passant son doigt sur leurs surfaces lisses et fraîches, comme si elle disait un chapelet.

 

12HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE & JOE - JOUR (J2)12

Avec Joe et Claire. Il ouvre une GRANDE BOÎTE EN CARTON pendant que Claire parle de Brianna.

CLAIRE
Mais elle a quitté l’école - et a déménagé.

JOE
Trois petits mots pour toi. Muhammad Ismaël Shabazz. (hors de son regard vide) C’est ainsi que Lenny a pris l’habitude de s’appeler maintenant.

CLAIRE
Il a un certain flair.

JOE
Je suis d’accord. Mais qu’est-ce qui ne va pas avec le nom qu’il a? Leonard Steven Abernathy? Je vais te dire quoi -- sa mère et moi le lui avons donné. C’est juste sa propre révolte personnelle, une façon de déclarer son indépendance. Bree fait la même chose.

CLAIRE
J’aimerais que ce soit aussi simple.

Joe peut voir qu’elle retient quelque chose, mais il est occupé à atteindre la boîte et à soulever soigneusement un tas de vieux os. Il prend le crâne, le tournant doucement d’avant en arrière.

JOE
Jolie dame.

Il caresse les crêtes sur les orbites. Il parle doucement, autant au crâne qu’à Claire.

JOE (suite)
Adulte, mature. Peut-être la fin de la quarantaine.

Il le pose et commence à disposer le reste des os, qui sont bruns et striés. Claire s’approche et ramasse le crâne. Elle sent quelque chose - les cheveux se lèvent sur la nuque. Alors qu’elle passe ses mains sur le crâne, examinant tous les coins et les rainures, un sentiment l’envahit - la tristesse.

CLAIRE
Qu’est-ce que c’est? Une victime de meurtre vieille de cent cinquante ans ?

JOE
Tu n'est qu’à une cinquantaine d’années. Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle a été assassinée ?

CLAIRE I
... Je ne sais pas.

Joe la regarde fixement. Puis commence à disposer un fouillis de VERTÈBRES dans l’alignement.

JOE
Elle vient d’une grotte des Caraïbes. Des artefacts ont été trouvés avec elle. J’ai une amie anthropologue qui l’a envoyée et demande un deuxième avis sur la cause du décès.

Joe a les os du cou alignés maintenant... Il réfléchit...

JOE (suite) (impressionné)
Aha, regarde ici. Tu avais raison.

Claire examine les os vertébraux hérissés.

CLAIRE
Cou cassé?

JOE
Plus que ça. L’os n’est pas seulement fissuré, le plan de fracture traverse le centrum. Quelqu’un a essayé de couper la tête de cette dame. Avec une lame émoussée. (à Claire) Comment l’as-tu su?

CLAIRE
Une intuition, c’est tout. (sur le regard curieux de Joe) Une grotte, dis-tu ?
JOE
Un enterrement secret d’esclave, apparemment. Mais cette dame n’est pas une esclave. Elle n’était pas noire.

Joe tapote le fémur. Claire l’étudie.

CLAIRE
L’indice crural ?

JOE
Tu vois son tibia? Court, par rapport au fémur. Cette dame était blanche.

Les cheveux se dressent à l’arrière du cou de Claire - elle ne sait pas pourquoi. Elle dit simplement :

CLAIRE
Les os ne menteny pas.

JOE
Ils disent tout. Maintenant. Qu’est-ce que tu ne me dis pas? À propos de ton homme en Écosse?

Claire soupire, tandis que Joe tourne autour de leur conversation précédente. Elle confie :

CLAIRE
Il est... Le vrai père de Bree. Et je lui ai dit pendant que nous étions là l’été dernier. C’est pourquoi elle a du mal en ce moment.

Joe prend un moment. C’est une grande nouvelle.

JOE
(mettre tout cela ensemble) Je suis content que tu me l'ai dit. Cela explique beaucoup de choses. (puis) L'aimes-tu toujours?

CLAIRE
Je n’ai jamais arrêté.

JOE
Personne ne pensait que vous et Frank étiez Ozzie et Harriet. Je t’ai regardé vivre une demi-vie pendant quinze ans. Si tu as une deuxième chance en amour, tu devrais la saisir. Brianna reviendra. Claire sourit tristement. Si seulement Joe savait.

OFF Claire, déchirée entre sa fille et l’homme qu’elle aime.

 

13INT. CLAIRE’S HOME - SALON - JOUR (D2)13

Découragé par la réaction de Claire à ses nouvelles et l’échec général de son voyage, Roger est planté devant la télévision. Mais il s’illumine lorsque Brianna entre par la porte d’entrée, rentrant chez elle pour voir Roger.

BRIANNA
Tu plaisantes, Dark Shadows ?

ROGER
Chut. Barnabas vient de perdre Victoria, Chris craint de se transformer en loup-garou et Elizabeth pense qu’elle va être enterrée vivante !

