MENU 

Saison 1 épisode 1 

Sassenach  

  

Ecrit par  

Ronald D. Moore 

 

 

[Musique inquiétante]

 

[La caméra fait un panoramique sur le paysage des Highlands écossais, sombre avec de la pluie et de petites quantités de neige. La voix de CLAIRE est superposée]

 

CLAIRE : Les gens disparaissent tout le temps. Les jeunes filles s’enfuient de chez elles. Les enfants s’éloignent de leurs parents et ne sont jamais revus. Les femmes au foyer prennent l’argent de l’épicerie et un taxi jusqu’à la gare. La plupart finissent par être retrouvés. Les disparitions, après tout, ont des explications. Habituellement.

 

[Fondu au noir]

 

CLAIRE : Étrange, les choses dont vous vous souvenez. Des images et des sentiments uniques qui restent avec vous au fil des ans.

 

[L’image apparaît en fondu du magasin général de Farrel, avec CLAIRE regardant avec envie par la fenêtre les différentes céramiques exposées]

 

CLAIRE : Comme le moment où j’ai réalisé que je n’avais jamais possédé de vase. Que je n’avais jamais vécu assez longtemps pour justifier d’avoir une chose aussi simple. Et comment, à ce moment-là, je ne voulais rien tant au monde que d’avoir mon propre vase.

 

C’était un mardi après-midi. Six mois après la fin de la guerre.

 

[Fondu au noir, revient dans des sh*ts granuleux de chaos dans un hôpital de campagne britannique de fortune, avec des hommes et des soldats blessés sur des lits de camp à couvert] [Des hommes gémissent, pleurent]

 

 

 

SOLDAT 1 : Oh, Dieu ! Mon Dieu !

 

CLAIRE : Tenez-le ! Tenez-le tout de suite ! Vous m’entendez ?

SOLDAT 1 : Jésus-Christ ! [Gémissements, halètements]

CLAIRE : Tiens, vite !

SOLDAT 2 : Tu rentres chez toi.

[Diverses voix crient en arrière-plan, demandent de l’aide, gémissent, appellent des médecins]

CLAIRE : Je vais devoir serrer l’artère fémorale avant qu’il ne vide de son sang.

SOLDAT 2 : Tout va bien, Jackie boy. Tu rentres à la maison, mon pote. Vous rentrez chez vous.

SOLDAT 1 : [Gémissements] Oh, mon Dieu ! Mon Dieu.

[Un autre médecin arrive, poussant le soldat 2 hors du chemin et administrant des médicaments à l’aide d’une seringue]

MEDIC : Bougez ! Nous l’avons maintenant, infirmière. Scalpel.

 

[La scène coupe une ruelle vide à l’écart des boîtes de fournitures. CLAIRE arrive au coin de la rue, essuyant le sang de ses mains. Son tablier est couvert de sang et elle semble épuisée. Elle s’approche de la rue pour entendre des acclamations et des rires au loin] FEMME MÉDECIN : [Klaxonnant]

 

Claire ! Avez-vous entendu ? C’est fini ! C’est enfin fini ! [Rires] [Acclamations de la foule]

 

[La médecin passe une bouteille de champagne à CLAIRE. CLAIRE regarde les soldats célébrer leur victoire. Elle renverse la bouteille de champagne et commence à boire] [Musique orchestrale]

 

CLAIRE : D’une certaine manière, dans mon esprit, le jour de la Victoire, la fin du w*r le plus sanglant et le plus terrible de l’histoire de l’humanité, s’affaiblit chaque jour qui passe.

 

[La scène revient en fondu à la devanture du magasin, avec CLAIRE regardant le vase dans la fenêtre]

 

CLAIRE : Mais je me souviens encore de chaque détail de la journée où j’ai vu la vie que je voulais assise dans une fenêtre. Je me demande parfois ce qui se serait passé si j’avais acheté ce vase et fait une maison pour lui. Cela aurait-il changé l’avenir ? Aurais-je été heureux ? Qui peut le dire ? Je sais ceci : même maintenant, après toute la douleur, la mort et le chagrin qui ont suivi, je ferais toujours le même choix.

 

[La chanson d’introduction commence à jouer, avec diverses images montrées] Chante-moi

♪ une chanson d’un garçon qui est parti ♪ ♪ dis, pourrais-je ♪ ♪ être joyeux de l’âme elle a navigué un jour ♪ ♪ sur la mer vers le ciel ♪ ♪ et la brise, les îles et les mers, les montagnes de pluie et de soleil ♪ ♪ tout ce qui était bon, ♪ ♪ tout ce qui était juste ♪ ♪ tout ce qui était moi est parti ♪ ♪ chantez-moi une chanson d’une fille qui est partie ♪ ♪ dis, pourrait-elle être cette fille être je ♪ ♪ joyeuse de l’âme elle a navigué un jour ♪ ♪ sur la mer ♪ ♪ jusqu’au ciel... ♪

 

♪ [De la musique jazz joue alors qu’une voiture circule le long d’une route dans les Highlands écossais. C’est une journée ensoleillée et paisible. La caméra fait un panoramique pour révéler CLAIRE et FRANK, avec FRANK sur le siège du conducteur]

 

CLAIRE : Nous étions en Écosse pour notre deuxième lune de miel. Ou du moins c’est ainsi que Frank l’appelait. Une façon de célébrer la fin des années de travail et de recommencer notre vie. Mais c’était plus que cela. Je pense que nous pensions tous les deux que des vacances seraient une mascarade commode pour la vraie entreprise d’apprendre à connaître les personnes que nous allions devenir après cinq ans de séparation.

 

[Coupé à CLAIRE sortant de la voiture dans le centre-ville]

 

FRANK : Qu’est-ce que tu penses que c’est ?

CLAIRE : Hein ?

[CLAIRE regarde à quoi FRANK fait référence - un cadre de porte avec du sang au-dessus de divers symboles et lettres]

CLAIRE : Oh, bon Dieu. Sang.

FRANK : Tu es sûre ?

CLAIRE : Je pense que je devrais connaître l’apparence du sang maintenant.

FRANK : Il y a une tache comme ça sur la maison d’à côté.

 

CLAIRE : Il y en a deux autres là-bas.

FRANK : Nous semblons être entourés de maisons marquées de sang.

 

[FRANK ramasse les valises sur le trottoir, et le couple commence à traverser la rue]

 

CLAIRE : Peut-être que le pharaon a refusé Moïse, et l’esprit de mort parcourra les rues d’Inverness ce soir, n’épargnant que ceux qui marquent leurs portes avec du sang d’agneau.

 

FRANK : Eh bien, tu es peut-être plus proche que tu ne le penses. Il pourrait bien s’agir d’une sorte de rituel sacrificiel, mais je soupçonne le païen plutôt que l’hébreu.

CLAIRE : Je ne savais pas qu’Inverness était un foyer de paganisme contemporain.

FRANK : Oh, ma chérie, il n’y a pas d’endroit sur terre avec plus de magie et de superstition mélangées dans sa vie quotidienne que les Highlands écossais.

