Saison 2 épisode 12
"Le salut de Mary"
ÉCRIT PAR : ANNE KENNEY ET IRA STEVEN BEHR
FONDU DANS:
1POSTE. UN BOSQUET D’ARBRES - JOUR1
PRÈS DU corps d’un SOLDAT HIGHLANDER gisant mort dans un bosquet d’arbres près d’une cascade. Le cadavre est resté là pendant plusieurs jours, et son visage est figé dans un rictus souriant de la mort, tandis que le corps gît déformé dans le déchevelement final et éternel. Ce n’est pas un joli spectacle.
PLAN LARGE pour inclure CLAIRE, debout sur le corps.
CLAIRE (V.O.)
Combien d’hommes avais-je vu tués au combat ? Ce Highlander, sans doute l’un des nombreux déserteurs de l’armée jacobite, qui s’était heurté à une patrouille de manteaux rouges, n’était que le dernier. Je me tenais là , impuissant, regardant ce pauvre jeune homme, un garçon, vraiment, et je m’émerveillais des espoirs qu’il avait autrefois, ses rêves brisés. Et j’ai pensé à notre rébellion qui s’effondre et à notre rêve évanescent de victoire.
JAMIE (O.C.)
(appel) Claire, qu’est-ce qui te retient ? Combien de temps as-tu besoin pour une simple pisse ?
CLAIRE
(rappel) J’arrive tout de suite.
Claire jette un dernier regard prolongé sur le corps.
CLAIRE (V.O.)
Beaucoup, beaucoup, trop.
Elle se retourne et s’éloigne, marche derrière un arbre en rassemblant ses jupes et s’accroupit.
2EXT. CAMP JACOBITE PRINCIPAL - JOUR2
Pas l’endroit le plus heureux sur Terre. L’armée des Highlands est épuisée, mouillée et affamée. Claire, JAMIE, MURTAGH, DOUGAL, RUPERT, ROSS et FERGUS, nouvellement arrivés, entrent dans le camp. Ils n’ont pas l’air très bien non plus. Ils sont fatigués par un long trajet. Fergus, à moitié endormi, regarde autour du camp.
FERGUS
Où sommes-nous?
CLAIRE
À l’extérieur d’Inverness.
Murtagh met le garçon sur ses pieds, et Fergus regarde autour de lui en se frottant les yeux.
FERGUS
Est-ce une bonne chose?
Claire et Murtagh regardent dans le camp des Highlanders les troupes fatiguées, mouillées, affamées et démoralisées.
CLAIRE (V.O.)
Il était difficile de croire qu’il s’agissait des mêmes braves guerriers des Highlands qui avaient battu l’armée britannique à Prestonpans et à Falkirk. Qui avait marché triomphalement en Angleterre. Cinq mois de retraite avec pas assez de nourriture et un temps brutal les avaient laissés brisés et démoralisés. Notre pire cauchemar devenait réalité, et je me sentais complètement impuissante face à cela.
MURTAGH
Nous pouvons au moins nous reposer ici.
FERGUS
Très bien. Vous avez l’air d’avoir besoin de dormir.
Claire regarde Fergus ramener son cheval vers les autres, dépassant Ross et Rupert au fur et à mesure. Rupert, qui porte un patch sur un œil, étend son dos douloureux tout en essayant de rester stable sur ses pieds. Ross, une présence toujours optimiste, peu importe la gravité des circonstances, pose une main sur l’épaule de Rupert pour le stabiliser.
RUPERT
Enlève-moi tes mains sales!
ROSS
(sarcastique) Je dirai ceci pour toi, Rupert, perdre un œil n’a pas amélioré ta disposition.
RUPERT
À quoi sert une rébellion qui fuit un combat ? Tu sais ce que dirait le pauvre Angus?
ROSS
Comme le pauvre Kincaid, je suppose : « Il est temps que nous nous retournions et que nous leur montrions nos visages. »
Rupert enfile son gilet et en sort une petite fiole.
RUPERT
Il ne reste qu’un petit souper, mais je vais boire à ça.
Il prend une petite gorgée et tend le flacon à Ross, qui l’accepte avec gratitude et bois le reste.
DE RETOUR AVEC Jamie, Dougal, Murtagh et Claire.
JAMIE (à Dougal)
Je sais que tes hommes tombent de sommeil, mais j’ai besoin que vous partiez en patrouille et localisiez l’ennemi. Découvrez à quel point ils sont proches derrière nous.
DOUGAL
Nous aurons besoin de nourriture pour les chevaux avant de partir.
JAMIE
Prenez ce qu’il nous reste. Mais trouvez l’armée britannique pour nous.
DOUGAL
Veille à ce qu’il y ait de la nourriture qui nous attend à notre retour. La force des hommes diminue avec une seule bannique par jour.
Jamie hoche la tête alors que Dougal sort.
JAMIE
Murtagh, Lord George convoquera prochainement un conseil de guerre. J’ai besoin que tu ailles à Inverness pour chercher le Prince. Tu le trouveras à Thunderton House sur Batchen Lane.
MURTAGH
Un Conseil de guerre, dites-tu ? Je pense que nous savons tous les trois où cela mènera. Culloden Moor n’est qu’à quelques kilomètres à l’est d’ici. (à Claire) Le 16e jour d’avril, avez-vous dit, c'est le moment où l’histoire enregistre la bataille ?
CLAIRE
Oui. (à Jamie) Dans trois jours.
Murtagh retourne vers les hommes Fraser, laissant Claire et Jamie derrière eux.
CLAIRE (suite)
Tout ce travail, tout ce complot, comment en sommes-nous arrivés là ?
JAMIE
Comme tu le dis, Sassenach, ce n’était pas faute d’avoir essayé. Mais dinna agite le drapeau blanc pour l’instant. Il est encore temps d’éviter le combat que nous pouvons gagner, si je peux faire entendre raison à Charles.
CLAIRE
Si quelqu’un le peut, c’est toi.
Ils s’embrassent, s’accrochant l’un à l’autre pour un doux moment, deux personnes au bout du monde. Alors--
JAMIE
Je dois veiller au bien-être des hommes. Espérons qu’il y ait quelque chose à manger dans cet endroit abandonné de Dieu.
CLAIRE
J’aimerais aussi aller à Inverness. voir si je peux réapprovisionner mes fournitures médicales. Trvouve un moyen de nous sauver.
Jamie lui touche tendrement le visage.
JAMIE
Le meilleur de ce que je peux trouver.
Ils s’embrassent à nouveau, puis s’éloignent dans des directions différentes.
3APOTHICAIRE INTERNATIONAL D’INVERNESS - JOUR3
Claire, portant un PANIER, vide à l’exception de sa BOÎTE MÉDICALE au fond, entre dans la petite boutique. Les étagères ne sont pas aussi bien approvisionnées qu’elles le seraient dans des circonstances normales (c’est-à-dire en temps de paix). Alors que le COMMIS finit d’attendre une petite femme au comptoir, Claire en profite pour regarder autour d’elle.
CLERC
(à la femme) Gingembre, camomille et arsenic. Y aura-t-il autre chose, mademoiselle?
FEMME
Une bouteille de laudanum.
La femme est anglaise. Cela, avec quelque chose de familier sur sa cadence hésitante, fait lever les yeux de Claire.
CLERC
C’est la deuxième bouteille cette semaine, mademoiselle. C’est très fort.
FEMME
Une bouteille de laudanum. S’il vous plaît.
Le greffier s’éloigne chercher le laudanum. Claire fixe le dos de la femme, la lumière se lève.
CLAIRE
Mary ?
La femme se retourne. Il s’agit en fait de MARY HAWKINS. Elle a des ombres de fatigue sous les yeux, plus âgée que lorsque Claire l’a vue pour la dernière fois, quelques mois auparavant. Le visage de Claire s’illumine de plaisir à cette rencontre surprenante, mais les traits de Mary se durcissent lorsqu’elle reconnaît Claire.
MARIE
Claire.
