Saison 2 épisode 3
"La partition de musique
ÉCRIT PAR ANNE KENNEY
FONDU DANS:
1OMIS1
2APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - JOUR2
CLAIRE est seule dans son lit, endormie. Le côté du lit de Jamie n’est pas occupé. Après un battement, nous entendons le cliquetis bruyant des sabots de cheval et des roues en bois sur les pavés à l’extérieur.
Le son réveille Claire, qui regarde pour découvrir qu’elle a dormi seule une nuit de plus. Elle sort du lit et se dirige vers la fenêtre et voit une voiture qui s’arrête à peine avant que JAMIE débarque et se dirige vers la porte.
JAMIE
(au valet) Nourrissez et abreuvez les chevaux, mais gardez-les prêts. Nous repartirons dans quelques minutes.
En attendant Jamie, Claire prend une brosse et commence à se peigner les cheveux. Au bout d’un moment, nous entendons les pas de Jamie qui monte doucement les escaliers, puis il ouvre tranquillement la porte de la chambre. Remarquant que Claire est à sa coiffeuse et non au lit, Jamie à l’air gêné.
JAMIE (suite) Je ne voulais pas te réveiller, Sassenach.
CLAIRE
(catégoriquement) Encore une longue nuit à la Maison Elise.
Alors qu'ils conversent, Jamie se prépare à repartir, change son manteau et sa veste.
JAMIE
Toujours. Et je crains que le prince Charles ne soit à bout de patience avec ton mari. Hier soir, il a exigé que j'arrange enfin cette rencontre avec le ministre Duverney Et il le veut "presto". C'est Italien, cela veut dire : pour tout de suite.
CLAIRE
Oui je sais. Je suppose qu’une telle réunion devait avoir lieu tôt ou tard. C’est impressionnant que tu aies réussi à retarder tout ce temps. Penses-tu que Duverney consentira même à rencontrer le Prince?
JAMIE
Aucune idée. J’ai évité d’en parler avec Duverney.
CLAIRE
Eh bien, je suppose que maintenant tu le dois. Ou risquer de perdre la faveur de Charles.
Jamie va dans un tiroir et sort une poignée de pièces d’or. Il les tient dans sa paume, se demandant s’il en a assez
pour ses besoins.
JAMIE
Oui. Même s’il y aurait beaucoup à gagner dans une telle perte. En termes de pièce de monnaie en tout cas. Le prince
adore acheter ses dames par poignée, mais c’est mon sac à main qu’il s’attend à payer le prix.
Jamie laisse échapper un puissant bâillement.
JAMIE (suite)
Je dois être absent. Un examinateur du gouvernement vient inspecter l’entrepôt de Jared, puis c’est un galop fou à Versailles pour une autre partie d’échecs et des palabres sans fin avec Duverney, puis un autre galop fou, espérons-le avec le ministre à mes côtés, à la Maison Elise et une autre nuit de boisson et encore plus de palabres avec fou de Prince.
La simple pensée de ce jour à venir provoque momentanément l’affaissement des épaules de Jamie. Mais il combat sa
fatigue avec un sourire.
JAMIE (suite)
Mais je suppose qu’arrêter la rébellion de Charles vaut la peine de perdre un peu de sommeil.
CLAIRE
Tu as perdu plus qu’un peu de sommeil, j’en ai peur.
JAMIE
Dinna fash, mo nighean donn. Je vais fermer les yeux durant le voyage vers le palais. Mais je comprends tes préoccupations.
Il lui donne un rapide baiser. Son nez se plisse aux différentes odeurs qu’il porte sur lui. Jamie le remarque.
JAMIE (suite)
Je pue la fumée, n’est-ce pas?
CLAIRE
Et le parfum bon marché. Cela n’aide pas vraiment mes nausées matinales.
JAMIE
J’ai suspendu ma tête par la fenêtre en venant ici, mais tout cela pour rien, j’ai peur. (puis) Retourne dormir, Sassenach. Toi et le bébé avez besoin de repos. Et tu as le temps avant que la voiture de Louise n’arrive pour t'emmener au thé.
CLAIRE
Je ne voudrais pas être en retard pour le thé.
JAMIE
C’est une affaire fastidieuse, je te l’accord. Mais on ne sait jamais - aujourd’hui pourrait être le jour où te apprendras une information vitale qui arrêtera toute chance de rébellion de Charles unefois pour toutes.
C’est une jolie pensée, mais Claire est dubitative.
CLAIRE
Et qui va abandonner cette information vitale? Louise...? Madame Geyer...?
Alors que Jamie place les pièces dans son sporran, il remarque :
JAMIE
(interrompant) Christ, je n’y crois pas. Sawney est parti. Il n’est pas dans mon sporran. Je l’ai depuis que je suis petit.
CLAIRE
Je suis sûr que c’est quelque part.
JAMIE
Fais-moi une faveur, Sassenach. Demande aux domestiques de fouiller la maison. C’est un petit serpent de bois à propos de ce grand...
CLAIRE
Je sais. Nous allons donner à la maison un examen approfondi.
JAMIE
Je vais le laisser entre tes mains compétentes.
Alors que Jamie se dirige vers la porte...
JAMIE (suite)
Donne mes salutations à tes dames au thé.
Jamie s’en va. Claire l’appelle.
CLAIRE
Ce ne sont pas mes dames.
Mais Jamie est déjà parti.
3EXT. RUE PARIS - MAISON DE LOUISE - JOUR3
Fondation.
R4OMISR4
4MAISON DE LOUISE - SALON - JOUR4
LOUISE est assise à une table en face de Claire, jouant aux cartes (piquet). Trois autres dames sont assises sur le canapé, partageant du thé et des commérages. L’une d’elles est MARY HAWKINS. Claire jette un coup d’œil à l’Anglaise.
CLAIRE (Voix off.) Chaque fois que je voyais Mary Hawkins, j’avais l’étrange impression de la connaître d’une manière ou d’une autre, mais jusqu’à présent, je n’avais pas pu la placer...
Une Mary à l’air misérable se promène pour regarder le jeu de cartes. Marie regarde autour d’elle, puis se penche, baissant la voix pour qu’aucune des autres dames ne puisse entendre.
MARIE
Je ne peux pas épouser le vicomte Marigny.
LOUISE
Bah! Nous en avons discuté. Il est vieux, il vous dérangera moins. Vous pouvez prendre un amant.
Mary est trop concentrée sur ses propres problèmes pour être scandalisée par la suggestion de Louise.
MARIE
Je ne peux pas épouser un Français !
CLAIRE
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec les Français ?
MARIE
Vous ne connaissez pas les Français ? Comment ils...
Marie rougit profondément, la langue nouée.
LOUISE
(à Claire) Vous êtes anglais. Savez-vous de quoi elle parle?
CLAIRE
Non, j’ai bien peur de ne pas saisir.
MARIE
(à Claire) Bien sûr que non. Votre mari est si doux et si gentil. Il ne voudrait pas... Je veux dire, je sais qu’il ne vous dérange pas de cette façon.
Louise comprend, commence à rire. Claire lui jette un regard.
CLAIRE
(à Marie) Voulez-vous dire...
MARIE
Ce qu’ils font dans... B-lit. (un murmure rauque) Ma femme de chambre m’a dit qu’il... la chose d’un Français vous savez... Ils l’ont mis entre les jambes d’une dame! Je veux dire tout de suite à côté d’elle!
LOUISE
(les yeux écarquillés) Non!
MARIE
Oui! (à Claire) Un Anglais, ou même un Ecossais... Oh, je ne le pensais pas de cette façon. Mais un homme décent comme votre mari, il ne rêverait sûrement jamais de forcer une femme à endurer quelque chose comme ça!
Cela envoie Louise dans un autre paroxysme de rire.
CLAIRE
Mary, je crois que nous devons avoir une petite conversation.
MARIE
(sur la défensive, à Louise) Les hommes ne font pas des choses comme ça là d’où je viens.
LOUISE
Et où est-ce? La lune ?
MARIE
Seaford, dans le Sussex.
Claire FLASHE soudain :
5MAISON DU RÉVÉREND INTERNATIONAL WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - 194 - FLASHBACK5
Claire regardant par-dessus l’épaule de FRANK, à l’intérieur de la couverture d’une GRANDE BIBLE sur la table.
FRANC
Je l’ai trouvé dans le grenier de la maison de ma grand-mère à Sussex.
CLAIRE
(taquine) Donc, même votre grand-mère était historienne.
FRANC
La plupart des familles, historiens ou non, ont enregistré toutes les naissances, les décès et les mariages au début de leur Bible familiale. (pointant du doigt) Le mien ne remonte qu’à sept générations. Selon cela, votre mari chéri a fait ses débuts en 1746 lorsque Jonathan Wolverton Randall...
CLAIRE
(lecture) -- marié à Mlle Mary Hawkins.
LOUISE (PRÉ-TOUR)
Ma Chère! Claire !
6MAISON DE LOUISE - SALON - JOUR6
RETOUR EN SCÈNE. Claire s’effondre sur sa chaise, stupéfaite, tandis que Mary et Louise se blottissent près d’elle, inquiètes.
