MENU 

Entre livres et Série :  

Ce qui a dérangé les fans  

Vous êtes-vous senti mal que Claire ait quitté Frank pour Jamie en regardant la saison 1 d’Outlander ? Vous n’étiez pas seul. Beatriz S. de The Lallybroch Gathering y pense encore aussi.

 

« Son égocentrisme (celui de Claire, Ndlt) pendant la première partie des livres donne aux lecteurs une image de ce qu’était leur mariage et des éléments qui manquent clairement », dit-elle. « La capacité de Jamie à remplir ces pièces manquantes fait partie de la façon dont Claire tombe amoureuse de lui si profondément. ... Elle n'avait pas réalisé ce qui manquait dans leur mariage jusqu’à Jamie. »

 

Un exemple spécifique de la série changeant le personnage de Frank est venu dans le tout premier épisode lorsque Frank pratique le sexe oral sur Claire à Castle Leoch. Beatriz appelle cela un « faux pas », car, lors de sa nuit de noces avec Jamie dans le livre, Claire pense que Frank ne l’a jamais fait.

 

« Bien qu’elle ait été avec Frank pendant un certain temps, il y avait des choses qu’ils n’avaient pas encore pu explorer intimement et que Jamie (même en étant vierge) a ouvertement et avec enthousiasme directement pratiqué avec elle », dit-elle. « Frank est plus réservé et apparemment moins en phase avec ses désirs et ses besoins, là où Jamie est non seulement en phase avec elle, mais il montre également un soutien indéfectible à ses objectifs et idéaux, même à une époque où les femmes étaient pour la plupart ignorées. »

1. La représentation de Frank 

2. La scène de la fessée 

L’une des premières scènes controversées dans Outlander est venue lorsque Jamie a battu Claire pour avoir désobéi à ses ordres dans « Une bonne correction ». Cela vient directement du livre Outlander, mais Mary et Blake Larsen ont spécifiquement senti que le ton ne correspondait pas à la scène.

 

« C’est une scène très sérieuse avec des implications extraordinairement complexes pour la dynamique de la relation entre Jamie et Claire », disent-ils.

Dans le livre, Claire parle de la façon dont elle se sent « profondément trahie » que son ami / protecteur / amant la batte physiquement contre sa volonté. « Pourtant, c’est joué comme une blague [dans la série] et quelque chose de drôle. Surtout via la partition musicale », ajoutent-ils citant la gaieté de la musique de Bear McCreary alors que Claire se bat contre Jamie.

3. L’agression de Jamie à Wentworth et ses conséquences 

Presque tous les fans peuvent convenir que l’un des événements les plus bouleversants d’Outlander est le viol de Jamie par Black Jack dans le final de la saison 1, « La rançon d'une âme».

« J’ai revu la saison 1 tellement de fois que j’ai perdu le compte, mais je saute cet épisode. C’était difficile à regarder et c’était difficile à lire dans le livre », a déclaré Shrada G., qui est derrière le compte Twitter KiltyMind. 

 

« J’aurais aimé qu’ils trouvent un moyen d’inclure la scène de la fin du tome 1 dans les sources chaudes », dit-elle, faisant référence au moment où Jamie et Claire font l’amour dans l’eau dans une grotte qui contiendrait des sources minérales curatives. (Le créateur d’Outlander, Ronald D. Moore, a expliqué à Access Hollywood pourquoi la scène avait été laissée de côté, la citant comme un « cauchemar logistique » du point de vue de la production.)

 

« C’était un point crucial pour eux, tellement de guérison et un renforcement de leur amour l’un pour l’autre », affirme Shrada. Ajoutant: « Si c’est même possible car leur amour / lien est [déjà] si fort. »

Le final de la saison 2 où Jamie et Claire se quittent est déchirant, du point de vue de l’intrigue. Mais certains fans de livres ont eu le cœur brisé pour une toute autre raison.

 

« Ce qui m’a le plus bouleversée, et qui me dérange encore aujourd’hui, c’est la scène qu’ils ont changée par rapport au livre où Claire et Jamie ont gravé le 'J' et le 'C' sur les mains l’un de l’autre », dit Stephanie Bryant, qui dirige Outlander Print Shop et est administratrice d’Outlander North Carolina. 

