Livre 1
Part. 1
Part.3
Part. 4
Part. 2
Part. 2
Livre 2
Part. 1
Part. 3

MENU 

MENU 

MENU 

Première partie : Des remous dans l'eau  

 

Chapitre 1 : Parfois, ils sont bel et bien morts
Wilmington, NC ~ juillet 1776
Page 13

• William, 18 ans, discute avec les MacKenzies; dîne avec son père et le capitaine Richardson au domicile de M. et Mme Bell, avec leurs filles, Miriam et Lillian.
• Richardson offre à William une mission de renseignement 
• Lord John réfléchit à sa rencontre avec Jamie.
• Il découvre que M. Beauchamp est Percy Wainwright.

Chapitre 2 : Et parfois, ils ne le sont pas
Lallybroch, Inverness-shire, Écosse ~ septembre 1980
page 43

• Les MacKenzie habitent à Lallybroch, ouvrant la première lettre dans une boîte de leurs parents écrite le 31 décembre 1776. La lettre explique que la maison a été incendiée, mais tout va bien.
• Fraser's Ridge, 31/12/76: Claire écrit dans leur cabine pendant que Jamie et Ian voient qui, selon eux, est Arch Bug retirant l'or sous les fondations de la grande maison incendiée. À l'approche de la silhouette, il tire un pistolet sur Jamie, le frappant à la jambe. Ian tire alors sa flèche, frappant Mme Bug dans la gorge

Chapitre 3 : Une vie pour une vie
Fraser's Ridge ~ du jour au lendemain du 1er janvier 1777
page 69

• Claire s'occupe de Jamie  et de Ian
Chapitre 4 : Pas demain la veille
Fraser's Ridge ~ le matin du 1er janvier 1777
page 79

• Jamie et Claire veillent sur les corps de Murdina Bug et Grannie MacLeod parlent de mortalité
• Jamie et Claire discutent plus tard de leur mort
• Les funérailles de Mme Bug et de Grannie McLeod. Ian offre sa vie en échange de Mme Bug; Arch refuse. "Quand vous avez quelque chose qui vaut la peine d'être pris, mon garçon - vous me reverrez."

Chapitre 5 : Petit guide moral à l'attention des voyageurs dans le temps
Lallybroch, sept 1980
page 99

• Roger commence à rédiger le Guide pratique pour les voyageurs du temps.
• Lit le post-scriptum de la lettre de Jamie concernant «les biens détenus en fiducie par les Camerons pour un gentleman italien». Jemmy connaîtra la cachette: l'Espagnol la garde.
• Roger et Brianna s'interrogent sur l'or et ce que Jem pourrait savoir.

 

Troisième partie : Les acrobates de la flibuste 


Chapitre 23 : Les nouvelles du front
New York - Québec ~ octobre 1776
page 451

• 3 octobre 1776: William écrit à Dottie et à Lord John. Il accepte la proposition de Richardson d'accompagner Randall-Issaacs à Québec.
• Randall-Isaacs utilise William pour les relations de son père; William est la «carte de visite» de Randall-Isaacs.
• Randall-Isaacs parle avec admiration de Benedict Arnold: il a échoué uniquement à cause d'un espion britannique (Samuel Goldwin) qui lui a donné de fausses informations. Les hommes d'Arnold le suivirent, bien que gelés, affamés.

Chapitre 24 : Joyeux Noël !
Londres, 24 décembre 1776
page 459

• Lord John rend visite à Nessie, une informatrice (mariée à Rab McNab)
• Beauchamp - Beaumarchais - Vergennes - Silas Dean - Rodriguez Hortalez et cie . Beauchamp n'est pas venue dans son bordel, mais dans un autre, pas connu pour le sexe gay. Beuchamp regarda Randall-Isaaccs faire l'amour.
• William écrit depuis un couvent au Québec pour raconter à Lord John tout ce qui concerne Sir Guy et Arnold, et les aurores boréales.

Chapitre 25 : Maudit océan
à bord de Tranquil Teal , 15 mai 1777
page 481

• Jamie et Claire écrivent à Brianna et Roger de Fergus et Beauchamp. Claire et Jamie sont portées disparues et manquent à Brianna, Roger et les enfants.
• Transport de provisions pour Benedict Arnold

Chapitre 26 : Un cerf aux abois
Lallybroch ~ octobre 1980
page 491

• Amanda casse une bouteille de champagne par la fenêtre
• Roger pense à son avenir; regarde les livres de Claire et Jamie
• Roger suit Jem à la grotte de Dunbonnet; le cerf rouge; Jem avoue avoir juré en gaélique.

Chapitre 27 : Les tigres du tunnel 

Page 515 

A compélter

 

 

Chapitre 28 : Là-haut sur la colline 

Page 523 

A compléter 

 

 

Chapitre 29 : Conversation avec un directeur d'école
Lallybroch, octobre 1980 (vendredi)
page 531

• Roger va voir le directeur de l'école de Jem, Lionel Menzies, à propos de l'incident avec un professeur et Jem parlant le gaélique.

Chapitre 30 : Ces bateaux qui passent dans la nuit
À bord du Teal , 17 mai 1777
page 539

• Jamie annonce à Claire que le roi de France est mort; Claire soulagée
• La Sarcelle est embarquée.
• Le capitaine presse Ian et Jamie (ainsi que d'autres), Claire passe par-dessus bord avec eux sur le nouveau navire.
• Claire attaque. Elle croit avoir tué un homme avec un couteau que Jamie lui avait fait; Jamie lui dit qu'il l'a tué.
• Rollo est toujours sur le Teal
• Jamie est désormais capitaine de facto du Pitt .