BRIANNA
Que diraient tes collègues chics d’Oxford s’ils savaient que tu pourris ton cerveau à la télévision pendant la journée?
Brianna traverse la cuisine et va dans le frigo, Roger l’appelle:

ROGER
Ces troglodytes ne comprendraient pas les difficultés de la Maison Collins.

Brianna rentre avec un soda et plane, encore troublée par les événements d’hier.

BRIANNA
Désolée pour hier.

Il peut voir qu’elle ne veut pas vraiment en parler et ne pousse pas.

ROGER
Je n’aurais pas dû passer à l’improviste.

BRIANNA
Mais je suis content que tu l'ai fait.

Roger sourit. La première bonne nouvelle qu’il a entendue aux États-Unis.

ROGER
Je suis venu pour un Noël américain. Et des rouleaux de homard et une tarte à la crème Boston, bien sûr.

BRIANNA
Eh bien, je connais peut-être quelqu’un qui peut t'aider avec cela.

Ils partagent un sourire.

BRIANNA (suite)
Il y a cette chose pour mon père à Harvard plus tard aujourd’hui... Peut-être pourrais-tu venir. Nous pourrions y aller tôt et je vais te montrer les salles sacrées.

ROGER
Je serais honoré.

Roger se lève pour partir, mais Brianna le surprend et s’affale sur le canapé.

BRIANNA
Pas avant la fin de l’épisode !

Roger sourit et s’assied à côté d’elle.PLANS pendant que Brianna se concentre sur le spectacle, et Roger lui jette un coup d’œil. Quand il détourne le regard, elle lui vole un coup d’œil. Leurs genoux se touchent, chacun très conscient de l’autre, certainement une étincelle entre eux.

 

14EXT. HARVARD - CLOÎTRES - JOUR (J2)14

Brianna et Roger se promènent dans les majestueuses arches sur le campus de Harvard. Calmes et isolées malgré leurs arcades ouvertes.
Roger jette un coup d’œil à Brianna. Elle est apparemment plus en paix qu’hier. Il lève les yeux vers la merveille architecturale, et nous pourrions la reconnaître aussi. Ce sont les arches que Brianna esquissait pendant son cours d’histoire.
ROGER
Je me demande combien de personnes ont erré ici au fil des ans? Les conversations qui ont eu lieu, les secrets gravés dans ses coins et recoins?

BRIANNA
C’est drôle, je viens depuis que je suis enfant, mon père m’amenait, et je n’y ai jamais pensé.

ROGER
Tu ne te demandes pas si John Adams, Teddy Roosevelt ou John Kennedy, se tenaient sous ces mêmes arches ?

BRIANNA (hausse les épaules)

Non. (puis) J’ai toujours été fascinéepar la façon dont cela a été construit, par le fait que chaque morceau de pierre était maintenu en place par la pression de celui qui se trouvait à côté. C’est basé sur des mesures, des calculs, de la précision. Il y a une vérité dans ce bâtiment.

Son visage s’illumine alors qu’elle fait un geste vers le plafond avec une passion que nous n’avons jamais vue auparavant chez Brianna.

ROGER
Cela ne ressemble pas à la fille d’un historien.

Elle se hérisse un peu.

BRIANNA
Eh bien, je ne le suis pas, n’est-ce pas? Je suis la fille d’un Highlander du 18ème siècle.

Que peut-il dire qui peut aider? Après un battement...

ROGER
J’avais peu de souvenirs de mon vrai père. Il y avait les boîtes dans le garage -- ses affaires, ses lettres. Mais le révérend m’a raconté une histoire sur ce qu’il était quand il était enfant - comment il a fait une maison d’hirondelle, mais a fait le trou trop grand et un coucou est entré. Une histoire idiote, mais il a rendu mon père réel pour moi. Et connaître mon père, m’a aidé à me connaître moi-même. Tout le monde a besoin d’une histoire.
BRIANNA
Mais comment sais-tu que c’est vrai ? Et s’il l’inventait pour que tu te sentes mieux?

ROGER
Est-ce important ?

BRIANNA
C’est ce que je veux dire. Qu’est-ce que l’histoire ? Juste une histoire. Cela change en fonction de qui le raconte. Comme celui de Paul Revere... comme celui de Bonnie Prince Charlie... comme mes parents... comme le mien. On ne peut pas
faire confiance à l’histoire.

Roger se rend compte qu’il a suscité par inadvertance des sentiments profonds. Mais avant qu’il ne puisse dire quoi que ce soit de plus:

BRIANNA (suite)
Nous devrions commencer, la cérémonie est sur le point de commencer.

 

15INT. HARVARD - FACULTY CLUB - JOUR (J2)15

SUR UNE PHOTO DE FRANK exposée. Tables avec vin et fromage. Professeurs et étudiants se mêlent. L’humeur est festive. Claire est avec Brianna et Roger, mais il y a toujours des tensions entre la mère et la fille. DOYEN TRAMBLE, 60 ans, directeur de la Faculté des arts et des sciences, est sur un podium.