MARIE
Ça va? J’espère que je ne vous ai pas contrariée...
LOUISE
Vous avez l’air d’avoir vu un fantôme!
CLAIRE
Non, je vais bien, juste un peu fatigué. Je pense que je devrais y aller.
LOUISE
Bien sûr, je vais demander à Antoine d’amener votre voiture.
Elle se dépêche. Claire essaie de donner à Mary un sourire rassurant.
R7EXT. RUE PARIS - MAISON DE LOUISE - JOURR7
Claire sort de la maison de Louise alors que la voiture s’agite.
CLAIRE (Voix off)
Quelque part au fond de mon esprit, je devais le savoir. Si Jack Randall était vraiment mort à la prison de Wentworth , il ne pourrait évidemment pas épouser plus tard Mary Hawkins et l’ancêtre direct de Frank.
Le cocher lui tient la porte cochère ouverte.
7EXT./INT. TRANSPORT - JOUR7
Alors que la voiture se fraye un chemin dans les rues, Claire est assise, berçant par le mouvement de la calèche, essayant de digérer ce dont elle vient de se souvenir.
CLAIRE (V.O.)
Et dans ce cas, Frank lui-même n’existerait jamais. Peut-être que je ne m’étais pas permis d’y penser jusqu’à présent... mais j’étais confronté à la terrible connaissance que l’existence même de Frank dépendait maintenant de Jack vivant pendant au moins une autre année. Est-ce pour cela que je n’avais pas dit la vérité à Jamie ? Parce que j’avais peur que si je le faisais, il retournerait en Écosse et le tuerait ? Tuer Frank aussi...?
Elle ferme les yeux alors qu’une nouvelle pensée la frappe.
CLAIRE (V.O.)
Et qu’en est-il de Mary Hawkins? Comment, au nom de Dieu, une telle fille a-t-elle pu se retrouver mariée à un tel monstre ?
Elle rouvre les yeux, fixant les rues de Paris, l’esprit tourbillonnant.
8EXT. VERSAILLES - JOUR8
Fondation.
9INT. VERSAILLES - GRANDE BIBLIOTHÈQUE - JOURNÉE9
Jamie et DUVERNEY sont assis l’un de l’autre côté de l’échiquier. Duverney est concentré sur le jeu. Jamie gagne haut la main, malgré le fait qu’il n’est PAS aussi concentré.
DUVERNEY
Notre implication en Autriche a épuisé nos ressources. Le roi n’est pas enclin à financer une autre aventure à l’étranger. La France ne peut pas se le permettre.
JAMIE
La Grande-Bretagne non plus. Si une guerre éclatait en Écosse, ils devraient quitter l’Autriche pour réprimer la rébellion chez eux.
DUVERNEY
Oui, oui, augmenter nos chances de victoire en Autriche - j’ai entendu cet argument de vos compatriotes jacobites à plusieurs reprises. Mais je viens ici pour jouer aux échecs, pas pour débattre de politique. Et je vous aurai en trois mouvements.
JAMIE
Qu’est-ce que la politique, sinon les échecs à grande échelle ?
Jamie fait un geste apparemment imprudent. Duverney contre. Jamie se penche en avant, déplace une pièce. Duverney fronce les sourcils.
DUVERNEY
Depuis combien de temps planifiez-vous cela?
JAMIE
Depuis que vous avez ouvert avec le jeu espagnol.
Duverney bouge, Jamie bondit à nouveau et Duverney est soudainement piégé. Duverney renverse son roi.
DUVERNEY
Le jeu est à vous. Encore.
JAMIE
Vous avez bien joué. Mais si vous me permettez de revenir à des questions plus urgentes. Lorsque vous et moi nous sommes rencontrés pour la première fois...
DUVERNEY
(interrompant) J’adorais à l’autel des pieds de votre femme. S’il vous plaît, je regrette une telle audace...
JAMIE
si je me souviens bien, vous m’avez offert de rendre service si jamais j’avais besoin de vous.
DUVERNEY
Vous savez James, si vous désirez mon aide, ce ne serait pas une mauvaise idée de perdre un match de temps en temps.
JAMIE
Je vous respecte trop pour permettre une victoire aussi bon marché.
DUVERNEY
Je vous donne la permission de me respecter moins. Maintenant, comment puis-je être utile ?
JAMIE
Dites au prince Charles ce que vous m’avez dit - que le roi Louis n’a pas l’intention de financer la rébellion.
DUVERNEY
Vous voulez décourager le prince Charles de monter votre rébellion ? Pourquoi?
JAMIE
L’Écosse et son peuple portent une autre rébellion ratée. Nous ne devons pas envahir tant que nous ne sommes pas certains d’avoir les ressources et les alliances pour gagner.
DUVERNEY
En tant que ministre, je ne peux pas parler officiellement à l’émissaire d’un monarque non reconnu par le roi, vous le savez.
JAMIE
Bien sûr. Mais si vous deviez rencontrer Charles officieusement... dans un lieu où la discrétion est prisée avant tout...?
DUVERNEY
Ce qui serait...?
JAMIE
Maison Elise.
DUVERNEY
(nostalgique) Mmmm. Je n’y suis pas allé depuis des mois... Ma femme...
JAMIE
... Je n’ai pas besoin de savoir. Vous pouvez honnêtement lui dire que vous êtes simplement dehors avec moi... jouer aux échecs.
Duverney réfléchit un instant... Puis sourit et remet une pièce sur le tableau - le roi.
R10OMISR10
10EXT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - COURTYARD - DAY10
Claire sort de la voiture et se dirige vers l’appartement, son esprit toujours tourbillonnant avec les implications de Frank, Jack et Mary Hawkins.
R11APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - ESCALIER / SALON - JOURR11
Magnus la croise dans les escaliers et marche avec elle.
MAGNUS
Bienvenue chez vous, Madame. En votre absence, vous avez reçu trois invitations à des dîners et à des salons pour la semaine prochaine. Une carte de remerciement est arrivée de Madame Cholbi. La recherche de la petite créature serpent en bois continue, mais pas encore de succès. J’ai trouvé ceci - (tient fichu) - Dans la cuisine. Je crois que c’est
le vôtre?
Pour Claire, en quelque sorte, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase. Elle l’attrape de la main de Magnus.
CLAIRE
Je l’ai donné à Suzette pour qu’elle le répare.
Elle enfonce son doigt dans le trou qui existe encore dans le fichu. Ce n’est pas le jour pour ennuyer Claire.
PRELAP UN COUP À UNE PORTE.
CLAIRE (PRÉ-TOUR) (suite)
Suzette?
11APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - QUARTIERS DES DOMESTIQUES - JOUR11
Claire pousse la porte et ENTEND RIRE ET SE TAIRE DERRIÈRE LA CLOISON. Certainement pas d’humeur pour les subtilités, Claire ouvre la porte
CLAIRE
Suzette, ne t’ai-je pas demandé de réparer...
Elle s’arrête brusquement - stupéfaite de voir MURTAGH la regarder du lit étroit, puis SUZETTE jette un coup d’œil coquin sur lui.
SUZETTE
Avez-vous besoin de quelque chose, Milady?
Hors de ce tableau.
12APPARTEMENT DE JAMIE & CLAIRE’S - SALON - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD12
Claire est là quand Murtagh ENTRE, rentrant sa chemise dans son pantalon. Claire lui lance un regard réprobateur.
MURTAGH
Je ne m’excuserai pas d’avoir passé du temps avec la femme de chambre de votre dame, si vous avez l’esprit de me le reprocher.
CLAIRE
La façon dont vous passez votre temps est votre préoccupation.
MURTAGH
Oui. C’est vrai.
CLAIRE
(vif) Mais, n’avez-vous rien d’autre à faire? Suzette oui, certainement. C’est le milieu de la matinée, pour l’amour de Dieu...
MURTAGH
En fait, je n'en savais rien. Et depuis quand êtes-vous devenus une réprimande aussi orgueilleuse quand il s’agit de
gambader entre les draps.
CLAIRE
Je vous remercierai de vous occuper de vos propres affaires et de vous rappeler qui dirige cette maison!
Murtagh ravale une réponse, tourne les talons et est sur le point de sortir de la pièce.
CLAIRE (suite) Murtagh -- (il s’arrête) C’était injustifié et impardonnablement impoli. Je suis désolée, je ne suis pas moi-même.
Elle se retourne et sort sur le BALCON.
MURTAGH
Oui... Vous n’êtes pas...
Il hésite, puis sort sur le balcon avec elle. Elle reste là un moment, brassant sur la seule pensée qui l’a torturée. Il attend et elle finit par lui dire...
CLAIRE
Jack Randall est vivant.
MURTAGH
Quoi? Je l’ai vu gisant mort de mes propres yeux, saignant sur le sol en pierre de la prison de Wentworth.
CLAIRE
Il semblerait qu’il se soit remarquablement rétabli. Quand nous étions à Versailles, j’ai parlé au secrétaire du duc, qui, en l’occurrence, est Alex Randall... son frère.
Murtagh s’appuie contre la balustrade, essayant de prendre tout cela.
MURTAGH
Récupéré...?