CLAIRE
Que diable faites-vous à Inverness?
MARIE
Je suppose que vous êtes venue avec l’armée jacobite. Tout le monde semble penser qu’il y aura bientôt des combats.
CLAIRE
Oui... Je crains que ce ne soit vrai.
Elle essaie toujours de protéger Marie dans cet endroit.
CLAIRE (suite)
Vous ne m’avez toujours pas dit pourquoi vous êtes ici. Nous vous avons renvoyé chez vous en Angleterre, après ce qui s’est passé avec le duc...
MARIE
Oui. Et puis Alex m’a contacté.
Claire est incapable de cacher sa surprise et son choc.
Marie (suite)
(provocateur) Vous m’avez bien entendu, je suis ici avec Alex Randall. Il obtint un poste d’assistant du surveillant d’un grand domaine anglais près d’Inverness. J’ai décidé de le rejoindre.
CLAIRE
Et votre famille...?
MARIE
N’approuve pas. Mais Alex et moi allons nous marier.
CLAIRE
C’est... merveilleux.
MARIE
Vraiment? Vous avez fait semlant d'être mon amie.
CLAIRE
Je suis votre amie, Marie !
MARIE
Alex m’a raconté comment vous l’aviez convaincu que me laisser à Paris serait dans mon intérêt.
CLAIRE
Il n’était pas en bonne santé et n’avait aucune perspective d’emploi.
CLERC
Voici votre laudanum, mademoiselle.
MARIE
Merci.
Elle le prend et se dirige vers la porte. Claire l’arrête.
CLAIRE
Marie. Je suis désolé pour toute douleur que j’ai pu vous causer, à vous ou à Alex. J’ai eu tort d’intervenir. La situation était... compliquée.
Marie la regarde, pas encore prête à lui pardonner.
CLAIRE (suite)
(Objet : médicaments) Alex va-t-il bien?
MARIE
Il va aller bien. Je prends soin de lui maintenant. Notre propriétaire a un enfant malade et elle m’a conseillé sur les médicaments appropriés.
CLAIRE
Je vois. Peut-être pourrais-je m’arrêter? Dire bonjour et m’excuser auprès d’Alex ?
Le désir de Mary d’être forte et sa déception envers Claire sont en guerre avec son anxiété quant au véritable état de santé d’Alex.
MARIE
Si vous le souhaitez. Nous avons pris une chambre à la pension de McGilvrey.
Et elle se dépêche avant de perdre son sang-froid, Claire la regardant avec inquiétude.
CLERC
Puis-je vous aider, Madame? Mes réserves sont un peu faibles, avec toute l’agitation...
CLAIRE
Oh oui. J’ai une liste. Voyons ce que vous avez.
R4EXT. CULLODEN HOUSE - JOUR - ÉTABLISSEMENTR4
4MAISON INTERNATIONALE CULLODEN - QG DE FORTUNE - JOUR4
Les meubles ont été mis de côté et une carte de la campagne environnante a été posée sur une table. Contrairement à la scène du personnel dans l’épisode 210, il n’y a pas de buffet avec de la nourriture et des boissons, et à l’exception du prince Charles, tout le monde dans la pièce semble pouvoir faire avec un bain et une lessive.
Jamie, PRINCE CHARLES STUART, LE GÉNÉRAL GEORGE MURRAY, LE QUARTIER-MAÎTRE COLONEL JOHN WILLIAM O’SULLIVAN, ANDREW MACDONALD, DONALD CAMERON OF LOCHIEL et le même groupe de CLAN CHIEFTAINS que nous avons vu dans l’épisode 210 sont réunis autour de la table.
O’Sullivan tape avec insistance un endroit sur la carte avec son index.
O ' SULLIVAN
Messieurs, j’ai étudié attentivement notre situation, et notre choix est clair : le meilleur endroit pour combattre l’ennemi est à quelques kilomètres de là où nous nous trouvons - Culloden Moor.
(battre)
O’SULLIVAN (suite)
Sommes-nous d’accord?
Avec Jamie et les autres, NOUS REGARDONS VERS LE BAS au point sur la carte indiqué par O’Sullivan - on peut lire CULLODEN MOOR.
JAMIE
Oui, c’est l’endroit parfait - pour les Britanniques.
MURRAY
Je suis d’accord avec cela.
Jamie parle autant au prince Charles qu’aux autres.
JAMIE
Culloden Moor est plat, plaine, monsieur. Sans suffisamment de cavalerie et d’artillerie, nos lignes seront brisées en morceaux avant même que nos troupes puissent engager l’ennemi.
MACDONALD
Oui, le clan Fraser, peut-être. Mais les MacDonald feront le travail.
JAMIE
Avec tout le respect que je vous dois, pourquoi se battre ? (au prince Charles) Je vous implore de marcher dans le camp, Votre Altesse Royale, et de voir par vous-même la piètre forme de votre armée. Les hommes sont trop épuisés pour mener une bataille majeure.
O ' SULLIVAN
Je refuse d’écouter de tels propos lâches...
Le prince Charles lève la main à O’Sullivan, le réduisant au silence pour que Jamie puisse continuer.
JAMIE
(de toute urgence) Il y a toujours la question de l’or Français - une grande cargaison, vous vous en souvenez peut-être, aurait quitté le continent. Avec de tels fonds, nous pouvons obtenir de la nourriture et des armes. En attendant son arrivée, nous avons divisé l’armée en unités plus petites, ce qui rend la tâche plus difficile à suivre pour les Britanniques. Et puis, lorsque nos hommes sont bien reposés et ont les fournitures dont ils ont besoin, nous pouvons choisir le meilleur terrain pour combattre et vaincre l’ennemi une fois pour toutes.
Un moment de silence alors que tous réfléchissent à la suggestion de Jamie.
PRINCE CHARLES
James, vous avez été un compagnon et un ami des plus fidèles. Mais je ne suis pas un lièvre effrayé d’être écrasé par une meute de chiens britanniques. Je suis un homme. Un soldat. Et je suis fatigué de la retraite. (une décision est prise) Les hommes se reposeront, puis nous marcherons vers Culloden. Marquez-moi, messieurs, Dieu pourvoira à nos besoins. Nous obéissons à ses ordres.
MURRAY
Puisse-t-il avoir pitié de nous tous.
Le prince Charles et O’Sullivan se tournent pour partir, mais Jamie ne peut pas le laisser partir. Il fait une dernière tentative désespérée pour inverser le cours de l’histoire :
JAMIE
Ma femme est voyante, Votre Altesse Royale, La Dame Blanche -- une Dame Blanche. Demandez-lui, et elle vous le dira, nous devons éviter Culloden Moor à tout prix.
Murray regarde Jamie, plus que légèrement gêné.
O ' SULLIVAN
Une dame blanche? Par Dieu, le garçon ne manque pas seulement de courage, c’est un véritable fou.
La main de Jamie s’égare jusqu’à la poignée de son épée - il n’aimerait rien de mieux que de faire passer O’Sullivan juste là, mais Charles lui donne une tape apaisante.
PRINCE CHARLES
Reposez-vous, Fraser. Vous verrez les choses plus claires avec un peude sommeil. (puis) Messieurs, à vos messages.
Et juste comme ça, la marée de l’histoire se rapproche de plus en plus du désastre pour la cause jacobite.
5EXT. RUE INVERNESS - JOUR5
Claire marche dans la rue. Son panier est maintenant plein, une miche de pain et quelques légumes-feuilles jaillissant de sous l’écharpe drapée sur le panier.
CLAIRE (V.O.)
Bien que j’aie utilisé la majeure partie du peu d’argent qu’il nous restait pour les médicaments de l’apothicaire, j’avais pu échanger quelques heures de soins médicaux contre plusieurs miches de pain et trois bouquets de chou frisé. Malheureusement, les commérages sur les soldats britanniques étaient rares.
Claire passe devant la pension de McGilvrey en disant cela. Elle s’arrête.
CLAIRE (V.O.)