DOYEN TRAMBLE
Nous sommes ici pour honorer le travail exceptionnel du regretté professeur Frank Randall, qui a servi cette université pendant près de vingt ans - et pour annoncer le récipiendaire de la nouvelle bourse Frank W. Randall dans le domaine des études européennes. Mais d’abord, parlons du professeur Randall et de ses recherches révolutionnaires...

PLAN SUR Brianna à l’écoute, fière mais émue en écoutant la liste des réalisations de son père.

COUPURE DE TEMPS :

Après la cérémonie. Roger et Brianna discutent avec d’autres invités. Claire se tient aux TABLES METS ET VINS avec le doyen Tramble.

CLAIRE
C’est merveilleux de votre part d’honorer Frank comme ça.

DOYEN TRAMBLE
C’est le moins que nous puissions faire après tout ce qu’il a fait pour l’Université.

Tramble remarque une FEMME BLONDE qui passe, se souvient de quelque chose et la fait signe.

DOYEN TRAMBLE (suite)
Professeur Travers... J’aurai besoin de votre proposition de subvention d’ici lundi. Le conseil de dotation n’attend ni homme ni femme.

C’est SANDY TRAVERS - blonde et jolie. Bien que dix ans plus âgée, Claire la reconnaît immédiatement comme la maîtresse de Frank qui se tenait autrefois sur le pas de sa porte [Épisode 303]. Elle voit Claire et se fige, mais répond à Tramble.

SANDY
Ce sera sur votre bureau en premier, monsieur.

Tramble se rend compte que Claire est toujours là et présente les deux, qui sont maintenant piégés ensemble.

DOYEN TRAMBLE
Oh, je suis désolé, c’est Sandy Travers - l’une des anciennes étudiantes du professeur Randall. Voici sa femme, Claire.

SANDY
(un sourire serré) Heureuse de vous rencontrer.

DEAN TRAMBLE
Le professeur Travers entreprend des recherches sur l’influence de l’anglais colonial sur les langues autochtones.

CLAIRE
(tout aussi serrée) Fascinant.

Tramble repère quelqu’un d’autre avec qui il doit parler et se détache, laissant Claire seule avec Sandy. Les deux se regardent - un battement maladroit.

SANDY
Frank aurait détesté toute cette agitation.

CLAIRE
Je pense plutôt qu’il serait content.

SANDY
Il m’a toujours dit: « Le travail est la récompense. »

La dernière chose que Claire veut, c’est entendre parler de Frank et Sandy et de leurs conversations.

CLAIRE
Si vous voulez bien m’excuser...

Alors que Claire commence à s’éloigner, Sandy lâche:

SANDY
Vous auriez dû le laisser partir.

CLAIRE
Je vous demande pardon?

SANDY
Toutes ces années... Vous n’avez jamais voulu de lui, mais vous ne l'avez pas laissé partir.

CLAIRE
Je ne vois pas en quoi c’est votre affaire.

Sandy a touché un nerf. Claire a l’air de la frapper. Mais elle ne peut pas s’en aller, elle sait qu’il y a du vrai là-dedans.

SANDY
Il m’a dit qu’il était resté avec vous pour Brianna. Mais je savais. Une partie de lui était toujours amoureuse de vous, et le serait toujours, peu importe combien vous lui avez brisé le cœur. Je devais vivre avec ça, parce qu’il était l’amour de ma vie - et je le voulais même si cela signifiait que je devais le partager avec vous.

Sandy se brise un peu maintenant, le regret et le chagrin de sa chance perdue lui montant à la gorge.

SANDY (suite)
J’aurais pu le rendre heureux. Mais vous étiez égoïste, vous vouliez tout. Donc vous avez vécu un mensonge - et vous avez fait vivre Frank et Brianna aussi. Vous avez abimé vingt ans avec lui. Je donnerais n’importe quoi pour avoir juste un jour de plus.

Sandy s’éloigne, laissant Claire absorber ses mots et la vérité en eux.

SUR BRIANNA de l’autre côté de la pièce, alors qu’elle regarde et observe l’expression de sa mère.

 

16EXT. HARVARD - CLOÎTRES/COUR - PLUS TARD (D2)16

Avec Claire et Brianna.

CLAIRE
Où est Roger ?

BRIANNA
C’est un historien qui s’est déchaîné dans la plus ancienne université d’Amérique. Nous ne le reverrons peut-être jamais.

Brianna regarde sa mère. Demande avec désinvolture...

BRIANNA (suite)
Cette femme blonde à la cérémonie... Je l’ai reconnue. Qui est-elle?

CLAIRE
Elle était l’élève de ton père.

