Saison 3 Épisode 8
La première femme
Ecrit par
Joye Blake
FONDU DANS:
1EXT. LALLYBROCH - COUR DE PORTE - JOUR (D) (766)1
JENNY MURRAY fixe CLAIRE FRASER, debout devant elle comme un fantôme. Une myriade d’émotions se jouent sur le visage de Jenny : le choc. Incrédulité. Désir. Relief. Amour. Joie. Colère.Tout cela et plus encore scintillent dans ses yeux, sa lèvre tremblante et l’ensemble de sa mâchoire. Enfin, elle prend la parole :
JENNY
Je n’aurais jamais pensé que je te reverrais chez moi. .
CLAIRE
Moi non plus.
JENNY
Quand Ian m’a dit que tu étais en vie, tu aurais pu m’abattre avec une plume.
CLAIRE
Je sais que ça doit être un choc... Mais me voilà.
JENNY
Te voilà.
IAN MURRAY est là avec JAMIE FRASER et YOUNG IAN, 16 ans, le fils errant de Jenny et Ian qui est revenu d’Édimbourg, où il s’était enfui pour être avec son oncle Jamie.
CLAIRE
C’est tellement bon de te revoir, Jenny... et Lallybroch...
Claire lève les yeux vers la maison qui était autrefois sa maison, émue par la vue de l’édifice de pierre, encore grand et frappant contre le ciel gris.
CLAIRE (suite)
Tu m’as tellement manquée.
Claire s’avance et embrasse Jenny. Les bras de Jenny se lèvent superficiellement autour de Claire.
CLAIRE (suite)
Tu as l’air bien. Comment vont tous tes enfants?
JENNY
(pointue) Cultivé maintenant, certains avec leurs propres bairns.
En parlant d’enfants -- Jenny tourne la tête vers Young Ian maintenant, lui fait un câlin de maman ours --
JENNY (suite)
Nous étions morts d’inquiétude !
Puis elle le le fixe avec un regard flétri, et le frappe à l’arrière de la tête. (NOTE: Nous sommes en 1766, non seulement c’est autorisé, mais c’est prévu.)
JEUNE IAN
Je ne voulais pas vous inquiéter, mais...
Ian voit son fils sur le point de se lancer dans des excuses.
IAN
Mieux vaut te taire, mon garçon, avant que ta langue ne te mette plus en difficulté.
Tout le monde marche vers la maison, Jamie et Claire échangeant des regards alors qu’ils suivent. Leur espoir d’un retour heureux s’évanouit rapidement.
2INT. LALLYBROCH - SALON - QUELQUES INSTANTS LATER2
Jenny et Ian affrontent Jamie sous le regard de Claire et Young Ian.
IAN
(à Jamie) Pourquoi tu ne m’as pas dit qu’il était avec toi? Ta sœur était folle d’inquiétude.
JEUNE IAN
Parce que s’il l’avait fait, Tu m’aurais ramené à la maison.
JENNY
Aye, il t’aurait ramené à la maison ! Où tu vis !
JEUNE IAN
Nourrir des poulets quand je pourrais gagner un salaire en ville?
IAN
Alors c’est ce que tu faisais ? Gagner un salaire, hein?
JEUNE IAN
Aye! Et j’étais doué pour ça aussi! Fergus l’a dit! Il a dit que cela m’était naturel. Nous avons vendu vingt fûts d’eau-de-vie avant d’être contraints de fuir après l’incendie!
Jenny et Ian se tournent tous les deux vers Jamie :
JENNY
Mon fils vendait de l’alcool avec des criminels?
IAN
Quel feu? Et pourquoi avez-vous eu des raisons de fuir ?
JAMIE
J’ai dit à Ian que je veillerais sur le garçon et je l’ai fait. (admet à contrecœur) Mais ensuite, il y a eu un petit feu à l’imprimerie...
JEUNE IAN
Vous ne seriez pas ici s’il avait été petit. Il n’y a plus rien, alors?
Jamie secoue la tête non.
JENNY
C’est pourquoi vous êtes à la maison, la queue traînante. Et avec un vagabond. As-tu raconté à Claire tout ce qui s’est passé au cours des vingt dernières années ?
Jamie lui lance un regard.
JAMIE
Non, pas tout. Elle n’est revenue que depuis peu, je lui ai expliqué les choses au fur et à mesure.
Jamie sait à quoi Jenny fait allusion - son deuxième mariage - et son commentaire est une indication pour Ian et Jenny qu’il ne l’a pas encore dit à Claire.
JAMIE (suite)
Mais tout allait bien à Édimbourg, Janet, jusqu’à ce qu’un agent de la Couronne commence à m’extorquer. Il a envoyé son agent après Claire...
JEUNE IAN
Tante Claire l’a poignardé. Ça l’a tué sur le coup!
Je ne sais pas ce qui dérange le plus Jenny, son enfant témoin d’un meurtre ou qu’il appelle Claire « tante».
JENNY
Sors. Maintenant.
IAN
Et tu ferais mieux d’être là où je peux te trouver quand il est temps pour ta punition.
Le jeune Ian s’en va, et Jenny se retourne pour confronter Claire.
JENNY
Tu as poignardé un homme, devant mon garçon?
CLAIRE
Young Ian n’était pas là quand c’est arrivé. L’homme m’a attaqué – je n’avais pas le choix. Ce n’est pas tout...
JENNY
Oh, eh bien, nous devrions tous nous rassembler autour du feu, je veux dire, si nous voulons écouter une grande histoire.
JAMIE
Tu ne t’es pas plainte de l’argent que j’envoyais chaque mois ... Et vous savez très bien que cela ne venait pas de l’impression de copies des Psaumes!
JENNY
Je sais comment tu gagnes de l’argent. Mais c’est toi, frère. Tu aurais pu enseigner le métier d’imprimeur à Young Ian... pas comment être un criminel.
JAMIE
Je te le promets, je me souciais de lui comme s’il était mon propre fils.
IAN
Alors tu peux le punir comme si c’était le tien.
Ian tend une ceinture pour Jamie, mais Jamie ne la prend pas.
JAMIE
Peut-être qu’il y a une autre façon.
OFF Jamie, une idée qui se forme.
3EXT. LALLYBROCH - CHAMP - JOUR (J1)3
Le jeune Ian transpire alors qu’il pellète un tas de fumier, le mélangeant avec de l’eau et de la PAILLE, puis le façonnant en disques plats ronds à mains nues.
JEUNE IAN
Och, je déteste ça. Ça pue le cul du diable !
Le jeune Ian s’essuie les sourcils. JANET MURRAY, 17 ans, se tient à proximité, profitant de la punition de son frère.
JANET
Si maman t’entendait jurer !
JEUNE IAN
Personne n’aime une petite rapporteuse, Janet.
JANET
Tu es couvert de boue.
JEUNE IAN
Eh bien, vous êtes couvert de brindille, alors voilà.
JANET
Ce n’est pas juste. Tu t’enfuies et tu n’as même pas de fouet !
JEUNE IAN
C’est la tâche d’un garçon! Matthew devrait le faire! Je préfère cela à me faire fouetter.
JANET
Tu as même de la boue autour de ta bouche.
Le jeune Ian glisse son visage.
JEUNE IAN
Non, c’est de la moustache !
JANET
(Incrédule) De la moustaches? Toi ?
SUR JAMIE ET IAN Non loin de là, alors qu’ils regardent Young Ian travailler sur sa punition.
IAN
(re: La punition de Ian) Tu avais peut-être raison.
JAMIE
Comme toi - j’aurais dû envoyer un mot, vous dire qu’il était avec moi, et je ne l’ai pas fait. Désolé.
IAN
C’est seulement que le garçon t’aime, Jamie. Il te suit comme un chiot, accroché à chacun de tes mots.
Il nous régale de tes exploits comme si tu étais Rob Roy lui-même.
JAMIE
Ach, c’est courant pour un garçon de vouloir un peu d’aventure, non ? Toi et moi sommes allés à la guerre à son âge. As-tu oublié ?
IAN
(re: sa jambe de bois) Je m’en souviens chaque fois que je baisse les yeux. Je suis allé à la guerre, mais je ne veux pas la même chose pour Young Ian. Je ne veux pas qu’il se déplace sur une jambe ou pire, qu’il soit ramené à la maison dans une boîte. Peut-être que si tu avais élevé un garçon, tu comprendrais.
JAMIE
Je ne laisserais aucun mal lui arriver.
IAN
C’est déjà fait... Tu as donné au garçon un avant-goût de l’aventure. Comment te sentirais-tu si ton enfant vivait sous l’influence d’autres personnes que de toi-même ?
JAMIE
(sincère) Je ne le souhaiterais à personne.
Jamie se sent mal en pensant à la façon dont ses deux enfants ont été élevés par d’autres hommes. Ian se tourne vers Jamie, changeant de sujet maintenant.