 

Comme les sources chaudes, Moore a corrigé l’omission, disant à TVLine que cela compliquait trop leurs adieux. Ainsi, plutôt que d’avoir les rôles principaux gravés dans la chair de l’autre, la série a demandé à Claire de donner à Jamie le cadeau de mariage que Hugh Munro lui avait donné dans la saison 1 – qui se trouve être le titre du deuxième livre et la finale de la saison 2.

4. Les initiales manquantes 

Lorenza V., qui dirige le compte Instagram multifandom I Have My Own Path To Follow, dit qu’elle a plusieurs problèmes avec l’intrigue de Geneva Dunsany de la saison 3 «Ce qui est oublié ou perdu ».

 

Dans le livre et la série, Geneva fait chanter Jamie pour qu’il ait des relations sexuelles avec elle alors qu’il est le serviteur de sa famille. « Même si je peux comprendre pourquoi Geneva a agi comme elle l’a fait (elle a le sentiment qu’elle allait être vendue à un vieil homme), elle a également utilisé Jamie comme un objet - un outil pour obtenir une sorte de vengeance ou simplement pour avoir une sorte de contrôle sur sa propre vie », dit Lorenza.

Le producteur exécutif Maril Davis a abordé le changement de scène de la page à l’écran, notant que c’était simplement parce que le but de la scène avait changé. Dans une interview avec Decider, Davis a déclaré: « Dans le livre, il y a une question de savoir si Jamie viole Geneva ou non, parce qu’il dit: » Quand je commencerai, je ne pourrai pas m’arrêter. » Et à un moment donné, elle dit : 'Non, non.' Et il continue. »

 

En ce qui concerne la façon dont la série l’a géré, Davis a déclaré qu’ils avaient choisi de ne pas inclure ce moment, car ce n’était pas « le sujet de la scène ».

« La scène [de la série] montre Jamie qui trouve du réconfort dans quelqu’un qu’il n’aime pas. Mais il ressent de l’empathie pour ce personnage, même s’il est contraint de s’installer dans le lit de Geneva, il a toujours l’impression qu’il veut, en tant que gentleman, que ce soit une expérience satisfaisante ou non menaçante pour elle". 

5. Tout sur Geneva Dunsany 

Carol Stark et Tracey Randinelli de My Outlander Purgatory sont tout à fait d’accord sur ce choix d’acteur qu’elles attendaient de voir se jouer à l’écran.

 

« La chose la plus difficile à regarder pour nous dans les cinq saisons d’Outlander est Jamie regardant les photos de Bree que Claire a apportées de son époque », dit Stark. « Les amateurs de livres savent que Jamie « a enfoui son visage dans l’épaule [de Claire] et s’est mis en pièces très discrètement et complètement » en regardant ces photos. Nous l’avons attendu et nous avions faim de son effondrement. »

 

Mais ce n’est pas exactement ainsi que Heughan a dépeint les émotions de Jamie. « Au lieu de cela, Jamie a nonchalamment remis les photos à Claire de la même manière que l’on donnerait la télécommande du téléviseur et s’est lancé dans une confession sur le fait d’avoir un fils », a déclaré Stark à propos de la scène de « A. Malcolm ».

« La fierté sur son visage quand il a remis à Claire le portrait de Willie était la cerise sur le gâteau. La réaction qu’il aurait dû avoir à l’existence de Bree a été reléguée au second plan par rapport à ses sentiments à propos d’un fils gâté qu’il n’a même pas l’intention de revoir". 

6. L'attitude de Jamie devant les photos de Brianna  

7. Jamie connait l’implication de Laoghaire dans le procès des sorcières 

Rappelez-vous quand Claire a dit à Jamie que Laoghaire était derrière son procès en tant que sorcière ? Eh bien, cela a des ramifications majeures dans la saison 3 lorsque Claire apprend que Jamie l’a épousée. Cette partie de la série n’a pas collé aux livres, ce à quoi les fans pensent encore.