Chapitre 31 : Visite guidée à travers les cavités du coeur
À bord du navire, mai? 1777
page 573

• Claire se débat; rappelle les poulets de Mme Bug et la punition de Jem
• Arrive un autre navire
• Le navire attaque le Pitt . Jamie découvre son dos pour tenter d'arrêter le navire; Ça marche.
• Pris à bord de l' Asp , dont le capitaine est des ennemis mortels avec le capitaine Stebbings du Teal .
• Ils rencontrent le Sarcelle , récupèrent Rollo

Première partie : Vers le précipice 

 

Chapitre 1 La croisée des chemins
sur la route du New Jersey, juin 1777
page 9

• William prend congé des chasseurs
• les Hunters pensent que William est un déserteur de l'armée britannique.
• William a hâte de servir sous Borgoyne;
Chapitre 2 : Compte à rebours
Fort Ticonderoga, 18 juin 1777
page 17

• Brianna et Roger ont lu une lettre de Claire décrivant les événements de Fort Ticonderoga. Il reste 23 jours pour l'enrôlement de Jamie. Claire a rencontré le Dr Denzel Hunter et sa sœur, Rachel. Denzell s'est entraîné avec le Dr John Hunter, qui commence à comprendre la théorie des germes, car il s'est infecté par la gonnorhée. ick.
• Brianna et Roger consultent un livre d'histoire de Frank. L'enrôlement de Jamie est en cours le 10 juillet; Borgoyne attaque Ticonderoga le 6 juillet.
• William relève Borgoyne

Chapitre 3 : Amis
Fort Ticonderoga, 22 juin 1777
page 23

• Claire rencontre Denzell et Rachel Hunter alors qu'elle ampute une jambe.

Chapitre 4 : Trois flèches
Mottville, Pennsylvanie 10 juin 1777
page 37

• Lord John rêve de Trois Fleches et se rend compte qu'il y a une deuxième sœur, la troisième flèche.

Chapitre 5 : Les lignes Ley
Lallybroch, octobre 1980
page 45

• Rob Cameron parle en gaélique à Brianna
• Rogers travaille à l'écriture du Guide du voyageur dans le temps  
• Roger enseigne une classe en gaélique

Chapitre 6 : Du haut de son perchoir
Lallybroch, octobre 1980
page 65

• Un ami archéologue de Rob Cameron vient voir l'ancien «haut lieu» de Lallybroch, près de la grotte de Dunbonnet. Probablement une ancienne chapelle
• Roger est très jaloux de la voix de Rob Cameron

Chapitre 7 : Henri
Philadelphie, 14 juin 1777
page 77

• Lord John trouve Henry blessé par deux coups de fusils
• Il s'interroge sur Mercy Woodcock, l'infirmière de William.

Chapitre 8 : Quelques réserves
Camp de Burgoyne, New York, 1er juillet 1777
page 83

• William est préoccupé par les Indiens de Burgoyne. Burgoyne «croit qu'il peut utiliser les Indiens comme outil, et je pense qu'il a tort».
• William ivre: les Indiens ne vont pas; les Écossais non plus.

Chapitre 9 : L'exode
Fort Ticonderoga, 27 juin 1777
page 89

• Jaime et la milice plaident pour abandonner Ticonderoga, mais le général ne veut pas écouter.
• Rencontre de Jamie et Claire dans le jardin
• Ian près d'un grand camp militaire

Chapitre 10 : Les anglais arrivent
Thee Mile Point, New York 3 juillet 1777
page 103

• William aide le brigadier-général Fraser. Le brigadier-général Fraser parle de son temps avec Lord John.

Chapitre 11 : Conflagration
Fort Ticonderoga, 1 juillet 1777
page 107

• Évacuation de Fort Ticonderoga
• Jamie refuse de quitter Claire; ils s'échappent avec 18 invalides et Jonah Marsden

Chapitre 12 : Mount Independence
en milieu d'après-midi, 6 juillet 1777
page 119

• Les troupes Williams avancent sur la montage et la déserte.
• Aube du 7 juillet: les Britanniques détiennent désormais Ticonderoga. Certaines troupes resteront tandis que d'autres s'en prendront aux rebelles.

Chapitre 13 : Le retour de l'enfant sauvage
Nuit, 7 juillet
page 123

• Ian retourne à Ticonderoga entre les mains des Britanniques
• S'il retrouvait tante Claire - mais il n'était pas vraiment inquiet. L'oncle Jamie la verrait en sécurité, en enfer, en traînée de poudre ou dans toute l'armée britannique.
• Se demande s'il verra Rachel Hunter: il aimerait revoir Rachel Hunter un jour .

Chapitre 14 : La retraite
8 juillet 1777
page 127

• William regarda les Indiens de Burgoyne entrer dans le camp avec une longue perche de cuirs chevelus frais, dont l'un est une crinière longue de cheveux blonds: Jane, la fiancée d'un lieutenant gallois.
• Burgoyne avait envoyé des Indiens piller et assassiner les rebelles en retraite.

Chapitre 15 : Les captifs
retrait de Ticonderoga
page 131

• Claire et le lieutenant Stacktoe rencontrent un petit groupe attaqué et scalpé par des Indiens
• Mme Raven se suicide
• Claire est terrifiée; elle est prise par les Britanniques et «Jamie a disparu».
• Après avoir marché de nuit jusqu'au milieu de la journée, les détenus (femmes, enfants, invalides) sont laissés dans un champ. Claire prend les choses en main. Walter Woodcock est au bord de la mort; prie pour Jamie: Cher Dieu, qu'il aille bien.
• William est l'un des soldats qui gardent le champ. Claire lui parle et lui demande de l'eau, de la nourriture, un abri, des chiffons. Se présentant et disant qu'elle le connaît depuis sa visite à Fraser's Ridge.
• «William Ranson, bénisse son âme, avait rempli sa cantine d'eau-de-vie.»
• Willliam tombe sur le terrain vers Claire ~ elle pense que Brianna, Roger, Jem et Mandy sont en sécurité ~ comme Ian sorti des bois pour elle. Ian et William se disputent Claire. Jamie envoie des flèches enflammées dans le camp, William libère Claire, Ian et Claire courent. Claire retrouve Jamie; ils boivent à la cantine de cognac: "Votre fils me l'a donné."
• Plus tard, au camp, Claire parle de William à Jamie.

Chapitre 16 : Le jeu du déserteur
Camp continental
page 149

• Un étranger demande à Claire de lui donner ses médicaments; Jamie le tue.
• Denzell Hunter a joué au «jeu du déserteur» et est presque tué
• Jamie et Claire parlent. Une femme prend la vie avec elle lorsqu'elle part. Une femme est ... une possibilité infinie.

Chapitre 17 : Le jour de l'indépendance
Philadelphie, 4 juillet 1777
page 165

• Lord John cache les pensées de Claire comme sa tendresse sous une tasse de thé.
• Cherchant le Dr Rush (via le Dr Franklin), il se retrouve dans une taverne avec des rebelles. Regardant une émeute à l'extérieur de la taverne. Il voit Percy.
• Trois flèches: Amélie - Claude - Cécile (la femme de Percy)
• Percy raconte l'histoire d'Amélie: enceinte, épouse le comte de Saint-Germain, mais est emmenée au bordel où elle accouche puis décède un an plus tard de la grippe. Fergus est fils d'Amélie et de St. Germain.
• Lord John pose des questions sur Denys Randall-Isaacs; Les yeux de Percy le trahissent comme un amant?