IAN
Alors, à quoi penses-tu, revenir ici sans dire à Claire?
JAMIE
J’ai essayé de le faire, à Édimbourg. Ce n’est pas une tâche simple.
IAN
Je peux imaginer.
JAMIE
J’attendais que Ned m’en dise plus sur la loi... Mais ensuite, nous avons eu le feu et... Eh bien, cela ne semblait pas approprié avec Young Ian roulant avec nous. (puis, résolu) J’ai décidé. Je lui dirai après le souper.
Ian acquiesce de la tête. C’est une bonne idée.
4INT. LALLYBROCH - SALON - JOUR (J1)4
Les petits-enfants de Murray entrent et sortent des chambres et descendent les escaliers, jouant à se poursuivre. Claire entre et trouve Jenny derrière
ANGUS, 6 ans, et ANTHONY, 5 ans, qui se bourrent les joues avec du pain de la cuisine.
JENNY
Ce sera votre souper, alors!
CLAIRE
Tu as une maison bien pleine. Et qui sont ces petits ?
JENNY
Angus et Anthony.
CLAIRE
Au plaisir de vous rencontrer tous les deux, messieurs écossais.
Ils la regardent avec méfiance, puis s’enfuient pour jouer.
JENNY
Ce sont les enfants de Maggie. Te souviens-tu l’avoir tenue dans cette pièce même?
CLAIRE
Bien sûr, je m’en souviens ! Tu étais tellement sûr que Maggie serait un garçon. Mais alors, il y avait beaucoup de whisky consommé ce jour-là, n’est-ce pas? (rien de Jenny) Je n’arrive pas à croire qu’elle soit assez âgée pour avoir ses propres garçons maintenant.
Claire sourit, essayant d’engager Jenny dans le souvenir du moment où elle a aidé à mettre au monde le bébé en siège.
JENNY
C’est ce qui arrive quand vingt ans passent.
VOIX D’HOMME (O.C.)
J’ai entendu dire que nous avions des visiteurs.
Les femmes lèvent les yeux pour voir un beau jeune homme descendre les escaliers avec un bébé dans les bras. LE JEUNE JAMIE MURRAY, 25 ANS.
JEUNE JAMIE
Je m’appelle James Murray.
CLAIRE
Jeune Jamie! Eh bien, plus si « petit ». Quel bel homme tu es. La dernière fois que je t’ai vu, tu n’étais même pas assez grand pour jeter un coup d’œil par-dessus une cuve.
Le jeune Jamie se tourne vers sa mère pour une présentation.
JENNY
Voici Claire. Elle vivait ici à Lallybroch quand tu avais à peu près l’âge de Matthew.
Jenny prend le bébé de Young Jamie.
JENNY (suite)
Notre Jamie est maintenant le mari de Joan; père de Henry, Matthew, Caroline et le nouveau petit Benjamin.
La fierté de sa mère est une façon de faire savoir à Claire que les choses ont changé. Le jeune Jamie sourit modestement.
JEUNE JAMIE
Je vais voir mon oncle.
Il sort de cette situation délicate. Jenny regarde le bébé qui s’est mis à pleurer.
JENNY
Och, il est mouillé.
CLAIRE
Puis-je t’aider?
JENNY
Je ne veux pas déconcerter le bairn avec un visage étrange, maintenant.
Jenny emmène le bébé, ne donnant aucune chance à Claire.
5EXT. LALLYBROCH - COUR DE PORTE - LATER5
Jenny croise Jamie, qui l’informe des efforts du jeune Ian.
JAMIE
Young Ian a déjà fait assez de dall pour un mois de stock de carburant. Le garçon paie pour ses crimes.
JENNY
Notre père t’aurait fait passer la porte.
JAMIE
Les coups ne sont pas la seule façon d’enseigner une leçon.
JENNY
Tu es spécialiste sur l’éducation des bairns maintenant?
JAMIE
Non. Mais je suis une autorité en tant que garçon de seize ans qui vit dans une ferme. Vous le traitez comme un enfant, mais c’est un homme. (alors) Vous devriez donner au garçon un avant-goût de la liberté maintenant - Pendant qu’il pense encore que c’est à vous de la lui donner.
Jenny réfléchit à ce sage conseil -- alors:
JENNY
Écoute-toi -- dis-moi ce que je devrais faire. Tu dois savoir que c’est un péché mortel de prendre une autre femme pendant que la première marche encore sur la terre.
JAMIE
Je n’aurais jamais pris une épouse si j’avais pensé que Claire était encore en vie.
JENNY
Puisque tu l’as crue morte, pourquoi n’as-tu jamais partagé ton chagrin avec moi?
JAMIE
Je voulais à peine respirer et encore moins en parler.
JENNY
Je comprends. Mais tu dois en parler maintenant. J’ai besoin de savoir ce qui s’est passé.
Jamie prend une profonde inspiration. Tente d’expliquer.
JAMIE
J’étais prêt à mourir sur le champ de bataille de Culloden. Avec moi mort, il aurait été dangereux pour elle de rester. Je me suis donc arrangé pour qu’elle se cache dans une auberge et lui ai donné de l’argent pour qu’elle puisse se rendre en toute sécurité dans les colonies lorsque les choses se seraient calmées. J’ai entendu dire plus tard que les Britanniques étaient passés par ce village et avaient tué tout le monde, hommes, femmes et enfants.
JENNY
Mais elle s’est échappée?
JAMIE
Aye. Elle pensait que j’étais mort au combat. Elle est donc montée à bord d’un navire pour les colonies. Je ne le savais pas à l’époque.
Mais Jenny creuse des trous dans l’histoire.
JENNY
J’étais assise sur ces mêmes marches à regarder cette route avec Claire quand tu as été enlevé par les manteaux rouges – quand tu n’es pas rentrée à la maison, nous avons cheminé ensemble pour te trouver. La Claire que je connais n’aurait jamais cessé de te chercher.
OFF Jenny, les choses ne sont pas claires.
6INT. LALLYBROCH - CHAMBRE - NUIT (N1)6
Jamie est avec Claire, se préparant pour aller au lit.
JAMIE
Nous pourrions construire un chalet, à l’extrémité ouest du terrain... nous pourrions faire notre vie ici, Claire.
Claire y réfléchit. Cela semble merveilleux, mais...
CLAIRE
Jenny peut à peine tolérer la vue ma présence. Peut-être devrions-nous simplement lui dire la vérité.
JAMIE
Si nous disons que tu as voyagé d’une autre époque, tu peux aussi bien essayer de la convaincre que tu es une sirène.
CLAIRE
Murtagh a compris.
JAMIE
Aye, c’était un risque que nous devions prendre. Avec un homme qui a été dans le monde et qui me croit sur parole sans poser de questions. Ma sœur n’a jamais quitté cette ferme et nous sommes toujours à couteaux tirés. Elle aura plein de questions, sur des choses pour lesquelles nous n’avons pas de réponse.
CLAIRE
Mais si je ne lui dis jamais la vérité, il y aura toujours un mur entre nous. Jenny jette une lumière très chaleureuse sur ceux en qui elle a confiance et une ombre très froide sur ceux en qui elle n’a pas confiance.
Jamie tapote le lit à côté de lui. Claire se déplace vers lui. Il enroule ses bras autour d’elle.
JAMIE
Parfois, je ne crois toujours pas que tu es vraiment ici. (Un moment) Je suis allé à ta recherche une fois... Le jour où je me suis échappé d’Ardsmuir.
CLAIRE
Tu t’es... évadé?
JAMIE
Aye. Il y avait un homme nommé Duncan Kerr. Il a affirmé qu’il y avait un trésor caché sur une île. Il était fiévreux, il savait qu’il était en train de mourir, c’était sa seule chance de le dire à quelqu’un en qui il pensait pouvoir avoir confiance... Ses derniers mots furent que le trésor était gardé par une buidseach bàn.
Claire n’a pas oublié tout son gaélique.
CLAIRE
Une sorcière blanche.
Jamie acquiesce.
JAMIE
Mon cœur s’est presque arrêté quand il l’a dit. J’ai pensé, peut-être... que tu étais revenue... Que tu étais là-bas
...
7OMIS7
8EXT. CLIFF - JOUR - FLASHBACK (1755)8
Jamie marche jusqu’au bord des vagues et regarde la mer écossaise froide et grise. Au loin, il aperçoit un affleurement rocheux d’îles.
JAMIE (V.O.)
Il y a des centaines d’îles le long de cette côte, mais un seul endroit où vivent les phoques... L’Île aux phoques.
L’eau est si froide, le chemin si trouble, il faudrait un miracle pour survivre à une baignade. Sa détermination se durcit.
9EXT. SILKIE ISLAND - JOUR - FLASHBACK (1755)9
Jamie tombe sur le sable, engourdi par le froid. Il peut à peine reprendre son souffle à cause des frissons. Il observe son environnement.