CLAIRE : Hm. Allons-nous ?

 

[Ils se tiennent à l’extérieur du « Bed and Breakfast » de Mme Baird, qui a du sang autour de l’encadrement de la porte]

 

FRANK : Après toi.

 

[Une horloge est montrée, avec l’heure de 17h50, puis un renard taxidermique et le journal de bord alors que l’horloge en arrière-plan]

 

MME BAIRD : Le sang que vous avez vu est celui d’un coq noir. C’est une vieille coutume à cette époque de l’année de faire un tel sacrifice pour honorer Saint Odhran.

FRANK : Ah, Odhran. Il a été saint... Le VIIIe siècle ?

MME BAIRD : Vous connaissez votre histoire.

CLAIRE : J’ai bien peur que mon mari soit historien, Mme Baird. Il serait très heureux de rester ici pendant des heures si vous l’encouragez.

FRANK : À peine. Le folklore des Highlands est loin d’être ma spécialité, mais ai-je raison de penser qu’il y a... N’y a-t-il pas un vieux dicton associé à Saint Odhran ?

MME BAIRD : [hoche la tête] Chaidh uir air suil Odhrain

FRANK : Oui. « La terre est passée au-dessus des yeux d’Odhrain. » Lui, euh... Il a été enterré vivant, volontairement.

CLAIRE : [rires] Charmant.

MME BAIRD : Êtes-vous professeur, monsieur Randall ?

FRANK : Je le serai bientôt.

CLAIRE : Il a accepté un poste à Oxford dans deux semaines.

MME BAIRD : Ach, alors c’est un dernier jour férié avant de reprendre le travail, n’est-ce pas ? Eh bien, vous avez choisi un bon moment pour être ici. Juste près de Samhain.

CLAIRE : Je suppose que c’est gaélique pour « Halloween » ?

FRANK : Eh bien, Halloween est dérivé de Samhain. L’église prenait souvent des fêtes païennes, les renommant à leurs propres fins. Samhain est devenu Halloween, Yule est devenu Noël, ainsi de suite.

MME BAIRD : Eh bien, vous êtes tous les deux les bienvenus au festival, bien sûr. Remarquez, les fantômes sont libérés les jours de fête. Ils erreront, libres de faire le bien ou le mal à leur guise.

CLAIRE : Bien sûr, que serait Halloween, Samhain, sans une bonne histoire de fantômes ?

MME BAIRD : Oh, et nous les avons, c’est certain. Je vais vous montrer votre chambre.

 

[CLAIRE et FRANK entrent dans une pièce lumineuse, avec du papier peint floral, une cheminée et deux chaises assises. FRANK porte les valises, et la voix de CLAIRE est superposée] CLAIRE : Avant la guerre, nous étions inséparables. Mais pendant les cinq années suivantes, nous nous sommes vus un grand total de dix jours.

FRANK : Ce n’est pas sans charmes.

CLAIRE : C’est mieux qu’une tente de l’armée et un lit de camp dans la boue.

FRANK : En effet.

CLAIRE : Quand  la guerre s’est terminé, nous pensions tous les deux que les choses reviendraient à ce qu’elles étaient autrefois, mais ce n’était pas le cas.

 

[FRANK s’assied sur le lit et soupire, riant quand il grince alors qu’il rebondit doucement de haut en bas]

 

FRANK : Mon Dieu. [Rires] Voilà pour l’intimité conjugale.

CLAIRE : Penses-tu que le son porte ?

FRANK : Euh... Je pense qu’il est juste de dire que Mme Baird sera tenue au courant de toute nouvelle tentative de fonder une famille.

 

[FRANK ouvre un carnet alors que CLAIRE regarde avec un sourire narquois. Elle se dirige vers le lit, grimpant à côté de lui]

 

CLAIRE : Ahem. Flemmard.

FRANK : Hmm?

CLAIRE : Tu ne gèreras jamais la prochaine branche de ton arbre généalogique si tu ne montres pas plus ferveur que cela.

FRANK : Oh, vraiment ?

[CLAIRE se lève sur le lit et commence à sauter légèrement, faisant grincer à nouveau les ressorts]

FRANK : Que fais-tu ?

CLAIRE : [Rires] Allez.

FRANK : Mme Randall, que dois-je faire de toi ?

[FRANK grimpe sur le lit et les deux commencent à sauter ensemble] [CLAIRE rit]

FRANK : Qu’est-ce que tu fais? Tu vas casser le lit.

 

[Passage à Mme BAIRD en bas, en regardant au-dessus du bruit lorsque le luminaire commence à bouger d’avant en arrière. Elle sourit et continue son travail] [Les deux rient, CLAIRE embrasse FRANK]

 

CLAIRE : Tu sais, une de ces choses dont j’essayais de me souvenir, allongée dans mon lit, c’était le son du rire de mon mari. Je ne pouvais pas l’évoquer, peu importe ce que je faisais. Je ne pouvais pas l’entendre, même si je l’avais entendu un million de fois auparavant. C’est la chose la plus étrange.

FRANK : Je sais. J’avais l’habitude, euh... [FRANK prend la main de CLAIRE, regardant sa paume] J’avais l’habitude de dessiner cela.

CLAIRE : Ma main ?

FRANK : Mm-hmm. Eh bien, les lignes, vraiment. Pourquoi, exactement, je ne suis pas sûr, mais j’en avais un souvenir très clair... ce modèle. Fait des petits griffonnages partout. Il y avait, euh... Un jour un brigadier m’a repris parce que je l’ai dessiné en marge d’un rapport pour le ministre. [FRANK soupire et embrasse sa paume] Claire.

CLAIRE : Chut. [Ils s’embrassent et s’abaissent jusqu’aux genoux, devenant de plus en plus passionnés à mesure qu’ils commencent à se déshabiller.

 

Coupez à Mme BAIRD en bas alors que le battement reprend, plus lentement cette fois]

[Le couple est de retour dans la voiture, sur la route dans les Highlands] [Musique de big band optimiste]

 

FRANK : Heureuse ?

CLAIRE : Oui.

CLAIRE (off) : La passion de Frank pour l’Histoire était une autre raison de choisir les Highlands.

 

FRANK : Tu vois là-haut ? En haut, c’est le rocher Cocknammon. Et aux 17ème et 18ème siècles, tu aurais surement trouvé des patrouilles de l’armée britannique là-haut à l’affût des rebelles et des brigands écossais. Peux-tu voir comment il commande le terrain élevé dans toutes les directions? C’était une position parfaite pour une embuscade.

CLAIRE (off) : Cela ne me dérangeait pas. J’ai été élevé par mon oncle après la mort de mes parents.

 

[Extrait d’une scène de l’enfance de Claire, dans le désert, alors qu’elle aide son AGNEAU à UNCLE avec une fouille archéologique.

 

CLAIRE : Oncle Lamb était archéologue. Ah, oui. J’avais donc passé le reste de mes années de formation à parcourir des ruines poussiéreuses et diverses fouilles à travers le monde. J’avais appris à creuser des latrines et à faire bouillir de l’eau, et à faire un certain nombre d’autres choses qui ne convenaient pas à une jeune femme de naissance douce.

