Murtagh, du point de vue de Diana Gabaldon

C’était une mort qui devait arriver, mais qui a ajouté beaucoup d’émotion à l’épisode de dimanche soir de la saison 5 d’Outlander. Le parrain de Jamie Fraser (Sam Heughan), Murtagh Fitzgibbons (Duncan Lacroix), a été tué après avoir sauvé la vie de Jamie.
«La mort de Murtagh… eh bien, j'ai des sentiments mitigés à ce sujet», a déclaré l'auteure Diana Gabaldon en exclusivité à Parade.com. “Comme joué dans Ep. 5.07, c’est choquant, déchirant, douloureux et accompagné par un jeu de premier ordre de Duncan Lacroix, Sam Heughan et Caitriona Balfe. Je l'ai aimée!”

Murtagh est tué pendant la bataille d'Alamance en faisant ce qu'il a promis à Ellen Fraser sur son lit de mort: veiller sur son fils. La vie de Jamie était en danger alors qu'il essayait de dissuader un régulateur de lui tirer dessus, lorsque Murtagh est arrivé sur les lieux et a tiré sur le régulateur [ndlt : erreur de la journaliste. Dans l’épisode, Murtagh donne un violent coup sur la tête de l’homme] - un de ses propres hommes - pour sauver la vie de Jamie. Avant que Jamie ne puisse dire quoi que ce soit, l’une des miliciens de Jamie - à qui il avait appris à tirer en premier et à réfléchir plus tard - tire sur Murtagh.

Jamie se précipite vers son parrain et dans sa colère lui rappelle qu'il l’avait libéré de la promesse qu’il avait faite à sa mère, ce qui signifie qu'il n'aurait pas dû essayer de le protéger.

Article écrit par Paulette Cohn, le 29 mars 2020 
Lien vers l'original: https://parade.com/1016759/paulettecohn/outlander-season-5-episode-6-diana-gabaldon-murtagh-death-jamie-fraser/ 

Traduction français : Marie Modica

Murtagh meurt en disant: "Je ne trahirais jamais ta mère, peu importe qui le demanderait."
Jamie refuse d'accepter sa mort et emmène Murtagh à la tente de l'hôpital de Claire (Balfe), sûr qu'elle pourra le sauver, mais il est déjà mort.
“Quant à l’effet de la mort de Murtagh et au moment choisi, c’est le tournant pour Jamie; le moment où il rompt définitivement sa connexion (bien que malgré lui) avec la Couronne et devient dans sa propre âme un rebelle”, dit Gabaldon.

La série a construit ce moment émotionnel depuis le début de la saison cinq avec une scène qui nous a touché le cœur. Un très jeune Jamie était consolé après la mort de sa mère par son parrain, qui avait promis qu'il veillerait toujours sur lui.

Ensuite, nous arrivons à un Jamie adulte qui reçoit l'instruction de Tryon, le gouverneur de Caroline du Nord (interprété par Tim Downie), de traquer et d'arrêter - ou de tuer si nécessaire - le chef des régulateurs: Murtagh!

Donc, toute la saison, Jamie a été pris entre deux feux. Son amour pour son parrain est grand, mais aussi son besoin d'apaiser le gouverneur afin de conserver la possession de Fraser's Ridge, qui abrite non seulement Claire, Brianna (Sophie Skelton), Roger (Richard Rankin) et Jemmy, mais tous les autres qui ont déménagé là-bas, se sont enracinés et dépendent de lui.

Alors que la mort de Murtagh à la bataille d’Alamance a l’impact émotionnel requis, le vrai Murtagh - c’est-à-dire. le Murtagh dans les romans de Gabaldon - est mort, en fait, à la bataille de Culloden, quelque 25 ans plus tôt.
“Murtagh est mort à Culloden parce qu’il était un homme tellement important dans la vie de Jamie”, explique Gabaldon. “Il devait y avoir un prix visible et profondément émotionnel à cette bataille: pas seulement un récit des combats et des massacres dépersonnalisés; nous devions subir non seulement les blessures physiques de Jamie, mais aussi sa grave perte personnelle de l’homme le plus important de sa vie.”

Et dans les livres, l’impact de cette perte est le plus clairement perçu pendant les 10 ans d’exil de Jamie: les sept ans dans une grotte au-dessus de Lallybroch et trois ans en tant que prisonnier de guerre à Ardsmuir.

“Si Murtagh avait été à ses côtés à travers ces expériences, il n'aurait pas été aussi vraiment, terriblement seul - et cette expérience d’être seul et dans la solitude est une partie importante de sa vie et une partie déterminante de son caractère à l'avenir”, dit Gabaldon. “Heureusement, Murtagh est resté loin avec tact pendant que Jamie était dans la grotte, mais l'avoir à Ardsmuir [dans la série] a changé le ton émotionnel de Jamie.

Ainsi, lorsque Gabaldon a été informée par le showrunner d'Outlander, Ronald D. Moore, de la décision de garder Murtagh en vie, sa première pensée a été: que comptez-vous faire de lui?
“Un Murtagh est une chose généralement utile à avoir autour de soi, mais le contexte de l'histoire a changé; il ne peut pas être simplement l’acolyte de Jamie et le sauveteur périodique. Il a eu une vie séparée dans les colonies pendant des années; quel genre d'homme serait-il, maintenant?” s’est-elle demandé.

Puis, lorsque Gabaldon a été invitée à rencontrer le nouvel atelier des écrivains pour la saison quatre et qu'elle a appris la réapparition de Murtagh, elle a eu sa propre idée de scénario dans l'espoir d'empêcher les écrivains de changer les scénarios existants en insérant Murtagh dans le leur.
“Maintenant, je ne peux pas dire qu'ils ne pensaient pas à ces possibilités eux-mêmes, parce que je suis sûre qu'ils pensaient à la folie - mais, pour ce que ça vaut, je leur ai suggéré que Murtagh (compte tenu de sa personnalité et de ses expériences avec la Couronne britannique) pourrait bien être impliqué avec les régulateurs », dit Gabaldon. «La guerre de régulation constitue l'épine dorsale politique de la Croix de feu, mais c'est un événement historique difficile à expliquer simplement aux gens. Cette explication serait beaucoup plus facile si Murtagh en faisait partie.

Mais ce n’était pas sa seule contribution au scénario nouvellement créé; elle leur a également rappelé que Murtagh avait été passionnément amoureux de la mère de Jamie, Ellen, toute sa vie. Il était donc possible, s'il rencontrait ensuite Jocasta (Maria Doyle Kennedy), la sœur cadette d'Ellen, toutes ces années plus tard, ne serait-il pas intrigué par elle?

Ainsi, le Murtagh de la télé a survécu à la bataille de Culloden, se retrouvant dans le Nouveau Monde en tant que chef des régulateurs et en tant qu'amoureux de Jocasta, mais à la fin, il était un homme pourchassé et sa mort était inévitable. Même ainsi, il a pu mourir de la mort d’un héros.
“Personne ne vit éternellement, même pas à la télévision”, avance Gabaldon. “De toute évidence, Murtagh avait besoin de mourir un jour, et quel meilleur endroit qu'à la bataille d'Alamance? L’ironie de son assassinat par le jeune milicien que Jamie avait formé à l’art de la guerre a ajouté un peu plus d’horreur et d’émotion à son décès, et le sentiment de choc et de grave perte de Jamie était palpable”, dit-elle. “La perte de son parrain, son protecteur, son aîné et meilleur ami, l'homme qui était à ses côtés depuis son enfance… pour Jamie, c'est descendre d'une falaise dans une fosse de mille kilomètres de profondeur, et il est en chute libre .”