JAMIE (V.O.)
J’ai nagé jusqu’à l’île. J’étais hors de mon esprit avec le froid.
10EXT. SILKIE ISLAND - RUINE - CONTINUE10
À l’intérieur du mur de ruines, Jamie cherche avec un désespoir croissant, APPELANT LE NOM DE CLAIRE comme il le fait. Il n’y a aucun signe de vie ici. Aucun signe que quelqu’un est ici depuis très longtemps. Jamie s’arrête désespéré.
JAMIE (V.O.)
Bien sûr, je ne t’ai pas trouvé là-bas. J’ai réalisé à quel point c’était stupide de penser que tu reviendrais. (Un moment) Si Kerr n’était pas déjà mort, je serais retourné le tuer moi-même. Pour m’avoir donné de l’espoir.
Jamie se repose sur une sorte d’autel de fortune. En face de lui, Jamie remarque un rocher légèrement déplacé des autres avec une gravure grossière sur le devant. L’emblème MacKenzie. Il s’y déplace et arrache le rocher. À l’intérieur du rocher peu profond, il trouve une boîte en bois avec un petit panneau coulissant qui déverrouille le couvercle principal. Il bricole la boîte jusqu’à ce qu’elle s’ouvre.
JAMIE (V.O.)
Et puis je l’ai remarqué, l’emblème MacKenzie, gravé dans une pierre, tout comme Kerr me l’avait dit. C’est là... J’ai trouvé le trésor. Au moins, il avait raison à ce sujet.
À l’intérieur de la boîte se trouvent des DIZAINES DE PIÈCES ANCIENNES et des PIERRES PRECIEUSES ASSORTIES. Des diamants, des perles, des émeraudes - et en particulier, un ensemble de TROIS SAPHIRS DISTINCTS. Jamie arrache un saphir de la pile et le tient pour l’examiner de plus près. C’est unique et magnifique.
JAMIE (V.O.)
La boîte était pleine de pièces de monnaie et de pierres précieuses anciennes - rubis, émeraudes, trois grands saphirs ... J’en ai pris un . Je l’ai donné au directeur de la prison, mais je ne lui ai pas parlé du reste.
11INT. LALLYBROCH - CHAMBRE - CV (N1)11
RETOUR AVEC Claire qui est émerveillée par l’histoire de Jamie.
CLAIRE
Tu étais libre. Tu avais un trésor. Pourquoi es-tu retourné à la prison ?
JAMIE
Je n’avais aucun moyen de l’emporter avec moi. D’ailleurs, je ne suis pas allé sur l’île pour un trésor. Cela ne signifiait rien pour moi. Ma liberté non plus, sans toi pour la partager.
Claire l’accepte.
CLAIRE
Je n’étais pas sur une île, mais j’étais là-bas... En espérant que tu me trouverai (embarrassée) Quand j’entendais le chant des oiseaux, je faisais semblant que c’était toi qui me parlais.
JAMIE
Savais-tu que les oies cendrées s’accouplent pour la vie ? Si tu tues une oie adulte, à la chasse, tu dois toujours attendre, car le compagnon viendra pleurer. Ensuite, tu dois également essayer de tuer le second, sinon il se lamentera jusqu'à la mort, appelant à travers les cieux celui qui a été perdu.
Il la regarde et elle se sent fondre. Il effleure ses doigts sur ses lèvres, le long de son cou. Ils s’embrassent. Puis il s’éloigne légèrement, la regardant, troublé.
CLAIRE
Qu’est-ce qu’il y a ?
JAMIE
Il y a quelque chose que je voulais te dire, Sassenach -- Il n’a pas été facile de te le cacher...
Maintenant, Claire s’assied, inquiète.
CLAIRE
Je t’écoute.
JAMIE
Tu dois écouter avec ton cœur. C’est très compliqué. J’espérais parler avec Ned Gowan avant de te le dire, pour voir si la loi était en notre faveur...
CLAIRE
Ned Gowan est toujours en vie ?
Avant qu’il ne puisse en dire plus, la porte de la chambre s’ouvre et une jeune fille rousse, JOAN, 12 ans, se précipite dans la pièce, se jetant sur Jamie, s’enroulant autour de sa taille. Elle est suivie par sa sœur, MARSALI, 18 ans.
JOAN
Papa!
Jamie est stupéfait et horrifié par l’intrusion, mais ce qu’il ressent n’est rien comparé à ce que ressent Claire. Le monde semble basculer sous ses pieds.
CLAIRE
Papa ?
MARSALI
Papa, qui est cette femme ?
Avant qu’il ne puisse répondre...
VOIX DE FEMME (O.C.)
Sorcière de Sassenach!
Ils se retournent pour voir LAOGHAIRE MACKENZIE MACKIMMIE FRASER, debout dans l’embrasure de la porte. Les filles sont ses filles.
JAMIE
Laoghaire, que fais-tu ici ?
Mais Laoghaire n’a d’yeux que pour Claire.
LAOGHAIRE
(à Claire) Vous êtes censée être morte !
Claire prend instinctivement du recul.
LAOGHAIRE (suite)
Comment as-tu pu me faire une telle chose, Jamie Fraser? Glisser à la maison derrière mon dos? Mettre ta queue dans cette pute?
Joan halète. Marsali la tire en arrière, mais Joan la secoue.
MARSALI
Ma, s’il te plaît... Nous ne devrions pas être ici.
JAMIE
Sois tranquille, Laoghaire. Je ne t’ai rien fait!
JOAN
Papa, arrête! Maman--
Joan se plie dans un coin de la pièce et se met à pleurer.
LAOGHAIRE(à Claire)
Il ne vous l’a pas dit? C’est mon mari, maintenant.
Claire regarde Jamie, horrifiée, incapable de respirer, et encore moins de parler.
LAOGHAIRE (suite)
N’as-tu pas honte, salope adultère ? Retourne à l’enfer d’où tu viens.
Laoghaire s’avance vers Claire. Jamie la bloque. Elle se débat, mais il la ramène par la porte.
LAOGHAIRE (suite)
Laisse-moi passer. Laisse la conne d’Anglaise se défendre.
JAMIE
Descends. (puis à Claire) Attends ici.
Il escorte Laoghaire avec force, suivi de Marsali. Claire a l’impression d’avoir reçu un coup de poing dans le ventre. Elle prend conscience que quelqu’un sanglote et réalise que Joan est toujours dans la pièce, pleurant et la regardant du coin. Claire, brisée, prend une respiration en regardant la fille. Ils entendent les cris et les portes qui claquent en bas. Claire ne sait pas quoi faire de la fille.
CLAIRE
Peut-être devriez-vous trouver votre...
Joan recule et commence à sangloter plus fort. Claire ne peut s’empêcher de remarquer ses cheveux roux. Puis, à elle-même :
CLAIRE (suite)
Bon sang, Jamie Fraser...
La porte s’ouvre et Jamie entre.
JAMIE
Sassenach --
CLAIRE
Ne m’appelle pas comme ça.
Elle regarde Jeanne et il suit son regard.
CLAIRE (suite)
Ta fille a besoin de ton attention. Elle a très peur -- papa.
Jamie est désespéré d’expliquer les choses à Claire, mais sait qu’elle a raison - la jeune fille passe en premier.
JAMIE
Joanie, viens avec moi, lass...
Il met un bras autour d’elle, fait sortir la fille qui sanglote encore.
12INT. LALLYBROCH - ÉTAPES DE SALON - UN INSTANT PLUS TARD12
Jamie est assis à côté de Joan sur les marches menant au palier. Joan le regarde avec un visage strié de larmes.
JOAN
Qui est cette femme ? Pourquoi a-t-elle fait pleurer Ma ?
JAMIE
Cette femme, c’est Claire, ma femme... ma première femme. Je pensais qu’elle était morte, mais par la grâce de Dieu, elle est revenue à moi. J’avais prévu de vous parler, à toi et à ta sœur, d’elle, mais je n’en ai pas eu l’occasion.
JOAN
Qu’en est-il de Ma?
JAMIE
J’ai essayé d’être un mari pour elle, mais ta mère et moi n’avons jamais eu de lien qui garde les gens ensemble pour toujours.
JOAN
En as-tu avec cette autre femme?
JAMIE
Aye...
JOAN
Maintenant tu vas t’en aller... pour toujours.
JAMIE
Non, Joanie, dinna fash. Je me soucie beaucoup de toi et de ta sœur. Je te reverrai, je te le promets. Maintenant, vas trouver Marsali. Elle te ramènera chez vous avec Ma. Elle a besoin de vous.
Il embrasse la fille, elle le serre dans ses bras comme si elle ne le lâcherait jamais.
13INT. LALLYBROCH - CHAMBRE - PEU DE TEMPS APRÈS13
Jamie retourne dans la chambre pour trouver Claire, habillée, toujours en chemise, tâtonnant avec ses bas. La douleur, le choc et la peur se sont transformés en une colère glaciale.