[CLAIRE allume une cigarette pendant que son oncle travaille, prenant une bouffée avant de la lui passer]

 

CLAIRE : Mon oncle.

ONCLE LAMB : Oh, oui. La pensée même.

[CLAIRE s’agenouille pour regarder de plus près alors que LAMB brosse la saleté d’un artefact]

 

[Retour à l’époque actuelle, conduite sur la route. Coupé à Frank ouvrant un appareil photo des années 1940, avec une photo de Castle Leoch dans le cadre. Ils marchent autour de l’herbe envahie par la végétation devant le bâtiment en détérioration]

 CLAIRE : [off] La nouvelle passion de Frank était la généalogie. Sa généalogie personnelle. La mienne était la botanique.

[CLAIRE se penche pour examiner une plante]

J’avais développé un vif intérêt pour l’utilisation des plantes et des herbes à des fins médicinales.

 

FRANK : Donc, d’après ce que je peux comprendre, Castle Leoch était la maison ancestrale du laird du clan MacKenzie jusqu’au milieu du XIXe siècle. Hmm. Ici, jettes un coup d’œil.

[CLAIRE prend le bras de Frank et ils se dirigent vers le château. Il fait sombre à l’intérieur, avec des débris et des plantes envahies par la végétation]

 CLAIRE : [off]D’une certaine manière, s’enfouir dans un passé lointain a donné à Frank la capacité d’échapper au passé. Pendant que j’étais dans l’armée, Frank avait servi à Londres dans le renseignement, supervisant des espions et dirigeant des opérations secrètes.

FRANK : Donc, je pense que cela aurait pu être la cuisine.

CLAIRE : Vraiment ?

FRANK : Mmhm. Je dirais que c’est probablement un foyer. Oui. Étrange. Je n’ai aucune preuve que mon ancêtre ait visité ce château, mais c’était dans sa sphère opérationnelle, alors... Il est juste possible qu’il ait marché dans ces mêmes salles.

CLAIRE : [off] Il avait envoyé des dizaines d’hommes derrière les lignes en mission secrète. Et la plupart ne sont jamais revenus. Il n’en parlait pas très souvent, mais je savais que ça le hantait.

 

[Ils se déplacent vers la pièce voisine, utilisant une lampe de poche pour les guider lorsqu’ils se tiennent la main. Au bout d’un couloir espacé de fenêtres, ils trouvent une porte qui est fermée]

 

FRANK : [La porte résiste] Elle ne s’ouvrira pas.

CLAIRE : Oh, allez. Trois, deux, un.

 

[Ils la pousse avec leurs épaules, la forçant à s’ouvrir. Elle s’ouvre largement pour révéler une pièce sombre, semblable à un donjon, avec la lumière d’une fenêtre alors qu’ils descendent quelques marches d’escalier. CLAIRE regarde autour d’elle avant de laisser échapper une profonde inspiration]

 

FRANK : À quoi penses-tu que cela a été utilisé?

CLAIRE : Faute d’éclairage et de ventilation adéquats, je dirais... Le trou d’un ermite ? [Rires] Peut-être un troll ou deux.

 

FRANK : Je ne pense pas que les trolls vivent à deux. Ce sont des créatures solitaires.

CLAIRE : [Rires] C’est dommage. Tout ça... Et personne avec qui le partager.

[CLAIRE s’assoit sur une table et regarde FRANK]

 FRANK : Tu vas te salir.

CLAIRE : Tu pourras me donner un bain.

[FRANK s’approche lentement d’elle et CLAIRE enlève son chapeau]

FRANK : Pourquoi, Mme Randall, je crois que vous avez laissé vos sous-vêtements à la maison.

[FRANK s’agenouille entre les cuisses de CLAIRE]

CLAIRE : [Respirant profondément, dans la félicité]

 

[Passage à la maison du révérend, avec CLAIRE assise sur une chaise, parcourant un livre]

 

FRANK : Oui. Oui, oui, oui, je l’ai trouvé !

LE RÉVÉREND WAKEFIELD : Oh, en effet. Jetons un coup d’œil.

CLAIRE : « Lui » ? Vraiment... est-ce Walter ?

FRANK : Non, chéri, Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Finalement.

CLAIRE : [se lève de sa chaise pour s’approcher de son mari] Capitaine de dragons dans l’armée britannique et ton ancêtre direct.

FRANK : Exactement. Autrement connu sous le nom de « Black Jack », un surnom plutôt fringant qu’il a probablement acquis alors qu’il était stationné ici dans les années 1740. Le révérend a trouvé une série de dépêches de l’armée qui mentionnent le capitaine par son nom.

CLAIRE : Oh, comme c’est excitant. C’est bon de voir que toutes tes recherches au cours de la dernière semaine ont porté leurs fruits.

 FRANK : Hmm. Oui, je commençais à me poser des questions.

RÉVÉREND WAKEFIELD : Il semble que Black Jack ait commandé la garnison de Fort William pendant environ quatre ans. Il semble avoir passé pas mal de temps à harceler la campagne écossaise au nom de la couronne.

FRANK : Eh bien, il n’était pas seul dans cette entreprise. Les Anglais étaient profondément impopulaires dans les Highlands au 18ème siècle.

CLAIRE : Bien dans le 20e siècle également semble-t-il. J’ai distinctement entendu le barman du pub hier soir nous appeler « Sassenachs ».

RÉVÉREND WAKEFIELD : [Rires] Ach. Eh bien, j’espère que vous ne vous êtes pas offusqué. Cela signifie seulement « anglais », après tout. Ou au pire, « outlander ».

 

[MME GRAHAM entre avec un plateau de thé]

 

MME GRAHAM : Je vous ai apporté un petit rafraîchissement, messieurs. Je n’ai apporté que deux tasses, car je pensais que Mme Randall pourrait peut-être vouloir me rejoindre dans la cuisine...

CLAIRE : Oui. Oui, absolument. Merci.

FRANK : A plus tard. [Soupirs]

RÉVÉREND : Cette personne ici... Mm.

 

[Les deux hommes continuent leurs recherches dans le salon, et nous voyons CLAIRE et Mme GRAHAM à la table de la cuisine, buvant leur thé]

CLAIRE : Ah, ça fait tellement longtemps que je n’ai pas bu une bonne tasse de oolong.

MME GRAHAM : Oui. Je n’ai pas pu l’obtenir pendant la guerre. C’est mieux pour les lectures, cependant. Oh, j’ai passé un moment terrible avec ce Earl grey. Les feuilles se désagrègent si vite qu’il est difficile de dire quoi que ce soit.

[Le tonnerre gronde au loin]

CLAIRE : Alors vous lisez des feuilles de thé ?

MME GRAHAM : Comme ma grand-mère me l’a appris. Et sa grand-mère avant ça. Buvez votre tasse. Voyons ce que nous avons là.