Chapitre 18 : La bataille de Bennington
Camp du général Burgoyne, 11 septembre 1777
page 181

• Burgoyne reçoit des nouvelles Le général Howe ne vient pas pour aider, mais va plutôt marcher sur Philadelphie, laissant les troupes de Burgoyne bloquées.
• William, dirigeant un groupe, est pris en embuscade; il se retrouve à jouer le rôle de Cassandra une fois de plus, signalant la débâcle de Bennington à Burgoyne.

Chapitre 19 :Le jeu du déserteur, deuxième round
Camp continental
page 189

• Jamie se lie d'amitié avec l'ingénieur polonais Kosciuszko, qui lui rappele Brianna «presque de façon insupportable».
• Jamie et Ian sauvent Denny Hunter du camp de Burgoyne; Jamie voit William ... William aide Ian à sauver Denny.

Chapitre 20 : Le fusil est le meilleur ami de l'homme
Près de Saratoga, le 15 septembre 1777
page 203

• Claire et Jamie ont tous deux besoin de lunettes
• Jamie recruté dans le corps de tireurs d'élite de Daniel Morgan.
• Ian se fait prendre dans un camp britannique - se heurte à Sun Elk (et le frappe); William suit, demande après Rachel, dit que lui et Ian sont égaux: la vie pour une vie. Ian l'appelle «l'Anglais».

Chapitre 21 : Un homme juste
près de Saratoga, 19 septembre 1777
page 219

• Arnold plaide avec véhémence pour que les Américains fassent le premier pas; Arnold gagne. La bataille commence.
• Claire trouve Jamie blessé sur le champ de bataille; se bat pour sa vie avec son épée. Jamie blessé: sa main est coupée.
• Jamie demande à Claire de retirer son quatrième doigt; Claire est d'accord.
• Claire parle à Jamie avant la chirurgie, tandis que le laudanum prend effet puis ell effectue une intervention chirurgicale pour retirer le doigt.

Chapitre 22 : Séparé à jamais de mes amis et de ma famille
page 249

• Les jours suivant le siège; William a finalement tué un rebelle, assiste aux détails de l'enterrement, coupe les rations; en attendant la force de soutien du général Clinton.
• Ian rencontre son oncle Hamish
• Jamie explore sa nouvelle main et discute avec Claire sur ce qu'il faut faire avec son doigt
• Jamie et Hamish se réunissent, discutent de leur place dans l'armée continentale.

Chapitre 23 : Un visiteur
Camp continental
page 259

• Benedict Arnold rend visite à Claire.
• Jamie dit qu'il parlera à Armold

Chapitre 24 : Chapeau bas !
Camp continental, 7 octobre 1777
page 267

• Des problèmes entre le général Gates et Arnold.
• William avec l'équipe de reconnaissance britannique; embusqué; Le brigadier-général Fraser monte sur le terrain.
• Jamie dans les bois avec les hommes de Morgan; voit Simon Fraser entrer sur le terrain. Arnold, un peu fou, dit à Jamie de tirer sur Fraser ... Jamie tire haut et large, seulement pour faire tomber le chapeau d'un officier subalterne, William Ransom. Jamie ne tirera ni sur Fraser ni sur William. Jamie envisage brièvement de tirer sur Arnold.
• La bataille de la redoute.

Chapitre 25 : Le lit de mort
Camp de Burgoyne
page 281

• L'enseigne britannique vient pour que Jamie soit avec Simon Fraser sur son lit de mort.
• Claire était inquiète lorsqu'elle était au lit de Simon, Jamie et William étant de part et d'autre.
• Claire rencontre le Dr David Rawlings, jumeau de Daniel Rawlings.
• En quittant le camp, Jamie se tourne pour donner son chapeau à William.

Chapitre 26 : Plus gras que le gras
Camp continental
page 297

• Le Dr David Rawlings vient parler à Claire de son frère. Il lui montre son pénis jugum ... aïe!
• Un visiteur effrayant montre ... et crache dans sa soupe.
• Claire visite l'hôpital; va chercher de la graisse. Quelqu'un lui donne de la graisse d'opossum fondue: «plus grasse que la graisse» . Claire se perd dans le bois et a un flash-back sur son enlèvement et son viol. Ian la trouve.
• Ian pense à l'enlèvement de Claire - Bree et Roger - Rachel.
• Ian rend visite à Rachel - l'embrasse presque; se professe.
• Rachel parle à Denny d'Ian; va trouver Ian au camp de Jamie

Chapitre 27 : Le cracheur
Camp continental
page 327

• Jamie apporte à Claire un cadeau : Une robe fait de peau de buffle
• Claire et Jamie parlent de Ian amoureux (avec qui?) Mais surpris plus tôt en train d'embrasser la femme du colonel Miller. Ian se montre au camp: il est amoureux de Rachel Hunter
• Le Despoiler, le maître chanteur, montre M. X. Il connaît les derniers mots de Willie Coulter. Willie a vu Jamie tuer Dougal à la veille de Culloden.
• Ian est témoin du meurtre de M. X et s'enfuit. Jamie, Claire et Rachel poursuivent. Rollo est blessé. Rachel: "Je vais m'occuper du chien pour toi", dit-elle, essoufflée mais certaine. "Cours!"

Chapitre 28 : L'accord de reddition
Camp continental
page 345

• Le général Gates demande à Jamie d'escorter les restes de Simon Fraser en Écosse. 
• 17 octobre: ​​William déplore la reddition britannique.
• Jamie et Claire regardent William sortir. Claire pense à William: Dieu merci. Il est en sécurité.

Chapitre 29 : L'asile
Lallybroch, octobre 1980
page 351

• Roger commence à reconstruire la chapelle.
• William Buccleigh MacKenzie se présente à la chapelle à la recherche d'un sanctuaire.

Quatrième partie : Conjonction 

 

Chapitre 32 : Un vent de suspicion 
Londres ~ printemps 1777
page 639

• 4 février: Lord John écrit à Norrington et à  Hal
• 6 mars: Hal à Lord John ~ Info sur Randall-Iaacs, rien sur Richardson. Burgoyne.
• 26 mars: Londres ~ Lord John rencontre Harry Quarry à la recherche d'informations.