CLAIRE
« Blessé dans l’exercice de ses fonctions », c’est ainsi qu’Alex l’a formulé.
MURTAGH
Seigneur Dieu. Randall est vraiment la progéniture du diable. (réalisant) L'avez-vous dit à Jamie.
CLAIRE
Non.
MURTAGH
Bon.
CLAIRE
Vraiment?
MURTAGH
(évidemment) Oui, à moins que vous ne vouliez qu’il retourne en Écosse pour se venger. Et cela finirait très probablement par l’arrestation et la pendaison de Jamie, qu’il tue Randall ou non.
CLAIRE
J’ai l’impression de vivre un mensonge.
Murtagh pose une main sur son bras.
MURTAGH
Vous gardez un secret pour lui sauver la vie. Et si cela empêche le garçon de s’enfuir dans une fureur aveugle pour rencontrer son créateur au bout d’une corde, je garderai ce secret avec vous.
Elle le regarde dans les yeux et sourit avec gratitude.
CLAIRE
Merci
Murtagh grogne en signe de reconnaissance.
MURTAGH
Maintenant, si cela ne vous dérange pas... J’ai quelques affaires avec votre femme de chambre pour finir...
Il se retourne pour partir.
CLAIRE
Je suppose que vous n’avez pas pensé au contrôle des naissances?
MURTAGH
Contrôle...?
CLAIRE
Sans importance. Je vais chercher quelque chose pour Suzette.
Murtagh sort. .
CLAIRE (V.O.)
Je me sentais un peu coupable face à ses éloges, sachant maintenant que ce n’était pas seulement la vie de Jamie que j’essayais de sauver, mais aussi celle de Frank. J’étais néanmoins soulagé.
13APOTHICAIRE EXT. - JOUR13
La voiture de Claire s'arrête devant. En sortant, elle est désagréablement surprise de voir MAÎTRE RAYMOND parlant avec le COMTE ST. GERMAIN à la porte. Au début, ils ne remarquent pas Claire.
SAINT-GERMAIN
Cela doit rester strictement entre vous et moi.
MAÎTRE RAYMOND
Bien entendu, cela va sans dire.
Ils remarquent maintenant Claire. Maître Raymond s’illumine, mais navigue prudemment, connaissant l’histoire entre ses deux clients.
MAÎTRE RAYMOND
Madone! Quel plaisir de vous revoir. J’imagine que vous connaissez le Comte ?
St. Germain réagit à Claire, ses yeux devenant froids comme de la pierre alors qu’il lui fait un sourire. Claire se force à ne pas reculer instinctivement.
CLAIRE
Oui, nous avons eu l’occasion de faire connaissance.
SAINT-GERMAIN
Oui, en effet. Et nos chemins se croiseront à nouveau, Madame. Je vous en fais la promesse.
Il s’incline devant elle, embrasse sa main avant qu’elle ne puisse la retirer, puis passe devant. Claire se tourne vers Raymond.
CLAIRE
Êtes-vous si amical avec tous vos soi-disant ennemis?
MAÎTRE RAYMOND
(il hausse les épaules) Parfois, des intérêts mutuels nous forcent à nous associer à des personnes que nous n’aimons pas ou en qui nous n’avons pas confiance.
Claire ne le sait que trop bien.
MAÎTRE RAYMOND (suite)
S’il vous plaît venez à l’intérieur et dites-moi comment puis-je vous aider?
Alors qu’elle le suit dans...
14APOTHICAIRE INTERNATIONAL - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD14
Raymond ramasse un pot de porcelaine marqué, comme tous les autres, en latin avec une écriture soignée. Hésitant, il se tourne vers Claire, qui parcourt les marchandises sur ses étagères.
MAÎTRE RAYMOND
Vous ne pensez pas que l’armoise serait plus appropriée? Bien que je ne le recommanderais pas. À cette... étape.
Claire palit.
CLAIRE
Ce qui m’intéresse, c’est d’empêcher une grossesse de se produire, pas d’y mettre fin. C’est pourquoi j’ai demandé la dentelle de la reine Anne. Et dans les deux cas, ce n’est pas pour moi.
Maître Raymond sourit, soulagé.
MAÎTRE RAYMOND
Ah, Madonna, vous n'aviez pas l’air d’une femme désireuse de se débarrasser d’un fardeau.
Il choisit un pot et l’apporte à sa table de travail.
CLAIRE
Comment savez-vous à quel « stade » je suis, de toute façon ? La plupart des gens ne peuvent même pas dire que je suis enceinte.
MAÎTRE RAYMOND
Comme vous l’avez peut-être remarqué, je ne suis pas « la plupart des gens ».
Elle ne peut s’empêcher d’aimer cet étrange petit homme.
CLAIRE
J’ai remarqué.
Il sourit, l’entendant pour le compliment qu’il était censé être. Claire ramasse l’un des pots en porcelaine. Maître Raymond a l’air alarmé et se dirige rapidement vers elle.
CLAIRE (suite)
(lecture de l’étiquette) Aconitum napellus. Aconit.
MAÎTRE RAYMOND
Vous devez faire attention.
Il prend le pot et le remet à sa place sur l’étagère.
CLAIRE
Je connais cela comme un poison. Je ne suis pas au courant de ses utilisations médicinales.
Il sourit.
MAÎTRE RAYMOND
Moi non plus, Madonna.
CLAIRE
Et pourtant, vous le vendez dans votre magasin.
MAÎTRE RAYMOND
Je l’ai dans ma boutique. Ce que je vends à mes clients qui, généralement dans un moment de passion, veulent empoisonner leurs ennemis, c’est de la cascara amère. L’effet est des plus immédiats. L’estomac cherche à se purger... Eh bien, vous voyez l’idée.
CLAIRE
Donc, cela fait souffrir l’ennemi visiblement, mais ne le tue pas.
MAÎTRE RAYMOND
Précisément. L’empoisonneur attribue la guérison à l’intervention d’un prêtre ou à une sorte de contre-sort. Personne ne meurt. Et mon client est satisfait.
CLAIRE
Un homme d’affaires habile et un humanitaire.
Raymond sourit et retourne à sa table de travail pour préparer la potion; Claire s’installe pour le regarder travailler.
MAÎTRE RAYMOND
À qui s’adresse le contraceptif, si je puis me permettre?
CLAIRE
Ma femme de chambre.
Il rit, surpris.
MAÎTRE RAYMOND
C’est généralement l’inverse. La femme de chambre achète le préventif pour sa dame, afin que la dame puisse maintenir l'illusion de fidélité.
CLAIRE
Oui, eh bien, je suis une dame inhabituelle. (battement) Ou du moins je l’étais.
MAÎTRE RAYMOND
Madone?
CLAIRE
C’est rien. Ma vie ici à Paris semble devenir de plus en plus conventionnelle de jour en jour, tout comme, je suppose, moi. Mais ce n’est pas préoccupant.
MAÎTRE RAYMOND
Je me demande si vous avez déjà envisagé de mettre vos talents médicaux à profit? L’Hôpital des Anges est toujours à la recherche d’aide.
Il a piqué l'intérêt de Claire.
CLAIRE
Qu’est-ce que L’Hôpital des Anges?
MAÎTRE RAYMOND
L’hôpital de la charité près de la cathédrale. Les religieuses qui le dirigent font de leur mieux, mais elles doivent compter sur des bénévoles médicaux, pas tous aussi perspicaces que vous... ou comme ayant besoin d’aider les autres.
Claire a l’air surprise. Il a touché une corde sensible en elle. Il lui sourit benoîtement et lui tend le pot de dentelle de la reine Anne. Claire le prend en souriant, mais son esprit se tourne déjà vers autre chose...
15-16OMIS15-16
17EXT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR17
L’hôpital se trouve à l’intérieur de ce qui était autrefois une église. La voiture de Claire s’arrête dans la rue et elle en sort -
maintenant vêtue d’une tenue moins raffinée que celle qu’elle portaitplus tôt. Elle sourit à la vue de l’endroit. Murtagh sort et regarde l’hôpital avec moins d’enthousiasme.
MURTAGH
C’est pourquoi vous vous êtes précipité à la maison et m’avez harcelé pour venir avec vous?
CLAIRE
Vous n’avez même pas besoin d’aller à l’intérieur, gardez juste un œil sur la voiture et attendez-moi ici.
Murtagh regarde les différents PERSONNAGES PEU RECOMMANDABLES dans ce domaine.
MURTAGH
Les riches ont aussi besoin de guérison.
CLAIRE
Les riches ont des médecins qui viennent à eux. Les pauvres ne peuvent venir qu’ici.
MURTAGH
Jamie n'aimera pas ça.
CLAIRE
Il sera heureux si je suis heureuse.
Murtagh n’est pas convaincu. Claire monte les marches alors que Murtagh grogne et regarde un personnage de rue suspect s’approche trop près de la voiture.
MURTAGH
(En français maladroit) Pas de mains ici -- (en montrant l'hôpitall) Ou vous aurez besoin d’y aller.