[CLAIRE rit doucement et bois le reste de son thé, passant sa tasse à Mme GRAHAM. Elle le renverse sur la soucoupe et observe les feuilles]

CLAIRE : Eh bien ? Est-ce que je vais rencontrer un grand inconnu sombre et faire un voyage à travers la mer ?

MME GRAHAM : [Rires] Peut-être. Ou non. Tout est contradictoire. Il y a une feuille incurvée, qui indique un voyage, mais elle est traversée par une feuille cassée, ce qui signifie rester en place.

CLAIRE : Hmm.

MME GRAHAM : Et il y a étrangers là-bas, c’est sûr. Plusieurs d’entre eux. Et l’un d’eux est votre mari, si je lis bien les feuilles. Montrez-moi votre main, ma chère.

[Elle prend la paume de CLAIRE]

MME GRAHAM : La plupart des mains leur ressemblent. Il y a des tendances, vous savez ? Mais... C’est un modèle que je n’ai jamais vu auparavant. Oh. Le grand pouce, maintenant, signifie que vous êtes forte d’esprit et que vous avez une volonté difficile à franchir. Et c’est votre mont de Vénus. Chez un homme, cela signifie qu’il aime les femmes. Mais c’est un peu différent pour une femme. Pour être polie à ce sujet, votre mari n’est pas susceptible de s’éloigner de votre lit. [Rires] La ligne de vie est interrompue. La ligne de mariage est divisée. Signifie deux mariages. Mais... La plupart des lignes divisées sont brisées. Le vôtre est... Bifurqué.

[FRANK et le révérend entrent avec leurs tasses vides, interrompant CLAIRE et MME GRAHAM]

RÉVÉREND WAKEFIELD : Je soupçonne que votre ancêtre avait un mécène. Un homme éminent et puissant qui pouvait le protéger de la censure de ses supérieurs. Peut-être, mais il aurait fallu que ce soit quelqu’un de très haut placé dans la hiérarchie de l’époque pour exercer ce genre d’influence.

FRANK : Le duc de Sandringham ?

RÉVÉREND WAKEFIELD : [surpris] Le duc de Sandringham.

FRANK : Attendez, Sandringham n’était-il pas lui-même soupçonné d’être jacobite ?

RÉVÉREND WAKEFIELD : Oui, vous savez, je crois que vous avez raison. Et le duc s’est mis dans des circonstances très suspectes juste avant la bataille de...

[La vaisselle cliquète, tombe bruyamment dans l’évier pendant que le révérend tente de nettoyer]

MME GRAHAM : Éloignez-vous avant de causer des dommages permanents.

FRANK : Je pense que nous arrivons enfin à quelque chose. CLAIRE : Je suis vraiment heureuse de l’entendre, mais je pense que je vais prendre congé.

RÉVÉREND : Oh, si tôt ?

CLAIRE : Oui, je, euh... je pense qu’un bain s’impose.

LE RÉVÉREND WAKEFIELD : Oui, bien sûr. Eh bien, j’espère que vous vous joindrez à nous pour Samhain demain soir.

CLAIRE : Quoi, la fête païenne ? Révérend Wakefield, vous m’étonnez.

RÉVÉREND WAKEFIELD   Eh bien, j’aime une bonne histoire de fantômes autant que les autres.

CLAIRE : C’est exact. Prends ton temps, mon chéri. Mais essayez de rentrer à la maison avant que la tempête n’éclate. [CLAIRE embrasse FRANK au revoir]

FRANK : Je le ferai.

 

[Nous voyons CLAIRE retourner chez Mme Baird, elle voit la fenêtre qui a été montrée plus tôt et regarde le vase]

CLAIRE : [off] Je n’ai jamais été superstitieuse et mon catholicisme était au mieux nominal. Cependant, je ne pouvais pas me débarrasser du sentiment que les paroles de Mme Graham avaient l’air d’une prophétie. La guerre m’avait appris à chérir le présent parce que demain pourrait ne jamais arriver. Ce que je ne savais pas à l’époque, c’est que demain serait moins important qu’hier.

 

[On voit CLAIRE se brosser les cheveux brutalement, luttant pour passer à travers ses boucles tenaces]

CLAIRE : [Soupir] Jésus H. Roosevelt Christ.

[Le tonnerre gronde]

[FRANK est dans la rue sous la pluie sous un parapluie, rentrant chez lui. Il voit un homme debout sous la pluie, portant un kilt et un chapeau, regardant fixement le bâtiment. Quand il suit son regard, il se rend compte que l’homme regarde CLAIRE par la fenêtre. FRANK s’inquiète et s’approche de l’homme]

FRANK : Excusez-moi. Puis-je vous aider ?

[L’homme ne regarde pas FRANK, et se détourne simplement. La foudre frappe et l’homme disparaît, laissant FRANK confus et effrayé]

 

[À l’intérieur de la pièce, l’électricité s’éteint sur CLAIRE. On la voit allumer des bougies lorsque FRANK entre, allant directement à la fenêtre]

 

CLAIRE : Frank, j’espérais que tout l’endroit serait illuminé à ton retour. Chéri ? Qu’est-ce qu’il y a ? Frank. Tu as l’air d’avoir vu un fantôme.

FRANK : Je ne suis pas du tout sûr que je ne l’ai pas fait.

Passage à un peu plus tard dans la conversation, où ils sont assis sur les deux chaises de leur chambre]

FRANK : Quand il est passé devant moi, il était assez proche pour que je le sente effleurer ma manche en passant, mais je... Ce n’était pas le cas. Et puis je me suis retourné pour dire quelque chose, et il était parti. Il venait de disparaître. C’est alors que j’ai senti un frisson dans ma colonne vertébrale.

CLAIRE : Hmm.

FRANK : As-tu eu beaucoup d’Écossais à ta charge pendant la guerre?

CLAIRE : Oui. Il y en avait pas mal. Il y en avait un en particulier. Il était joueur de cornemuse dans la troisième mer. Il ne supportait pas la vue d’une aiguille. Il était... [CLAIRE s’éloigne, réalisant que cela pourrait être bouleversant pour FRANK d’entendre de telles choses]

FRANK : Je comprends. [Inspire]

CLAIRE : Qu’est-ce que tu me demandes exactement, Frank ?

FRANK : Quand j’ai vu ce type te regarder, j’ai pensé que c’était peut-être quelqu’un que tu avais soigné. Quelqu’un qui pourrait te rechercher maintenant. Pour vous reconnecter.

CLAIRE : Pour « se reconnecter » ?

FRANK : Ce ne serait pas inhabituel. Il ne serait pas surprenant que tu ai cherché un peu de réconfort.

CLAIRE : Est-ce que tu me demande... Si j’ai été infidèle ?

FRANK : Claire...

CLAIRE : C’est ce que tu penses de moi, Frank ?

FRANK : Non, chérie, non. Non. Tout ce que je voulais dire, c’est que même si tu l’avais été, cela ne ferait aucune différence pour moi. Je t’aime, et rien de ce que tu pourrais faire ne pourrait m’empêcher de t’aimer. [Soupirs] Pardonne-moi. Je... Pardonne-moi.

