Illustration : Décorations de Noël de style 18ème siècle à Colonial Williamsburg en Virginie.
1) Extrait de "la croix de feu" , chapitre 33, « Home for Christmas ».
Il est difficile d’imaginer, de notre point de vue du 21e siècle, quelqu’un perdre la trace de la date si proche de Noël. Mais Roger avait beaucoup d’autres choses en tête...
« Quelle est l’occasion? Pour notre retour à la maison? »
Elle leva la tête de sa poitrine et lui donna ce qu’il classa en privé comme un regard.
« Pour Noël », dit-elle.
« Quoi? » Il tâtonnait d’un air vide, essayant de compter les jours, mais les événements des trois dernières semaines avaient complètement effacé son calendrier mental. « Quand? »
« Demain, idiot, » dit-elle avec une patience exagérée.
Extrait de "la croix de feu" , chapitre 33, « Home for Christmas ».
Citations de Noël
tirées des livres de Diana Gabaldon
L’illustration : Scrooge avec le fantôme de Marley. Edition de 1843 de A Christmas CAROL de de Charles Dickens.
2) Extrait des tambours de l'automne, chapitre 21, « Night on a Snowy Mountain » lorsque Claire vient trouver Jamie dans la neige:
« Et si je te racontais une histoire, à la place ? »
Les Highlanders adoraient les histoires, et Jamie ne faisait pas exception.
« Oh, oui, » dit-il, l’air beaucoup plus heureux. « Quel genre d’histoire est-ce ? »
« Une histoire de Noël », dis-je en m’installant le long de la courbe de son corps. « À propos d’un avare nommé Ebenezer Scrooge. »
« Un Anglais, j’ose dire ? »
« Oui », ai-je répondu. « Tais-toi et écoute. »
Je pouvais voir ma propre respiration pendant que je parlais, blanche dans l’air sombre et froid. La neige tombait abondamment à l’extérieur de notre abri.
Quand je m’arrêtais dans l’histoire, je pouvais entendre le murmure des flocons contre les branches et le gémissement lointain du vent dans les arbres.
3 - (Extrait de "Echo des coeurs lointain" chapitre 24, « Joyeux Noel ».
Je pense qu’il est intéressant - et plutôt triste - que Lord John cherche Nessie, plutôt que la compagnie de sa propre famille, la veille de Noël. Vous vous souvenez peut-être qu’il lui a apporté une boîte de prunes en sucre, comme celles illustrées ci-dessus.
« Oui, eh bien, c’est la veille de Noël », a-t-elle dit, répondant à sa question non posée. « N’importe quel homme qui a une maison où aller est dedans. » Elle bâilla, retira son bonnet de nuit et passa ses doigts à travers la masse sauvage de cheveux noirs bouclés.
« Pourtant, vous semblez avoir une certaine coutume », a-t-il observé. Des chants lointains venaient de deux étages plus bas, et le salon avait semblé bien peuplé quand il passa.
« Och, oui. Les désespérés. Je laisse Maybelle s’en occuper; Dinna aime les voir, pauvres créatures. Pitoyable. Ils veulent vraiment une femme, ceux qui viennent la veille de Noël - seulement un feu pour s’asseoir, et des gens avec qui s’asseoir.
4) - Extrait de la croix de feu, chapitre 34 Charmes
La citation suivante est un rappel que Noël était perçu différemment à l’époque de ce que nous pensons aujourd’hui. Mais bien sûr, beaucoup de traditions de Noël d’aujourd’hui datent du 19ème siècle ou plus tard:
Catholiques, aussi nombreux qu’ils soient – et nominalement chrétiens comme ils l’étaient tous – les Écossais des Highlands considéraient Noël avant tout comme une célébration religieuse, plutôt que comme une grande occasion festive. Sans prêtre ni ministre, la journée se passait un peu comme un dimanche, mais avec un repas particulièrement somptueux pour marquer l’occasion, et l’échange de petits cadeaux.
5) Extrait du "Prisonnier écossais", chapitre 43, « Succession »
Ils avaient apporté la bûche de Noël à la maison cet après-midi-là, toute la maison participante, les femmes emmitouflées jusqu’aux sourcils, les hommes rougis par le travail, titubant, chantant, traînant la bûche monstrueuse avec des cordes, sa peau rugueuse remplie de neige, un grand sillon laissé là où elle passait, la neige labourée haut de chaque côté.