 

« Dans les livres, Jamie n’a jamais su que Laoghaire était responsable de l’emprisonnement de Claire », dit Beatriz de The Lallybroch Rassemblement. « Non seulement Jamie n’aurait jamais pardonné cette trahison, mais il n’aurait certainement pas épousé une femme qui a failli faire tuer Claire. » 

8. Jamie demande à Fergus de déclencher une mutinerie 

Dans « Ciel et Terre » de la saison 3, Outlander a introduit une histoire qui n’était pas dans le livre "Le voyage" lorsque Jamie demande à Fergus de déclencher une mutinerie sur l’Artemis.

Ginger Wiseman de The Outlander Podcast dit que ce moment a été le plus décevant pour elle parce qu’il « représentait un changement de personnage d’une figure principale », Jamie culpabilisant et manipulant son fils adoptif.

« Des scènes et des lieux et des choses et des comment et pourquoi - adaptez-vous, s’il vous plaît, faites-le. Mais une chose qui ne devrait pas être changée est le cœur du caractère de quelqu’un », dit Wiseman.

 

Heureusement, la demande de Jamie n’a finalement pas eu beaucoup de répercussions puisque Fergus a tenu bon et que Claire est descendue du marsouin.

Lorsque Bree  remonte le temps dans la saison 4 de « De l'autre côté », elle peut voir la maison de son père.

Dans les livres, c’est avec Jenny que Brianna interagit à Lallybroch. Mais en raison de l’indisponibilité de Laura Donnelly, la série a remanié les choses pour que Bree rencontre d’abord Laoghaire (Nell Hudson), puis son oncle Ian (Steven Cree).

 

Dorianne Panich de Outlander Homepage accepte que Jenny ne pouvait pas être là, mais elle pense toujours qu’il y avait une autre façon de s’y prendre.

Quand Bree arrive enfin à Lallybroch, Ian a à peine le temps de la présenter à la famille de Jamie ou de lui faire visiter ! Oui, Jenny n’était pas présente, mais Ian aurait pu faire ce que Jenny a fait dans les livres pour Bree », dit Panich.

9. La courte visite de Bree à Lallybroch 

Dans la saison 4, après avoir perdu sa virginité avec Roger après qu’ils aient été fiancés par les mains jointes, Bree est violée par Stephen Bonnet. Puis, dans la saison 5, elle a apprend, lors de la réception de son mariage officiel avec Roger, que Bonnet est toujours en vie.

 

Dans les livres, ces événements – son dépucelage et son viol, son mariage et l’apprentissage que Bonnet est toujours en vie – ne se produisent pas les mêmes jours. Et Cathie McQuistion de Cats and Kilts aurait souhaité que ces moments soient séparés.

« Ce qui aurait dû être une première expérience sexuelle amoureuse - qui oui, a été gâchée par une dispute - est devenu un cauchemar physique et émotionnel pour Bree », a déclaré McQuistion à propos de la nuit où elle s'est fiancée à Roger. La série a également omis que Roger dit qu’il reviendra vers elle après leur dispute, ce qui, selon McQuistion, « non seulement enlève [la] certitude de son engagement, mais ils ont également fait subir à Bree l’une des pires choses qui puissent arriver à une femme. La même nuit". 

10. Les chronologies traumatisantes de Bree 

Dans le final de la saison 5, Outlander a introduit une intrigue poignante du sixième livre, "La neige et la cendre", où Claire est abusée sexuellement par plusieurs auteurs. « La pire scène pour moi, sans aucun doute, a été l’épreuve choquante et le viol brutal de Claire dans l’épisode 'Never My Love'. Je l’ai regardé avec incrédulité », dit Elaine U. de la page instagram Oddie Outlander World. 

 

Elle note que la représentation dure était comme ce qui est arrivé à Jamie à Wentworth dans « La rançon d'une âme ».

« Je ne regarderai plus cet épisode », dit Elaine à propos de l’épisode de la saison 1. « Je ne pense pas que je regarderai plus jamais 'Never My Love' pour cette [même] raison. » 

 

 

 

 

Billet original : Les fans d’Outlander nomment la scène qui les empêche de dormir la nuit (thedipp.com) 

11. L’agression de Claire dans « Never My Love »