18INT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD18
Un grand service avec de nombreux patients dans divers états de maladie. Les palettes se rapprochent, les fournitures de base, les religieuses (qui agissent en tant qu’infirmières) et les aides-soignants se déplacent parmi les patients, les
assistant comme ils le peuvent. Deux « MÉDECINS » masculins parsèment la pièce. Claire se tient à côté de SŒUR ANGÉLIQUE, jeune, réservée. Claire regarde la scène avec délectation.
CLAIRE (V.O.)
Après des mois de mains oisives à ne rien faire de plus difficile que d’équilibrer tasses à thé et pâtisseries, mes doigts me démangeaient presque à l'idée de coudre des coupures, panser des plaies,réparer des fractures...
SŒUR ANGÉLIQUE
Est-ce que vous imaginiez,
Madame?
CLAIRE
C’est exactement ça.
(re: hommes qui travaillent)
Vos médecins, j’imagine?
SŒUR ANGÉLIQUE
Ou ce qui s’en rapproche le
plus. Ils donnent de leur
temps car la médecine les
fascine.
(pointage)
Monsieur Lovrier est boucher
de profession. Il est notre
spécialiste des muscles et
des os. Monsieur Parnelle
nous fournit en bandages
qu’il confectionne dans son
propre établissement. Il est
aussi notre uromancien.
Puis l’expression de Claire change au fur et à mesure qu’elle voit...
CLAIRE’S POV: l’approche d’un petit chien filiforme.
RETOUR EN SCÈNE
CLAIRE
Un chien? Dans un hôpital?
SŒUR ANGÉLIQUE
C’est Bouton. Et voilà Mère
Hildegarde.
Claire lève les yeux pour voir Hildegarde de Gascone, plus connue sous le nom
de MÈRE HILDEGARDE, 50 ans, matrone de L’Hôpital des Anges.
Près de six pieds de haut, maigre et à os, enveloppé dans des mètres de l’habit d’une
religieuse de laine noire. Elle a un visage d’une laideur si
transcendante qu’elle est d’une beauté grotesque.
En se rapprochant, Mère Hildegarde affiche un sourire légèrement
condescendant.
SŒUR ANGÉLIQUE
Mère Supérieure, voici Lady Broch Tuarach.
MÈRE HILDEGARDE
Broch Tuarach. Vous êtes donc Écossaise?
CLAIRE
Anglaise. Mon mari est Écossais.
MÈRE HILDEGARDE
(passage facile à l’anglais) Et comment pouvons-nous vous aider, Madame? L’un de vos serviteurs est-il ici aujourd’hui?
CLAIRE
Euh, non. Comme je l’ai mentionné à Sœur Angélique, j’ai des compétences médicales que j’ai pensé utiles ici...
MÈRE HILDEGARDE
Vraiment. (à Sœur Angélique) Ma Soeur, pouvez-vous trouver quelque chose à faire à milady ?
19INT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD19
Claire suit Sœur Angélique. Claire tient un grand seau dans lequel la religieuse vide les bassins de lit.
SŒUR ANGÉLIQUE
Il nous en reste encore beaucoup, Madame.
Elle va au bassin de lit suivant et le jette dans le seau.
CLAIRE
Je vois ça.
Un autre bassin de lit est jeté.
SŒUR ANGÉLIQUE
Le seau sera bientôt plein.
Claire lève les yeux et voit Mère Hildegarde de l’autre côté de la salle, qui regarde attentivement.
CLAIRE
(à Angélique)
Alors j’espère que vous aurez la bonté de me montrer où vider cela.
Angélique est encore un peu sceptique, mais continue sa tournée, Claire suivant chaque étape.
20MAISON ELISE - JOURNÉE20
Un garçon de 11 ans, les yeux perçants, endurci par la rue [nous apprendrons plus tard qu’il est FERGUS], débarrasse les verres et la vaisselle usagés, ignorés par tous. Il se glisse dans la foule, léger comme une plume, frôlant les gens sans qu’ils ne s’en rendent compte. Il passe devant la table où Jamie, Duverney et PRINCE CHARLES sont assis avant d’atterrir au bar pour déposer la vaisselle et revenir pour plus (c’est un serveur du 18ème siècle).
Au milieu de la conversation...
DUVERNEY
... L’Espagne, bien que techniquement notre alliée, s’avère être un fardeau supplémentaire pour le trésor du roi...
L’attention de Duverney s’égare alors qu’une jeune femme comique se promène avec un sourire insensé.
JAMIE
(incitant) Espagne...?
DUVERNEY
Hmm? Oh. Oui. Sa Majesté a jugé bon d’approuver la demande de la couronne espagnole pour un prêt important, qui à son tour... (distrait à nouveau) ... a vu Français commerçants sortir leurs entreprises du pays pour éviter... Les hausses
d’impôt que nous avons dû faire... impôt...
PRINCE CHARLES
Je comprends parfaitement, Monsieur. Les guerres coûtent cher.
JAMIE
Oui, très cher. Dans le sang et le trésor.
PRINCE CHARLES
Exactement. C’est pourquoi je n’approcherais jamais Sa Majesté le roi Louis avec des promesses vides ou des poches vides. Rassurez-vous, j’ai déjà obtenu la grande majorité des fonds pour notre cause.
Cela attire l’attention de Jamie et Duverney.
DUVERNEY
Vous l’avez fait?
PRINCE CHARLES
Oh, oui, des fonds presque suffisants pour financer toute la campagne, Monsieur.
Une charmante courtisane leur offre un plateau de boissons. Charles en prend un et le sirote avec une indifférence étudiée. Maintenant, il a toute l’attention de Duverney, et cette fois, même la charmante courtisane voisine ne peut pas distraire le ministre Français.
DUVERNEY
Je vois. (jette un coup d’œil à Jamie) Peut-être ai-je mal compris la position de Votre Altesse, j’espère que vous me pardonnerez mon erreur et...
PRINCE CHARLES
S’il vous plaît, aucune excuse n’est nécessaire. Et s’il vous plaît aussi confiance que mon bon ami Lord Broch Tuarach ne vous a pas fait de fausses déclarations. Mais il y a certaines choses qui, jusqu’à présent, sont restées cachées par nécessité, même à mes amis et alliés les plus proches.
Il prend un autre verre délibéré, sachant très bien qu’il a son auditoire de deux personnes dans la paume de sa main. Puis il jette un coup d’œil autour de lui pour s’assurer que personne n’écoute.
PRINCE CHARLES (suite)
(baissant la voix) J’ai été en négociations secrètes avec plusieurs membres riches et très influents de l’aristocratie britannique, qui croient que mon père est l’héritier légitime du trône d’Angleterre. Remarquez-moi, ces patriotes sont prêts à financer son retour à la gloire et ont déjà promis un montant à la cause presque suffisant pour accomplir ce dessein divin.
Jamie et Duverney font tous deux le point sur le Prince pendant un moment. Quel est son jeu ?
PRINCE CHARLES (suite) (rires, re: Jamie) Mon ami est étonné. Comme je suis heureux de voir le regard de soulagement et de choc sur ton visage, James.
JAMIE
Ce sont les mots mêmes, Votre Altesse Royale. Soulagement et choc.
DUVERNEY
Moi aussi, je partage l’heureuse édification.
Il soulève son verre, ce qui provoque un cliquetis mutuel de verres et d’une boisson.
DUVERNEY (suite)
Mais, Altesse, à la lumière de cette heureuse nouvelle, je dois vous demander quel rôle vous voyez pour mon Roi ?
PRINCE CHARLES
Pourquoi, l’occasion de partager les gloires de la restauration de mon père sur le trône. Si le roi Louis soutient notre cause, j’offre à la France une alliance avec la Grande-Bretagne au lendemain de notre victoire.
Duverney s’assied, abasourdi par l’offre.
DUVERNEY
La Grande-Bretagne et la France ? Alliés? Cela changerait le monde, Altesse.
Maintenant, Charles insiste pour ce qu’il recherche vraiment.
PRINCE CHARLES
Oui. Marquez-moi, la France devra se tenir à nos côtés maintenant. Ajoutez vos fonds à ceux que j’ai déjà obtenus. Aidez-moi à assurer ma victoire. Comblez le petit écart entre ce que j’ai et ce dont j’ai besoin. Et je vous donnerai le monde.
Duverney réfléchit un instant.
DUVERNEY
Je parlerai au roi en votre nom. Mais -- j’aurai d’abord besoin de preuves de votre... Les patriotes anglais et leurs «fonds abondants ».
PRINCE CHARLES
Alors vous l’aurez. Célébrons!
Le prince Charles cherche autour de lui la charmante courtisane.
PRINCE CHARLES (suite)
Vous aurez le juteux dodu qui nous a apporté notre bière! Et Jamie...
Jamie se lève.
JAMIE
-- Je vais trouver Madame Elise et prendre les dispositions pour vous.
PRINCE CHARLES
Bon homme. Choisissez quelqu’un pour vous-même. (après lui) Dites-lui que j’en aurai trois!
Il tape du poing sur la table et rit, profitant de son moment au soleil.
OFF Jamie, se dirigeant vers Madame Elise, croisant Fergus au fur et à mesure, ne croyant pas à cette tournure des événements...