Mary Hawkins et Alex Randall étaient également dans mon esprit. Je n’arrêtais pas de voir cette bouteille de laudanum et le paquet d’arsenic dans mon esprit... Deux traitements courants mais malavisés en ce jour pour la tuberculose avancée.Prenant une décision, Claire entre dans la maison de chambres.
6OMIS6
7MAISON DE CHAMBRES INTERNATIONALE - CHAMBRE D’ALEX - JOUR7
La pièce est longue et étroite. Quelqu’un a essayé de lui donner une touche chaleureuse, mais c’est encore assez sombre. ALEX RANDALL est à une extrémité de la pièce, allongé dans son lit, doublé sur le côté dans une quinte de toux. Marie est à une petite table près du feu, essayant de verser du THÉ, ses mains tremblant mal. Elle se précipite vers le lit, luttant contre sa panique croissante, offrant le thé à Alex.
MARIE
J’ai dissous un peu plus d’arsenic dans le thé. Si vous pouvez seulement...
Alex lève la main, qui tient un TISSU TACHETÉ DE SANG, pour la devancer lorsque Claire entre dans la pièce.
CLAIRE
L’arsenic apportera de la couleur à ses joues, Mary, mais cela n’aidera pas la toux.
Pendant qu’elle parle, Claire traverse la pièce, pose son panier et aide rapidement Alex à s’asseoir, ce qui a pour effet de faciliter sa respiration. Alors que sa toux ralentit, le soulagement de Mary est palpable.
ALEX RANDALL
Madame Fraser... Comme c’est bon de vous voir.
Marie enroule ses bras autour de lui, offrant une gorgée d’eau.
CLAIRE
Je suis heureuse aussi.
Alors qu’il prend une respiration déchaînée, se préparant à parler à nouveau...
MARIE
(à Alex)
Gardez votre souffle.
CLAIRE
De bons conseils. Je vais préparer un cataplasme qui soulagera les muscles de votre poitrine et de votre dos.
Juste à ce moment-là, le visage d’Alex s’illumine, ses yeux fixés sur quelque chose au-dessus de l’épaule de Claire.
ALEX RANDALL
Johnny!
Claire se retourne pour voir BLACK JACK RANDALL, habillé en civil, debout dans l’embrasure de la porte. Jack se déplace vers le lit pour embrasser son frère. Alors qu’il passe devant Claire, abasourdie...
JACK RANDALL
Claire.
Claire ne veut rien de plus que de mettre de la distance entre elle et Jack Randall. Elle commence à emballer ses affaires.
ALEX RANDALL
(à Jack) Vous n’avez rien dit au sujet d’une autre visite dans votre dernière lettre. Et où est votre uniforme?
Jack jette un regard inquiet à Claire.
JACK RANDALL
On m’a accordé un court congé pour te voir, et je ne voulais pas attirer l’attention indésirable des Jacobites qui pourraient errer dans les rues d’Inverness.
ALEX RANDALL
C’est tellement bon de te voir, Johnny.
Marie les quitte pour parler tranquillement et rejoint Claire. Jack prend en charge les services de Mary à Alex, démontrant un niveau de tendresse non calculé qui est nouveau pour nous et Claire.
Claire lève les yeux vers Jack et Alex. Marie suit son regard.
MARIE
Je ne sais pas ce que nous serions devenus sans John.
CLAIRE
Que voulez-vous dire ?
MARIE
(un peu coupable) Je ne vous ai pas dit tout à fait la vérité à l’apothicaire ce matin. Nous serions complètement démunis si John ne payait pas nos factures. Pensez-vous qu’il faudra beaucoup de temps avant qu’Alex puisse à nouveau travailler ?
Marie est clairement en proie à un déni sérieux.
CLAIRE
Marie, peut-être... Vous devriez commencer à vous réconcilier avec votre famille. Donc, vous avez un endroit où aller, quand Alex...
Marie la regarde, horrifiée.
MARIE
Quand Alex quoi?
CLAIRE
Alex ne retournera pas au travail. Il ne peut pas être guéri, Marie. Désolée--
Marie place inconsciemment ses mains protectrices sur son ventre. Claire signe le geste de Marie. La lumière se lève.
MARIE
Mais... Il doit être guéri.
CLAIRE
Oh mon Dieu, Marie, vous êtes enceinte n’est-ce pas ?
Mary pleure et hoche la tête.
CLAIRE (suite)
Est-ce qu’Alex le sait?
MARIE
Oui. Et John.
Claire réagit lorsque Jack s’approche d’eux.
JACK RANDALL
(à Marie) Alex vous demande.
Mary essuie ses larmes puis s’éloigne vers Alex. Jack se retourne vers Claire, mais elle l’ignore, au lieu de ramasser son panier et de sortir.
8EXT. RUE INVERNESS - JOUR - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD8
Claire sort de la maison de chambres, son esprit tourbillonnant avec la révélation de Mary et l’apparition de Jack Randall. Ses pensées sont interrompues par une main qui lui attrape brutalement le bras - Jack Randall, qui l’a suivie.
JACK RANDALL
Claire.
Elle secoue son bras loin de lui, furieuse.
JACK RANDALL (suite)
Je vous en prie, Claire. Ne reportez pas votre animosité pour moi sur mon frère. Alex n’a pas pris une respiration facile depuis des semaines. Sa jeunesse et sa vigueur se fondent en globules de sang et de mucosités... S’il vous plaît. Guérissez-le.
CLAIRE
Comme je l’ai expliqué à Marie, Alex ne peut pas être guéri.
JACK RANDALL
Mais vous pouvez au moins soulager sa douleur. S’il vous plaît. Je ne te demande pas pour moi, mais pour mon frère et la mère de son enfant, que vous avez toujours considéré comme des amis.
Claire considère son plaidoyer, ses options.
CLAIRE (V.O.)
Même si je savais que je ne pourrais pas sauver Alex, je me demandais si peut-être en acceptant la supplication de Black Jack, je pourrais sauver la vie de milliers d’autres...
CLAIRE
Si je vais chez votre frère, je veux quelque chose en échange.
Maintenant, les sourcils de Jack se lèvent de surprise.
CLAIRE (suite)
Dites-moi où se trouve l’armée de Cumberland.
JACK RANDALL
Vous allez troquer contre la souffrance d’un homme innocent ? Maîtresse Fraser, vous avez changé...
CLAIRE
La femme que je suis maintenant n’est plus la femme que j’étais autrefois.
Un sourire triste joue sur les lèvres de Jack, reconnaissant ses propres mots qui lui sont renvoyés [Ep 106]. En ce moment, Jack Randall la méprise et l’admire à la fois. Alors qu’il examine ses options...
9EXT. HIGHLANDER CAMP - NUIT9
Rupert, affalé sur le sol avec le reste des hommes de Jamie, observe un COACH approcher, gardé par une demi-douzaine de HIGHLANDERS.
RUPERT
Je n’ai pas besoin de deux yeux pour reconnaître cet entraîneur.
Il se lève. Ce faisant, il donne un coup de pied à un Murtagh assoupi.
RUPERT (suite)
Sur te spieds, espèce de merde paresseuse.
Réveillé en sursaut et pas content à ce sujet, Murtagh bondit.
MURTAGH
Blessé ou non, c’est mon pied au cul que tu aruas.
RUPERT
Je tremble, c’est sûr.
Il montre du doigt la cariole qui s’est arrêté à proximité.
RUPERT (suite)
Mais d’abord, aurais-tu l’amabilité de me dire ce que diable le MacKenzie fait ici?
Murtagh regarde par-dessus, reconnaissant également le Laird.
MURTAGH
Si je le savais, je le ferais.
Les deux hommes, ainsi que d’autres Highlanders, s’approchent de la porte qui s’ouvre et, avec l’aide de DEUX PRÉPOSÉS, entre COLUM MACKENZIE. Ce n’est pas une tâche facile - le Laird a beaucoup vieilli depuis que nous l’avons vu pour la dernière fois. Son corps est fragile, sa posture voûtée de douleur.