BRIANNA
Je me souviens d’elle. Nous étions dans cette librairie une fois et papa s’est arrêté pour lui parler. Il y avait quelque chose à ce sujet... la façon dont il la regardait... C’était de la même façon qu’il te regardait. Je n’y ai plus jamais pensé, jusqu’à maintenant. (puis) De retour aux pierres, nous n’avons plus dit de mensonges, seulement la vérité entre nous. Claire prend une profonde inspiration.

CLAIRE
Ton père l’aimait. Cela a duré de nombreuses années. Il allait l’épouser et déménager en Angleterre.
Brianna s’intéresse à l’histoire.

BRIANNA
Tu m’as dit que je ressemblais à Jamie. Toute ma vie, papa a dû me regarder et voir un autre homme - l’homme que tu aimais vraiment. Il a dû me haïr.

CLAIRE
Non, chérie. Tu étais la seule chose qui était vraiment importante pour Frank. t'élever - c’était l’œuvre de sa vie, et sa plus grande joie.

BRIANNA
Et toi ? N’y avait-il pas une partie de toi qui m’en voulait ? J’étais la raison pour laquelle tu as perdu Jamie.

Claire prend un moment.

CLAIRE
Jamais. Ce qui était dur, c’était de quitter Jamie. (puis, plus doux) Mais quand tu es née, et quand je t’ai tenu dans mes bras la première fois et que j’ai commencé à t’allaiter...

Claire fait une pause, submergée par l’émotion à ce souvenir.

CLAIRE (suite)
... Et tu m’as regardée... Je n’ai jamais rien ressenti d’autre comme ça. Je t’aime, Brianna, pour toi-même, et non pour l’homme qui t’a engendrée.

Les yeux de Brianna se remplissent de larmes à la confession de sa mère.

BRIANNA
Tu dois encore penser à lui.

CLAIRE
Eh bien, je le fais.

Claire prend un moment. Elle a encore un secret à révéler.

CLAIRE (suite)
Bree... Je dois être honnête sur autre chose.

Claire lui tend le morceau de papier. C’est l’article que Jamie a écrit. Brianna le parcourt. Ses yeux s’écarquillèrent.

BRIANNA
Alexander Malcolm? C’est... Jamie? Tu l'as trouvé?

CLAIRE
Roger l’a fait.

Brianna est étonnée.

BRIANNA
Alors... tu peux revenir en arrière.

Claire secoue la tête.

CLAIRE
Ce n’est pas la raison pour laquelle je t'ai dit cela. Ma vie est ici. Avec toi.

BRIANNA
Mais qu’en est-il de Jamie?

CLAIRE
Je l’aimerai toujours. Mais j’ai eu mon temps avec lui. Je reste. (faisant écho aux paroles de Bree) C’est à moi de décider.

BRIANNA
Mais tu ne le fais pas pour toi-même. Tu le fais pour moi. Et tout ira bien. J’ai grandi, maman. Je peux vivre seule. Je t’aime, mais je n’ai pas besoin de toi - pas comme quand j’étais petit.

CLAIRE
Mais les choses ont été tellement...

BRIANNA
Je sais... J’ai été un gâchis. Mais je vais le découvrir. Je veux que tu ailles à l’amour de ta vie. Tu appartiens à Jamie.
OFF Claire, émue par l’altruisme de sa fille mais pas encore tout à fait capable d’embrasser cela.

ASTRONAUTE (PRÉ-TOUR)"
Et Dieu a vu la lumière, qu’elle était bonne, et Dieu a séparé la lumière des ténèbres. »

 

17HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE & JOE - NUIT (N3)17

Claire et Joe, ainsi que des médecins, des infirmières, des administrateurs et des concièrges, sont réunis devant un téléviseur noir et blanc pour regarder des images de nouvelles de l’orbite lunaire d’Apollo 8. Ils écoutent les astronautes lire la Genèse.

"Et Dieu a appelé la lumière le jour, et les ténèbres il a appelé la nuit. Et le soir et le matin étaient le premier jour".
Joe secoue la tête, hypnotisé par les images spatiales.

JOE
Comment faire un voyage comme celui-là et revenir à la vie telle que vous la connaissiez?

SOOM sur Claire alors qu’elle regarde l’orbite, pensant à Jamie et à son propre voyage et sachant exactement ce que Joe veut dire d’une manière qu’il ne peut pas imaginer.

CLAIRE (V.O.)
J’avais été, à bien des égards, plus loin que la lune, dans un voyage encore plus impossible. Et la réponse était oui, vous pouvez revenir à votre vie... Mais ce n’est jamais pareil. Mais peut-être que c’était suffisant, d’y être allé une fois. Combien de personnes peuvent dire qu’elles avaient cela?
Le journal télévisé touche à sa fin, les médecins et les infirmières célèbrent autour d’elle. Et alors que les astronautes SIGNENT, Claire se tient parmi ses collègues, se sentant très seule.