JAMIE
Claire -- Ne me laisseras-tu m’expliquer ?
CLAIRE
C’est un peu tard pour ça.
JAMIE
Je ne vit pas avec elle. Elle et les filles vivent à Balriggan. Je ne pensais pas qu’elles viendraient ici. C’était une grande erreur – le mariage entre Laoghaire et moi.
CLAIRE
Avec deux enfants? Il t’as fallu un certain temps pour t’en rendre compte, n’est-ce pas?
JAMIE
Les filles ne sont pas à moi, je ne suis pas leur père.
CLAIRE
Oh, vraiment? La petite aux cheveux roux...?
JAMIE
Il y a d’autres hommes aux cheveux roux en Écosse, Claire. (puis) Laoghaire était veuve avec deux bairns quand je l’ai épousée. Cela fait moins de deux ans, et nous avons vécu séparément la plupart de ce temps.
CLAIRE
Et ça devrais suffire ?! Épouser Laoghaire? La femme qui a essayé de me faire tuer ?
JAMIE
Dis celle qui m’a demandé d’être gentille avec la fille!
CLAIRE
Je t’ai dit de la remercier, pas de l’épouser ! Maintenant, éloigne-toi de mon chemin.
Il s’interpose entre elle et la porte.
JAMIE
Tu ne vas nulle part.
CLAIRE
Tu ne peux pas m’arrêter.
Il tend la main et l’attrape par les deux bras.
CLAIRE (suite)
Tu m’as menti. Tu m’as dit que tu n’étais tombé amoureux de personne d’autre !
JAMIE
Je ne suis pas tombé amoureux!
Elle se détache de lui, mais il ne la laisse pas partir. Elle sanglote à moitié de rage.
CLAIRE
Tu m’as dit que tu avais un fils ! Pourquoi diable ne pas m’avoir parlé de ça ? Pourquoi?!
JAMIE
Pourquoi ? Parce que je suis un lâche ! Je ne pouvais pas te le dire de peur que tu ne me quittes ! Je ne pouvais pas supporter l’idée de te perdre à nouveau.
Jamie roule sur elle, correspondant à sa fureur.
JAMIE (suite)
Je te voulais tellement que rien d’autre n’avait d’importance. Je sacrifierais l’honneur ou la famille ou la vie elle-même pour te voir, vivre avec toi, même si tu m’as quitté.
Il aurait aussi bien pu la gifler, la déclaration est si choquante, si scandaleuse pour elle.
CLAIRE
Je t’ai quitté? Tu m’as forcée à y retourner ! Je serais morte avec toi à Culloden ! Et maintenant tu veux voulez me blâmer pour cela?
JAMIE
Je ne t’en veux pas! Je devais le faire pour le bien de Brianna. Je ne peux pas le regretter.
CLAIRE
Mais tu m’en veux d’être revenue !
Voilà. La chose que Claire craint le plus depuis son retour.
JAMIE
Non, oui, Dieu non ! Sais-tu ce que c’est que de vivre vingt ans sans cœur ? Vivre à moitié et s’habituer à vivre dans le peu qui reste, en comblant les fissures que rien ne peut combler ?
CLAIRE
Est-ce que je sais? Oui, je le sais! Pensais-tu que j’étais retournée directement à Frank et que j’avais vécu heureuse pour toujours?
JAMIE
Parfois, j’espérais que tu le ferais. Et puis parfois je pouvais le voir – lui avec toi, jour et nuit, couché avec toi, prenant ton corps, tenant mon enfant ! Et Dieu, je pourrais te tuer pour ça !
Il fracasse son poing dans une commode en chêne, envoyant une AIGUIÈRE s’écraser au sol.
CLAIRE
Je n’ai pas besoin d’imaginer Laoghaire. Je l’ai vue !
JAMIE
Je ne me soucie pas de Laoghaire, et je ne l’ai jamais fait!
CLAIRE
Tu as épousé une femme sans la vouloir, puis tu la mets de côté quand tu ne la veux plus !
JAMIE
Tiens ta langue, méchante petite salope! Je suis damné d’une manière ou d’une autre! Si j’ai ressenti quelque chose pour elle, je suis un coureur de jupons infidèle, et si je ne l’ai pas fait, je suis une bête sans cœur.
CLAIRE
Tu aurais dû me le dire !
Il attrape ses mains et la secoue à ses pieds, de sorte qu’ils sont les yeux dans les yeux.
JAMIE
Et si je l’avais fait? Tu aurais tourné les talons et tu serais parti sans un mot. Et après t’avoir revue, je ferais bien pire que de mentir pour te garder!
Il la presse contre son corps et l’embrasse longuement et fort - sans affection ni désir, mais avec une passion aveugle à posséder. Elle recule et le gifle violemment au visage. Il la jette sur le lit, l’y coinçant. Elle pousse son visage, tire sur ses vêtements, essayant de le faire sortir d’elle, mais il est au-dessus d’elle, les mains sur son corps, dans ses cheveux.
CLAIRE
Bon sang!
Elle lui donne des coups de pied, les envoyant tous les deux rouler du lit pour atterrir sur le sol dans un tas de draps et d’oreillers.
JAMIE
Je t’aime! Rien que toi!
Elle le combat, mais cette fois elle l’accueille aussi. Il la maintient, la pressant en elle jusqu’à ce qu’elle commence à se cambrer et à l’attraper. Ils sont enfermés dans une rage aveugle et passionnée si profonde qu’ils ne voient pasvla porte ouverte. L’EAU FROIDE les frappe tous les deux au visage. Ils halètent, sautant à l’écart pour voir Jenny les regarder fixement, tenant le pichet qu’elle a utilisé pour leur jeter de l’eau.
JENNY
Arrêtez ça tous les deux. Se battre et baiser comme des bêtes sauvages alors que toute la maison vous entend!
Claire passe devant Jamie –
14INT. LALLYBROCH - SALON - PEU DE TEMPS TARD14
Janet a donné une serviette à Claire, qui lutte pour garder son sang-froid. Elle plane, l’air coupable alors que Claire se dessèche.
JANET
Voulez-vous un whisky?
CLAIRE
Je veux bien.
Janet verse un verre pour Claire, qui le boit, reconnaissante. Elle ne croise pas les yeux de Janet, encore secouée et gênée par ce qui vient de se passer. Par ce que tout le monde savait sauf elle.
CLAIRE (suite)
Je m’excuse. Pour avoir dérangé la maison.
JANET
Je devrais m’excuser auprès de vous.
Claire regarde Janet maintenant, perplexe.
JANET (suite)
J’ai dit à tante Laoghaire que vous étiez là. C’est pourquoi elle est venue. Je ne pensais pas que ça se finirait comme cela.
CLAIRE
Je suppose que l’un d’entre nous l’aurait découvert tôt ou tard. (Un moment) Pourquoi lui avez-vous dit?
JANET
Maman m’a dit de le faire.
Au moment où Claire se rend compte que Jenny l’a trahie, elle voit Jenny sortir de la cuisine, un balai et un bac à poussière à la main. Janet sort de la pièce. Claire est furieuse.
CLAIRE
(à Jenny) Tu as demandé à Laoghaire de venir?
JENNY
C’est sa femme.
CLAIRE
Je suis sa femme.
JENNY
Vraiment ? Alors pourquoi n’as-tu pas essayé de le retrouver après la guerre ? Pourquoi as-tu mis vingt ans pour revenir ici ?
CLAIRE
Je pensais qu’il était mort.
JENNY
D’une certaine manière, il était - il lui a fallu des années pour recommencer à vivre. Maintenant, tu n’es pas de retour plus d’une semaine, et vous avez tué un homme, son imprimerie est rasée et il est en fuite de la loi.
CLAIRE
Et tu penses que c’est de ma faute ?
JENNY
On ne peut nier que les ennuis trouvent mon frère, mais tu n’as certainement pas beaucoup aidé.
CLAIRE
Je voulais seulement revenir et faire partie de la famille.
JENNY
Eh bien, la famille s’écrit des lettres, se disant qu’ils sont vivants. Penses-tu que nous étions tous figés dans le temps, attendant ton retour?
Claire décide qu’elle doit une explication à Jenny. Mais Claire ne peut pas dire la vérité, alors elle s’en tient à ce qui est assez vrai.
CLAIRE I
J’avait un autre mari en Amérique.
Claire laisse atterrir cela.
CLAIRE (suite)
C’était une question de survie. J’ai essayé d’accepter ma nouvelle vie même si elle ne correspondait pas à ce que je voulais.
Jenny digère cela. Merveilles:
JENNY
Est-ce que Jamie le sait?
CLAIRE
Oui.
JENNY
Aviez-vous des bairns ?
CLAIRE
(en choisissant soigneusement les mots) Je n’ai jamais eu d’enfants avec lui.