Murtagh et Rupert sont choqués de voir l’état de santé de Colum.
COLUM
Le chagrin de Dieu, n’êtes-vous pas tous les deux un spectacle triste. Ne vous nourrissent-ils pas dans l’armée de cet homme ? Même Rupert a l’air d’avoir laissé tomber une pierre ou deux. Pourtant, il est bon de voir des visages familiers. J’étais désolé d’apprendre la mort du petit bâtard Angus.
Rupert détourne le regard. C’est toujours un sujet douloureux pour lui de le reconnaître. Colum comprend.
COLUM (suite)
Je pensais que s’il tombait, vous seriez sûr de tomber avec lui.
RUPERT
Moi aussi.
Il y a un silence gênant. Colum baisse les yeux, un moment de respect discret pour Angus Mhor.
COLUM
Eh bien, vous attendez-vous à ce que je me tienne ici sur ces bâtons branlants qui sont les miens ? Trouvez-moi un lit pour me reposer.Et puis amenez-moi mon frère et mon neveu.
Et comme Colum est emmené...
10INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - NUIT10
Jamie fait les cent pas, mâchant un morceau de chou frisé. Claire vient de finir de lui raconter ce qu’elle a appris à Inverness. Il crache le morceau de chou.
JAMIE
C’est comme si nous ne nous débarrasserons jamais de cet homme.
CLAIRE
Peut-être que cette fois sa présence sera bonne pour nous.
Jamie renifle avec dérision, puis...
JAMIE
Nairn. Es-tu sure que c’est ce que Randall a dit? L’armée de Cumberland campe à Nairn? C’est à seulement 12 miles d’ici ...
CLAIRE
Oui. Et que dans deux soirs, une célébration pour l’anniversaire de Cumberland y aura lieu.
JAMIE
C’est une information très intéressante, Sassenach. Si c’est vrai.
CLAIRE
Je le crois. Normalement, je ne le ferais pas, mais... Je ne l’ai jamais vu aussi désespéré. Et ses informations seraient assez faciles à confirmer, n’est-ce pas?
JAMIE
(en y réfléchissant bien) Oui.
CLAIRE
Jamie, je sais que c’est un petit acte, à la lumière de ce à quoi nous sommes confrontés ici, mais j’aimerais revenir en arrière et m’occuper d’Alex.
Cela ramène les pensées de Jamie à elle.
CLAIRE (suite)
Je crois que je leur dois beaucoup, et au moins j’aurais l’impression de faire une différence quelque part.
JAMIE
Et si Alex meurt sous tes soins? Qu’est-ce qui empêche son bâtard maléfique d’un frère de t'envoyer dans l’autre monde après lui?
CLAIRE
Murtagh pourrait venir avec moi.
Avant qu’ils ne puissent en discuter davantage, Murtagh vient à la porte.
MURTAGH
Vous êtes tous les deux recherchés. Colum est arrivé.
OFF Claire et Jamie ont échangé des expressions WTF --
11CHAMBRE DE COLOMB INT. - NUIT11
Claire examine Colum, qui s’allonge sur un petit lit de camp, grimaçant de douleur. Jamie regarde.
COLUM
Vous perdez votre temps avec toutes ces piqûres et ces poussées. Le guérisseur qui a pris place à Leoch. Il a été de plus en plus dur ces dernières semaines.
CLAIRE
Avec raison, je le crains.
COLUM
Je meurs depuis des années. C’est un processus fastidieux. Je me réjouis de sa conclusion.
JAMIE
Est-ce pour cela que vous avez parcouru tout ce chemin, dans votre état affaibli ? Pour hâter votre mort?
COLUM
Il semble que mon frère tire toujours satisfaction de me faire attendre.
JAMIE
Dougal n’est pas au camp en ce moment. Il dirige un éclaireur.
À la surprise de Claire et Jamie, Colum rit de joie à la nouvelle.
COLUM
(avec un hochement de tête conscient) J’ai toujours dit que tu étais un garçon intelligent. Tu as investis mon frère avec assez d’autorité pour le garder content. Mais pas assez pour lui permettre d’en saisir plus.
JAMIE
(s’inclinant en signe de reconnaissance) C’est comme si vous lisiez dans mes pensées.
COLUM
Eh bien, en attendant le retour de mon frère, je parlerai avec Claire en privé.
Claire et Jamie échangent un regard - de quoi s’agit-il? Mais Claire acquiesce de la tête.
JAMIE
Je serai à proximité, si nécessaire.
Jamie sort de la pièce.
COLUM
Bon garçon. Je dois vous féliciter, Claire, pour ce mariage aussi admirable.
CLAIRE
Je me souviens quand vous avez trouvé notre union moins agréable.
COLUM
J’avais tort. C’est l’un des plaisirs de mourir, je peux enfin l’admettre quand je me trompe. Il est également plus facile de demander des faveurs. Et j’en ai besoin de vous, Claire. Ma douleur devient de plus en plus fastidieuse de jour en jour.
CLAIRE
Désolée. Je peux vous donner du laudanum.
COLUM
Le laudanum émousse les sens. (puis) Je préférerais quelque chose de plus fort. Quelque chose de plus... final.
Alors que Claire réalise ce que Colum lui demande :
CLAIRE
Le suicide n'est-il pas un péché mortel.
COLUM
Qu’est-ce qu’un péché de plus pour un pécheur ? Geillis Duncan a donné à son mari une mort rapide. Je serais heureux de faire de même.
CLAIRE
C’est peut-être rapide, mais je vous assure que la mort par empoisonnement au cyanure est une façon angoissante de mettre fin à sa vie.
COLUM
Je vous laisse le soin de régler les détails. J’espère que tu me donneras une mort plus gentille que cette chienne a donnée au pauvre Arthur.
CLAIRE
Je préfère ne pas parler de mon ami Geillis Duncan.
COLUM
Les souvenirs restent encore plus vifs que les blessures. Mais j’ai une nouvelle pour vous rassurer l’esprit : la vie de geillis.
Cette révélation stoppe Claire dans son élan.
CLAIRE
Comment?
COLUM
Geillis n’a pas été brûlé jusqu’à la naissance du bébé.
CLAIRE
Et où est l’enfant maintenant?
COLUM
Il a été donné à William MacKenzie et à sa femme Sarah. Ils n’eurent pas d’enfants.
CLAIRE
Dougal est-il au courant? Je ne l’ai jamais entendu mentionner l’existence de l’enfant.
COLUM
Le bairn n’est qu’une erreur de plus avec laquelle mon frère doit vivre.
Après un battement, Claire tend la main dans sa BOÎTE MÉDICALE et sort une fiole de liquide.
CLAIRE
Jasmin jaune. Ce ne sera pas différent de dériver dans un sommeil profond.
Les épaules de Colum s’affaissent de soulagement alors qu’il prend la fiole de Claire, sentant le poids de celle-ci dans sa main.
COLUM
Pour ce que cela vaut, vous avez ma plus profonde gratitude. Maintenant, je pense que je vais me reposer jusqu’au retour de mon frère.
Colum ferme les yeux et s’endort bientôt.
2OMIS12
13MAISON DE CHAMBRES INTERNATIONALE - CHAMBRE D’ALEX - JOUR13
Jack tient Alex en position assise, tandis que son frère tousse violemment, luttant pour respirer. Claire, grâce sous pression, emballe soigneusement les herbes dans un tuyau. Un épais rouleau de papier PARCHMENT qu’elle utilise comme stéthoscope primitif repose sur la table. Mary vole entre Alex et Jack et Claire.
Murtagh se tient à l’écart, regardant.Jack est serré comme un ressort, mais essaie de rester calme pour son frère.
JACK RANDALL
Tout va bien, Alex. L’aide est en route...
MARIE
(à Claire) Qu’est-ce que vous faites?
Alex s’étrangle sur son propre sang et ses mucosités, sa gorge se serrant dans des spasmes bronchiques, bien pires que la veille.