« Et de l’équipage d’Apollo 8, nous terminons avec une bonne nuit, bonne chance, un joyeux Noël - et que Dieu vous bénisse tous, vous tous sur la bonne Terre. »

Claire est la seule à regarder encore. Elle fixe l’image de la lune à l’écran, tend la main, éteint la télévision.

 

8OMIS18

19INT. MAISON DE CLAIRE - SALON - NUIT (N3)19

Claire rentre du travail maintenant, avec Brianna.

CLAIRE
Bree, as-tu bien réfléchi ? Si j’y vais, je ne pourrai peut-être jamais revenir. Ce n’est pas comme un ascenseur sur lequel on peut sauter et descendre.

BRIANNA
Tu l'as déjà fait.

CLAIRE
Mais il n’y a aucune garantie. Il est possible que nous ne nous revoyions jamais. Peux-tu vivre avec cela? Parce que je ne sais pas si je peux. Ne pas être là pour ton mariage et t'accompagner dans l’allée... ne pas être là pour tenir mon premier petit-enfant et te regarder être une mère, avec toutes ses joies et ses chagrins...

BRIANNA
Je sais que ce ne sera pas facile, mais... J’ai tellement essayé de comprendre si j’étais plus Randall ou Fraser - ce que j’ai réalisé, c’est que je suis plus toi que l’un ou l’autre de mes pères. Et si je peux m’avérer être la moitié de la femme que tu es, alors tout ira bien.

Une prise de conscience douce-amère alors qu’elle s’enfonce dans Claire que sa fille est vraiment une image miroir d’elle-même.

CLAIRE
Je suis la seule qui te connaisse, mieux que quiconque...

BRIANNA
Tu sais qui ne me connaît pas ? Jamie. TU lui DOIS de rentrer. Je veux que tu partes et que tu lui dises tout.

Claire hésite. Brianna exprime une autre vérité qu’elle a ressentie.

BRIANNA (suite)
Il ne s’agit pas que de moi, n’est-ce pas? Il y a quelque chose d’autre qui TE retient encore.

Claire, l’air inquiet, finit par se confier :

CLAIRE
Cela fait vingt ans. Et si... Il m’a oublié ? Et si... Il ne m’aime plus?

BRIANNA
Tu m’as dit que ce que tu ressentais pour Jamie était la chose la plus puissante que tu aies jamais ressentie dans ta vie. Cela a-t-il changé?

CLAIRE
Non.

BRIANNA
Alors, tu dois croire que c’est la même chose pour lui.

Claire regarde sa belle fille, reconnaissante de ses encouragements et de son altruisme.

BRIANNA (suite)
Tu as abandonné Jamie pour moi, maintenant je te le rends.
OFF mère et fille - sont réunies comme jamais auparavant. Mais alors qu'elles s’étreignent, PLAN SUR LE visage de Brianna, et nous voyons à quel point c’est difficile pour elle.

 

A20INT. HÔPITAL DE BOSTON - COULOIR - JOUR (D4)A20

Jour de Noël. Claire et Joe marchent et parlent. Claire tient des radiographies.

CLAIRE
J’ai besoin d’un deuxième avis.

JOE
Qu’est-ce qui se passe?

Lorsqu’ils entrent...

 

20INT. BOSTON HOSPITAL - BUREAU DE CLAIRE & JOE - CONTINU20

Maintenant qu’ils sont en privé, Claire pose sa question, mais il ne s’agit pas d’un patient.

CLAIRE
Suis-je... Attrayante - sexuellement?

JOE
C’est une question piège, non?

CLAIRE
Non. J’ai besoin d’un point de vue masculin. Et tu es le seul homme avec qui je peux avoir cette conversation.
JOE
Est-ce à propos de ton homme?

CLAIRE
Je pense essayer.

Joe rayonne, heureux pour elle.

JOE
Et tu veux avoir l’air de n’être jamais partie.

CLAIRE
Je ne l’ai pas vu depuis vingt ans. Ai-je terriblement changé depuis que je t’ai rencontré pour la première fois ?

JOE
Tu es un poil maigre avec trop de cheveux, mais un super cul. Il sera au paradis quand il te verra, Lady Jane.

CLAIRE
Exactement ce que j’avais besoin de savoir.

Alors que Joe commence à partir, Claire le regarde avec nostalgie.

JOE
Quoi?

CLAIRE
Rien. Juste... Merci, Joe.

JOE
Avec plaisir. Et Joyeux Noël.

CLAIRE
Joyeux Noël.

Claire le regarde partir, sachant que c’est un au revoir, pas seulement à Joe, mais à son hôpital, à ses patients, à son travail.

 

21INT. CLAIRE’S HOME - SALON - NUIT (N4)21

De retour à la maison, Claire déchire les CADEAUX DE NOËL avec Roger et Brianna sous le sapin. Du papier d’emballage volant partout alors que les cadeaux se révèlent. Claire en ouvre un - c’est une boîte remplie de pièces de monnaie.