CLAIRE : Bien sûr.

[Le couple commence à se déshabiller et à se coucher, faisant l’amour lentement] [superposé]

 

CLAIRE (off) : Le sexe était notre pont l’un vers l’autre. Le seul endroit où nous nous sommes toujours rencontrés. Quels que soient les obstacles qui se présentaient pendant la journée ou la nuit, nous pouvions nous chercher et nous retrouver au lit. Tant que nous avions cela, j’avais confiance que tout irait bien.

[La cloche de l’église sonne]

FRANK : Cela me rappelle, je, euh... Je veux régler une alarme.

CLAIRE : Mm-mm, non. Je pensais que nous ne mettions pas d’alarmes lors de ce voyage.

FRANK : [Soupirs] Je veux voir les sorcières.

CLAIRE : [Rires] Dois-je demander ?

FRANK : Apparemment, il y a un cercle de pierres dressées sur une colline juste à l’extérieur du village, et il y a un groupe local qui observe encore les rituels là-bas. [Rires] Eh bien, ce ne sont pas vraiment des sorcières. Ce groupe est censé être des druidesses. Malheureusement, je ne pense pas qu’elles seront des adoratrices du diable.

CLAIRE : Eh bien, c’est dommage. Je ne peux pas imaginer quoi que ce soit que je préférerais faire.

FRANK : Menteuse.

CLAIRE : [Rires] Où allons-nous regarder ce spectacle ?

FRANK : Un endroit appelé Craigh na Dun.

 

[Nous voyons un cercle de pierres dressées, hautes et inquiétantes dans l’obscurité, à peine visibles au clair de lune. FRANK et CLAIRE montent la colline en parlant]

FRANK : Donc, selon le folklore local, ces pierres ont été transportées ici d’Afrique par une race de géants celtiques.

CLAIRE : Je ne savais pas que les celtes faisaient beaucoup de voyages en Afrique.

FRANK : Seulement les géants.

[Au loin, les lumières d’une petite ville sont visibles]

CLAIRE : Est-ce Inverness ?

FRANK : Oui, sûrement.

FRANK : [chuchotant] Quelqu’un arrive.

 

[Le couple s’accroupit pour rester caché alors que des femmes avec de petites lanternes en papier éclairées se frayent un chemin dans le cercle. Ils les regardent s’installer avant de commencer leur rituel]

 

CLAIRE : Est-ce Mme Graham ?

FRANK : Je pense que oui. La gouvernante du révérend est une sorcière.

CLAIRE : Pas une sorcière. Une druidesse, tu te souviens ?

 

[Une musique éthérée joue pendant que CLAIRE regarde. Elle est fascinée par elles]

 CLAIRE : [off] Elles auraient dû être ridicules. Et peut-être qu’elles l’étaient. Paradant en rond au sommet d’une colline. Mais les poils à l’arrière de mon cou piquaient à leur vue. Et une petite voix à l’intérieur m’a averti, je n’étais pas censé être ici. Que j’étais un voyeur indésirable de quelque chose d’ancien et de puissant.

 

[La cérémonie commence alors que la musique s’intensifie. Les femmes tournent sur elles-mêmes, exécutant leur rituel au lever du soleil. Elles sont gracieuses et belles, et parlent gaélique tout au long. La scène est baignée par la lumière brûlante du soleil et se termine avec les femmes rassemblées autour de la pierre centrale avec leurs lanternes allumées avant de les souffler et de se disperser]

 

[CLAIRE soupire, tout comme FRANK. Ils attendent que tous les druidesses soient parties avant de marcher vers les pierres pour regarder de plus près. CLAIRE observe de près une fleur pourpre à la base des pierres] [On entend une femme s’approcher ; une des druidesses de la cérémonie]

DRUIDESSE : Attendez-moi. J’ai oublié quelque chose. J’y serai dans une minute.

FRANK : [Murmure] Claire. Quelqu’un arrive. Allez. Chut. [le couple se cache derrière l’une des pierres jusqu’à ce que la femme retrouve ce qu’elle a laissé. Elle s’assied près de l’arbre, regardant le paysage]

FRANK : Nous devrions y aller.

 

[De retour chez Mme Baird, CLAIRE est assise dans un petit fauteuil, les jambes appuyées sur le côté pendant qu’elle lit un petit livre. FRANK est à proximité, debout dans la pièce] [Musique jazz jouée]

FRANK : Qu’est-ce que tu as là ?

CLAIRE : Mm, je cherche cette plante. Je pense que c’est une myosotis, mais je n’en suis pas sûre.

FRANK : Pourquoi n’y retournes-tu pas pour la cueillir ?

CLAIRE : J’y réfléchissais. Voudrais-tu m’accompagner ?

FRANK : Oh, chérie, j’adorerais le faire, mais j’ai rendez-vous avec le révérend. Il a trouvé une boîte de matériaux hier soir. Actes de vente du quartier-maître de Black Jack.

CLAIRE : Cela semble terriblement excitant.

FRANK : [Rires] Est-ce que tu te moques de moi ?

CLAIRE : Jamais. Dois-je te retrouver pour le dîner plus tard?

FRANK : Oui. Je t’aime.

 CLAIRE : Je t’aime.

[FRANK l’embrasse une fois, puis CLAIRE attrape sa cravate pour le tirer vers le bas pour un autre baiser]

CLAIRE : Viens ici.

 

[On voit CLAIRE sortir de la voiture, revenir à Craigh na Dun et monter la colline vers les pierres pendant que de la musique de guitare acoustique joue et que le vent souffle. C’est paisible alors qu’elle s’approche. Elle voit la fleur violette qu’elle cherche et sourit en prenant une bouture. Le vent commence à se lever, devenant de plus en plus fort et déformé à mesure qu’elle s’approchait de la pierre centrale. Presque sans réfléchir, elle place deux mains tendues sur la pierre alors que la musique monte crescendo, puis se coupe brusquement lorsque l’écran devient noir] [Nous voyons alors une scène du passé de CLAIRE ; elle dort dans une voiture alors qu’elle se déplace sur la route]

 CLAIRE : [off] Une fois, voyageant la nuit, je me suis endormie sur le siège passager d’une voiture en mouvement. Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d’apesanteur sereine. Puis le conducteur a pris un pont trop vite. [Bruit de fracas, on voit la voiture se retourner et le verre brisé voler autour de la cabine] Et je me suis réveillée pour voir le monde tourner à l’extérieur des fenêtres de la voiture, et la sensation écœurante de tomber à grande vitesse. C’est aussi proche que possible afin de décrire ce que j’ai vécu. Mais cela est terriblement insuffisant.

 

[Transition vers CLAIRE, allongée dans l’herbe, hébétée et confuse. Elle se lève pour regarder autour d’elle, réalisant qu’elle est toujours à Craigh na Dun, mais quelque chose est différent. Elle commence à redescendre la colline en courant, surprise et confuse. Elle s’arrête lorsqu’elle se rend compte que sa voiture n’est plus là où elle l’a laissée.