CLAIRE
Allume-moi une conicité, Marie.
La jeune femme se dirige vers la cheminée, faisant ce qu’on lui dit.
CLAIRE (suite)
(re: herbes) C’est un mélange de tussilage et de pomme épineux. Il devrait ouvrir ses voies respiratoires.
Alors que Claire prend la conicité de Marie, la portant avec le tuyau vers le lit...
JACK RANDALL
Êtes-vous folle ? Il ne peut pas fumer ça...
CLAIRE
Je vais l’aider. Cela facilitera sa respiration.
Claire utilise la flamme pour allumer les herbes dans le tuyau. Elle prend une bouffée, puis utilise le parchemin roulé comme conduit, le plaçant sur le nez et la bouche d’Alex, et y SOUFFLANT de la fumée [une sorte d’inhalateur primitif]. Il se débat au début, mais commence lentement à se détendre.
Après quelques instants, sa respiration s’apaise et il retombe contre les oreillers, tirant une respiration plus claire mais toujours humide, transpirant et épuisé. Il sourit faiblement, mais il est clair qu’il souffre encore.
Marie se précipite à ses côtés et commence à éponger son visage et sa poitrine avec un chiffon humide. Jack s’extirpe et s’approche de Claire.
JACK RANDALL
Il souffre toujours. Il doit y avoir quelque chose de plus que vous pouvez faire.
MARIE
Peut-être un peu plus d’arsenic?
CLAIRE
Non. Plus d’arsenic. Cela ne fera rien de positif. Laudanum s’il souhaite dormir, mais sinon, il n’y a vraiment plus rien à faire.Je suis vraiment désolée.Rempli de désespoir et de frustration, Jack s'empare de l'aiguillère et la frappe contre le mur.
JACK RANDALL
« Désolée ? » Tout le monde peut être désolé. Nous sommes tous désolés! Nous avons fait un échange. Vous êtes censé faire quelque chose.
CLAIRE
Je vous ai dit que je ne pouvais pas...
Murtagh s’interpose entre Jack et Claire, la main sur la poignée de son épée .
MURTAGH
Si vous avez besoin d’évacuer votre frustration, je serai heureux de vous obliger.
CLAIRE
Arrêtez ça, vous deux!
Alex tend la main à son frère.
ALEX RANDALL
Johnny--
Jack se déplace rapidement à ses côtés, Mary à l’autre. Claire s’éloigne pour préparer du thé (ou faire un cataplasme).
JACK RANDALL
Désolé. Tout va bien, Alex. Rassure-toi.
Alex regarde Mary, puis Jack.
ALEX RANDALL
Je dois vous demander de faire quelque chose pour moi. Pour nous. Sachez que je ne le demande pas à la légère. Mais pour l’amour de votre amour pour moi...
Il s’interrompt en toussant.
JACK RANDALL
Tout va bien. (re: Marie) Je ne laisserai rien manquer de Marie ou de l’enfant.
Alex lui sourit.
ALEX RANDALL
Merci. J’ai fait venir le ministre.
Jack a l’air frappé.
ALEX RANDALL (suite)
Non, cher frère, pas pour les derniers sacrements. Pas encore. (un regard vers Marie) Pour votre mariage.
Claire et Murtagh échangent un regard confus.
JACK RANDALL
(bêtement) Mon mariage ?
Alex prend la main de Jack et la rejoint à celle de Mary. Bien que Mary ne soit pas contente de cela, elle et Alex en ont évidemment parlé. Elle combat les larmes, essayant d’être forte pour lui.
ALEX RANDALL
Toi et Marie, cher frère.
Jack est sans voix. Claire tombe sur une chaise, les genoux soudainement faibles.
CLAIRE
(Dans un souffle)
Mon Dieu.
ALEX RANDALL J’ai besoin que tu prennes soin d’elle,
Johnny.
Il regarde Marie, qui essaie de lui lancer un regard rassurant.
ALEX RANDALL (suite)
Nous voulons... que notre enfant porte le nom de Randall.
Jack retrouve sa voix, qui reflète son horreur face à cette demande.
JACK RANDALL
Mais... Vous pouvez accomplir cela en l’épousant vous-même. Et puis, bien sûr, je verrai à ce qu’elle s’occupe d’elle...
Alex serre la main de son frère en l’implorant.
ALEX RANDALL
En tant que son mari, vous pouvez donner à Marie et à notre enfant une certaine position dans le monde. Tellement plus que je ne pourrais le faire.
Jack incline la tête, la secouant lentement.
CLAIRE (V.O.)
J’avais du mal à croire ce que j’entendais. Était-ce ainsi que Black Jack et Mary Hawkins deviendraient les parents de l’ancêtre de Frank ?
ALEX RANDALL
(re: Marie et le bébé) Je salue le bien-être de ceux qui me sont les plus précieux... (réf. : Jack)... à celui que j’ai aimé le plus longtemps.
Jack regarde le sol, presque frénétique, ne sachant pas comment dire ce qu’il pense. Alex le dit pour lui.
ALEX RANDALL (suite)
Cher frère, tu penses que je ne suis pas conscient de la densité du mur sombre que tu as construit pour te protéger du monde ? Mais j’ai témoigné de la profondeur de votre tendresse. Été le bénéficiaire de votre âme généreuse. Cet homme intérieur est celui à qui je confie ma très chère Marie et notre enfant.
Jack saute sur ses pieds comme s’il était soudainement en feu. La dissonance entre l’homme que voit son frère bien-aimé et l’homme qu’il se sait être est trop difficile à tolérer.
JACK RANDALL
Je suis désolé Alex. Je... Désolé.
Et il sort de la pièce à grands pas. Claire commence à le poursuivre.
CLAIRE
Capitaine Randall --
MURTAGH
(à Claire)
Où diable allez-vous?
Mais la quinte de TOUX d’Alex la tire en arrière.
MARIE
Claire, s’il vous plaît!
CLAIRE
(à Murtagh)
Poursuivez-le. S’il vous plaît. Je dois lui parler.
Murtagh hésite, puis fait ce qu’on lui demande. Alors que Claire emballe à nouveau la pipe...
CLAIRE (suite)
(à Marie) Obtenez une autre conicité, et le laudanum.
14EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR14
Jamie tient les rênes pendant que Dougal descend de son cheval. Derrière eux, le reste de la PATROUILLE CAVALRY fatiguée veille à leurs montures.
DOUGAL
Les Britanniques campent à Nairn.
JAMIE
C’est ce qu’on m’a dit.
DOUGAL
(surpris) Eh bien, j’aurais aimé qu’on vous le dise avant que je fasse toute cette conduite difficile.
JAMIE
On me dit que les Britanniques ont l’intention d’organiser une fête pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de Cumberland.
DOUGAL
Nous n’avons pas vu de tels préparatifs. Comment avez-vous trouvé toutes ces informations ?
JAMIE
Il a été donné à Claire par un officier anglais. (puis, admettre) Jonathan Wolverton Randall.
DOUGAL
Black Jack Randall? Il y a une histoire derrière cette réunion, c’est sûr. Mais devons-nous donner foi à la parole de ce bâtard?
JAMIE
Pas seulement. J’ai envoyé des éclaireurs à Inverness. Il semble que les officiers de l’économat britannique aient acheté du vin et de la viande sucrée.
Cela ne fait pas grand-chose pour apaiser la méfiance de Dougal à l’égard des renseignements, mais il choisit de ne pas pousser la question plus loin. Pour le moment.
DOUGAL
La nourriture et les boissons sont tout ce à quoi je pouvais penser sur le chemin du retour de Nairn.
JAMIE
Il y a peu de nourriture ici, j’en ai peur. Et vous devrez reporter même cela.
DOUGAL
Pour quelle raison ? Mon ventre aspire à être rempli.
JAMIE
Votre frère est arrivé.
Et alors que cette nouvelle atterrit sur Dougal...