21INT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR21
Claire a passé la majeure partie de la journée maintenant. Elle vide les bassins de lit dans le seau, puis tire le seau. Elle se lève, se masse le bas du dos, et voit une PARISIENNE (comme celles avec qui elle prend le thé), debout à côté d’une PATIENTE, sa servante. La femme a un nez pressé contre son visage, pour masquer les odeurs de l’hôpital. Elle dit quelque chose que nous ne pouvons pas entendre à la femme sur la palette, puis se dépêche de sortir de la salle. Claire la regarde, puis se retourne vers le seau. Son regard TOMBE SUR un récipient de verre de forme étrange débordant de liquide jaune sur le sol à côté de la palette d’une femme maigre, (20s), apathique. Claire s’accroupit pour regarder de plus près.
CLAIRE (V.O.)
C’était de l’urine, sans aucun doute, mais sans tests chimiques, ni même papier de tournesol, quelle pourrait être l’utilité d’un échantillon d’urine?
Claire, complètement absorbée par l'énigme à portée de main, est inconsciente du fait que Mère Hildegarde est maintenant à proximité, la surveillant. Se faisant une idée, Claire ramasse soigneusement le récipient, puis plonge délicatement le bout d’un doigt dans le liquide et le touche délicatement à sa langue, obtenant la réponse qu’elle attendait.
MÈRE HILDEGARDE
Pouvez-vous dire d’après quoi elle souffre, Madame?
Claire saute presque hors de sa peau.
CLAIRE
Euh, peut-être. (à la patiente) Est-ce que vous avez soif, Madame ?
PATIENTE
Toujours, Madame. Et toujours affamée aussi, mais aucune chair ne se rassemble sur mes os, peu importe combien je mange.
Elle lève un bras maigre, puis le laisse tomber sur le lit, épuisée
par l’effort.
CLAIRE (V.O.)
J’ai tout de suite soupçonné la cause, mais j’ai pris un moment pour me rappeler le terme du 18ème siècle pour le diabète.
CLAIRE
Je crois qu’elle a... maladie du sucre.
Si Mère Hildegarde est impressionnée, elle ne le montre pas. Son visage est illisible.
MÈRE HILDEGARDE
Et pouvez-vous dire si elle va se rétablir?
CLAIRE
(baissant la voix) Elle ne le fera pas. Elle ne tiendra peut-être pas le mois.
MÈRE HILDEGARDE
C’est ce qu’a dit M. Parnelle. Je n’ai jamais vu une femme qui connaissait la science de l'uroscopie. Peut-être pourriez-vous aider Sœur Angélique à panser les blessures d’un jeune garçon atteint de scrofule?
Il semble que Claire ait réussi un test. Alors qu’elles marchent vers l’autre côté de la salle, où sœur Angélique s’occupe d’un jeune garçon avec de GRANDES MARQUES suintantes sur le cou.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Beaucoup de gens croient que le contact du souverain d’Angleterre ou de France est le seul remède contre Scrofula.
CLAIRE
J’ai entendu cette théorie. Personnellement, je commencerais par le scrofularia.
Mère Hildegarde lève les sourcils, un léger signe d’approbation.
MÈRE HILDEGARDE
Précisément ce que Sœur Angélique utilise. Vous pouvez aider.
Elle tend des bandages à Claire pour qu’elle puisse aider Sœur Angélique.Mère Hildegarde s’éloigne sans un regard en arrière.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Bouton, viens !
Le petit chien la suit et Claire se retourne vers le patient rempli de fierté et d’un sentiment d’accomplissement.
AA22INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - JOURAA22
Jamie entre dans le salon impatient de parler à sa femme, mais elle n’est pas là.
JAMIE
Claire.(un battement) Suzette!
Suzette ENTRE, répondant rapidement à l’appel de son maître.
SUZETTE
Oui, Milord. Non, elle n’est pas encore rentrée de chez Madame la Marquise de Rohan.
Jamie est clairement déçu de ne pas pouvoir partager ses nouvelles avec Claire. Il s’installe à son bureau, peut-être qu’il peut faire un peu de travail. Il commence à écrire une lettre, FROISSE le PAPIER et le jette. - Il commence une autre tentative mais fait une autre erreur, froisse le papier et le jette à nouveau. -- Il fait le tour de la pièce. Une teinte d’inquiétude.
-- Jamie regarde l’horloge. Il pense à l’endroit où se trouve sa femme. Où diable est-elle? --Pas. Son inquiétude grandit. Jamie est allongé sur le canapé / lit de repos, prêt à passer.
JAMIE
Suzette.
Suzette enfonce la tête, secouant non, puis s’échappe aussi vite qu’elle le peut. -- Jamie va à l’horloge. Est-ce que cette chose fonctionne? - Maintenant, son inquiétude commence à se transformer en frustration. - Finalement, il se verse un WHISKY, retourne à son bureau et attend, espérant que sa femme rentre chez elle saine et sauve.
R22APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - NUITR22
Jamie est assis au bureau en train de parcourir les livres de comptes lorsque Claire arrive, rougie d’excitation de sa journée. Murtagh la suit, l’air moins enthousiaste.
CLAIRE
Oh, Jamie, je suis tellement content que tu sois là! J’ai passé la journée la plus merveilleuse. J’ai lancé deux furoncles, changé des charges de pansements sales et vu mon tout premier cas de scrofula à part entière.
MURTAGH
Oui, le trajet en calèche pour rentrer à la maison était rempli de délicieuses histoires de pus , de sang et d’ongles d’orteils gangreneux.
JAMIE
(mystifié) Où étais-tu ? Certainement pas au thé avec Louise.
CLAIRE
A l’Hôpital des Anges. Le connais-tu ?
JAMIE
(méfiant) Oui. L’hôpital de la charité. (jette un coup d’œil à Murtagh) Qu’est-ce qui t'a emmenée là-bas?
Murtagh sent que cette conversation ne va nulle part bien.
MURTAGH
Je vais me trouver quelque chose à manger. (à Claire, alors qu’il passe) Je vous ai dit qu’il n’aimerait pas ça.
Claire jette un regard à Murtagh puis va verser du whisky pour elle et Jamie.
CLAIRE
J’ai découvert qu’ils avaient besoin de gens avec mes compétences, et comme j’avais le temps aujourd’hui, je suis allé faire du bénévolat. Oh, et la matrone, Mère Hildegarde, une force complète de la nature. Elle était un prodige musical et la filleule de l’arrière-grand-père du roi Louis. Mais elle ne va pas me faciliter la tâche. (lui tend son verre) Quand elle m’a vu goûter l’urine, le vent a commencé à tourner. Je ne l’ai pas encore convaincue , mais je le ferai.
Claire remarque que Jamie la regarde avec désapprobation.
CLAIRE (suite)
Qu’est-ce que c’est? Je pensais que tu serais heureux pour moi?
JAMIE
Tu me le demande ?
CLAIRE
Oui. Qu’est-ce qui ne va pas?
JAMIE
(n’est-ce pas évident?) Tu attends un enfant, d’une part. Tu pourrais attraper une maladie. Tu prends le risque pour toi-même ou le bébé. N’y as-tu pas pensé ?
CLAIRE
Bien sûr que oui, Jamie. Je ne travaillerai que sur les patients souffrant de blessures, pas de maladies - ou du moins seulement avec des maladies que je sais que je ne peux pas attraper.
JAMIE
Mais pourquoi prendre le risque ?
CLAIRE
Parce que ça fait longtemps que je ne me suis pas senti utile. J’ai besoin de ressentir un sentiment d’accomplissement. J’ai besoin d’avoir un but.
JAMIE
Un but ? Je pensais que notre but en étant dans cette ville abandonnée de Dieu était d’arrêter la rébellion.
CLAIRE
C’est vrai. Cela n’a pas changé.
JAMIE
N’est-ce pas? Alors dis-moi comment les furoncles et le goût de l’urine nous aideront à sauver l’Écosse ?
CLAIRE
Que préfères-tu que je fasse, Jamie ? Aller à la Maison Elise avec toi et Charles ? Ou veux-tu que je dirige l’entreprise de vin à ta place?
JAMIE
Ce que je veux, c’est que lorsque je rentre à la maison avec un problème, je puisse me tourner vers ma femme pour obtenir de l’aide. Ce soir, le prince a dit à M. Duverney qu’il avait obtenu des fonds importants de plusieurs Anglais éminents pour financer la rébellion.
Claire, prise au dépourvu.
CLAIRE
(alarmée) Quoi? Cela pourrait-il être vrai?
JAMIE
Je ne sais pas. Mais il lui offre une alliance avec l’Angleterre.
CLAIRE
(sceptique) C’est impossible. La Grande-Bretagne et la France ne seront pas alliées avant un siècle.
JAMIE
Tout ce que je sais, c’est que Charles est plus rusé qu’il n’y paraît. Il garde des secrets, et je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
CLAIRE
Je suis désolé, Jamie. Vraiment, je le suis. Je sais que tout cela a été mon idée : changer l’avenir, arrêter la rébellion, tout ça. Mais pour l’instant , tout cela te tombe dessus, et je t'aiderai de toutes les manières possibles.