Chapitre 33 : Le mystère s'épaissit 
À bord d'un navire en route vers l'Amérique ~ 4 avril 1777
page 647

• Lord John raconte sa visite à Trois Fleches : Amandine et Franklin, qui connaît le nom de Beauchamp. Hm?
• 3 mai: William écrit à LJ ~ en revenant au Canada avec le personnel de Burgoyne. Saw Richardson, qui ne savait rien de Randall-Isaacs. Richardson a également demandé à Willie de faire une course pour lui tout en portant une dépêche en Virginie.

Chapitre 34 : Psaume XXX
Lallybroch ~ 6 octobre 1980
page 657

• Brianna entend Roger chanter en préparation de la direction du chœur d'enfants. Ils discutent du chant.
• Roger travaille sur le Guide du voyageur dans le temps ... cartographie des lignes telluriques.
• Roger se rend au Lodge ~ Lyle Menzies, Rob Cameron. SNP?
• 2 juin 1777 ~ Fort Ticonderoga. Lettre de Jamie et Claire
• plus de lettres: Claire, Claire, Claire, Jamie, Claire, Jamie, Jamie, Claire, Jamie ... inconnue.

Chapitre 35 : Ticonderoga
Fort Ticonderoga ~ 12 juin 1777
page 679

• Jamie et Claire à Ticonderoga
• Ian interroge Claire sur l'incapacité d'Emily à porter ses enfants ... un problème de stérilité ?

Chapitre 36 : Le marais du Great Dismal
Great Dismal Swamp, Virginie ~ 21 juin 1777
page 691

• William en mission pour Richardson ~ livrer un message à Washington, Cartwright, Harrington, Carver. William perd la piste; le cheval est effrayé. Orage affreux; bras touché par des débris d'arbres volants.
• Très brumeux: se souvient d'une journée près de Helwater ~ il a entendu des voix (celle de sa mère) dans le brouillard; Mac le sauve.

Chapitre 37 : Purgatoire
Great Dismal Swamp, 24 juin 1777
page 709

• William trouve le lac; poursuivi par un serpent, rencontre des Indiens. Ian vient à la rescousse.
• William découvre que son voyage a peut-être été une ruse, mais pourquoi? Ian n'est «plus marié», ils discutent de chansons de mort.
• Ian appelle William son parent lorsque Glutton et ses copains arrivent.
• le groupe sort du marais pour trouver l'aide médicale de William. Glutton et Ian discutent du purgatoire: le purgatoire d'Emily Ian est-il?
• William, fiévreux, parle au chat.

Chapitre 38 : Le parler simple
quelque part près du marais, juin 1777
page : 73

• Ian emmène William à Denzell et Rachel Hunter. La scène s'ouvre avec Rachel coupant la barbe rouge de William. Il déteste «cette couleur criarde».
• William réfléchit à Richardson: s'il ne s'est pas trompé au sujet des noms des loyalistes, «alors il voulait vous envoyer à mort ou emprisonner.»
• Rachel pense que Willie est catholique parce qu'il porte un chapelet.

Chapitre 39 : Un cas de conscience
près du Swam, juin 1777
page 753

• Ian apporte de l'argent, un cheval et la griffe d'ours de Bear Killer pour William
• William respire le discours et les plaisanteries de Rachel.
• L'histoire de Rachel
• William bégaie en parlant de la mort et des bégaiements de son père.
• Rachel et William parlent de femmes qui «suivent le tambour» . Lord John en a parlé, surtout avec pitié, car ce n'était pas une vie pour une femme raffinée.

Chapitre 40 : La bénédiction de sainte Bride et de saint Michel
Campement indien de John Brant
page 769

• Ian rend visite à Emily et il nomme son fils aîné, Swiftest of Lizzards.
Elle a dit que j'étais l'enfant de ton esprit ...

Chapitre 41 : Un abri contre la tempête
quelque part le long de la route du New Jersey, juin 1777

page 783

• William, Rachel et Denzell sur la route vers le nord. William et Denzel discutent de la peine capitale et de la position des Quakers sur la violence. William: "Ou vous comptez sur la volonté de quelqu'un d'autre de commettre des violences pour vous."
• Horreur à la ferme Johnson: le fermier Johnson attaque William dans la nuit. William tue Johnson avec sa hache, son premier meurtre.

Chapitre par

chapitre

 

Deuxième partie : Du sang, de la sueur et des cornichons 

 

Chapitre 6 : Long Island 
Long Island - août 1776
page 115

• William se joint à l'armée britannique alors qu'ils envahissent Long Island. Le deuxième jour, il décolle à travers le camp dans un brouillard profond et se perd
• Flashback avec Lord John sur les commandes et les choix.
• Détenu en otage par deux femmes alors que l'armée continentale se retire.
• Référence Cassandra: mythologie grecque

Chapitre 7 : Un futur incertain
Lallybroch - septembre 1980
page 151

• Brianna et Roger ont lu une autre lettre, écrite par Jamie
• Fraser's Ridge, mars 1777: Jamie, Claire et Ian partent en Écosse pour récupérer la presse à imprimer ... et aussi pour établir des contacts en France 
• Roger admet qu'il ne sait plus ce qu'il est censé faire. Bree est furieuse de cette réponse.

Chapitre 8 : Le dégel de printemps 
Fraser's Ridge - mars 1777
page 159

• Claire fait ses valises, déplorant la perte de son coffre à médicaments dans le feu.
• Claire regarde les hommes nager
• Intermède intime entre Jamie et Claire
• Claire regarde Jamie prier au printemps blanc 
• Jamie montre à Claire la grotte de l'Espagnol - qui a tué l'Espagnol?

Chapitre 9 : Un couteau qui connaît ma main 
Fraser's Ridge - mars 1777
page 187

• Ian et Jamie tirent de l'or
• Jamie donne à Claire un couteau qu'il a fait pour elle.
• Coutume gaélique: de l'argent pour un couteau afin qu'il connaisse son propriétaire, et du sang pour qu'il sache son but.