15EXT. RUE INVERNESS - JOUR15
Claire et Murtagh marchent de la maison de chambres vers une taverne, où Jack Randall noie ses chagrins.
MURTAGH
Je crois que vous encouragez cette folie. Tout cela pour sauver le maudit Frank Randall.
Claire s’arrête, roulant sur lui.
MURTAGH (suite)
N’a-t-on pas eu assez de souffrance au nom de sauver cette piqûre mythique ?
CLAIRE
Frank n’est ni un mythe.
MURTAGH
Oh, eh bien, alors, remettons l’agneau pour qu’il devienne le jouet de ce loup tordu au cœur noir.
CLAIRE
C’est le bien-être de l’agneau qui me préoccupe, pas celui de Frank. Mary Hawkins a besoin d’un mari, sinon elle et son bébé finiront dans le dénuement et mourront de faim dans les rues.
MURTAGH
Alors je l’épouserai!
Claire le regarde, momentanément sans voix.
MURTAGH (suite)
Elle n’est pas le genre de femme que j’imagine moi-même - non pas que je passe beaucoup de temps à faire ça, remarquez. Et je ne suis pas le genre qu’elle imagine, si cette chiffe molle d' Alex Randall est son genre. Mais... Nous pourrions apprendre à nous entendre. Les gens le font. Je n’ai jamais été père, mais les parents de Jamie m’ont choisi comme parrain. Et j’ai veillé sur lui. Il ne s’en est pas si mal sorti.
CLAIRE
Vous avez été un merveilleux parrain pour Jamie. Marie et son bébé auraient de la chance de vous avoir.
Ses yeux se plissèrent, entendant dans la voix de Claire le...
MURTAGH
Mais?
CLAIRE
(doucement)
Mais... Nous sommes en guerre. Vous pourriez être mort demain ou le lendemain, et alors où seraient-ils?
MURTAGH
Le capitaine Randall pourrait partager le même sort, si Dieu le veut.
Claire y a bien réfléchi.
CLAIRE
(doucement) Oui, mais la veuve du capitaine Randall aura droit à ses biens et à sa pension d’officier. Il a également un pedigree familial et une position que son père pourrait trouver assez acceptable pour laisser Mary rentrer à la maison.
MURTAGH
Vous voulez dire, plus acceptable qu’un Highlander en panne sans maison et sans deux bâtons à frotter ensemble?
CLAIRE
Je suis désolé de le dire, mais oui.
Avant que le moment ne devienne trop sentimental...
MURTAGH
(objet : taverne) C’est l’endroit.
Murtagh hoche la tête. Il commence à passer devant elle pour la laisser entrer, mais elle l’arrête.
CLAIRE
Voulez-vous attendre ici? Je pense que cela ira mieux si nous sommes seuls. Il n’y a rien qu’il puisse me faire dans un tel lieu public.
Murtagh accepte à contrecœur. Claire entre seule dans la taverne.
16INT. INVERNESS TAVERN - JOUR16
Claire est assise à une table avec Jack Randall, qui a bu une quantité considérable. Claire attend son heure, attendant son ouverture.
JACK RANDALL
Quel genre d’Être crée un monde où les monstres prospèrent, et où la beauté et la pureté sont récompensées par la pauvreté et la mort atroce ?
CLAIRE
Un Être qui offre aussi la possibilité de se racheter.
Jack fait un bruit moqueur et dédaigneux. Puis il se concentre sur
Claire.
JACK RANDALL
Vous devez m’aider à persuader Alex d’y renoncer. Il doit épouser la fille lui-même, donner à l’enfant un père et un nom, et je veillerai à ce qu’elle soit prise en charge.
CLAIRE
Et qu’arrive-t-il à Marie si vous n’êtes pas là pour le faire ?
Il la regarde, un sourire amer frisant ses lèvres.
JACK RANDALL
16 avril 1746. Vous m’avez maudit en sachant que ce serait la date de ma mort.
CLAIRE
Oui. En tant que votre belle-sœur, Marie n’aurait droit à rien. Mais comme votre veuve...
JACK RANDALL
Et si votre malédiction misérable s’avère fausse ? Et si le monde continuait comme il l’a toujours fait ? Les cœurs purs étouffant à mort par leur propre sang. (hanté) Aidés là-bas, peut-être, par les monstres qui marchent parmi eux...
CLAIRE
Avez-vous déjà fait du mal à votre frère ?
JACK RANDALL
(consterné) Non. Jamais.
CLAIRE
Peut-être que cette immunité s’étendrait à ceux qui lui sont les plus chers.
JACK RANDALL
« Peut-être. » Est-ce suffisant pour vous?
CLAIRE
Parfois, c’est tout ce que nous obtenons.
Jack considère Claire, puis essaie une autre tactique pour lui rappeler qui il est, pourquoi elle devrait dissuader Alex de le marier à sa bien-aimée Mary.
JACK RANDALL
Vous a-t-il déjà raconté les choses que je lui ai faites dans cette petite pièce de Wentworth?
Claire se fige - non préparée à cette tournure dans la conversation.
CLAIRE
Oui.
JACK RANDALL
Je connais l’odeur de sa sueur et la rugosité des poils sur ses cuisses. Je connais le son qu’il fait à la fin, quand il s’est perdu...
Claire se lève, renverse le tabouret, tremble de colère et de répulsion. Il attrape son poignet, la tenant là - ses yeux désespérés, paniqués.
JACK RANDALL (suite)
Voulez-vous vraiment imaginer Mary Hawkins dans mon lit? Vous devez m’aider à persuader mon frère d’y renoncer.
Claire a du mal à rester concentrée sur son objectif.
CLAIRE
Il ne m’écoutera pas à ce sujet, et vous enverrez votre frère dans sa tombe avec un cœur brisé.
Jack relâche son poignet, sachant qu’elle dit la vérité.
CLAIRE (suite)
(plus doux) Si vous aimez Alex comme vous semblez le faire, alors j’ai confiance que sa croyance en vous sera suffisante pour retenir vos impulsions avec Mary Hawkins.
Jack lève les yeux vers elle, l’image de la misère, souhaitant pouvoir croire que c’est vrai.
17SALLE DE COLOMB INT. - JOUR17
Jamie et Dougal se tiennent devant le lit de Colum. Après des mois de séparation, Dougal voit son frère et son état de délabrement.
DOUGAL
Cela me fait de la peine de te voir si malade, mon frère.
COLUM
Félicitations pour votre capacité à le cacher si bien.
DOUGAL
Si c’est le cas, c’est parce que je ressens aussi de la joie à votre changement de cœur.
COLUM
Et quel changement cela serait-il?
DOUGAL
N’êtes-vous pas venus rejoindre les MacKenzie de Leoch avec notre juste rébellion ? Pour restaurer le roi de l’autre côté de l’eau jusqu’à son trône?
COLUM
Vous pensez que je suis devenu jacobite ? (aboyant un RIRE) Que je vais mener les MacKenzie au-dessus de la falaise, avec vous beaucoup? Je suis peut-être en train de mourir, mais je ne suis pas devenu simple.
JAMIE
Si vous n’êtes pas venus nous aider, pourquoi venir ?
Colum a du mal à trouver l’air derrière ses mots.
COLUM
Il y a des questions -- des questions de clan, qui doivent être résolues pendant que je respire encore. J’ai déclaré mon souhait que mon fils Hamish soit le prochain chef du clan MacKenzie.
DOUGAL
Hamish? Ce n’est qu’un garçon... Qui guidera le clan jusqu’à sa majorité ? Lui apprendre ce que signifie être chef?
COLUM
Ned Gowan peut lui enseigner la loi des clans. Et j’ai choisi un gardien que je crois que le clan suivra jusqu’à ce que Hamish atteigne sa majorité. Un homme dont la tâche sera de guider le garçon vers l’âge adulte. Pour le voir, il apprend à choisir ce qui est le mieux pour l’avenir du clan MacKenzie, et ainsi démontrer sa dignité d’être chef. (puis) James Fraser, je vous offre cette tutelle.