JAMIE
C'est ce que j’ai cru, c’est pourquoi je suis rentré à la maison pour te chercher. Au lieu de cela, tu te faisais plaisir avec
des cataplasmes et des potions.
CLAIRE
Je t'assure, James Fraser, qu’il n’y a pas eu d’indulgence. Je faisais quelque chose qui me fait me sentir bien, qui donne un sens à ma vie.
JAMIE
(furoncles) Et moi? Je passe mes jours et mes nuits à siffler et à flatter un homme pour obtenir ses secrets et saper sa cause. Depuis des mois, je me sens comme un traître, mais ce soir, Sassenach, tu m’as fait me sentir comme un imbécile.
CLAIRE
Eh bien, tu agis certainement comme tel.
Jamie et Claire se regardent l’un l’autre. Finalement, Jamie ramasse ses affaires et sort, claquant la porte derrière lui.
B22EXT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - ESCALIER - NUITB22
Jamie, le visage pierreux, descend les escaliers avec une fureur contenue. Alors qu’il s’en va, la caméra se penche pour trouver Murtagh et Suzette en haut des escaliers qui le regardent.
MURTAGH
Je savais que ça n’allait pas bien se passer.
SUZETTE
Si triste. Comment peut-il y avoir de l’amour dans le mariage quand l’amour quitte le lit ?
Murtagh la regarde -- de quoi parle-t-elle ? Elle hausse les épaules.
SUZETTE (suite)
La femme de chambre d’une dame sait ce qui se passe et ce qui ne se passe pas dans le boudoir de sa maîtresse.
Murtagh se remémore Jamie, inquiet...
22MAISON ELISE - NUIT22
GROS PLAN SUR UNE FEMME habillée comme une caricature d’un peintre masculin, peignant quelque chose avec un pinceau. Nous sommes trop serrés pour voir la surface sur laquelle elle travaille, mais elle est très concentrée. ANGLE sur Jamie, alors qu’il est assis seul à la table à regarder l’étrange performance, essayant de se distraire. On continue avec la femme peintre, alors qu’elle poursuit son chef-d’œuvre.
Zoom arrière pour révéler qu’elle a peint sur le dos d’une femme nue. L’image qu’elle peint est le DEVANT d’une femme portant un corset, des jarretières, des bas, etc. L’artiste a peint des seins nus voluptueux qui jaillissent par-dessus le corset peint. Les cheveux du « modèle » ont été retournés vers l’avant et un MASQUE FÉMININ EN PORCELAINE a été
attaché à l’arrière de sa tête.
Vue sur Jamie, alors qu’il prend un verre de son whisky, puis son regard attire le garçon, Fergus, alors qu’il passe devant Jamie pour ramasser d’autres plats. Pendant que Jamie regarde, il se concentre de plus près, remarquant que le garçon ramasse plus que de la vaisselle. Ici et là, le garçon soulève sournoisement plusieurs objets des clients : un mouchoir ici, une pièce de monnaie là, une montre, etc.
Personne ne le remarque. Après s’être livré à un peu de vol dans sa journée, Jamie sourit en ressentant un respect à contrecœur pour la technique du garçon. Puis une idée commence à se former dans sa tête. L’artiste termine son travail en beauté. Les mécènes APPLAUDISSENT. Le mannequin se retourne, tire ses cheveux en arrière pour révéler son visage, et on voit que son front nu a été peint comme un dos corseté. Mannequin et artiste s’inclinent.
MADAME ELISE s’avance et s’adresse à la foule.
MADAME ELISE
Magnifique, n’est-ce pas? Et cette belle œuvre d’art est disponible pour votre inspection plus intime.
Les clients applaudissent et rient avec enthousiasme. LA CAMERA retourne à la table de Jamie, mais il est parti.
R23MAISON ELISE - COULOIR - NUITR23
Jamie s’appuie contre le mur, attendant son heure. Après quelques instants, un Fergus sûr de lui sort par la porte de la pièce principale, se sentant très bien dans sa peau.
JAMIE
Eh, toi! Garçon !
Fergus décolle immédiatement dans le couloir, vers la sortie de la rue. Jamie suit dans une poursuite chaude.
23EXT. RUE PARIS - DIVERS - NUIT23
Fergus est rapide, et il connaît son chemin dans les coins et recoins de la ville, mais Jamie le garde en vue, les jambes courtes du garçon ne font pas le poids face aux longues foulées de Jamie. La poursuite ne dure pas longtemps, mais ils parviennent à renverser une charrette et à sprinter à travers un tas de bouse de cheval de bonne taille avant que Jamie ne mette enfin la main sur Fergus.
FERGUS
Lâchez-moi! Espèce d’Anglais!
JAMIE
Tout d’abord, je suis un sale Ecossais. Et tu n’iras nul part, mon gaillard.
Les yeux de Fergus se rétrécissent et il passe à l’anglais.
FERGUS
Emmène-moi à la police et je trouverai ta femme...
JAMIE
(satisfait) Ah, tu parles anglais.
FERGUS
Je vais lui dire que tu es en rut avec des putes.
JAMIE
Pas de police, et ma femme ne te croirait pas. Mais Madame Elise n’appréciera probablement pas d’avoir un voleur pour garçon domestique.
OUTLANDER 203: « Utile... » FINALE 18 septembre 2015 35.
Maintenant, un regard de peur authentique se glisse dans les yeux du garçon, un scintillement de l’enfant sous l’extérieur dur.
FERGUS
Pas Madame Elise. Elle me tuera si elle pense que je vole ses clients.
JAMIE
Oui, elle n’est pas du genre à pardonner.
FERGUS
Je ne le fais pas tous les soirs, juste quand nous sommes très occupés et que les messieurs sont très ivres.
JAMIE
Tes méthodes ne m’intéressent pas. Mais je m’intéresse à toi.
Fergus, croyant avoir compris ce que Jamie veut, essaie de secouer son bras.
FERGUS
Je ne suis pas une pute.
JAMIE
Ach! Je ne veux pas ça non plus !
FERGUS
Et après?
JAMIE
Je veux t’offrir un emploi, petit imbécile!
Fergus cesse de se débattre et le regarde.
FERGUS
Un emploi ? Faire quoi?
JAMIE
Exactement ce que tu as fait.
Jamie attrape le garçon hurlant et agité. Il le retourne et lui donne une bonne secousse. Une variété de bibelots coûteux
tombent: mouchoirs en soie, pièces de monnaie, montres et autres articles divers. Jamie remet l’enfant à terre.
JAMIE (suite)
Tu peux garder tout cela. Mais à partir de maintenant, tu vas voler pour moi.
Puis Jamie remarque quelque chose sur le sol.
JAMIE (suite)
Espèce de petit. C’est mon serpent.
FERGUS
Combien me l'achetez-vous ?
R24APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - NUITR24
Claire est au lit en train d’essayer de dormir, sans succès. De quelque part dans la maison, elle entend un CRASH et des CRIS VOIX. Pas d’humeur pour tout cela, Claire se lève et sort de la pièce.
B24INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - NUITB24
Claire entre et s’arrête, alors qu’elle voit Fergus debout au milieu de la pièce en train de manger une grosse cuisse de poulet. Ils se regardent pendant un moment choqué.
CLAIRE
Qui diable es-tu ? Et comment es-tu entré dans ma maison?
FERGUS
Vous avez de beaux seins, Madame.
Murtagh entre à grands pas et menotte l’enfant.
MURTAGH
Il vient de dire la même chose à Suzette.
CLAIRE
Eh bien, cela me fait me sentir moins spéciale.
FERGUS
Les dames de la Maison Elise étaient toujours très généreuses quand je leur faisais des compliments.
MURTAGH
Suzette aussi, elle lui a donné la cuisse de poulet.
CLAIRE
Eh bien, tout cela est très intéressant, mais je ne sais toujours pas qui c’est.
Jamie entre.
JAMIE
(à Murtagh) Emmene-le à l’étage jusqu’aux quartiers des domestiques. Suzette prépare un bain et elle a de vieux draps qu’il peut porter.
CLAIRE
Bain? Lit?
Murtagh indique où Fergus devrait aller. En sortant...
FERGUS
Bonne nuit, Madame.
JAMIE
Et fais attention à tes affaires, Murtagh. (à Claire) C’est un pickpocket. Il s’appelle Fergus. En fait, c’est Claudel, mais nous avons convenu que c’était très viril.
CLAIRE
Et tu l'as invité chez nous.
JAMIE
Je l’ai embauché de la Maison Elise.
CLAIRE
Parce que toute belle maison a besoin d’un pickpocket, je suppose?
JAMIE
Cela fait partie de mon plan. Nous avons besoin d’informations que je peux obtenir directement du Prince. Et l’information vient sous forme de lettres – de son père, d’autres financiers potentiels, et surtout, de ces riches Anglais, s’ils existent.
CLAIRE
Ainsi... Fergus vole les lettres...
JAMIE
Oui, et nous les copions. Puis il les remet avant que quiconque ne s’aperçoive qu'elles ont disparu.
CLAIRE
Bon plan.
JAMIE
Merci.
Un moment gênant plane dans l’air pour un battement.
CLAIRE
Eh bien, bonne nuit.
Claire entre dans la chambre et Jamie reste seul.