Un battement.
CLAIRE (suite)
Quand il est mort, j’ai décidé de revenir. Je pensais visiter la tombe de Jamie. Au lieu de cela, je l’ai trouvé vivant.
Jenny étudie le visage de Claire, à la recherche de la vérité.
JENNY
J’entends la vérité dans ce que dis, mais je peux voir dans tes yeux, il y a quelque chose que tu me caches. Je ne sais pas si je peux ou même si je veux te faire confiance à nouveau. (puis) Quand un cheval se casse la jambe, vous devez le sortir de sa misère, car il ne guérira jamais correctement. Et nous non plus.
Cela atterrit sur Claire alors que Jenny s’en va.
15INT. LALLYBROCH - CHAMBRE - PEU DE TEMPS APRÈS15
Jenny redresse les meubles, ramasse les morceaux d’aiguière cassés quand Ian entre.
JENNY
Si ma mère était vivante, cela la tuerait à nouveau.
Ian commence à l’aider à nettoyer.
IAN
Jamie s’est retiré dans les écuries et Janet a donné des couvertures à Claire dans la chambre d’amis.
JENNY
Cela ne te dérange pas? Qu’il couche avec les deux femmes!
IAN
Lui et Laoghaire ne vivent pas comme un homme et une femme et tu le sais.
JENNY
Il ridiculise cette famille.
IAN
Tu es la seule à être ridicule. S’il y a une casserole de merde à faire bouillir, Tu l’a remues comme si c’était l’œuvre de Dieu.
JENNY
C’est ma faute alors?
IAN
Tu oublies que j’entends tes prières tous les soirs? Tout ce que tu demandes, c’est le bonheur de Jamie, après tous les chagrins qu’il a vus. Et le voici, mais tu le lui refuses.
Jenny regarde autour d’elle l’aiguière cassée, l’enchevêtrement de draps sur le sol...
JENNY
Cela ressemble-t-il à du bonheur pour toi ?
OFF Ian et Jenny, tous deux sachant que Jenny a raison.
16EXT. LALLYBROCH - L’ARCHE - JOUR (J2)16
Le lendemain matin, Claire sort de la maison, habillée pour voyager, son sac à la main. Jamie s’approche d’elle depuis l’arche, venant de sortir de la grange.
JAMIE
Claire, s’il te plaît...
CLAIRE
Je n’aurais jamais dû revenir.
JAMIE
Je ne peux pas revenir sur ces vingt ans et la vie que j’ai vécue. Mais je veux arranger les choses.
CLAIRE
Je savais que revenir était un risque, que tu pouvais être une personne différente, que nous pouvions tous les deux être des personnes différentes. Je savais que ce ne serait pas un conte de fées.
JAMIE
Je suis la même personne dont tu es tombée amoureuse.
CLAIRE
"Quand tu me dis quelque chose, que ce soit la vérité. Et je te promets la même chose. Ce sont tes paroles. Nous pourrions avoir des secrets, mais pas des mensonges.
JAMIE
Je suis vraiment désolée, Claire. Vraiment. Je n’ai connu qu’un seul amour dans ma vie, et c’était avec toi.
LAOGHAIRE (O.C.)
C’est vrai, alors?
Soudain, Laoghaire apparaît avec un pistolet à la main.
JAMIE
Laoghaire... Je t’ai dit de rentrer chez toi et d’y rester. Maintenant, pose le pistolet...
LAOGHAIRE
Non... Je n’ai pas marché toute la nuit juste pour la laisser partir avec toi. Je suis ici pour protéger ce qui m’appartient.
Laoghaire VISE Claire.
JAMIE
Laoghaire! Pose le pistolet! Ce n’est pas la faute de Claire.
LAOGHAIRE
Il est temps pour elle de laisser les choses en l’état. Pour rester en dehors de nos vies.
JAMIE
Toi et moi n’avons pas habité dans la même maison depuis plusieurs mois.
LAOGHAIRE
Peut-être que ce n’était pas parfait, mais tu étais à moi. Si ce n’est pas sous mon toit, tu as subvenu à mes besoins et à ceux de mes filles. Tu nous a brisé le cœur.
Laoghaire vise Claire. Jamie s’avance devant Claire.
JAMIE
S’il te plaît, je t’en prie. Pose le pistolet.
LAOGHAIRE
À Leoch, tu as pris cette raclée pour moi. Maintenant, tu vas prendre une balle pour elle?
Jamie FONCE vers Laoghaire, alors qu’elle tire. De la grenaille explose du pistolet, poivrant le biceps de Jamie et juste en dessous de l’aisselle avec des plombs. Le coup assomme Jamie qui s’effondre, et Laoghaire trébuche. Poussée par son instinct, Claire se précipite vers elle. Elles se disputent le pistolet. (C’est une arme à un coup, donc elle ne peut pas tirer sans recharger.) Claire l’arrache de ses mains et le jette au sol. Claire pousse et lutte contre Laoghaire, lui donnant un coup de pied au derrière jusqu’à ce que Laoghaire s’éloigne et sprinte dans l’obscurité. Cela peut sembler plus long pour les participants, mais tout se passe en quelques instants. Alors que Claire se retourne vers Jamie, elle entend les cris du jeune Ian et du jeune Jamie alors qu’ils sortent de la maison. Alors qu’ils se précipitent tous vers Jamie.
CLAIRE (PRÉ-LAP)
l’alcool! Brandy! Whisky! Procurez-moi quelque chose! Vite!
17INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - JOUR (J2)17
Le jeune Ian aide un Jamie irrité à la TABLE DE LA SALLE À MANGER. Le jeune Jamie se précipite avec une bouteille de l’alcool demandé.
JAMIE
(au jeune Ian) Och, qu’est-ce que c’est que quelques cicatrices de plus? Laissez-moi ! Je vais bien.
Il éloigne son bras du jeune Ian et tressaille alors que du sang s’écoule de son bras. Claire attrape les boutons de son gilet.
CLAIRE
Enlève ça.
Alors qu’elle l’aide à enlever son gilet et sa chemise, les garçons commencent à sortir de la pièce pour aller chercher plus de fournitures - La chemise est maintenant enlevée, révélant son bras et son côté, sous son aisselle, un désordre de sang et de trous de grenaille.
CLAIRE (suite)
Allonge-toi sur la table. Maintenant.
Il fait ce qu’on lui dit. Alors qu’elle commence à essuyer le sang et à l’examiner, Ian et Jenny entrent. Jenny halète.
JENNY
Nous avons entendu un coup de feu...
IAN
Qui a fait cela?
CLAIRE
(en particulier à Jenny) Laoghaire.
Les femmes échangent un regard chargé. Jenny se sent mal.
JAMIE
Ce n’est rien que Claire ne puisse soigner.
CLAIRE
J’ai besoin de mes fournitures de guérison.
Jenny et Ian partent pour les fournitures. Claire examine les trous dans le bras de Jamie alors qu’il essaie de s’asseoir et de regarder vers le bas.
JAMIE
Ce n’est que de la grenaille. Rien de grave.
CLAIRE
As-tu oublié ce que je t’ai dit sur les germes?
Elle lui verse un whisky - anesthésique du 18ème siècle.
CLAIRE (suite)
Je te suggère de boire ceci, d’arrêter de bouger et de t’allonger sur la table.
Pâlissant sensiblement, Jamie fait ce qu’on lui dit. Elle commence à nettoyer les plaies, en les examinant attentivement comme elle le fait. Jamie était toujours impressionné par les compétences médicales de sa femme – maintenant vingt ans plus tard, il serait encore plus impressionné si ce n’était pas son bras qu’elle sondait.
Le temps disparait autour de Claire alors qu’elle travaille minutieusement -- -- se laver les mains dans l’eau chaude - OUVRIR une enveloppe en cuir de sa trousse médicale, révélant de petits scalpels du 20ème siècle (elle les a apportés avec elle dans sa robe).
-- FAIRE de petites incisions qui lui permettent d’enlever les granulés des plaies moins graves avec une pince à épiler. Elle place chaque morceau de plomb ensanglanté qu’elle enlève dans un plat. Le jeune Ian est à son coude, regardant, fasciné.
JEUNE IAN
Ce sont des couteaux de fantaisie que vous avez là, ma tante.
Momentanément distraite par son observation, Claire jette rapidement un coup d’œil à son équipement du 20e siècle.
CLAIRE I
Je connaissais un très bon coutelier dans les colonies.
Elle se concentre sur son patient, sondant le trou sous l’aisselle de Jamie, s’approchant de la dernière bille celle au-dessus de l’artère. Elle recule quand le sang suinte, va plus profondément quand il reflue.
CLAIRE (suite) (au jeune Ian)
C’est celui qui me préoccupe... à côté de l’artère. Si la bille pénètre, il saignera à mort, et je ne pourrai rien y faire.