Avant que Jamie puisse répondre...
DOUGAL
Vous êtes en faveur d’un Fraser plutôt que d’un MacKenzie pour diriger notre clan? Sur votre propre frère? Refusez-moi même la tutelle du garçon, alors que par droit, vous devriez me proposer comme votre successeur?
COLUM
Jamie est le fils de notre sœur. Il partage notre sang, et vous le savez. Et je suis sceptique que mon soutien soit suffisant pour convaincre le clan de vous choisir comme chef.
DOUGAL
Êtes-vous en train de dire que les MacKenzie appuieraient mon leadership?
COLUM
Si vous étiez aussi populaire que vous le croyez, il y aurait beaucoup plus d’hommes MacKenzie ici aujourd’hui dans votre armée. Cette pensée ne vous a-t-elle jamais traversé l’esprit ?
DOUGAL
La croix sanglante du Christ ! J’aime Hamish, et il m’aime beaucoup. Il connaît à peine Jamie !
COLUM
Oui, le garçon est votre géniteur, comme vous aimez tellement me le rappeler. Et je connais la profonde affection que vous portez à lui.
DOUGAL
Et je connais le raisonnement derrière cette décision répugnante de votre part. C’est votre dernière chance de me punir d’avoir engendré le fils que vous n’auriez jamais pu.
Colum refuse de répondre en nature à la colère de Dougal.
COLUM
Je n’ai plus la force de m’attaquer aux vieilles blessures. C’est l’avenir du Clan qui domine mes pensées. Et je ferai tout ce qui est nécessaire pour assurer cet avenir.
DOUGAL
Et quel avenir cela serait-il? Pensez-vous vraiment que Jamie agira différemment de moi ? Dès que les yeux se fermeront pour la dernière fois, il recrutera les MacKenzie à notre cause. Ils se battront et mourront et damneront vos souhaits.
Colum se tourne vers Jamie.
JAMIE
Je suis honoré qu’on me confie les soins de votre fils. Mais Dougal parle vrai, j’utiliserai toutes les options à ma disposition pour vaincre les Britanniques. Et cela inclut la levée de la bannière MacKenzie.
COLUM
Je ne doute pas de votre esprit combatif. Mais je sais que vous ne sacrifieriez jamais vos hommes inutilement. Si la cause est perdue, vous placerez la vie de vos hommes au-dessus de tout. (à Dougal) Dites-moi que vous feriez la même chose. Dites les mots. Pensez-les, dans votre cœur et votre tête, et la tutelle est à vous.
Dougal a du mal à dire les mots qu’il ne croit pas. Finalement, les yeux sombres et la mâchoire serrée, il se retourne et sort de la pièce.
COLUM (suite)
J’ai vécu ma vie paralysé dans mon corps, mais mon pauvre frère a vécu son esprit estropié.
18MAISON DE CHAMBRES INTERNATIONALE - CHAMBRE D’ALEX - JOUR18
Nous sommes à mi-cérémonie de mariage. Un ecclésiastique mal à l’aise se tient au pied du lit. Alex est calé sur des oreillers. Jack, le visage de pierre, se tient d’un côté de lui, Marie de l’autre, leurs mains jointes à travers Alex. Sa main repose sur la leur dans une sorte de bénédiction. Marie est stoïque, mais les larmes sont juste sous la surface. Ses yeux sont rouges et enflés, son visage blanc.
Claire et Murtagh sont témoins.
PRÊTRE
(à Jack) ... dans la maladie et dans la santé; Abandonnant tous les autres, soyez-lui fidèles aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
JACK RANDALL
Je le veux.
L’ecclésiastique se tourne vers Marie.
PRÊTRE
Marie, prendras-tu cet homme pour ton mari; de vivre ensemble pour toujours dans le convenant du mariage ? L’aimerez-vous...
Alors qu’il continue, Mary combat les larmes, mais une ou deux tombent de ses yeux sur ses joues. Jack voit cela et, sans expression, tire un grand carré de lin de sa manche
et le lui offre. Elle le prend avec un léger hochement de tête et le touche à ses joues.
ECCLÉSIASTIQUE (suite)
- le réconforter, l’honorer et le garder dans la maladie et dans la santé; Abandonnant tous les autres, soyez-lui fidèles aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
Marie hésite. Alex lui serre la main, l’encourageant.
ALEX RANDALL
Tout va bien.
MARIE
Je le veux.
PRÊTRE
(à Claire et Murtagh)
Ceux d’entre vous qui sont témoins de ces promesses feront-ils tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir ces deux personnes dans leur mariage ?
Murtagh lance à Claire un regard sombre et sceptique. Claire s’accroche par les ongles à sa conviction que c’est la bonne chose à faire.
CLAIRE
Nous le ferons.
L’ecclésiastique regarde Murtagh.
MURTAGH
Oui, je le ferai. Allez-y.
PRÊTRE
Ô Dieu miséricordieux et éternel, regarde avec miséricorde cet homme et cette femme qui viennent à toi pour chercher ta bénédiction...
19MAISON INTERNATIONALE CULLODEN - QG DE FORTUNE - JOUR19
Jamie, le prince Charles, le général Murray, O’Sullivan et le reste des suspects habituels. Jamie vient de présenter au Prince son plan final désespéré pour changer l’histoire et éviter la terrible défaite à Culloden Moor.
PRINCE CHARLES
Une attaque surprise ? Pendant les festivités de l’anniversaire de Cumberland?
JAMIE
Je vous garantis que cela prouvera un anniversaire qu’il n’oubliera pas de sitôt.
CAMERON
Un anniversaire et un enterrement le même jour.
PRINCE CHARLES
Cela n’a pas l’air très gentleman.
MURRAY
Je pense que nous avons tous appris qu’il n’y a rien de gentleman à faire la guerre.
JAMIE
Cela signifiera une marche nocturne de douze milles.
PRINCE CHARLES
Les hommes sont-ils capables d’une entreprise aussi ardue?
JAMIE
Ils ne nous ont pas encore laissé tomber. Lord George dirigera une colonne. Ensemble, nous allons piéger les Britanniques entre nous.
Pendant que les hommes réfléchissent à cela...
PRINCE CHARLES
John, je me tourne vers toi, comme toujours.
O ' SULLIVAN
Le plan a ses mérites, je l’admets. Je suis d’accord, à une exception près, Fraser : vous roulerez avec le général. Le Prince et moi commanderons la deuxième colonne.
Jamie a du mal à retenir son dédain.
JAMIE
Je ne suis pas sûr que ce soit sage...
MURRAY
Nous acceptons vos conditions. Eh bien, messieurs, c’est décidé.
PRINCE CHARLES
Ecoutez-moi, j’apporterai une bouteille de mon meilleur vin. Comme cadeau d’anniversaire pour Cumberland. Je le lui présenterai quand il sera mon prisonnier. Il sera très amusant de voir sa réaction.
20SALLE DE COLOMB INT. - JOUR20
Sombre, à l’exception d’une bougie de gouttière. Dougal entre, serrant une bouteille de vin presque vide.
DOUGAL
Je t’ai apporté un petit vere, mon frère. Colum répond d’une voix faible, incapable de lever la tête de l’oreiller.
COLUM
Ne me laisserez-vous pas en paix ? Vous puez le vin aigre.
DOUGAL
Oui, je le fais. C’est tout ce que j’ai pu trouver. J’ai bu assez pour embrouiller un étalon, mais je reste aussi sobre qu’un bairn.
Dougal prend une dernière gorgée, se rend compte qu’il a vidé la bouteille à sec. Il le tient à l’envers, regarde une goutte ou deux tomber au sol.
DOUGAL (suite)
Il semble qu’il n’y en ait plus à partager. Probablement pour le mieux, Dieu sait que je ne souhaite pas que vous pensiez que je ferais quoi que ce soit pour hâter votre départ de ce monde.
COLUM
Je suis au-delà de toute blessure que vous pouvez me faire.
