MENU 

MENU 

Correctif tome 4

Pour rappel, la correction se fera ainsi 

En noir : le texte tel qu'il est dans la version française et validé par la traductrice

En Bleu : le texte tiré de la version originale, absent dans la version française d'origine et enfin traduit.

En blanc et rayé, le texte ajouté dans la version française d'origine ne figurant pas dans la version originale.

Tome 4, chapitre 44 : Une conversation à trois temps 

Description : (début du chapitre) La vie quotidienne est tranquille à Fraser's Ridge. Tandis qu'il s'occupe des

corvées d'entretien de la maison, Jamie réfléchit au sujet de sa famille...

 Traduit par Marie Modica, Corrigé par Céline Indignada 

Tome 4, chapitre 47 : Le chant du père 

 Description :  Brianna est installée à Fraser's Ridge depuis peu. Elle vient de confier à Claire qu'elle avait été violée par Stephen Bonnet. Il s'agit maintenant d'en informer Jamie 

 Traduit par Marie Modica, Corrigé par Céline Indignada

Tome 4, chapitre 59 : Chantage 

Description : début du chapitre. Brianna, enceinte, est restée à River Run où elle subit la pression sociale, particulièrement de la part de la Tante Jocasta. Claire et Jamie sont partis à la recherche de Roger sans garantie de succès. Elle se demande ce qu'elle pourrait faire...

 Traduit par Marie Modica, Corrigé par Céline Indignada

Tome 4, chapitre 64 : La délivrance 

Description : Dans la version française, l'accouchement de Brianna est très rapide et, bien que présent, Jamie ne tient aucun rôle. En fait dans la version originale, cela dure plusieurs heures et Jamie est très actif... 

Traduit par Lucie Bidouille , Corrigé par Vanessa Kosidlo

Tome 4, chapitre 17 : Noël à la maison 

Description : Brianna est à Inverness pour rendre visite à Roger. Elle lui apprend qu’elle souhaite en découvrir plus sur son père, Jamie Fraser, avant d’aller se coucher après avoir bu un peu trop d’alcool. En français, c’est la fin du chapitre, mais en VO, on a 3 passages supplémentaires…

Traduit par Lucie Bidouille

Corrigé par Anne Montégu-Terrière

Tome 4, chapitre 18 : Désir déplacé 

Description : Brianna est à Inverness pour rendre visite à Roger. Le soir du réveillon de Noël, ils participent tous les deux à la messe de minuit. Toute la cérémonie a été supprimée en VF. C'est l'occasion pour Roger de se remémorer des souvenirs, et de penser encore et toujours à Brianna…

Traduit par Lucie Bidouille -  Corrigé par Anne Montégu-Terrière

Tome 4, chapitre 41 : Le bout du chemin 

Description : La fameuse rencontre entre Jamie et Brianna.  

Notes : J'ai ajouté la traduction de petites choses qui manquaient ici et là, ainsi que celle de quelques phrases qui, à mon sens, ne rendaient pas justice à l'original. (Lucie)

Traduit par Lucie Bidouille, Corrigé par Sophie Merle

Tome 4, chapitre 04: Le souffle du passé 

Description : Roger et Brianna sont en Amérique pour participer à un festival écossais. Ils se baladent parmi les stands puis débute le concert de Roger. Il tend une petite enveloppe à Brianna et entre en scène…. Sa prestation du point de vue de Brianna a été un peu raccourcie dans la version française.

 Traduit par Lucie Bidouille

 Corrigé par Agnès McMaille et Gratianne Grc

Tome 4, chapitre 08: Un homme de valeur 

Description : Jamie, Claire et Petit Ian sont sur le bateau qui les emmène à River Run pour y retrouver la tante de Jamie, Jocasta.

 Sur l’embarcation, Jamie et Claire manquent d’intimité. Leur conversation à ce sujet a été écourtée dans la version française.

 Plus tard, Jamie enseigne quelques petites choses à Ian qui se montre récalcitrant et qui le provoque.

La réponse de Jamie a elle aussi été écourtée.

 Traduit par Lucie Bidouille

 Corrigé par Agnès McMaille et Marie Modica

Tome 4, chapitre 10: Jocasta 

Description : Jamie et Claire arrivent à River Run et font la connaissance de Jocasta. Ils reçoivent une lettre de Ian père qui a été un petit peu écourtée en français…

 Traduit par Lucie Bidouille

 Corrigé par Agnès McMaille

Tome 4, chapitre 19 : Terre bénie 

 Description : Jamie et Claire installent les piquets qui délimitent le terrain de leur nouveau domaine, et discutent de l’opportunité de s’installer en Caroline du Nord. La version française a coupé un passage charmant, quand Jamie explique à Claire que son choix est avant tout motivé par son attrait pour la montagne…

 Traduit par Lucie Bidouille

 Corrigé par Gratianne Grc et Agnès McMaille

Tome 4, chapitre 23 : Le crâne sous la peau 

Description : A Fraser’s Ridge, Claire se rend chez les Mueller pour aider à un accouchement. Mais au retour, elle est prise dans un violent orage, se blesse et se perd avant d’être secourue par Jamie, Ian et grâce au flair de Rollo. 

Chapitre complet. 

Traduit par Catherine Domecq, Corrigé par Agnès McMaille et Gratianne Grc

Tome 4, chapitre 25 : Quand les serpents s'en mêlent  

Description : La rencontre inattendue de Jamie et de Lord John, accompagné de William, à Fraser's Ridge ou quand la faune omniprésente et non sans risques s'en mêle .....

Traduit par Catherine Domecq

Corrigé par Gratianne Grc et Agnès McMaille