Elle trouve la bille et la retire du bras de Jamie.
JEUNE IAN
A-t-elle pénétré le...l’ artère?
CLAIRE
Non. Il a eu de la chance.
Elle repousse la chair pour être sûre d’avoir tout retiré, puis verse du WHISKY dans la plaie. Jamie gémit. Claire fait quelques petits points de suture. Alors qu’elle termine, le jeune Ian lui offre une bouteille de brandy.
CLAIRE (suite)
Il a bu assez d’alcool pour le moment. Mais merci.
YOUNG IAN
Ce n’est pas pour Oncle Jamie, Tante. C’est pour vous.
Il lui verse un verre. Elle le prend.
CLAIRE
Tu es la seule à m’avoir appelée ainsi.
Elle est contente, mais il y a une tristesse dans sa voix, souhaitant que les autres l’acceptent comme Young Ian l’a fait.
YOUNG IAN
Fergus m’a dit combien vous êtes courageuse, que vous ne vous êtes jamais évanouie à la vue de la guerre. Même lorsque les hommes étaient coupés en deux avec des épées ou avaient la tête arrachée par des canons. Oncle Jamie a de la chance que vous soyez là.
OFF Claire alors qu’elle lui fait un petit sourire.
18INT. LALLYBROCH - SALON - JOUR (J2)18
Jamie se réveille pour se retrouver sur le canapé. Il essaie de s’asseoir et ressent une douleur aiguë sous son bras. Son bras est étroitement attaché à son corps en écharpe. Claire se tient à proximité.
CLAIRE
Elle a fait de ton bras un bon fromage suisse.
JAMIE
Je ne sais pas ce qu’est le fromage suisse, mais s’il ressemble à ça, je ne le voudrais pas sur mon pain.
Jamie essaie d’être léger, mais Claire garde une certaine colère. Elle est en fait avec lui.
CLAIRE
La bille est sortie. Ton artère est intacte.
JAMIE
Christ, j’ai besoin d’un whisky.
CLAIRE
Tu en as assez de whisky. Tu as besoin de liquides. Eau. Bouillon.
JAMIE
Le whisky est un liquide, non ?
CLAIRE
Non.
Claire lui tend une tasse d’eau.
CLAIRE (suite)
Je ne comprendrai jamais ce que tu as vu chez cette femme.
JAMIE
Eh bien, elle n’était pas en train de pointer un pistolet quand je l’ai retrouvée par hasard.
CLAIRE
C’est ça?
JAMIE
Tu veux vraiment entendre? Tu ne te fâcherez pas?
CLAIRE
Je n’ai pas cessé d’être en colère. Alors autant t’expliquer.
Un long silence, puis...
JAMIE
J’étais absent depuis si longtemps, et quand je suis revenu d’Angleterre, tout était différent. Les bairns de Jenny ne m’ont pas reconnu. J’étais un fantôme, si tu vois ce que je veux dire.
Claire ne peut s’empêcher de se souvenir de sa propre période de « rentrée », après avoir quitté Jamie juste avant Culloden.
CLAIRE
Oui, je vois.
JAMIE
J’étais ici, mais je n’étais plus chez moi. Et je suppose que j’étais seul.
Jamie a un regard lointain dans les yeux.
JAMIE (suite)
C’était le premier Hogmanay que j’ai passé à Lallybroch depuis mon enfance.
Jamie agite sa bonne main vers la pièce dans laquelle ils se trouvent alors qu’il commence à raconter l’histoire. Et soudain, le salon se transforme –
19INT. LALLYBROCH - SALON - NUIT - FLASHBACK (1764)19
Il neige dehors, mais l’intérieur de Lallybroch rayonne de chaleur et de lumière. La maison est décorée pour HOGMANAY. Des bougies partout, du gui et du genévrier enfilés.
JAMIE (V.O.)
Tout à Lallybroch était brillant et chaleureux. Jenny avait décoré le salon, chaque table chargée de nourriture et de boissons. Je ne l’avais jamais vu aussi beau. La table est couverte avec tartes, sablés, petits pains noirs, alcool. Le tintement des verres et des citernes est presque aussi fort que la gaieté des INVITÉS. C’etait très FESTIF.
JAMIE (V.O.)
Le violoniste est près de la fenêtre et joue des gigues et des chansons de Noël tandis que Ian fait tourner une Jenny au visage rouge autour du salon au son des rugissements de la foule. PLAN SUR Jamie, assis dans un coin tout seul, juste en train de regarder.
JAMIE (V.O.)
Je pouvais sentir mon père et ma mère là-bas... et mon frère Willie... J’étais rempli de joie et de solitude en même temps.
DEUX JEUNES FILLES s’approchent de lui. MARSALI, 16 ans, et JOAN, 10 ans. Joan lui offre une assiette.
JOAN
Aimez-vous les figues?
JAMIE
Aye.
Elle lui tend l’assiette et il prend une bouchée.
JOAN
Voulez-vous danser?
JAMIE
Cela fait un certain temps que je n’ai pas essayé.
MARSALI
Nous pouvons vous apprendre.
Jamie hésite. Mais chaque fille prend une main et le tire vers le haut. Ils rejoignent la piste de danse. Jamie se sent mal à l’aise au début, mais il attire l’attention de Jenny à travers la piste de danse et elle hoche la tête et sourit, l’encourageant. Alors il danse, faisant tourner les filles jusqu’à ce qu’il se sente léger et ne fasse qu’un avec les festivités.
JAMIE (V.O.)
Après quelques instants, mon cœur s’est allégé et la musique s’est enroulée autour de moi et j’ai ri... Je me suis rendu compte que je n’avais pas vraiment ri depuis cette dernière fois... eh bien, la dernière fois que j’étais avec toi.
SUR LE VISAGE DE JENNY alors qu’elle voit son frère rire. Cela lui fait presque monter les larmes aux yeux de le voir heureux. La chanson se termine et Jamie suit les filles jusqu’à une table de nourriture.
JOAN
Vous êtes un bon danseur !
JAMIE
Vous aussi, et vous m’avez ouvert l’appétit.
Il mange à table maintenant, avec les filles.
JAMIE (suite)
Êtes-vous les filles de ma cousine Aileen?
MARSALI
Non. Notre mère est Mistress MacKimmie. Jamie suit leur regard pour voir - LAOGHAIRE debout de l’autre côté de la pièce. Les filles sont ses filles. Elle a l’air plus âgée, plus dure, elle a traversé des moments difficiles. Mais elle est toujours jolie, ses cheveux pâles scintillant à la lueur des bougies. Elle sourit timidement.
JAMIE (V.O.)
Alors elle était là... Deux fois veuve et deux bairns sans père, c’était assez clair. Et j’ai trouvé... quelque chose pour combler le trou que j’avais en moi. Jenny l’a également fait et m’a exhorté à me marier.
20INT. LALLYBROCH - SALON - CV (D2)20
RETOUR SUR Jamie qui retourne son regard vers Claire.
JAMIE
Je voulais être un père, un mari, toutes les choses que je pensais que l’avenir me réservait quand j’étais avec toi. Toutes les choses que j’ai dû oublier quand je t’ai dit au revoir aux pierres. Prendre soin de Willie ou Brianna, les regarder grandir, leur montrer comment être dans le monde. Je pensais que si j’épousais Laoghaire, je pourrais avoir ces choses.
CLAIRE
Et tu les as eues ?
JAMIE
Mon affection pour Marsali et Joan a grandi et c’était un moment spécial pour moi. Pas toujours facile, mais c’était bien.
CLAIRE
Alors que s’est-il passé ? Pourquoi vivais-tu à Édimbourg ?
Jamie secoue la tête.
JAMIE
Il y avait des jours, des semaines où elle ne me parlait pas. Pour être honnête, cela ne me dérangeait pas. Cela signifiait que nous ne nous battrions pas pour ceci ou cela.
Il la regarde, vérifiant comment elle réagit. Son expression est neutre, illisible, mais pas aussi fâchée.
JAMIE (suite)
J’ai essayé d’être doux avec elle, mais cela n’a servi à rien. Peut-être que c’était son premier mari, Hugh, ou son deuxième, Simon - personne ne sait ce qui se passe dans un lit conjugal. Quelque chose l’a blessée. Je pouvais voir la peur dans ses yeux. Alors je suis parti. Je ne pouvais pas supporter que quelqu’un ait peur de mon contact.
Émue par son honnêteté et se rapportant à la solitude qu’il décrit, elle se lève et brosse ses cheveux de son front. Ses yeux s’écarquillent d’alarme.
CLAIRE
Christ, tu brûles ! Pourquoi ne m’en as-tu rien dit ?
Il lève les yeux et elle voit que ses yeux sont un peu vitreux maintenant.
JAMIE
Je pensais que c’était juste la chaleur de la honte...
Claire se précipite rapidement dans les poches de sa robe. Son discours devient un peu brouillé.