CLAIRE : Quoi ?

[Elle continue de regarder, confuse alors qu’elle commence à marcher à la recherche de quelque chose de familier. Elle s’inquiète de plus en plus au fur et à mesure qu’elle regarde]

[Une détonation se fait entendre à proximité, et les oiseaux commencent à s’enfuir. On voit deux soldats britanniques se précipiter sur le talus avec leurs armes à la main]

CLAIRE : [off] Lorsqu’il est confronté à l’impossible, l’esprit rationnel tâtonne pour trouver une logique.

[Une autre détonation se fait entendre, d’autres soldats apparaissent. CLAIRE commence à s’enfuir, trébuchant et tombant en bas de la colline]

 CLAIRE : [off] Peut-être que j’étais tombée sur le plateau d’une société de cinéma en train de filmer un drame en costumes.

[Un Écossais apparaît, en kilt avec son arme dirigée vers les soldats.

[Cris indistincts] [Cris en gaélique] [Cris indistincts]

CLAIRE : [off] Mais il n’y avait aucune raison logique pour que les acteurs de films tirent à balles réelles.

[Un soldat britannique la repère et tire, la manquant légèrement alors qu’elle tombe au sol. La musique de cornemuse commence à jouer alors que nous regardons CLAIRE courir pour sauver sa vie, loin des hommes qu’elle avait vus. C’est un terrain accidenté de forêt et de collines, mais elle continue de courir alors que les armes résonne autour d’elle. Deux soldats britanniques la traquent brièvement mais elle les perd. Elle s’approche d’un ruisseau pour voir un soldat britannique agenouillé au bord de l’eau. Quand il se retourne, elle se rend compte qu’il ressemble exactement à son mari]

 

CLAIRE : Frank ? Que diable fais-tu ? [Elle se rend vite compte que ce n’est pas son mari devant elle] Tu n’es pas Frank.

BLACKJACK : Non, madame, je ne le suis pas.

CLAIRE : Qui êtes-vous bon sang ?

BLACKJACK : Je suis Jonathan Randall, écuyer. Capitaine des huitièmes dragons de Sa Majesté. À votre service.

[CLAIRE devient nerveuse lorsqu’elle se rend compte que cet homme n’est pas aussi amical qu’il en était l’air. Elle commence à courir, et il la poursuit, la coince contre la paroi rocheuse de la colline avec son épée tirée à son cou]

BLACKJACK : Qui êtes-vous ?

CLAIRE : Mon mari m’attend. Il viendra me chercher si je ne suis pas de retour dans dix minutes.

BLACKJACK : Votre mari. Quel est son nom ?

[Quand elle ne répond pas immédiatement, il place la lame plus près de sa gorge]

BLACKJACK : Comment s’appelle-t-il ?

CLAIRE : Frank.

BLACKJACK : Frank quoi ?

CLAIRE : Frank Beauchamp. C’est un enseignant.

BLACKJACK : Eh bien, c’est un plaisir de vous rencontrer, Mme Beauchamp, la femme d’un professeur. Vous devez me prendre pour un imbécile. Vous serez bien avisé de me dire exactement qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.

 

 

[CLAIRE lutte pour s’échapper, ce qui fait perdre son sang-froid au BLACKJACK]

BLACKJACK : Madame ! Vous constaterez que ma patience n’est pas infinie.

CLAIRE : Lâchez-moi ! [CLAIRE lui crache au visage]

BLACKJACK : Ah, le discours d’une dame. [BLACKJACK jette son épée dans la boue] Le langage d’une pute. Je choisis la pute.

[BLACKJACK la retourne avec force et commence à soulever sa robe. D’en haut, une silhouette en kilt tombe et attrape BLACKJACK, le poussant loin de CLAIRE. L’Écossais l’assomme avant de se tourner vers CLAIRE.]

 

MURTAGH : Druid ! [Il lui tend la main]

CLAIRE : Quoi ?

MURTAGH : Druid !

CLAIRE : Qui êtes-vous ? On allons-nous ? [cris indistincts au loin] [MURTAGH tire CLAIRE contre un arbre alors que les Britanniques se déplacent le long de la crête]

SOLDAT : Emmenez vos hommes ici !

CLAIRE : [crie à l’aide. MURTAGH couvre sa bouche et la frappe sur la tête pour l’assommer. Elle s’évanouit]

 

CLAIRE : (off) Je voulais que ce soit un rêve, mais je savais que ce n’était pas le cas. [CLAIRE vient à cheval, avec MURTAGH derrière elle. Ils s’approchent d’une petite hutte, avec de la fumée s’élevant de la cheminée]

CLAIRE : Les odeurs nauséabondes de mon sauveur ne pouvait pas faire parti d’un rêve que j’étais susceptible de faire.

[L’intérieur de la hutte est sombre et remplie d’hommes, qui regardent CLAIRE avec confusion.

 

RUPERT & MURTAGH : [Parlant gaélique]

DOUGAL : Jetons un coup d’œil à vous, alors, lass.

CLAIRE : J’espère que vous êtes capable de me voir maintenant.

DOUGAL : Comment t’appelles-tu ?

CLAIRE (off) : J’ai décidé de continuer à utiliser mon nom de jeune fille. S’ils avaient l’intention de me rançonner, je ne voulais pas les ramener à Frank.

CLAIRE : Claire. Claire Beauchamp.

DOUGAL : Claire Beauchamp.

CLAIRE : C’est exact. Et qui êtes-vous ?

DOUGAL : [ignorant CLAIRE, parlant à MURTAGH] Tu dit l’avoir trouvée ?

MURTAGH : Oui. Elle avait des discussions avec un certain capitaine de dragons que nous connaissons. Il semblait y avoir une certaine question quant à savoir si la dame était ou n’était pas une pute.

DOUGAL : Et quelle était la position de la dame dans cette discussion ?

CLAIRE : Je ne le suis pas.

RUPERT : Nous pourrions la mettre à l’épreuve.

[Les hommes rient]

DOUGAL : Je ne tiens pas à cela. Et nous n’avons pas le temps pour de toute façon.

MURTAGH : Dougal, je n’ai aucune idée de ce qu’elle pourrait être ou qui, mais je vais miser ma meilleure chemise qu’elle n’est pas une pute.

DOUGAL : Nous y reviendrons plus tard. Nous avons une bonne distance à parcourir ce soir. Et nous devons d’abord faire quelque chose pour Jamie.

CLAIRE : [off] L’évasion était ma principale préoccupation. Mais je n’avais aucune idée de l’endroit où j’étais. Et essayer de retrouver la route du retour à Inverness dans l’obscurité croissante ressemblait à un bêtise.

 

[Les hommes se rassemblent autour de JAMIE, qui berce son bras assis près de la cheminée. Son épaule est disloquée, et sa douleur est évidente]

 

DOUGAL : Hors de l’articulation, pauvre bougre. Tu ne peux pas chevaucher avec ça, n’est-ce pas, mon garçon ?