BRIANNA
Nous avons trouvé cette collection de pièces dans un magasin d’antiquités. J’ai tout pour trente dollars.

CLAIRE
C’est presque un an de revenu pour un petit agriculteur.

BRIANNA
Je voulais te donner une lampe de poche, mais Roger a dit que tu finirais à un autre procès de sorcière.
Bon point. Claire ouvre un autre cadeau. UN LIVRE D’HISTOIRE ÉCOSSAISE. Elle le feuillette.

ROGER
J’ai pensé que ce serait utile.

CLAIRE
J’aurais certainement pu m’en servir la dernière fois. Merci à vous deux. Tout cela est extrêmement généreux.

BRIANNA
Attendez. Il y en a un de plus.

Claire ouvre un COLLIER avec une pierre précieuse jaune orangé.

CLAIRE
C’est magnifique. La topaze, ta pierre de naissance.

BRIANNA
Tu en auras besoin lorsque tu passeras à travers les pierres. Gillian a mentionné dans son carnet que les pierres précieuses étaient nécessaires.

CLAIRE
Elle avait raison à ce sujet. J’en perdais une à chaque fois que je traversais -- ma montre ornée de bijoux et la pierre de la bague du père de Jamie.
Claire sort quelques fioles de son sac à main et annonce :

CLAIRE (suite)
J’ai l’intention d’apporter quelques choses de mon cru.

ROGER
Pénicilline. Intelligent.

CLAIRE
Je les ai « empruntés » à l’hôpital. Je me sens un peu coupable. Mais Edimbourg de 1766 en a plus besoin que Boston de 1968. Avec quelques scalpels.

BRIANNA
Comment vas-tu porter tout cela?

CLAIRE
Je vais devoir faire un vêtement.

BRIANNA
Tu vas y arriver?

CLAIRE
Après quinze ans à confectionner des costumes d’Halloween et des tenues de concours de Noël pour toi, je pense que je connais bien une machine à coudre, merci beaucoup.

ROGER
C’est génial. Et quand vous aurez terminé, vous aurez votre propre ceinture utilitaire de chauve-souris, tout comme le chevalier masqué lui-même.

BRIANNA
Tu regardes beaucoup trop la télévision.

Un rire partagé alors que le son de la chanson thème de Batman se poursuit.

 

22INT. CLAIRE’S HOME - SALON - TARD DANS LA NUIT (N5)22

DIVERS PLANS alors que Claire travaille à une machine à coudre. Tout le monde dort, mais Claire est toujours éveillée et travaille dur. Elle découpe un tas d’imperméables avec des ciseaux et consulte les informations de l’Encyclopédie Diderot alors qu’elle coud comme une folle.
Elle se débat avec sa tâche, parfois frustrée, mais déterminée, alors qu’elle assemble sa création sur un mannequin de couturière. Au final, elle passe en revue son travail, satisfaite du résultat, que nous ne voyons pas encore. Succès!

 

A23INT. CLAIRE’S HOME - CHAMBRE - MOMENTS LATERA23

Claire est à sa vanité, elle s’étudie dans un miroir. Elle lisse ses cheveux, là où le gris s’est faufilé au fil des ans. Une autre idée se forme.

 

23INT. CLAIRE’S HOME - SALON - NUIT (N6)23

QUELQUES JOURS PLUS TARD. Claire fait ses valises et se prépare à partir pour l’Écosse. Brianna et Roger la regardent; elle est toujours habillée pour 1968, mais a une valise ouverte sur le sol, avec quelques objets dedans.

BRIANNA
(réalisant) Maman, tu t’es teint les cheveux !

CLAIRE
Je viens de retoucher le gris. Avec un peu d’aide de Mlle Clairol.

ROGER
Cela semble très naturel.

Claire sourit, légèrement gênée.

BRIANNA
Oh, maman. Tu es belle, avec ou sans Mlle Clairol.

Claire révèle le costume que nous l’avons vue coudre auparavant - et ce n’est que maintenant que nous voyons le produit final sur le mannequin de la couturière. C’est unique et incroyable. Roger et Bree regardent avec admiration.

ROGER
C’est ça?

CLAIRE
C’est ça. Mon costume de chauve-souris.

Claire prend la veste et montre son plan intelligent.

CLAIRE (suite)
Poches secrètes, cousues à l’intérieur. Je peux donc apporter tout ce dont j’ai besoin.

Claire fait une démonstration en glissant certains des objets qu’elle a reçus de Bree et Roger dans les poches cachées.

BRIANNA
Il est fait d’imperméables?

CLAIRE
Il pleut beaucoup en Ecosse, quel que soit le siècle. (s’agiter avec un vêtement) J’ai manqué de boutons, donc ils sont dépareillés et l’ourlet est en désordre - et pour une raison quelconque, une manche est encore plus longue que l’autre...