Chapitre 10 : La poivrière
New York - août 1776
page 193

• Le général Howe s'installe à Beekman House (Manhattan, 15e rue à First Avenue).
• William lit des lettres de son cousin Dottie, de l'oncle Hal et de son père.
• La lettre de l'oncle Hal lui dit de ne pas travailler pour Richardson
• William, son cousin Adam et ses amis boivent gaiement puis se rendent dans le quartier rouge où une jeune prostituée est brûlée à mort parce qu'elle a la syphilis. William est consterné et se bat avec l'homme qui a causé la mort.

Chapitre 11 : Délivrance
Fraser's Ridge - mars 1777
page 207

• Claire s'inquiète de la naissance imminente de l'enfant de Lizzie, qui est dans un mal engagé

CHAPITRE 12 : Être assez
Fraser's Ridge ~ mars 1777
page 235

• Claire prend congé de la crête.
CHAPITRE 13 : Inquiétudes
sur la piste depuis Fraser's Ridge, mars 1777
page 239

• Ian pense à sa conversation avec Jamie à propos d'Arch Bug. Jamie est en danger?
• réfléchit à l'Écosse ~ y trouvera-t-il une femme?
• Il écoute Jamie et Claire faire l'amour ~ pense à Brianna, Malva et wee Mary (sa première pute).

CHAPITRE 14 : Des affaires délicates
Londres, novembre 1776
page 245

• Lord John rend visite au secrétaire d'État, Lord George Germain ; relais du message de Beauchamp sur le territoire français et que Percy est un espion.
• Lord John se rend au Beefsteak, voit le portrait de Joseph Brant (Indien soutenant la Grande-Bretagne). Lettre de William demandant la main de Dorothea, suggérant une irrégularité. Grey: "Que diable es-tu en train de faire, Willie?"
• Se rendra à la Chambre noire le matin.

CHAPITRE 15 : La chambre noire
Londres, novembre 1777
page 257

• Arthur Norrington. Seulement quelques feuilles de papier dans le dossier de Beauchamp ~ où sont-elles allées? Un document: Fraser. Lettres concernant des contrats d'expédition aux Antilles, une bannière à Édimbourg; où se trouve un Claudel Fraser. Amandine?
• Lord John rend visite à son frère, Hal et affronte Dotty
CHAPITRE 16 : Conflit non armé
Inverness, Ecosse, octobre 1980
page 275

• Roger se souvient s'être battu avec Brianna ~ elle l'a traité de lâche ~ à cause de sa vocation et de son travail.
• Brianna pose sa candidature à l'Hydro: "Voudriez-vous m'expliquer exactement quels aspects de l'inspection des plantes nécessitent un pénis?"
• Roger se rend à Oxford. Prédestination? Le croit-il?
• Brianna se languit de Roger, elle lit une autre lettre de ses parents
New Bern, NC, 12 avril 1777:
• Fergus et Marsali sont heureux.

CHAPITRE 17 : Les petits démons 
sur le chemin de New Bern ~ avril 1777
page 299 
• Ian cherche les parents d'Hermione et Trudy; rencontre Arch Bug
• Ian réconforte les filles
• Ian emmène les filles chez Mlle Sylvies à Cross Creek: «Si nous devenons des putes, après tout, connard, je vais te traquer, te couper les couilles et te fourrer le cul.»

CHAPITRE 18 : L'arracheuse de dents
New Bern, Caroline du Nord - avril 1777
page 317

• Claire arrache des dents à New Bern, devant l'imprimerie de Fergus; Percy Beauchamp paie un appel à la recherche de Claudel Fraser; Claire se demande s'il est de la famille.
• Mme Richard Bell (avec Lillian et Miriam) visite les Frasers; les regards curieux abondent (William). Ils demandent l'aide de Jamie pour récupérer M. Bell d'Ecosse en échange de leur aide à obtenir le passage.
• le nom du parent est Archie Bell, que Jamie connaît assez bien
• Fergus et Jamie regardent Beauchamp. Germain aide: ce n'est pas un Français parce qu'il jure en anglais.
• Jamie parle à Delancey Hall du passage. Se souvient du nom d'Amandine de ses jours à la cour de France.
• Fergus et Jamie: "Je suis le fils d'un grand homme."

Chapitre 19 : Juste un baiser
Wilmington, Caroline du Nord - 18 avril 1777
page 353

• Jamie et Claire tentent de trouver des informations sur l'avis de décès dans la Wilmington Gazette. Claire, assise seule sur le quai, est embrassée par Tom Christie.
• Claire et Tom sont servis à l'ordinaire par Phaedre. Il avoue avoir placé l'avis, par chagrin au décès de Claire. Il est toujours très amoureux de Claire.
• Claire et Jamie parlent de Tom Christie; Claire gifle Jamie
• Allongée dans son lit après leurs rapports sexuels, Claire commence à voir comment elle est affectée, inconsciemment, par son enlèvement et son viol.

Chapitre 20 : Je regrette...
Long Island, colonie de New York - septembre 1776
page 383

• William, se retrouvant banni à Long Island, est approché par le capitaine Richardson qui lui offre l'opportunité d'agir comme interprète pour le capitaine Randall-Isaacs au Canada où il «rencontrera ... une certaine personne qui pourrait fournir à l'armée des informations précieuses. « Willie choisit le Canada comme moyen de poursuivre sa carrière.
• Rogers arrive à terre et parle à William à la recherche d'un rebelle du Connecticut - Hale - avec des cicatrices d'explosions de poudre à canon sur le visage. La sentinelle de William lui a permis de franchir le poste de contrôle la veille. William se rend à New York avec Rogers pour «espionner».
• Rogers met William en garde contre le capitaine Richardson
• William est choqué de comprendre le message: Hale ne ressemble pas à un espion parce qu'il est trop visible ~ tout comme William est immédiatement visible; sa taille le rend unique.
• La ville brûle alors qu'ils retournent au quartier général du général Howe à Beekman House, reconnaissant que les Britanniques seront accusés d'avoir brûlé la ville.
• Hale est pendu; Des témoins de William, voyant Hale «avaient l'air si surpris». Il voit Richardson, qui le regarda brusquement; William détourne le regard.