Illustration : Inverness à Noël, 2009 par krbnah
9) (Extrait des tambours de l'automne, chapitre 17, « Home for the Holidays ».
" Elle voulait aller aux services de la veille de Noël. Après cela...
Après cela, il lui demandait, rendez-le formel. Elle dirait oui, il savait. Et puis...
Pourquoi, alors, ils rentreraient à la maison, dans une maison sombre et privée. Avec eux-mêmes seuls, lors d’une nuit de Sainte-Cène et de secret, avec l’amour vient de venir au monde. Et il la prenait dans ses bras et la portait à l’étage, une nuit où le sacrifice de la virginité n’était pas une perte de pureté, mais plutôt la naissance d’une joie éternelle."
8) La citation suivante, de L'adieu aux abeilles, chapitre 65, « Green Grow the Rushes, O ! ».
La noix de muscade était très chère au 18ème siècle, ce qui explique pourquoi Claire était si excitée de la voir.
[Jamie] m’a lâché pour tâtonner dans son sporran et a trouvé une petite chose brune ronde, qu’il m’a tendue. « Une noix de muscade. »
« Oh! Je n’ai pas senti la noix de muscade depuis des années! » Je le lui ai pris, les doigts froids et prudents de peur de le laisser tomber. Je l’ai tenu sous mon nez et j’ai inspiré. Mes yeux étaient fermés mais je pouvais clairement voir les biscuits de Noël et goûter la douceur épaisse du lait de poule. « Combien était-ce? »
« Ye dinna veut savoir », m’assura-t-il en souriant. « Ça vaut le coup, cependant, pour le regard sur ton visage, Sassenach. »
« Apportez-moi du rhum ce soir, et je mettrai le même look sur le vôtre », ai-je dit en riant.
6) Extrait de la croix feu, chapitre 34, « Charms ».
Et que seraient les vacances sans bonbons?
Avec un certain prévoyance, Mme Bug, Brianna, Marsali, Lizzie et moi avions préparé une énorme quantité de caramel à la mélasse, que nous avions distribué comme cadeau de Noël à tous les enfants à portée de voix. Quoi que cela puisse faire à leurs dents, cela avait pour effet bénéfique de coller leur bouche fermée pendant de longues périodes, et par conséquent, les adultes avaient profité d’un Noël paisible.
7) Extrait de Echo des coeurs lointains, chapitre 86, « Valley Forge ».
Les Quakers n’ont pas de célébrations spéciales de Noël, mais on ne peut nier que Denny et Rachel Hunter ont trouvé Noël, 1777, une occasion particulièrement mémorable, grâce à Dottie!
« Eh bien, c’est étrange », dit Rachel, se tournant pour regarder d’abord son frère, puis la petite horloge qui ornait leurs chambres. « Qui va en visite à neuf heures la nuit de Noël ? Cela ne peut pas être un ami, sûrement? » Car les Amis n’observaient pas Noël et ne trouvaient pas la fête un obstacle pour voyager, mais les Hunters n’avaient aucun lien - pas encore - avec les Amis d’aucune réunion de Philadelphie.
Un bruit de pas dans l’escalier empêcha la réponse de Denzell et, un instant plus tard, la porte de la pièce s’ouvrit. La femme vêtue de fourrure se tenait sur le seuil, blanche comme ses fourrures.
« Denny? » dit-elle d’une voix étranglée.
10) Extrait de l'adieu aux abeilles, chapitre 22 , Ashes, Ashes
Et enfin, voici Claire, se souvenant de Noëls à Boston alors que Bree grandissait:
"Faire un vrai Noël pour Brianna chaque année avait été merveilleux; J’avais l’impression que la fête était aussi pour moi – la joie de faire des choses que j’avais lues ou dont j’avais entendu parler, mais que je n’avais jamais faites ou vues. Frank, le seul d’entre nous qui avait vraiment vécu le Noël britannique traditionnel, était l’autorité en matière de menus, d’emballages-cadeaux, de chants de Noël et d’autres traditions obscures. De la décoration de l’arbre jusqu’à sa descente après le Nouvel An, la maison était pleine de secrets excités, avec un sentiment de paix sous-jacent. "
Billet original sur le site : Outlandish Observation