JAMIE (suite)
Si tu ne veux pas rester avec moi, je préfère mourir et en finir, si c’est la même chose pour toi.
CLAIRE
Je ne vais pas te laisser mourir, même si je pourrais être tentée.
Claire regarde autour d’elle pour s’assurer qu’ils sont seuls, puis sort un petit paquet de l’une de ses poches. Elle l’ouvre pour révéler une aiguille hypodermique et QUATRE FLACONS DE LIQUIDE CLAIR.
JAMIE
Qu’est-ce que c’est au nom de Dieu ? ça a l’air vraiment pointu.
CLAIRE
Roule sur ton bon côté et remonte ta chemise. Tiens bon, détends-toi.
Il fait ce qu’elle lui demande. Elle lui enfonce l’aiguille dans le dos. Jamie se raidit.
JAMIE
Veux-tu me dire pourquoi planter une épingles dans mon cul va aider mon bras?
CLAIRE
Les germes ne font pas le poids face à la pénicilline.
Claire tire la couverture sur lui et il ferme les yeux. Elle range le paquet de fournitures médicales et le regarde, inquiète, maintenant non seulement en tant que médecin, mais à travers les yeux de quelqu’un qui l’aime encore.
1SUPPRIMÉ2 21
22EXT. LALLYBROCH - MARCHE AVANT - JOUR (J2)22
Claire est dehors, en train de prendre l’air, quand Jenny arrive sur le côté de la maison depuis l’écurie, et elles se voient. Jenny monte les marches, puis se retourne et s’assoit. Elle regarde Claire -- une invitation. Après un battement, Claire décide de l’accepter et s’assoit à côté d’elle. Elles s’assoient en silence un moment. Jenny prend enfin la parole.
JENNY
J’ai eu une vision de toi. Quand Jamie a épousé Laoghaire, ils se tenaient près de l’autel – tu étais là, avec eux, debout entre lui et Laoghaire. (puis) Je ne savais pas qui tu es, ou... quoi. Nous n’avons pas connu ta famille. Même quand Jamie m’a dit que tu pourrais me dire des choses qui n’auraient peut-être aucun sens, je ne t’ai pas posé de question. Tu m’as dit de planter des pommes de terre - j’ai fait ce qu’on m’a dit. La récolte nous a maintenus en vie plus d’un hiver après Culloden. Tu nous as sauvés. Et je ne t’ai jamais posé de questions à ce sujet, n’est-ce pas ? Jamie t’avait choisie, c’était suffisant.
CLAIRE
Mais ce n’est pas suffisant maintenant ?
JENNY
Je suppose que tu ne me raconteras jamais toute l’histoire.
CLAIRE,
Je peux te dire que j’aime ton frère et que je ne l’ai jamais oublié – ni aucun d’entre vous. Je n’ai jamais enlevé mon alliance.
Jenny regarde la bague au doigt de Claire. La clé de Lallybroch.
JENNY
Je t’aimais. Tu étais une sœur pour moi.
Claire peut voir que Jenny a le cœur brisé.
CLAIRE
Je t’aimais aussi, Jenny. Je t’aime toujours. (alors) J’espère juste une seconde chance.
OFF Claire faisant son appel à Jenny.
23INT. LALLYBROCH - SALON - JOUR (J2)23
FERGUS secoue la pièce avec un ronflement affreux. Jamie est toujours allongé sur le canapé, le regardant, jusqu’à ce que Jamie lance une bannique, frappant Fergus est la tête - le réveillant.
JAMIE
Comment puis-je dormir pendant que tu fais cette horrible bruit ?
FERGUS
J’ai roulé quatre jours pour arriver ici, je ne faisais que reposer mes yeux, Milord. (un peu groggy) Avez-vous mal? Avez-vous besoin de quelque chose?
JAMIE
De l’eau, s’il te plaît.
FERGUS
Bien sûr. J’ai une glorieuse bouteille de Vin du Pape que j’ai échangée avec un contrebandier d’Avignon. Cela a le goût d’un baiser d’une belle dame.
JAMIE
Peut-être un peu plus tard.
FERGUS
J’apporte de bonnes nouvelles d’Édimbourg. J’ai fouillé la ville et je n’ai jamais trouvé un cheveu de l’homme que Young Ian a pris dans l’incendie. Je ne pense pas que nous entendrons à nouveau parler de ce lâche.
OFF Jamie, soulagé.
A24INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - JOUR (D2)A24
Claire nettoie la salle à manger quand elle remarque Joan qui traverse le couloir, regarde autour d’elle et l’intercepte.
CLAIRE
(doucement) Bonjour.
Joan lève les yeux vers elle. Elle se méfie de Claire, mais son inquiétude pour Jamie l’oblige à parler.
JOAN
As-tu guéri papa?
CLAIRE
Oui, je l’ai fait.
JOAN
Ma est celle qui l’a blessé ?
CLAIRE
Oui.
Claire tend la main à Joan qui hésite. Alors Claire sort une chaise pour elle. Joan s’assied et Claire s’assoit à côté d’elle, de sorte qu’elle est plus proche du niveau des yeux de Joan.
CLAIRE (suite)
Je connais une petite fille aux cheveux roux, tout comme toi. Et je sais que les mères sont parfois déroutantes et peuvent faire des choses que vous ne comprenez pas. Mais cela n’avait rien à voir avec toi. C’est entre ta mère et Jamie et quoi qu’il arrive, je sais qu’ils t’aiment tous les deux.
Puis Marsali apparaît dans l’embrasure de la porte.
MARSALI
Joan MacKimmie, Viens ici tout de suite !
CLAIRE
C’est bon, Marsali. Elle s’inquiète juste pour Jamie.
MARSALI
Elle a besoin de rester loin de toi, sorcière, et de rentrer à la maison avec moi, maintenant.
CLAIRE
Marsali, s’il vous plaît, j’essaie seulement d’aider.
Marsali jette un coup d’œil à Claire.
MARSALI
C’est à cause de vous que notre vie est perdue !
Fergus entre, entend cette dernière partie, juste au moment où Marsali attrape Joan par la main et le renverse presque, la traînant dehors.
FERGUS
Pardon, mademoiselle! Nous ne voulons pas d’ennuis, non?
Marsali lui lance un regard provocateur. Fergus regarde en arrière avec une supplication que nous ne comprendrons pas encore. Marsali et Joan sont sortis avant que quiconque puisse remarquer le soupçon de reconnaissance que Marsali et Fergus semblent partager.
4SUPPRIMÉ2 24
25INT. LALLYBROCH - ENTRÉE - JOUR (D3)25
NED GOWAN entre, voit Claire; Cela lui coupe le souffle.
NED
Ma chère, c’est vraiment vous...
CLAIRE
Ned.
Tant de choses entre les deux. La dernière fois qu’il l’a vue, elle a failli être brûlée sur le bûcher. Il est ravi.
NED
Vous êtes un régal pour ces vieux yeux.
Alors qu’elle lui fait un câlin, il pleure pratiquement.
NED (suite)
Pardonnez-moi, je suis un peu émotif.
Claire est également ravie de revoir son vieil ami.
CLAIRE
Vous avez exactement la même apparence. Quel est votre secret ?
NED(un sourire ironique)
Je ne me suis jamais marié.
Au fur et à mesure qu’ils avancent dans...
26INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - JOUR (J3)26
Jamie est assis à côté de Claire, face à Ned.
NED
Avec le retour de la première Mme James Fraser, légalement, le mariage avec Laoghaire MacKimmie est invalide.
Jamie jette un coup d’œil à Claire, qui lui sourit, bien qu’il y ait une légère tristesse à son sourire.
NED (suite)
Vous devrez faire des réconciliations avec l’Église, remarquez.
JAMIE
Un prix que je suis prêt à payer.
NED
C’est drôle que vous mentionniez cela. Laoghaire a déposé une plainte auprès du juge de paix pour détresse et perte de soutien.
JAMIE
Comment peut-elle faire ça?
NED
»... Il n’y a pas pire enfer que la fureur d’une femme méprisée.
CLAIRE
Mais elle lui a tiré dessus !
Ned croise les mains. Savourant cette ride.
NED
En effet. Et dans les Highlands, comme vous le savez, la loi sur le désarmement signifie que la possession d’une arme à feu est une infraction pénale. Où est l’arme maintenant?
JAMIE
Young Jamie l’a cachée dans les écuries.
NED
Un moyen de prouver qu’il appartient à Laoghaire?
JAMIE
À part Claire et moi témoignant et les cinq trous dans mon bras -- non.
Les sourcils de Ned se lèvent.
NED
Très bien. Hmmm. Donc, si un procès devait avoir lieu ou si vous étiez convoqués au tribunal, elle pourrait être inculpée. Nous pourrions faire en sorte que l’arme soit remise aux Britanniques.