JAMIE : Ça fait déjà mal de rester immobile. Je ne pourrais pas gérer un cheval.

DOUGAL : Je ne veux pas le laisser derrière.

ANGUS : Il n’y a pas d’aide pour cela, alors. Je vais devoir remettre l’épaule en place.

JAMIE : Oui.

 

CLAIRE : [off] La ligne de conduite la plus sage aurait été de garder la tête baissée, la bouche fermée, et d’attendre les équipes de recherche que Frank a dû appeler maintenant.

 

ANGUS : [passe une bouteille d’alcool à JAMIE] Tiens, mon garçon.

 

JAMIE : [Parle gaélique et prend la bouteille]

ANGUS : [Parlant gaélique aux autres hommes, qui se rassemblent autour de JAMIE] : Tenez-le.

CLAIRE : Ne faites pas ça ! [CLAIRE s’approche alors que les hommes tirent des lames, surpris par son tollé] Tenez-vous à l’écart immédiatement. Vous allez lui casser le bras si vous le faites comme ça. Vous devez mettre l’os du bras dans la bonne position avant qu’il ne retombe dans l’articulation.

 

[DOUGAL hoche la tête et recule, la laissant près de JAMIE pour commencer à travailler. JAMIE grimace de douleur quand elle touche son bras, mais il reste immobile]

CLAIRE : Tenez-le stable. [Haletant] Ah... [Elle commence à lever son bras, le manœuvrant dans la bonne position] C’est le pire. [JAMIE hoche la tête, lui permettant de continuer]

JAMIE : Gah! [Haletant alors que l’articulation glisse à nouveau en place] Bah! [halètements] [Parle gaélique] Ça ne fait plus mal.

CLAIRE : Oui. Ce sera douloureux pendant environ une semaine. Vous aurez besoin d’une écharpe. Vous ! [CLAIRE pointe Angus]. Allez me chercher un long morceau de tissu ou une ceinture.

ANGUS : « Allez me chercher », dit-elle. [Rires] Entendez-vous cela, les gars ?

DOUGAL : Donne-lui ta ceinture.

JAMIE : Je suppose que vous l’avez déjà fait.

CLAIRE : [hoche la tête] Je suis infirmière.

JAMIE : [regardant sa poitrine] Oui.

CLAIRE : [agacée] Pas une nourrice. Il ne doit pas bouger l’articulation pendant deux ou trois jours. Lorsque vous recommencez à l’utiliser, allez-y très lentement au début. Arrêtez-vous tout de suite si ça fait mal. Et utilisez des compresses chaudes tous les jours. D’accord. Qu’est-ce que cela vous fait ?

JAMIE : Mieux. Merci.

DOUGAL : Peux-tu chevaucher ?

JAMIE : Oui.

DOUGAL : Bien. Nous partons.

 

[DOUGAL jette un manteau à JAMIE. Il partage un moment avec CLAIRE, et les hommes commencent à se frayer un chemin vers les chevaux. Quand CLAIRE sort, elle regarde dans l’obscurité, où elle devrait pouvoir voir les lumières de la ville d’Inverness]

CLAIRE : Où est-ce ? Où est la ville ? Devrait être visible d’ici.

JAMIE : Inverness ? Vous regardez droit dans les yeux.

 

CLAIRE : [off] Il n’y avait pas de lumières électriques à perte de vue. Donc, même si mon esprit rationnel s’est rebellé contre l’idée, je savais dans mon cœur que je n’étais plus au 20ème siècle.

[JAMIE monte sur son cheval, et DOUGAL s’approche de l’intérieur, parlant à CLAIRE]

DOUGAL : Montez. Assurez-vous de rester proche du reste d’entre nous. Et si vous essayez autre chose, je vous trancherai la gorge. Me comprenez-vous ? Donnez votre pied.

 

[DOUGAL aide CLAIRE à monter sur le cheval de JAMIE, et elle s’assoit devant lui. Il commence à tirer sur son kilt, se débattant avec un seul bras]

CLAIRE : Attention. Qu’essayez-vous de faire ?

JAMIE : Je vais détacher mon plaid pour vous couvrir. Vous frissonnez.

CLAIRE : Merci, mais je vais bien, vraiment.

JAMIE : [rires] Vous tremblez tellement fort que ça me fait grincer des dents. Le plaid nous gardera tous les deux au chaud, mais je ne peux pas le faire d’une seule main. Pouvez-vous l’atteindre ?

[CLAIRE tire le plaid autour d’eux deux]

JAMIE : Ah. [Parle gaélique] Je ne veux pas que vous geliez avant le lever du soleil.

CLAIRE : Lever du soleil ? Vous voulez dire que nous allons chevaucher toute la nuit ?

JAMIE : Toute la nuit. Et le prochain aussi, je pense. Une belle période de l’année pour une balade, cependant.

DOUGAL : Druid.

 

[La compagnie commence à monter, montrant des chevaux trottinant le long du sentier alors que le soleil commence à se lever. Ils continuent à traverser les Highlands jusqu’au lendemain. Ils traversent un ruisseau et suivent un ruisseau quand CLAIRE reconnaît le rocher qu’elle a vu lors de son trajet en voiture avec FRANK]

 

FLASHBACK

FRANK : Tu vois là-haut ? [Pointe du doigt le rocher]

 

*PRÉSENT*

CLAIRE : Je connais cet endroit.

JAMIE : Vous êtes déjà passé par ici, n’est-ce pas ?

CLAIRE : Oui.

 

FLASHBACK

FRANK : Aux 17ème et 18ème siècles, vous auriez souvent trouvé une patrouille de l’armée britannique là-haut.

 

*PRÉSENT*

CLAIRE : Je reconnais ce rocher. Celui qui ressemble à une queue de coq. Il a un nom.

JAMIE : Clach a' Choillich. Rocher Cocknammon.

CLAIRE : Les Anglais, ils... Ils l’utilisaient pour des embuscades. Ils pourraient être à l’affût en ce moment.

JAMIE : C’est un endroit parfait pour une embuscade, c’est vrai. Dougal. [Clique la langue pour inciter le cheval à continuer] Dougal. Dougal. [Parle gaélique, expliquant l’avertissement de CLAIRE. DOUGAL répond en gaélique.]

DOUGAL : Maintenant, vous allez me dire exactement comment et pourquoi vous apprenez qu’il y a une embuscade à venir.

CLAIRE : Je ne sais pas, mais j’ai entendu les redcoats utiliser Cocknammon rock-

DOUGAL : Où avez-vous entendu ?

CLAIRE : Dans le village.

[DOUGAL regarde autour de lui, puis fait signe à ses hommes. JAMIE force CLAIRE à se détacher du côté du cheval, l’envoyant tomber dans les broussailles]

JAMIE : Cachez-vous ! [Cris en gaélique]

 

[Les hommes se précipitent à cheval alors que les soldats britanniques apparaissent de toutes les directions.