Chapitre 21 : Le chat du révérend
Lallybroch, octobre 1980
page 409

• Brianna à la maison pendant que Roger part pour Oxford. Roger lui parle du Nuckalavee. Brianna trouve Jem et Mandy dans le kailyard. Jem lui montre les fourmis.
• Jem raconte à Brianna sa rencontre avec les Nuckalavee, le camping dans le broch?
• Roger revient
• Roger inspecte le broch ~ quelqu'un était là, mais maintenant parti.
• Roger montre à Brianna la coupure de presse: les dates ont changé.
• Roger raconte à Brianna sa conversation avec Claire au sujet de son père.
• Le père de Roger n'est pas mort sur la Manche

Chapitre 22 : Le papillon
Wilmintong, NC ~ 3 mai 1777
page 232

• Jamie raconte à Claire son rêve: Jem et Mandy dans les pierres (au printemps?) Sur la colline derrière Lallybroch (un bleu flottant). Les enfants sont entrés dans le broch et Jamie ne voulait pas qu'ils y entrent: c'était ... l'impression qu'il y avait quelque chose à l'intérieur. Attendre. Et je n'ai pas aimé du tout. »

Livre 7 

L'écho des coeurs lointains 

Première parution 2009  

Pagination proposée 

à partir des éditions :  J'ai lu 

Tandis que la guerre d'Indépendance bat son plein dans les colonies sécessionnistes américaines, Jamie Fraser et Claire, sa femme infirmière, décident de rentrer en Ecosse afin de récupérer leur presse d?imprimerie. En effet, plutôt que de s'engager dans l'armée de George Washington, le couple souhaite se battre aux côtés des rebelles à coups de pamphlets. Après moult péripéties, ils parviennent enfin à retourner au pays. Mais, retenu par des problèmes familiaux, Jamie doit à regret laisser Claire repartir dans les colonies, où ses patients ont besoin d?elle. Séparés par les circonstances, Jamie et Claire réussiront-ils à se retrouver dans un pays où la guerre fait rage ? Pendant ce temps-là, au XXe siècle, leur fille Brianna et son mari Roger ont racheté et retapé le manoir de Lallybroch, propriété des Fraser. Ils suivent les aventures de Claire et de Jamie grâce aux lettres que ces derniers leur ont laissées dans un coffre... 

Premier livre 

Livre 2  

Deuxième partie : Le retour 


Chapitre 30 : Dilemme
10 septembre 1777
page 357

• Lord John envoie une lettre à Fraser's Ridge demandant l'aide de Claire pour son neveu, Henry, mais découvre qu'elle est partie pour l'Écosse.
• Le général Howe rencontre le général Washington à Brandywine Creek le 11 septembre 1777. Le Congrès a fui Philadelphie à l'approche de Howe, avec d'éminents rebelles,

Chapitre 31 : La fête de la Toussaint
Lallybroch, 20 octobre 1980
page 363

• Brianna lit une autre lettre: New York, 1er novembre 1777
• Claire raconte la bataille de Saratoga, transportant Simon Fraser, Ian amoureux de Rachel; naviguant vers l'Écosse le 2 novembre 1777
• Jamie écrit: Votre frère est vivant et non blessé. ... C'est la fête de tous les saints. Prier pour moi.
• Brianna a dit à son père qu'en disant un Notre Père, un Je vous salue Marie et un Gloire à la fête de la Toussaint, vous pouvez obtenir la libération d'une âme du purgatoire.
• Roger ramène Buck à la maison; Buck raconte son histoire. Roger explique que Buck est son arrière-grand-père de 5 ans et plus; Buck est choqué.
• Buck est un MacKenzie et Brianna remarque les manières de son père. Buck était avocat en Écosse. Brianna et Roger montrent à Buck l'arbre généalogique. Morag enceinte quand il est parti. Le frère de Morag = Ephraim Gunn. Les pierres: près de la Saint-Jean.
• Rob Cameron vient et reste pour le dîner; Buck se cache dans le trou du prêtre. Buck veut désespérément retourner près de sa femme et son fils. L'arbre généalogique montre qu'il est mort à 38 ans et c'est l'âge qu'il a. Brianna: Il ne reviendra pas.
• Brianna montre Buck Loch Errochty. La ferme de sa tante Ross se trouve maintenant à trente pieds sous la surface du loch.
• Pourquoi n'est-il pas revenu en arrière? Il a attendu plusieurs jours, craignant les pierres. Quand il a essayé ensuite, il pouvait entendre les pierres bourdonner. En pensant à Morag et Jem, il entra, mais fut jeté et était en feu; marque de brûlure centrée sur son cœur.
• Rob Cameron montre. Buck: "Cet homme vous désir."

Chapitre 32 : Une brebis égarée retrouve le bercail
Philadelphie, 24 novembre 1777
page 387

• Willie rentre chez lui  
• Que font Willie et Dottie? Willie propose d'aller chercher Denny Hunter du camp de l'armée continentale à Valley Forge pour s'occuper d'Henry.

Chapitre : Une mise au point
Édimbourg, 20 décembre 1777
page 395

• Claire et Jamie sont équipés de lunettes.
• Jamie et Claire visitent la boutique d'Andy Bell et remettent des lettres à Richard Bell; Andy utilise «Bonnie», la presse de Jamie. Demande à Richard de prendre sa presse en Amérique pour lui.
• Rencontre avec Arch Bell chez Mowbray. Arch et Claire s'entendent bien.
• Claire est stupéfaite de réaliser que Jamie ne prévoit pas de retourner tout de suite à la crête, mais de s'installer dans une ville pour imprimer. Ian ne visitera pas une putain jusqu'à ce qu'il soit en accord avec Rachel.
• Jamie a pris des dispositions pour déposer la cache de lettres que nous avions accumulée depuis Fort Ticonderoga.
• Claire et Arch Bell s'occupent des restes de Simon Fraser avec des asticots.
• Madame Jeanne connaît Percival Beauchamp: contrebande et espionnage - France.
• Arch Bell suggère à Claire d'écrire un livre médical; Claire commence à écrire.
• Percy parle à Claire. Elle lui raconte la paternité de Fergus: son père est le comte St. Germain. Percy est un agent du renseignement français; Les avoirs de Comte sont vastes; peut être utilisé pour aider à financer la révolution. Hortalez et Cie une façade pour canaliser de l'argent vers les Américains sans impliquer le gouvernement français.

Chapitre 34 : Sic transit gloria mundi
Les Highlands écossais ~ hiver 1778
page 425

• Jamie, Claire et Ian enterrent Simon Fraser à Balnain. Ian chante Death Song en Mohawk. Il se présent à Lallybroch en pleine tenue mohawk.