24-25OMIS24-25
26EXT. RUE PARIS - JOUR26
Un homme marche dans une rue commerçante animée, portant un grand sac de messager. Après un moment, NOUS VOYONS FERGUS ESQUIVER LES PIÉTONS, LES CHEVAUX, LES CHARRETTES, etc... SUIVRE l’homme.
CLAIRE (V.O.)
Au fil des jours, notre ménage s’est installé dans une routine qui nous a tous occupés... L’homme entre dans une pension de famille. Fergus le suit. LA CAMERA SUIT Murtagh qui attend à une courte distance. Quelque temps plus tard, Fergus sort de la pension, se dirige vers Murtagh et brandit une lettre avec fierté. Les deux partent ensemble.
CLAIRE (V.O.)
Fergus passait son temps, avec l’aide de Murtagh, à voler des lettres au Prince.
27MAISON ELISE - JOURNÉE27
Jamie est assis à une table, buvant avec plusieurs autres partisans de JACOBITE, qui écoutent, ravis, alors que le prince Charles se tient debout, faisant des gestes vers le ciel et cajolant.
CLAIRE (V.O.)
Jamie a passé ses journées avec le prince Charles, qui a continué à être long sur la rhétorique et avard sur les détails.
Les putes essaient de distraire les hommes, avec plus ou moins de succès.
28INT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR28
Claire écoute et regarde Mère Hildegarde travailler avec un PATIENT souffrant.
CLAIRE (V.O.)
Mes journées, entre deux engagements sociaux , ont été passées à l’hôpital , où j’ai commencé à apprécier les connaissances médicales de Mère Hildegarde.
29INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - NUIT29
Jamie est penché sur son bureau, copiant une lettre. Murtagh est assis à une autre table en train de faire la même chose.
CLAIRE (V.O.)
Jamie et Murtagh ont passé leurs nuits à essayer de reconstituer le puzzle de la rébellion jacobite et à découvrir s’il y avait vraiment une conspiration anglaise prête à financer la cause, ou s’il s’agissait d’une ruse d’un prince désespéré essayant de restaurer le trône de son père.
Murtagh termine et apporte la copie et l’original à Jamie.
JAMIE
Presque terminé. Fergus a déclaré que le messager s’était arrêté pour la nuit dans une taverne, mais qu’il devait récupérer les lettres à l’aube afin qu’elles puissent être livrées à Son Altesse.
Jamie regarde celui qu’il est en train de terminer. Le texte original est une masse de lettres indéchiffrables.
MURTAGH
(objet : papier) Est-ce la signature du roi Jacques en bas?
JAMIE
Oui. Je reconnais maintenant sa main. Tout le reste est codé.
Murtagh chauffe le dos du sceau de cire de la lettre,en prenant soin de ne pas le faire fondre, et le remet doucement au dos de la lettre.
MURTAGH
Ce sceau avait été enlevé au moins trois fois avant que je ne l’enlève moi-même.
JAMIE
Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à la correspondance des Stuart.
MURTAGH
Peux-tu le décoder?
JAMIE
La plupart de leurs codes sont assez simples. Certes, ils ne parlent généralement que de commérages familiaux et autres, mais je suppose qu’ils préfèrent ne pas le faire savoir à tout le monde. Je pense que je peux résoudre celui-ci - quand je peux voir droit, c’est-à-dire. Parfois, j’ai pitié du Prince.
MURTAGH
Perte de temps.
JAMIE
Il ne peut faire confiance à personne.
MURTAGH
Nous non plus.
JAMIE
Je peux vous faire confiance, ainsi qu’à Claire, à ma sœur Jenny et à Ian . Je vous confierais tous les quatre ma vie - je l’ai fait, d’ailleurs, plus d’une fois.
MURTAGH
Oui, eh bien, je suppose que c’est quatre de plus que Charles Stuart.
Murtagh commence à rassembler les papiers. Jamie s’étire et bâille. Murtagh voit quelque chose d’étrange.
MURTAGH (suite)
Qu’est-ce que c’est que le diable ?
Dans sa main, il tient plusieurs feuilles de MUSIQUE MANUSCRITE. Il s’intitule « Lied Des Landes » et les paroles sont
toutes écrites en allemand. En anglais, la première ligne se traduirait par : « Ma bergère gambade avec ses agneaux, parmi les collines verdoyantes. »
JAMIE
C’est de la musique, voyons.
MURTAGH
Je connais la musique quand je la vois. Mais que fait-il dans une lettre?
JAMIE
J’essayais de comprendre cela tout à l’heure. (lecture/traduction) "Une chanson du pays. » Les paroles parlent d’une belle journée dans un pré...
MURTAGH
C'est un autre code ?
JAMIE
(frustré) Peut-être, mais je ne pense pas que le code a quelque chose à voir avec les notes.
MURTAGH
Peut-être que ce n’est pas du code. Peut-être qu’un ami allemand de Charles vient de lui envoyer un morceau de musique pour en profiter.
JAMIE
Oui, sauf que ce message est écrit en allemand, mais vient d’Angleterre.
MURTAGH
Un code en musique...
JAMIE
Eh bien, peut-être que demain tu pourras demander autour de toi et trouver un professeur de musique ou un compositeur qui parle allemand?
MURTAGH
Eh bien, je connais quelqu’un qui pourrait le lire... Mais tu ne vas pas l’aimer.
30INT. L’HÔPITAL DES ANGES - JOUR30
Claire examine un HOMME qui est allongé sur une palette, sa jambe est enfoncée dans une attelle, le bol de bouillon qu’elle lui a donné à manger a oublié. Il est rougi et paresseux. Elle touche son visage, inquiète. Mère Hildegarde regarde de près.
CLAIRE
Cet homme a été amené la semaine dernière après avoir débarqué de son chariot alors qu’il était encore en mouvement et s’être coincé dans l’une des roues.
MÈRE HILDEGARDE
Je me souviens. Monsieur Forez l'a examiné.
CLAIRE
(objet : blessure) Le tissu est rose, avec une bonne granulation. Pas de mauvaise odeur, pas de traînées sombres ... mais son urine est sombre et odorante... Et il est très fièvreux.
MÈRE HILDEGARDE
Peut-être une infection secondaire? Vessie ou appendicite.
CLAIRE
Peut-être, mais il n’y a pas de sensibilité abdominale...
MÈRE HILDEGARDE
Bouton!
Le chien penche la tête vers sa maîtresse, qui branle son menton vers la patiente. À la stupéfaction de Claire, le chien saute sur le lit avec le patient.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
A la bouche, Bouton.
Le chien marche prudemment jusqu’à la bouche du patient.
MÈRE HILDEGARDE
(au patient surpris) Ouvrez la bouche.
Pas en état de discuter avec cette formidable créature, il fait comme indiqué. Bouton renifle son souffle, puis s’assied, regardant Mère Hildegarde.
MÈRE HILDEGARDE
(à Claire) Non, vous avez raison, ce n’est pas ça. (à Bouton) Cherche ailleurs, Bouton, mais fais attention. Cet homme a une jambe cassée.
Comme s’il comprenait chaque mot, Bouton renifle curieusement tout le corps du patient, puis renifle l’aine du patient,
s’assoit et aboie en remuant la queue.
MÈRE HILDEGARDE
Bravo, Bouton. Tu as trouvé.
Elle montre une petite croûte brune sur la cuisse de l’homme, juste en dessous du pli inguinal.
CLAIRE
Mais c’est presque guéri. Il n’est pas infecté.
MÈRE HILDEGARDE
Non?
Elle tend la main, place ses doigts de chaque côté de la croûte et appuie dessus. L’homme hurle de douleur. Ses doigts
laissent de profondes empreintes sur sa peau. Un épais suintement de pus jaune sort de sous un coin de la croûte.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Vous voyez? Une poche de putréfaction. Dois-je appeler Monsieur Forez ?
Un défi. Claire prend une profonde inspiration.
CLAIRE
Non, je peux gérer ça. J’ai besoin d’un petit scalpel et d’alcool.
Mère Hildegarde fait signe à une infirmière voisine, qui les apporte. Claire verse de l’alcool sur le scalpel pour le stériliser.
CLAIRE (suite)
(au patient) Cela va faire mal, mais vous vous sentirez ensuite beaucoup mieux.
Mère Hildegarde fait signe à l’infirmière de tenir le patient par les épaules et Claire sonde doucement la plaie. Elle trouve rapidement le problème.
CLAIRE
Forceps?
L’infirmière jette un coup d’œil à Mère Hildegarde, qui hoche la tête, puis les fournit également.
CLAIRE (V.O.)
Alors que la minuscule blessure d’entrée avait guéri proprement, la plaie plus profonde s’était infectée et avait formé une poche de pus autour de l’intrusion, enfouie dans le tissu musculaire où aucun symptôme de surface n’était visible - pour les sens humains, du moins.
Elle sort un ruban de bois de trois pouces, recouvert de sang et de boue. Elle lève les yeux vers Mère Hildegarde, qui sourit et hoche la tête en signe d’approbation. La langue de Bouton se lâche joyeusement. Mère Hildegarde caresse distraitement sa tête en regardant Claire.