 

[Libérée des Écossais, CLAIRE commence à fuir, courant rapidement à travers la forêt. Peu de temps après, une JAMIE couverte de sang apparaît à cheval]

JAMIE : Vous avez perdu votre chemin ? [Parle gaélique, disant au cheval de rester]

CLAIRE : J’espère que vous n’avez pas abusé de cette épaule. Vous êtes blessé.

JAMIE : Ce n’est mon sang. Pas la totalité, en tout cas.

[CLAIRE tente de courir, mais JAMIE l’arrête]

Dougal et les autres attendront plus haut dans le ruisseau. Nous devrions y aller.

CLAIRE : Je ne vais pas avec vous.

JAMIE : Si, vous venez.

CLAIRE : Sinon quoi, vous allez me trancher la gorge si je ne le fais pas ?

JAMIE : Pourquoi pas ? Mais... Vous n’avez pas l’air si lourde. Maintenant, si vous ne voulez pas marcher, je vous prendrai et vous jetterai par-dessus mon épaule. Voulez-vous que je le fasse ?

CLAIRE : Non.

JAMIE : Eh bien, alors... Je suppose que cela signifie que vous venez avec moi.

 

[De retour à cheval vers les autres hommes, JAMIE grogne d’inconfort de son épaule]

CLAIRE : C’est bien fait pour vous. Vous vous êtes probablement déchiré vos muscles ainsi que des ecchymoses.

JAMIE : Eh bien, je n’avais vraiment pas le choix. Si je n’avais pas bougé mon épaule, je n’aurais plus jamais bougé autre chose. [Ils reviennent au reste des hommes]. Je peux gérer un seul manteau rouge d’une seule main. Peut-être même deux. Pas trois. D’ailleurs, vous pouvez la réparer pour moi à nouveau quand nous arriverons là où nous allons.

CLAIRE : C’est ce que vous pensez.

RUPERT : Merci à vous, lass. Pour nous avoir fait basculer vers les méchants dans les rochers et nous avoir donné un peu de plaisir !

TOUS : Slangevar !

[Le groupe se passe d’une fiole, et JAMIE l’offre à CLAIRE]

JAMIE : Prenez-en un peu. Cela ne remplira pas votre ventre, mais vous fera oublier que vous avez faim.

 

[CLAIRE prend une longue gorgée, et les hommes continuent dans la nuit. Quelque temps plus tard, dans l’obscurité, CLAIRE commence à se rendre compte que JAMIE a perdu connaissance et qu’il commence à glisser de son cheval. Elle crie pour attirer l’attention des autres hommes]

CLAIRE : Arrêtez ! Aides-le ! Il tombe !

[JAMIE tombe au sol et les hommes et CLAIRE se rassemblent autour]

CLAIRE : Aidez-moi à le relever. Allez.

MURTAGH : Tous ensemble. Calme-toi.

[CLAIRE voit le sang et remarque une blessure à l’épaule]

CLAIRE : L’idiot aurait pu dire quelque chose. C’est une sortie propre. Je pense que la balle a traversé directement le muscle. Je ne pense pas que ce soit grave, mais il a perdu beaucoup de sang. Il faudra le désinfecter avant que je puisse la soigner correctement.

[Les hommes la regardent, confus]

MURTAGH : Désinfecter ?

CLAIRE : Oui, il faut le nettoyer de la saleté pour le protéger des germes.

RUPERT : Germes ?

CLAIRE : Donne-moi juste de l’iode. Merthiolate ? Alcool ?

Tous : Oh. Oh oui. Oui.

ANGUS : Voilà.

 

[CLAIRE applique l’alcool sur la blessure de JAMIE, et cela le ramène à] JAMIE : [halète] [parle gaélique]

CLAIRE : Bon retour.

JAMIE : Je vais bien, juste un peu étourdie.

CLAIRE : Vous n’allez pas bien. Pourquoi n’avoir pas dit à quel point vous saigniez ? Vous avez de la chance de ne pas être mort à vous bagarrer et vous battre et vous jeter des chevaux. D’accord, j’ai besoin d’un pansement stérile et d’un chiffon propre. [Les hommes ont l’air plus confus que jamais, ne comprenant pas ce qu’elle veut dire] Jésus H. Roosevelt Christ. [Elle déchire une bande de sa robe pour l’utiliser. Ne bouges pas. [Grognement] Facile. D’accord. Soulevez-le. [Grognements] [Luttant avec le bandage] Allez, bâtard sanglant.

DOUGAL : Je n’ai jamais entendu une femme utiliser un tel langage de ma vie. Hm.

ANGUS : Votre mari devrait tanner votre peau pour vous, femme.

RUPERT : Saint Paul dit : « qu’une femme se taise... »

CLAIRE : Vous pouvez vous occuper de vos propres affaires sanglantes, et saint Paul aussi. Et si vous bougez ne serait-ce qu’un seul muscle pendant que j’attache ce bandage, je vais vous étrangler.

JAMIE : Ah. Des menaces, n’est-ce pas ? Après avoir partagé mon verre avec vous.

DOUGAL : Il nous reste encore 15 milles à parcourir. Cinq heures au moins, sinon sept. Nous resterons assez longtemps pour que vous puissiez endiguer le saignement et panser sa blessure, pas plus que cela.

CLAIRE : Il a besoin de repos. M’avez-vous entendue ?

JAMIE : Randall. [CLAIRE se retourne, choquée] L’officier que vous avez rencontré. Il n’abandonnera pas si facilement. Il commande les manteaux rouges ici. Il aura déjà envoyé des patrouilles dans toutes les directions. Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

CLAIRE : Vous connaissez Randall ? Black Jack Randall, je veux dire ?

JAMIE : Oui. Je ne risquerai pas que vous ou quelqu’un d’autre soyez fait prisonnier par cet homme. Si vous ne me réparez pas assez bien pour rouler, vous me laisserez ici avec une arme chargée, afin que je puisse déterminer mon propre destin.

CLAIRE : Vous auriez dû me dire que vous alliez tomber de cheval.

JAMIE : Ça n’a pas fait très mal à l’époque.

CLAIRE : Est-ce que ça fait mal maintenant ?

JAMIE : Oui.

CLAIRE : Bien. [Rires] C’est à peu près tout ce que je peux faire. Le reste dépend de vous.

[CLAIRE se lève et tend la main à JAMIE pour l’aider à se relever. Il le prend]

JAMIE : Merci, Sassenach. Vraiment.

CLAIRE : Très bien, eh bien, sur votre cheval, soldat.

 

[Nous les voyons de retour à cheval le lendemain, chevauchant sur le terrain du château de Leoch, que CLAIRE reconnaît.]

CLAIRE : [off] Château Leoch. J’étais ici avec Frank il y a deux jours. Ou était-ce à l’avenir ? [Un flashback de CLAIRE de sa lune de miel apparaît, d’elle sur le terrain] Comment pouvais-je me souvenir de quelque chose qui ne s’était pas encore produit ? Jusqu’à présent, j’avais été menacée, kidnappée et presque violée. Et d’une manière ou d’une autre, je savais que mon voyage n’avait que le début.