Chapitre 35 : Par le vent tourmentée
Les Highlands écossais ~ hiver 1778
page 433

• «... Jamie Fraser rentre à la maison avec sa sorcière anglaise et un Indien rouge, pour commencer » Que pensera Jenny de Claire? Pourront-ils réparer leurs clôtures? Jamie est aussi inquiet.
• Ils arrivent à Lallybroch. Brianna et Roger seraient-ils là en leur temps? Jenny est ravie de voir Young Ian.
• Ian père est mortellement malade.
• Ian et Jenny sur la mort imminente d'Ian. Jenny et Claire se méfient l'une de l'autre.
• Jamie se réveille la nuit

Chapitre 36 : Memorare
Lallybroch ~ hiver 1778
page 445

• Ian Murray et Young Ian parlent de mourir; Le jeune Ian parle à son père d'Emily, Iseabail, le plus rapide des lézards; sur Arch et Murdina Bug; à propos de Rachel.
• Ian conseille au jeune Ian d'aller retrouver Rachel: Tu dois attendre que je meure. Tu dois aller trouver votre jeune femme.

Chapitre 37 : De vieux comptes à régler
Lallybroch ~ hiver 1778
page 451

• Jamie interroge Jenny sur Laoghaire
• Jamie se souvient du jour de son mariage avec Laoghaire. Jamie annonce à Claire qu'il va voir Laoghaire.
• Jamie visite Balriggan: lui et Laoghaire se battent.
• Jamie nage dans le loch; reconnaît qu'il n'a jamais eu besoin de Laoghaire.

Chapitre 38 : La grotte
Lallybroch ~ hiver 1778
page 471

• Jamie à Claire: Avez-vous déjà été le moindre doute que j'ai besoin de vous?
• Claire se sent seule à Lallybroch; elle a l'impression de les avoir trahis.
• Jamie lui montre sa grotte.
• Joan rend visite à Claire et Jamie; leur demande de l'aide.
• Jamie et Claire parlent de leurs premières relations sexuelles. Claire avait-elle des hommes avant Frank? Jamie était-elle vierge à 23 ans?

Chapitre 39 : L'oenomancie
Lallybroch ~ hiver 1778
page 489

• Michael retourne à Lallybroch dans la douleur; sa femme est morte. Michael la traite de «femme fée de l'oncle Jamie». ... "Je serai damné", dit-il doucement. "Ils ont raison."
• La maison vient saluer Michael, il va voir son père.
• Toute la famille autour, Claire prévient Michael des prochaines révolutions françaises et de ses horreurs.
• Jenny s'approche de Claire. Ils parlent de Laoghaire; et l'abandon de Claire après Culloden; lui demande de guérir Ian. Jenny: Tu n'as pas d'âme

Chapitre 40 : Purgatoire II
Lallybroch ~ hiver 1778
page 499

• Jamie et Ian marchent et parlent. Ian sera-t-il enterré avec le doigt de Jamie?
• Jamie se promène seul à la chasse au cerf, se remémore le temps avec Ian deux jours avant: leur serment de sang. Jamie retrouve Jenny dans les bois. Ils se disputent sur le fait que Claire n'aide pas Ian à survivre.

Chapitre 41 : La répartition des richesses
Lallybroch, au début du printemps 1778
page 511

• Laoghaire négocie avec Claire pour se rendre en Amérique pour opérer Henri-Christian. Lettre de Marsali: 15 février 1777, Philadéphie
• Jamie et Claire sont bouleversées par cette séparation, mais Jamie doit rester.
• Ned Gowan établit un contrat dans l'affaire Laoghaire.

Chapitre 42: En comptant les moutons
Lallybroch, au début du printemps 1778
page 523

• Les jeunes Ian et Jenny parlent; elle lui montre la pierre tombale de sa fille, Yeks'a - Iseabail. Jenny dit à Ian de «Aller voir ta jeune femme. Vous serez toujours là avec nous. »

Chapitre 43 : L'ami à ma droite
Lallybroch, 10 mars 1778
page 527

• Les derniers mots d'Ian sont à Jamie; il meurt.
• Jamie retrouve Jenny dans la tonnelle du kailyard; elle veut quitter Lallybroch. Jenny lui raconte la mort de son père; son dernier mot était «Jamie».
• Où est Ian? "A ta droite, mec."

Troisième partie : Qui sème le vent 

 

Chapitre  44 : Fils de sorcière
Lallybroch, octobre 1980 ~ vendredi soir
page 535

• Brianna et Roger se demandent s'ils font confiance à Buck et réfléchissent à la façon de le ramener aux années 1770.
• Jem passe la nuit avec son meilleur ami Bobby, puis va à la pêche du samedi avec Rob.
• La nuit, Roger et Brianna font l'amour. Roger est agité, découvre les lettres trafiquées et la première manquante.
• Mandy panique: Jem est parti, Rob l'a pris et les bâtons l'ont mangé!
• Roger et Buck vont sur les rochers, voir le camion de Rob. Roger est pris au piège; Buck le met en sécurité. Ils ont 36 heures pour se préparer jusqu'à Beltane. (?)

Chapitre 45 : Valley Forge
Valley Forge, PA ~ juste avant Noël 1777
page 557

• William va chercher Denzell Hunter pour opérer Henry.
• Rachel survole la clairière et l'embrasse;
• La chirurgie d'Henry ~ le jour de Noël
• Denzel connaît Mme Fraser, mais elle est en Écosse.
• Rachel et Denzel discutent de Ian et William.
• Dorothea visite Denzel qui lui demande de l'épouser
Chapitre 46 : Séparation et réunion
Philadephie ~ 20 avril 1778
page 581

• Claire et Ian à bord du navire
• Claire arrive à Philadelphie ~ réfléchit à être une espionne? ~ va à l'imprimerie. Fergus se cache.
• Le lendemain, Claire part à la recherche d'éther et d'autres fournitures, découvre que Lord John est à Philly. Elle va rendre visite à Lord John et est invitée à opérer Henry.
• Rachel et Denzel ont retrouvé Claire; Ils aideront à l'opération.

Chapitre 47 : Du sang sur les murs
Philadelphie, avril? 1778
page 599

• Chirurgie d'Henri-Christian
• Chirurgie d'Henry: Lord John admire Claire qui prépare son champ opératoire.
• William, Rachel et Dorothea discutent de la possibilité de parler à Hal d'un mariage imminent. Rollo yeux Arch Bug. Ils discutent d'être ennemis de la guerre, mais liés. William prend la main de Rachel.