DOUGAL
« Blessure je te fais? » Christ homme, qu’en est-il de toute la douleur que tu m’as causée dans cette chienne d’une vie que nous avons partagée?
COLUM
Votre vie vous appartient. Je n’en prends pas le blâme.
DOUGAL
(ignorant l’interruption) Je me souviens encore de cette journée. Le jour où ils t’ont ramené après que tu aies été jeté par ce cheval. Un étalon, je me souviens, trop sauvage pour un enfant de dix ans à monter. Tu étais gravement blessé, mais je savais que tu te rétablirais. Tu étais mon grand frère. Rien ne pourrait vous blesser trop gravement. C’est du moins ce que je croyais. (puis) Mais vous m’avez trahi. Au lieu de raccommoder, vous avez empiré. Je regardais tes jambes devenir de plus en plus tordues de jour en jour. Je t’ai regardé rétrécir, et je t’ai détesté pour ça. Et dans ma haine, j’ai pleuré. J’ai pleuré comme jamais auparavant ni depuis. Le monde n’a jamais été le même. Vous l’avez détruit.
Dougal attend, mais Colum ne répond pas.
DOUGAL (suite)
N’avez-vous pas de réponse? Bon sang ton âme, réponds-moi !
Il tend la main et saisit son frère, seulement pour trouver son corps mou, sa chair refroidie. Colum MacKenzie est mort.
DOUGAL (suite)
Frère? Frère?
Dougal trouve la fiole vide de jasmin jaune sur le lit à côté du corps de son frère.
DOUGAL (suite)
Alors vous vous retournez contre moi une dernière fois. Me laisser seul dans le noir... les ténèbres du monde. Et tout ce que j’espérais vous dire reste piégé ici.
Il frappe son crâne avec un poing.
DOUGAL (suite)
Ici! Non-dit. Pour toujours. Et tout cela parce que vous ne pouviez pas garder votre cul sur un cheval ensanglanté.
Dougal tombe à genoux près du lit. Il s’agrippe à la main glacée de Colum, s’agenouille près du corps de son frère. En silence. Mais pas en paix.
21MAISON DE CHAMBRES INT. - CHAMBRE D’ALEX - NUIT21
La bougie dans la chambre d’Alex brûle bas. Il est toujours soutenu, mais semble dormir. Marie dort la tête sur le lit à côté de lui. Jack est assis de l’autre côté.
Claire attend tranquillement, faisant le devoir de l’infirmière et restant jusqu’à ce que son patient soit hors de danger ou dans l’autre monde. Jack jette un coup d’œil inquiet à Mary, fragile comme un chaton, et soupire, affligé. Il est surpris par la voix douce de son frère.
ALEX RANDALL
Elle t’aimera comme moi, Johnny.
Jack regarde son frère, dont les yeux flottent et le souffle se raccourcit.
JACK RANDALL
(mendicité) S’il vous plaît, ne me quittez pas.
La douleur dans sa voix détourne les yeux de Claire de sa tâche. Jack sent son regard. Il se retourne, la douleur sur son visage se fondant dans une menace familière. Claire hésite, puis voyant qu’elle ne peut rien faired’autre ici, elle se glisse par la porte. Jack se retourne vers son frère. Impuissant, alors qu’il le regarde disparaître. Alex ouvre les yeux, regarde son frère, les yeux pleins d’amour.
ALEX RANDALL
(en difficulté) Johnny... si bon pour moi... toujours, Johnny.
Et il relâche son dernier souffle. Jack, frappé, pose sa tête sur la poitrine d’Alex et pleure pour la première fois depuis très, très longtemps.
Il y a un côté humain chez Black Jack Randall. Et cela ne fait pas une petite différence sanglante.
22INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - NUIT22
Claire vient de parler à Jamie du mariage de Black Jack et Mary.
JAMIE
Je crois que vous avez encouragé ce petit lapsus d’une fille à devenir sa femme!
CLAIRE
Je l’ai encouragée à devenir sa veuve. Jack Randall mourra le 16 avril 1746. À la bataille de Culloden.
JAMIE
Mais... Si nous réussissons ce soir, il n’y aura pas de bataille demain.
CLAIRE
Alors peut-être que sa mort se produira d’une autre manière.
JAMIE
Et si ce n’est pas le cas?
Claire prend un battement. Elle y a réfléchi, mais cela ne rend pas sa solution plus facile à dire. Elle se force à regarder Jamie dans les yeux.
CLAIRE
Vous avez tenu la promesse que vous m’avez faite à Paris. Pour lui épargner la vie.
JAMIE
Oui, je l’ai fait.
CLAIRE
Maintenant, je suis prêt à garder la mienne pour
vous.
Un battement alors que Jamie se souvient de ses mots, un peu choqué par son sang-froid.
JAMIE
Pour m’aider à le saigner.
Claire hoche la tête, pas contente, mais résolue.
JAMIE (suite)
(doucement) Rappelle-moi de ne jamais te mettre du mauvais côté, Sassenach.
CLAIRE
C’est une partie de moi que je ne savais pas que j’avais jusqu’à ce que je rencontre cet homme.
JAMIE
Oui, je sais...
Puis il la serre contre lui, tous deux pensant au chemin de la dévastation - à l’intérieur et à l’extérieur - que Black Jack Randall a laissé dans son sillage.
23EXT. LA ROUTE DE NAIRN - NUIT23
Jamie et Murray à cheval mènent une ligne de Highlanders [y compris les Ross et les LALLYBROCH MEN] alors qu’ils marchent péniblement dans l’obscurité. C’est un test d’endurance.
24POINT DE RENDEZ-VOUS EXT. - NUIT24
PLAN SERRE SUR un Murray inquiet et bouillonnant.
MURRAY
Où est cet imbécile Charles au nom de Dieu ?
Jamie et Murray ont une conférence à cheval. Leurs hommes sont assis ou étendus sur le sol mouillé, trop fatigués pour bouger. Et dans le BG, une plus grande partie de la ligne arrive au goutte-à-goutte. Des hommes épuisés endormis debout.
MURRAY (suite)
Il aurait dû être ici il y a quelques heures.
JAMIE
Notre propre colonne reste étalée sur des kilomètres.
MURRAY
Notre armée est épuisée. Je crains que nous ne fassions trop confiance aux hommes affamés.
JAMIE
Je classerais toujours un Highlander affamé par rapport à un soldat britannique ivre n’importe quel jour. Nous pouvons attaquer maintenant et espérer que les hommes du Prince arrivent à temps.
Un Murray incertain réfléchit à l’idée. Jamie pousse.
JAMIE (suite)
Nous aurions une meilleure chance ici qu’avec ce qui nous attend demain sur Culloden Moor.
Murtagh galope hors de l’obscurité sur son cheval lavé.
JAMIE (suite)
Un signe d’eux, Murtagh?
MURTAGH
Ils ont fait demi-tour.
ROSS
Pour l’amour de Dieu, pourquoi?!
MURTAGH
Ils se sont égarés dans l’obscurité. Leurs troupes sont dispersées d’ici à Kingdom
Come.
JAMIE
(à Murray, urgent) Permettez-moi de donner l’ordre d’attaquer. Nous sommes là, battons-nous.
MURRAY
Avec seulement une partie de nos forces ? Ce serait de la folie. Et avec l’aube,nous perdons l’élément de surprise. (puis) Je n’ai pas d’autre choix que d’annuler l’attaque. (puis)
Nous devons retourner à Inverness.
Et avec cela, Murray éperonne son cheval.
MURRAY (suite)
Demain, le Prince aura sa bataille. Sur Culloden Moor.
Et sur ce, Murray trotte loin.
NOUS SUIVONS Jamie et Murtagh, les derniers mots de Murray brûlant dans leurs oreilles. Mais il n’y a rien à faire. Ils échangent un regard passager de défaite, maîtrisent leurs chevaux et s’envolent vers le destin qui les attend. À Culloden.
FONDU ENCHAÎNÉ.
FIN DE L’ÉPISODE
Accueil script