MÈRE HILDEGARDE
Oui, elle fera parfaitement l’affaire.
Mère Hildegarde tapote l’épaule de Claire.
JAMIE (Hors champ)
Veuillez m’excuser.
Claire et mère Hildegarde se tournent pour voir Jamie sourire timidement.
CLAIRE
Jamie, qu’est-ce que tu fais ici ?
JAMIE
J’ai besoin d’aide. Musicalement parlant.
Claire le regarde, momentanément perplexe, puis...
JAMIE (suite)
Tu m'as dit que Mère Hildegarde connaît la musique...?
Oui... Claire sourit, ne sachant toujours pas ce qu’il veut, mais agréablement surprise qu’il soit venu leur demander de l’aide.
31Omis31
32L’HÔPITAL DES ANGES - CHAMBRE DE MÈRE HILDEGARDE - NUIT32
La chambre est peu meublée, avec un grand clavecin sur un mur. Deux chaises en bois, un tabouret et une bibliothèque courent le long d’un autre mur, rempli d’ouvrages de musique et de manuscrits cousus à la main.
Mère Hildegarde tient la musique dans ses mains, la regarde. Bouton est assise à ses pieds.
JAMIE
J’espère -- je me demande, s’il y a quelque chose... étrange à propos de la musique. Comment c’est écrit, peut-être?
Mère Hildegarde regarde de Jamie à Claire - de quoi s’agit-il ?
MÈRE HILDEGARDE
(à Claire) Pouvez-vous m’assurer que ce que vous faites n’est ni illégal ni dangereux ?
CLAIRE
Je peux vous assurer Mère, si mon mari le demande, c’est au service d’une bonne cause.
Mère Hildegarde y réfléchit un instant, puis se décide . Elle s’assoit sur le banc du clavecin et pose le manuscrit sur le support musical. Elle étudie la pièce, puis FREDONNE les trois premières lignes.
MÈRE HILDEGARDE
C’est la mélodie de base... Il se répète ensuite en variations... Vous savez, j’ai vu des choses qui me rappellent ça... Oui, un vieil ami allemand à moi a fait un travail très similaire à celui-ci.
JAMIE
Un ami allemand ?
MÈRE HILDEGARDE
(hoche la tête) Monsieur Bach.
Elle se lève et regarde dans sa bibliothèque. Ce nom ne signifie rien pour Jamie, mais pour Claire...
CLAIRE
Johann Sebastian Bach?
MÈRE HILDEGARDE
Oui. Je suis surpris que vous ayez entendu parler de lui. Il m’envoie des choses de temps en temps -- Il les appelle 'Inventions' et elles sont vraiment très intelligentes.
Elle ramène plusieurs morceaux de musique reliés au clavecin avec elle.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Mais j’ai bien peur que sa musique ne soit pas du genre à durer. Intelligent, mais pas de cœur. (re: La musique de Jamie) C’est comme une version maladroite de...
Elle tire un morceau de musique de la pile et le met sur le rack à côté du morceau de Jamie.
MÈRE HILDEGARDE (suite) --ceci. (Allemand) Variations Goldberg.
CLAIRE
Les variations Goldberg.
Encore une fois, cela ne signifie rien pour Jamie. Claire touche le manuscrit avec une certaine admiration.
MÈRE HILDEGARDE
Maintenant, voyez ici. Votre mystérieux compositeur a répété la même mélodie que mon ami Bach - presque - mais a changé de tonalité à chaque fois.
Quelque chose frappe Jamie.
JAMIE
La clé. Et... C’est inhabituel?
MÈRE HILDEGARDE
Oui. Cinq changements dans une pièce aussi courte , et quelques changements sans aucune raison.
JAMIE
Aucune raison musicale. (il se lève)
Merci, Mère. Vous avez été d’une grande aide!
À la surprise générale, il enlève la musique du support. Excité, il se dirige vers la porte, s’arrête et regarde Claire.
JAMIE (suite) Je suis sûr que vous avez encore beaucoup de travail à faire. Je te verrai ce soir.
Claire, touchée par son geste, en fait une à elle.
CLAIRE
Mère Hildegarde, pouvez-vous continuer le reste de la journée sans moi ?
MÈRE HILDEGARDE
Je suis sûr que nous le pouvons.
Claire se retourne, elle et Jamie échangent un sourire chaleureux pour la première fois depuis longtemps.
33INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - NUIT33
Jamie à son bureau, transcrivant les mots de la musique sur un morceau de papier. Claire et Murtagh regardent.
CLAIRE
La clé est la clé !
JAMIE
Oui.
MURTAGH
(confus) Quelle clé ?
CLAIRE
La clé musicale. Celui qui a écrit cela avait un sens de l’humour diabolique.
MURTAGH
Oh, oui, « diabolique ».
Irrité, il s’approche et se laisse tomber sur une chaise.
JAMIE
(pendant qu’il travaille) Deux bémols signifient que vous devez prendre une lettre sur deux, en commençant par le début de la section. Et trois dièses signifie prendre une lettre sur trois, en commençant à la fin de la section.
CLAIRE
Cela a-t-il un sens?
Jamie s’assied, déstabilisé.
JAMIE
Oui. C’est le cas.
Il lui tend le papier.
CLAIRE
(lecture) « J’ai conclu avec succès les négociations avec nos trois partenaires, qui sont tous prêts à contribuer à notre cause. »
MURTAGH
Les conspirateurs anglais sont donc réels...
CLAIRE
« Je peux garantir que le montant de quarante mille livres sera mis à votre disposition. »
Murtagh siffle à la somme.
JAMIE
C’est un montant considérable, c’est certain. Mais pas assez pour financer toute une guerre.
MURTAGH
Charles mentait donc à Duverney.
JAMIE
Exagérer. Duverney est assez intelligent pour s’attendre à une certaine quantité de cela dans une entreprise comme celle-ci. Quarante mille ne financeront peut-être pas la guerre, mais cela suffira peut-être à convaincre Duverney et le roi Louis que les Jacobites ont une chance.
CLAIRE
« Je serai de retour à Paris à la fin du mois et j’ai hâte de vous rencontrer enfin en face à face pour solidifier notre arrangement. » Qu’est-ce que c’est - juste la lettre « S »?
Elle montre le « S » qui se distingue du reste de la traduction de Jamie.
JAMIE
(sinistre) Oui. Il reste une lettre. Une signature, je pense.
CLAIRE
« S. »
Ils pensent tous les deux en un instant.
CLAIRE/JAMIE
Sandringham?
Avec l’excitation de la compréhension.
JAMIE
C’est le duc. J’en suis sûr.
CLAIRE
Il a eu des relations secrètes avec Dougal MacKenzie pendant des années...
JAMIE
Et Dougal est un jacobite engagé.
CLAIRE
Le duc joue des deux côtés contre le milieu.
JAMIE
Il pourrait bien couvrir ses paris pour et contre une restauration Stuart. Si Sandringham vient à Paris à la fin du mois pour rencontrer le Prince, nous devons faire partie de cette réunion, puis trouver un moyen d’empêcher notre rusé duc de faire... un investissement imprudent.
CLAIRE
D’une manière ou d’une autre.
JAMIE
D’une manière ou d’une autre.
Un large sourire de soulagement éclate sur le visage de Jamie.
JAMIE (suite)
J’y crois pas. Nous l’avons compris.
CLAIRE
Il y a encore des problèmes à résoudre.
JAMIE
Nous les résoudrons aussi. Mais pour l’instant, cela appelle une célébration.
Jamie quitte la pièce. Claire, ressentant le même sentiment d’accomplissement et de joie, se tourne vers Murtagh, seulement pour voir l’Écossais morne la regarder avec une expression sombre.
MURTAGH
Sandringham. Si Jamie s’assoit avec lui et son secrétaire... Vous savez ce qui va se passer.
Le cœur de Claire s’effondre.
CLAIRE
Il découvrira que Black Jack est vivant.
MURTAGH
Vous devez lui dire, et vous devez le lui dire maintenant.
Jamie entre dans la pièce avec une bouteille de whisky et trois verres. Il leur verse rapidement un verre à chacun.
JAMIE
Je ne peux pas vous dire à quel point il est bon de progresser après avoir combattu dans le vide pendant si longtemps.
Chacun d’eux prend un verre, Jamie soulève le sien.
JAMIE (suite)
À Mère Hildegarde. Sans qui nos ennemis nous resteraient inconnus. Et à ma femme. Qui est toujours là quand j’ai besoin d’elle.
Ils portent un toast. Jamie boit, mais pas Claire. Elle essaie de se ceindre pour dire les mots qui doivent être dits. Jamie
voit le regard sur son visage.
JAMIE (suite)
Qu’est-ce que c’est, Sassenach?
CLAIRE
Je... J’adore te voir si heureux.
Jamie la prend dans ses bras. Alors qu’ils s’embrassent, ses yeux rencontrent ceux de Murtagh. Elle sait qu’elle reporte l’inévitable. Mais c’est un problème pour un autre jour. Elle tient son mari dans ses bras.
FONDU ENCHAÎNÉ.
FIN DE L’ÉPISODE
Accueil script