Chapitre 48 : Un misérable couvert d'encre
Philadelphie, avril ?? 1778
page 609

• En rentrant chez elle, Claire pense à sa nouvelle carrière potentielle d'espionne.
• À la maison après la chirurgie d'Henry, Claire reçoit deux lettres de Jamie:
• Lallybroch, 20 mars 1778 : Ian est mort.
• Paris, 1er avril: raconte des histoires d'exploits à Paris, notamment en montrant ses cicatrices pour recueillir le soutien de la cause américaine. Naviguera sur l'Euterpe dans 2 semaines.

Chapitre 49 : Armée de diamants et d'acier
Lallybroch, octobre 1980
page 627

• Brianna, Roger et Buck préparent leur voyage à travers les pierres; discuter de Rob Cameron. Aurait-il pu connaître Gailie Duncan?
• Brianna laisse Roger et Buck au bas de Craig na Dun. Le soleil était encore haut ~ elle devait être de retour avant que Mandy ne rentre à la maison.

Chapitre 50 : Des bruits de pas
Lallybroch, plus tard dans la soirée
page 631

• Brianna dans l'étude à la maison ~ tard dans la nuit ~ rôdant dans l'étude de Roger. Ramasse le serpent de Willie et regarde les livres de son père. Elle demande de l'aide à son père. Trouve un brouillon de lettre pour elle dans l'un des livres de Frank. Écrit le lendemain de leur tir au pigeon d'argile. Très cryptique.
• Rob Cameron: Je suis venu pour toi .... et l'or. Dites-lui où est l'or pour garder Jem en vie.

Chapitre 51 : Le jour de l'indépendance II
Brest ~ avril 1778
pag 631

• Jamie regarde Jenny face à la perte d'Ian; explorer son nouveau monde en dehors de Lallybroch.
• Jamie et Jenny manquent de naviguer sur l'Euterpe.
• Jamie trouve un passage pour eux sur le Philomene. Jenny s'excuse pour Laoghaire.

Chapitre 52 : Une série de chocs brefs et violents
Philadelphie ~ fin avril 1778
page 635

• John raconte à Claire le naufrage de l'Euterpe: toutes les personnes se sont noyées.
• John, hébété, marche; approché par Richardson: Claire doit être arrêtée comme espionne.
• John dit à Claire qu'elle doit l'épouser; elle accepte de protéger la famille
• John et Claire se marient
• John donne à Claire le coffre médical; elle s'évanouit

Chapitre 53 : Les chemins de la mort
Philadelphie ~ fin avril / début mai 1778
page 645

• Claire réfléchit à la façon de se suicider.  
• Jamie pense à la mort ~ la fille inconnue en France? Genève?
• Claire expose son poignet pour se suicider, puis, en pensant à Brianna: Je me suis assise immobile pendant ce qui m'a semblé longtemps, puis j'ai soupiré et remis le couteau sur la table avec soin.

Chapitre 54 : Nuit d'ivresse
Philadelphie ~ fin avril / début mai 1778
page 651

• Au moins une semaine après leur mariage, Claire est ivre de cognac, ayant un flashback sexuel très vif de Jamie, la tirant de son engourdissement. John, tout aussi ivre, vient dans sa chambre: «Je ne le pleurerai pas ce soir,» dit-il rudement, et ferma la porte.
• John et Claire partagent beaucoup le lendemain matin.

Chapitre 55 : La luciole
Lallybroch ~ octobre 1980
page 665

• Jem est piégé dans le tunnel sombre. M. Cameron l'a emmené sur les rochers. Entend le bourdonnement des machines, pas comme les rochers.

Chapitre 56 : Connexions
Philadelphie ~ début mai 1778
page 669

• Rollo s'enfuit de Rachel ~ vers Ian. Attaques contre les bogues arch.
• Ian et Rollo sont réunis.
• Un grand écossais cherche Fergus ~ Jamie?
• William sauve Rachel d'Arch Bug
• «Mère Claire» soigne la tête blessée de William
• Claire parle à Rachel de Ian et Arch Bug.

Chapitre 57 : Le bal de MIschianza
Walnut Grove, Pennsylvanie ~ 18 mai 1778
page 681

• Fuirich agus chi thu : attendre et voir
• Claire regarde les diamants dans les paons ~ Quand le moment est venu pour moi de partir ...

Chapitre 58 : Un papillon dans un abattoir
Philadelphie ~ fin mai 1778
page 689

• Ian et Rollo vont chercher Rachel

Chapitre 59 : L'attente
Philadelphie ~ fin mai 1778
page 691

• Claire ~ ayant vécu dans la maison de John pendant près d'un mois ~ se réveille toujours à la recherche de Jamie. Elle ne peut pas croire qu'il est mort.
• John, connaissant sa solitude, vient lui offrir du réconfort; elle lui en offre.
• Arch Bug attaque Rachel dans l'imprimerie; Ian se bat avec Arch ... William tire sur Arch.

Chapitre 60 : Redivivus
Philadelphie ~ fin mai? 1778
page 699

• Jamie vient pour Claire; il est poursuivi
• William affronte Jamie
• Jamie s'échappe avec Gray: pro forma . Gray recommande son âme à Dieu et parle de Claire à Jamie.

Chapitre 61 : Chassez le naturel
Philadelphie ~ fin mai 1778?
Épisode 713

• Claire discute avec Willie
• Willie s'en va comme un Fraser!
• Jenny: «Comme père, comme fils, je vois», a-t-elle fait remarquer. "Dieu nous aide tous."

Chapitre 62 : L'heure de loup
Philadelphie ~ 18 juin 1778
page 812

• Les Britanniques abandonnent Philadelphie et reviennent à New York le 18 juin 1778.
• Rachel accepte Ian: «Ce que je te dis maintenant, c'est que je t'aime. Et si tu chasses la nuit, tu rentreras à la maison. »

Juillet 1776 - Les treize colonies sécessionnistes ont signé leur déclaration d'indépendance, mais la guerre contre l'Empire britannique continue. Au lieu de s'engager dans l'armée de George Washington, Jamie Fraser décide de regagner l'Écosse afin de retrouver sa presse d'imprimerie. 

 

Pendant ce temps, William, fils adoptif de Lord John Grey, débarque dans les colonies avec les armées envoyées par Sa Majesté pour écraser l'insurrection. Il est loin de se douter qu'il retrouvera en Amérique le secret de ses origines...