BRIANNA
Mama, je te promets que personne ne s’en souciera, surtout Jamie.

Brianna remarque ensuite le chemisier d’apparence familière pendant que Roger examine le reste de la robe (ou peut-être le corset fait à la main).

BRIANNA (suite)
Est-ce mon...?

CLAIRE
J’ai peut-être emprunté ton chemisier.
BRIANNA
(sourire) Ça a l’air parfait.

ROGER
Comment comptez-vous expliquer les fermetures éclair ?

CLAIRE
(rires) Les fermetures éclair seront les moindres.

Claire commence à plier des parties de la robe et à l’arranger dans la valise ouverte du mieux qu’elle peut. Roger sent qu’ils ont besoin d’un moment, touche le bras de Brianna alors qu’il sort du bureau.

ROGER
Pardonnez-moi, je dois aller chercher une provision de dernière minute.

Claire le regarde partir, réalisant à quel point Roger se soucie de sa fille et qu’elle laisse Brianna entre de bonnes mains. Elle se tourne vers Brianna après son départ.

CLAIRE
Il est bon.

BRIANNA
je sais.

Brianna sourit. Il n’y a rien d’autre à dire à ce sujet. Claire tend ensuite à Brianna DEUX ENVELOPPES.

CLAIRE
Donne ça à Joe Abernathy, après mon départ. Il contient ma démission. Il saura quoi en faire. (puis) Et voici l’acte de propriété de la maison. Ton nom est dessus maintenant avec tous les comptes bancaires.

Brianna prend la lettre et l’acte, reconnaissante, mais triste.

BRIANNA
Je n’arrive pas à croire que tu ne me laisses pas venir avec toi en Écosse.

CLAIRE
Non, c’est comme ça que je le veux. La première fois que j’ai traversé, j’étais terrifiée, la deuxième fois j’ai eu le cœur brisé. Cette fois, je veux que ce soit paisible. Si je dois te dire au revoir là-bas, je n’irai peut-être jamais.

BRIANNA
Eh bien, ce n’est pas une option.

CLAIRE
Au moins, nous avons passé un dernier Noël ensemble.

Claire fixe Brianna, comme si elle mémorisait son visage.

CLAIRE (suite)
Ma belle fille...

BRIANNA
Tu vas tellement me manquer. Mais tout ira bien. Ma vie est ici.

CLAIRE
Jamie m’a dit la même chose une fois... quand j’ai dû le quitter.

BRIANNA
Trouve mon père et donne-lui ceci.

Brianna embrasse sa mère sur la joue. Un baiser pour Jamie.

CLAIRE
je le ferai. Il y a quelque chose que je veux que tu aies aussi.

Claire lui tend une petite pochette. Brianna sort le collier de perles. Elle est bouleversée.

BRIANNA
C'est.. magnifique.

Claire les reprend à Brianna, les double et les passe par dessus sa tête.

CLAIRE
Ce son des perles écossaises. Jamie me les a données le jour de notre mariage. Elles appartenaient à sa mère, Ellen, votre grand-mère. Portez-les le jour de votre mariage... si vous le souhaitez.

Elles ont l’air écrasantes. Claire embrasse sa fille. Roger rentre, portant une bouteille et trois verres.

ROGER
(à Claire) Avez-vous tout?

CLAIRE
Presque. Merci pour... pour être un chien avec un os... et pour tout, Roger. TVous allez me manquer!

Claire embrasse Roger.

ROGER
Une dernière chose. Juste un petit pincement pour la route.

Roger prend la bouteille. Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.

BRIANNA
À la liberté et au whisky !

OFF Claire, Roger et Brianna alors que leurs lunettes claquent --

 

24EXT. CLAIRE’S HOME - NUIT (N6)24

Claire descend les marches avant et s’arrête sur le trottoir. Un chauffeur de taxi met sa valise dans le coffre. Elle se retourne et regarde la maison, pour la dernière fois. Elle fait signe à Brianna et Roger qui regardent depuis la fenêtre.

 

25INT. CLAIRE’S HOME - SALON - SAME25

Brianna et Roger regardent le taxi s’éloigner. Brianna avait fait bonne figure pour sa mère, mais elle s’effondre un peu. Roger met un bras autour d’elle. Après un battement :

BRIANNA
Reste ici une minute.

Brianna va dans la cuisine.

ROGER
Ça va?

Elle revient un peu plus tard - portant un chapeau de Père Noël et portant une assiette de la cuisine locale que Roger avait mentionnée.

ROGER (suite)
Rouleau de homard et tarte à la crème de Boston?

BRIANNA
Peut-être que plus tard, nous pourrons regarder A Charlie Brown Christmas.

ROGER
Qu’est-ce que c’est?

BRIANNA
Une partie de votre nouvelle tradition de Noël américaine.

Il sourit, attrape le seul CADEAU enveloppé qui est toujours sous l’arbre.

