Tome 6
  Tome 1
Tome 7
Tome 8
Tome 2
Tome 5
Tome 4
Tome 3

MENU 

MENU 

J'ai lu 1999
Le chardon et le tartan - Libre expression - 2002

Tome 3 - Voyager  - Le voyage 

Le chardon et le tartan - France loisirs - 2002
Le voyage - j'ai lu - 2016
Le voyage - j'ai lu - 1999
J'ai lu - intégrale 2015
Le chardon et le tartan - j'ai lu - 2014
Libre expression 2002
Le voyage - France loisirs - 2002

Les différentes maisons d'éditions  

Le chardon etle tartan - Presses de la cité - 1995

Tome 1  - Outlander  -  Le Chardon et le Tartan  

Presses de la cité 1997
Le voyage - Libre expression - 2002
Libre expression 2002
La porte de pierre - j'ai lu - 1998
Delacorte 1993
France Loisirs 2002
J'ai lu - intégrale 2014
France Loisirs 2002
Voyager - Delacorte - 1993
J'ai lu 1998
Delacorte 1991
Le bûcher des sorcières - j'ai lu - 1998
Le voyage - Presses de la cité - 1997
Outlander - Delacorte - 1991

S’il est une réalité que les lecteurs de la saga Outlander connaissent bien, c’est l’imbroglio des innombrables éditions de chacun des volumes. Si les éditions anglophones semblent respectueuses de l’œuvre de l’auteure, il n’en est pas de même pour les versions françaises (et d’autres...) qui ne se sont pas gênées pour scinder, re-titrer, changer les couvertures, voire opérer des coupes drastiques, parfois par paragraphes entiers ! (Voir topic à ce sujet). 

C’est pourquoi je vous propose une vue d’ensemble des éditions principales. 

 

1- Delacorte (L'original) 

2 - Presse de la cité  

3 - J'ai lu 

4 - France loisirs 

4 - Libre Expression  ( édition québécoise) 

5 - J'ai lu -intégrale 

 

À noter que cette version qui se présente comme intégrale est trompeuse car si, bel et bien, elle cesse de scinder les ouvrages en plusieurs livres (sauf les tomes 7 et 8 qui sont vraiment très volumineux), elle n’a pourtant pas corrigé les nombreuses coupes opérées par les éditeurs précédent. 

  

  

J'ai lu 1999
Le talisman - j'ai lu - 2014

Tome 2 - Dragonfly in Amber  - Le talisman 

Les flammes de la rébellion - j'ai lu - 1999
France Loisirs 2002
Presses de la cité 1996
Le talisman - Presses de la cité - 1996
Dragonfly in amber - Delacorte - 1992
Delacorte 1992
J'ai lu - intégrale 2014
Le talisman - Libre expression - 2002
Libre expression 2002
Le talisman - j'ai lu - 1999
Le talisman - France loisirs - 2002
J'ai lu 2001
Les tambours de l'automne - j'ai lu - 2015

Tome 4 - Drums of autumn  - Les tambours de l'automne 

France Loisirs 2002
Presses de la cité 1998
Les tambours de l'automne - Presses de la cité - 1998
Drums of autumn - Delacorte - 1996
Delacorte 1996
J'ai lu - intégrale 2015
Les tambours de l'automne - Libre expression - 2002
Libre expression 2002
Les tambours de l'automne - j'ai lu - 2001
Les tambours de l'automne - France loisirs - 2002
France Loisirs 2002

Tome 5 - The fiery cross  - La croix de feu 

La croix de feu - France loisirs - 2002
La croix de feu - Presses de la cité - 2003
J'ai lu - intégrale 2015
La croix de feu - j'ai lu - 2015
Libre expression 2002
J'ai lu de 2004 à 2006
La croix de feu - Libre expression - 2002
The fiery cross - Delacorte - 2001
Presses de la cité 2003
La croix de feu - j'ai lu - 2001
Le temps des rêves - France loisirs - 2002
Le temps des rêves - j'ai lu - 2005
La voie des songes - j'ai lu - 2006
Le temps des rêves - Presses de la cité - 2003
Delacorte 2005
Libre expression 2006
Les grandes désespérances - j'ai lu - 2008

Tome 6 - A breath of snow and ashes - La neige et la cendre 

J'ai lu - intégrale 2015
Un tourbillon de neige et de cendre - Libre expression - 20006
La neige et la cendre - j'ai lu - 2015
France Loisirs 2006
La neige et la cendre - France Loisirs - 2006
La neige et la cendre - Presses de la cité - 2006
La neige et la cendre - j'ai lu - 2008
Les canons de la liberté - Presses de la cité - 2007
Presses de la cité 2006 et 2007
J'ai lu 2008
A breath of snow and ashes - Delacorte - 2005
Les canons de la liberté - j'ai lu - 2008
Le clan de la révolte - j'ai lu - 2008
L'écho des coeurs lointains - Libre expression - 2010
Libre expression 2010
L'écho des coeurs lointains part 2 - j'ai lu - 2016
L'écho des coeurs lointains part 1 - j'ai lu - 2016
France Loisirs 2010
Les fils de la liberté - France loisirs - 2010
Les fils de la liberté - Presse de la cité - 2011
Presses de la cité 2010 et 2011
An echo in the bone - Delacorte - 2009
Delacorte 2009

Tome 7 - An echo in the bone - L'écho des coeurs lointains 

Le prix de l'indépendance - Presses de la cité - 2010
Le prix de l'indépendance - France loisirs - 2010
J'ai lu - intégrale 2016
Written in my own heart"s blood - Delacorte - 2014
Delacorte 2014

Tome 8   Written in my own heart's blood - Ecrit avec le sang de mon coeur  

Libre expression 2015 et 2016
J'ai lu - intégrale 2016
Les canons de la liberté - France loisirs - 2006
Presses de la cité 1995