JAMIE
Que lui arriverait-il?
NED
Si elle est reconnue coupable, elle pourrait être transportée dans les colonies. En Virginie très probablement.
CLAIRE
J’ai entendu dire que Richmond est agréable à cette période de l’année.
JAMIE
Non. Nous ne retournerons pas l’arme.
CLAIRE
Jamie, elle devrait être punie pour ça ! Elle a essayé de t’assassiner. En fait, elle a essayé de m’assassiner -et pas pour la première fois.
JAMIE
Aye, tu as raison. Laoghaire mérite d’être punie. Mais je ne ferai pas ça aux filles. Elles ont déjà perdu un père. Je ne veux pas qu’elles perdent leur mère aussi. (puis) Que veut Laoghaire?
NED
Je crois que son désir principal, c’est de vous voir castrés et vos testicules accrochés sur son mur. Mais je soupçonne qu’elle serait prête à une pension alimentaire.
JAMIE
Combien?
Ned sort un morceau de papier frais et trempe sa plume, alors qu’il écrit un chiffre...
7SUPPRIMÉ2 27
28INT. LALLYBROCH - SALON - JOUR (J3)28
Jamie, Jenny, Ian et Claire engagés dans la conversation – Jamie est en écharpe de bras.
JENNY
Vingt livres! C’est deux ans de salaire!
JAMIE
Et dix livres par an pour entretenir son ménage pour les filles, jusqu’à ce qu’elles soient correctement mariées.
IAN
C’est une somme scandaleuse.
JAMIE
Aye, je sais. Et je ne mettrai pas ce fardeau sur vous.
JENNY
Où as-tu l’intention de trouver l’argent pour payer Laoghaire?
Il hésite, regarde Claire. Alors--
JAMIE
Je connais un endroit... Il y a une boîte avec des pièces de monnaie anciennes et des pierres précieuses... sur l’île Silkie. Je l’ai vu une fois... Je pourrais y retourner et le récupérer.
CLAIRE
(intervient) Tu ne nageras nulle part avec ce bras.
Le jeune Ian entre par la porte du salon, ayant entendu.
JEUNE IAN
À quelle distance est-elle ?
JAMIE
Peut-être un quart de mile.
JEUNE IAN
Je sais nager. Je suis un meilleur nageur que l’un ou l’autre de mes frères.
JENNY
(Ignorant son fils) À quoi servent les pierres précieuses et les pièces anciennes dans les Highlands? Je ne vois pas Laoghaire les utiliser pour la nourriture ou les loyers.
Jamie jette un coup d’œil à Claire - ils en ont discuté. Elle lui fait un sourire de soutien, mais y a-t-il quelque chose qui n’est pas entièrement engagé à ce sujet? Jamie continue.
JAMIE
Je vais les emmener en France. Le cousin Jared saura comment les échanger contre de la livre sterling, et il fait partie de sa famille. Il sera discret. Je ramènerai les recettes à Laoghaire.
Jenny et Ian échangent un regard - ce n’est pas un mauvais plan. Alors--
JAMIE (suite)
J’aimerais aussi emmener Young Ian en France. Il est assez vieux pour voir un peu du monde en dehors de l’Écosse, Jenny. (à Ian) Toi et moi avons passé notre temps en France. Mieux vaut cela que la guerre.
Un long battement. Jenny et Ian échangent un regard. Jenny rumine fort sur celui-ci, se souvenant de sa conversation précédente avec Jamie.
JENNY
Je suppose qu’il vaut mieux lui donner sa liberté pendant qu’il pense toujours que c’est à nous de la lui donner.
IAN
Mais tu prendras mieux soin de lui cette fois, n’est-ce pas ?
JAMIE
Nous le ferons. Vous pouvez nous faire confiance.
Un petit aveu de Jenny que Jamie avait raison. Et un regard vers Claire - un pas vers la confiance. Jamie hoche la tête à sa sœur, heureux de la rencontre des esprits.
29EXT. FALAISES ROCHEUSES - JOUR (D4)29
SILKIE ISLAND, un petit éperon rocheux au loin, dominé par une ruine en ruine. Jamie, toujours en écharpe, et Claire regardent à travers une SPYGLASS alors que le jeune Ian nage - il est presque sur l’île.
CLAIRE
L’eau doit être gelée.
JAMIE
En effet, mais c’est le courant qui est le pire. On doit s’y abandonner, mais à mesure qu’on se rapproche de l’île, on doit s’en libérer ou être transporté dans le Nouveau Monde.
Claire a l’air inquiète.
JAMIE (suite)
Dinna fash. Ian est un nageur de pointe.
Un instant plus tard, Young Ian perce le mur d’eau invisible créé par le courant sortant et arrive. Il patauge hors de l’eau, sur le rivage, et se dirige vers la ruine.
Jamie essaie de rencontrer les yeux de Claire, mais elle détourne le regard.
JAMIE (suite)
Nous avons à peine été seuls depuis que nous avons quitté Édimbourg. Maintenant, nous sommes les deux seules personnes sur cette falaise et tu refuses de me regarder.
Claire a été étrangement silencieuse, mais elle déborde.
CLAIRE
J’ai peur... J’ai fait une erreur. Je ne sais pas si nous pouvons encore être ensemble.
JAMIE
Comment peux-tu dire cela?
CLAIRE
Nous avions tous les deux des vies. Une famille. Ce n’était pas ce que j’avais prévu, mais je ne détestais pas Boston. J’avais une carrière, une maison, des amis. Tu avais ton imprimerie à Édimbourg. Les choses n’étaient pas si mauvaises, n’est-ce pas?
JAMIE
Être imprimeur n’est rien comparé à être ton mari.
CLAIRE
Je voulais ça aussi. Mais depuis que je suis arrivée, les choses ont été beaucoup plus difficiles que je ne l’imaginais.
JAMIE
Quand cela a-t-il été facile? Mais je me suis excusé. J’ai fait tout ce que je pouvais pour rectifier le tir. Tu m’appartiens. Nous sommes accouplés pour la vie, Sassenach. Veux-tu risque l’homme que je suis, pour l’amour de l’homme que tu connaissais ?
Ils se tiennent l’un l’autre avec un regard, ne sachant pas comment ils vont surmonter la distance qu’ils ressentent tous les deux. Les yeux de Claire s’écarquillent lorsqu’elle voit soudain quelque chose par-dessus l’épaule de Jamie.
CLAIRE
Jamie!
Elle montre un promontoire près de Silkie Island...
ENTRECOUPÉ AVEC:
30EXT. SILKIE ISLAND - MÊME HEURE30
(REMARQUE: Il y aura des coupures de temps mineures au fur et à mesure que la scène se déroule.)
Juste au-delà du promontoire, une FRÉGATE À TROIS MÂTS est apparue. Jamie et Claire regardent l’île. Jamie utilise la lunette pour scanner les rochers et VOIT DEUX MARINS sortir d’une chaloupe sur la plage.
JAMIE
Christ...
CLAIRE
Où est Ian?
Le point de vue de Jamie à travers la lunette, se déplaçant rapidement, cherchant le jeune Ian - qui émerge finalement de la ruine, portant une petite boîte.
JAMIE
(pointant) Juste là - en train de descendre!
Jamie et Claire -- agitant les bras, faisant un geste vers les marins, qui n’ont pas encore vu Young Ian, et il ne les a pas vus.
JAMIE (suite)
Ian !
CLAIRE
Cache toi !
Mais le jeune Ian ne peut pas lire leurs gestes à cette distance. Il descend la falaise et Jamie et Claire regardent, tétanisés d’appréhension, alors qu’il se rapproche de l’endroit où les marins ont débarqué.
Les deux marins s’emparent du trésor ET du jeune Ian. Il se débat alors qu’ils le tirent vers la chaloupe.
Jamie laisse tomber la lunette et cours à travers la falaise vers le chemin de la plage.
CLAIRE (suite)
Jamie! Jamie, tu ne peux pas! Tu es blessé!
Claire jette un coup d’œil à l’île alors que les marins frappent le jeune Ian en difficulté à la tête et passent son corps mou dans la chaloupe.
31EXT. PLAGE - JOUR (J4)31
Jamie émerge sur la plage, Claire juste derrière lui. Jamie court au bord de l’eau, frénétique, mais Claire le rattrape.
JAMIE
IAN!!!
Alors que la chaloupe, Young Ian et les marins sont tirés sur le navire. Au sommet du mât principal flotte un grand drapeau portugais. Jamie et Claire ne peuvent que regarder, impuissants, depuis le rivage, le navire tourner sous le vent et les voiles massives s’envoler alors que la frégate commence à s’éloigner.
DE RETOUR avec Jamie et Claire. L’horreur et le choc les frappant alors qu’ils regardent le navire devenir plus petit au loin - et Young Ian avec lui.
FONDU ENCHAÎNÉ.
FIN DE L’ÉPISODE