ROGER
J’ai quelque chose pour toi aussi.

Brianna le déballe. C’est une nouvelle copie de A Christmas Carol.Les yeux de Brianna s’illuminent. Elle regarde Roger, peut-être pour la première fois, le voyant comme l’homme qu’elle épousera un jour. Elle l’embrasse. C’est doux, doux et dure un bon moment, puis -- Ils se déplacent vers le canapé. Alors que Roger commence à manger sa tarte - Brianna se blottit à côté de lui, ouvre le livre:

BRIANNA
(lecture) « Marley était mort: pour commencer. Il n’y avait aucun doute là-dessus.

OFF Brianna et Roger, commençant leur propre tradition de Noël.

 

26INT./EXT. BOSTON - TAXI - DÉMÉNAGEMENT - NUIT (N6)26

PLAN SERRE SUR LE VISAGE DE CLAIRE alors qu’elle monte dans le taxi sur le chemin de l’aéroport. Chaque nerf de son corps bourdonnait aussi fort que les pierres de Craigh na Dun.

CLAIRE (V.O.)
Quand j’étais petite, je ne voulais jamais marcher dans les flaques d’eau. Je ne pouvais pas me résoudre à croire que l’étendue lisse parfaite n’était rien de plus qu’une fine pellicule d’eau sur de la terre solide. Je croyais que c’était une ouverture dans un espace insondable et que si j’entrais, je tomberais immédiatement et continuerais à tomber.

Tout comme le PAS de Claire sort de la cabine, elle baisse les yeux.

FONDU ENCHAINE À:

Le pied de Claire, maintenant dans sa botte du 18ème siècle, entre dans une flaque d’eau dans une rue pavée -

CLAIRE (V.O.)
Même maintenant, quand je vois une flaque d’eau sur mon chemin, mon esprit s’arrête à moitié - bien que mes pieds ne le fassent pas - et je me dépêche, avec seulement l’écho de la pensée laissée derrière moi.
Revenez à REVEAL qu’elle est maintenant sur --

 

27EXT. ÉDIMBOURG - THE ROYAL MILE - JOUR (D7) (1767)27

PLAN LARGE lorsque Claire s’émerveille devant le vieil Édimbourg, admirant les sites, les gens, alors qu’elle se bouscule et se cogne dans l’artère la plus célèbre de la ville, bondée même à l’époque. En remontant la pente de High Street, elle contemple la beauté époustouflante du château d’Édimbourg au bout des pavés.

Elle attrape la manche d’un farçon qui passe.

CLAIRE
Excusez-moi, je cherche un imprimeur -- un M. Malcolm. Alexander Malcolm.

Le garçon marque une pause, puis montre une voie à une courte distance.

GARCON
Aye - juste en bas du chemin et à votre gauche. Carfax Close, madame.

Claire regarde la rue avec un sentiment d’effroi et d’excitation mêlés. Elle marche jusqu’à ---

 

28IMPRIMERIE EXT. - JOUR (J7)28

Claire voit un panneau blanc soigné : « A. Malcolm, imprimeur et libraire ». Son cœur bat assez fort pour être entendu par quiconque l’écoute. Encore une minute et elle perdra son sang-froid.

Elle TOUCHE les lettres noires du nom... puis vérifie ses cheveux dans le REFLET sur le verre. Claire hésite, se retourne un instant comme si elle était sur le point de perdre son sang-froid, et s’éloigne presque. Mais au lieu de cela, elle pousse la porte et entre.

 

29IMPRIMERIE INTERNATIONALE - CONTINUE29

La clochette tinte alors que Claire entre et se tient sur le PALIER SUPÉRIEUR. Elle baisse les yeux. Sur le plancher de travail, penchée sur le cadre volumineux et angulaire de la PRESSE À IMPRIMER se trouve JAMIE FRASER.
Il porte des lunettes, mais elle ne peut pas les voir, car il lui tourne le dos.

Elle reste là un long moment, à le regarder. Il a un petit outil à la main et travaille sur la presse, qui s’est coincée. Ayant entendu la porte, Jamie s’arrête.

Il enlève ses lunettes, les glisse dans sa poche, et sans regarder autour de lui, il demande...

JAMIE
C’est toi, Geordie ? (pas de réponse) Cela t'a pris assez de temps. Où es-tu allé chercher le carbonate de soude? Jusqu’à Glasgow ?

Claire le boit, juste en écoutant sa voix. Alors:

CLAIRE
Ce n’est pas Geordie. C’est moi. Claire.

Jamie se redresse lentement, se retourne, lève les yeux et la voit. Il pâlit. Ils se regardent un battement, transpercés. Puis, les yeux de Jamie roulent et il s’effondre sur le sol dans une pluie de papiers qui étaient posés sur la presse, s’évanouissant plutôt gracieusement pour un homme aussi grand.

 

FONDU ENCHAÎNÉ.
FIN DE L’ÉPISODE