Saison 2 épisode 6
«Double jeu »
ÉCRIT PAR : Matthew B. Roberts
FONDU DANS:
1EXT. CULLODEN MOOR - JOUR1
À une brume LOURDE planant au-dessus d’une épaisse couche de bruyère. Soudain, une silhouette perce le linceul. C’est JAMIE FRASER, brandissant une épée et un poignard. Il porte une chemise et un kilt en lambeaux. Enveloppé dans la brume obsédante, des tas de Highlanders mourants entourent Jamie alors qu’il avance sans relâche, contournant les corps de ses cohortes tombées au combat: HIGHLANDER après HIGHLANDER gît mort sur le terrain. Pour vingt-cinq plaid trempés de sang, il n’y a qu’un seul soldat REDCOAT mort.
PLUS D’AGONIE. C’est la suite de la bataille de Culloden. Mais ce n’est qu’un rêve ou un cauchemar, selon le côté où vous êtes.
Nous sommes avec Jamie, figé dans son POV, un mélange de rendus subconscients et de descriptions de la bataille par Claire. Il regarde ses mains et elles sont maintenant couvertes de sang. Pas son sang, mais le résultat d’éclaboussures qui vient d’une violente bataille du 18ème siècle.
PLUS DE DE HIGHLANDERS sur le sol alors que Jamie avance. Il enjambe un SOLDAT EN MANTEAU ROUGE MORT. Plus de sang commence à couvrir Jamie; manches, poitrine et visage. Maintenant, les morts et les mourants sont entassés en tas, les uns sur les autres.
Puis un FLASH DE ROUGE dans la brume... Jamie s’avance. C’est un OFFICIER BRITANNIQUE... Il a le dos tourné et il est obscurci par la brume, mais il pourrait s’agir de LACK JACK RANDALL.
Dans la précipitation, Jamie attrape l’arrière de son épaule et le fait tourner... pour porter un coup mortel... mais le soldat britannique se transforme en PROFESSEUR RANK RANDALL...
CLAIRE (O.C.)
Jamie! S’il te plaît.
Maintenant, CLAIRE, dans sa robe rouge, se tient là entre ses deux maris. Soudain, la brume se dissipe complètement... derrière le trio se trouvent des centaines et des centaines de Highlanders MORTS.
FRANK
C’est dommage n’est-ce pas...? Pendant un certain temps, Bonnie Prince Charlie et son armée des Highlands ont mis les Britanniques en fuite... étonnant vraiment, étant donné qu’il avait des fonds insuffisants, des commandants ineptes, de lourds taux de désertion, et, eh bien, c’est l’Écosse.
Frank commence à s’éloigner, Jamie et Claire derrière.
FRANK (suite)
Et malgré tout cela, s’il n’y avait pas eu de malchance, de mauvais timing, de plusieurs mauvaises décisions, cette matinée fatidique et sombre sur Culloden Moor aurait pu se terminer différemment. Franks enjambe un cadavre.
FRANK (suite)
Au lieu de cela, les Highlanders morts gisaient quatre profonds, trempés dans la pluie et leur propre sang. Claire chuchote à l’oreille de Jamie.
CLAIRE
Parfois, le son de sa voix me manque.
S’il y a quelque chose qui pourrait arracher les tripes de Jamie, ça le ferait. Même dans un rêve.
CLAIRE (cont’d)
La femme d’un professeur. C’est un poste très respecté, tu sais.
Claire glisse près de Frank, un vrai couple des années 1940. C’en est trop pour Jamie, même dans un rêve. Frank sourit, tend la main à sa femme.
FRANK
Chéri, il est temps de rentrer à la maison.
Les deux se donnent la main et commencent à s’éloigner. Impuissant, Jamie regarde la Claire qu’il connaît partir avec un homme d’un autre temps.
PUIS, aussi soudainement, alors qu’elle a disparu, la BRUME LOURDE REVIENT.
2-5OMIS2-5
6APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - SALON - MATIN6
Jamie se réveille du cauchemar. Inquiet. Il s’est endormi à son bureau. Il scanne la pièce à la recherche de sa femme, mais elle est absente. Il est seul avec son anxiété. Mais comme les rêves ont tendance à le faire, à chaque seconde éveillée, de plus en plus s’estompent dans la mémoire.
Un MURTAGH déterminé entre dans le salon, une lueur dans les yeux.
MURTAGH
Randall a été libéré de la Bastille. Je vais rencontrer son second cet après-midi et fixer les conditions du duel. Dans deux jours à l’aube.
Jamie évite Murtagh depuis qu’il a promis à Claire de ne pas tuer Black Jack. Comment dit-il à son parrain que le duel est terminé? Murtagh comprend immédiatement l’hésitation de Jamie.
MURTAGH (suite)
Dinna fash, mon garçon, Magnus m’assure que les bois à l’ouest de la ville sont sûrs. Les Gens d’armes y patrouillent.
Toujours pas de grande réaction de Jamie. Alors Murtagh le pousse.
MURTAGH (suite)
Garçon?
JAMIE
Oui.
MURTAGH
Tu as besoin de te concentrer. Je vais chercher les épées, nous nous retrouverons dans la cour pour perfectionner tes compétences...
Murtagh commence à s’éloigner, mais est arrêté par...
JAMIE
Je ne peux pas.
MURTAGH
Avant le souper donc. N'attendons pas jusqu’à demain. Tu dois travailler avec ta mauvaise main.
JAMIE
Je ne me battrai pas en duel avec Randall. (re: La réaction de Murtagh) J’ai déjà envoyé un mot pour annuler le défi.
Maintenant un tigre arpentant une cage étroite, Murtagh est hors de lui.
MURTAGH
Quoi? Pourquoi?... Pourquoi?
JAMIE
C’est très compliqué.
Un face-à-face.
MURTAGH
Je sais que je suis un homme simple, mais je m’efforce de trouver une explication.
JAMIE
Je ne peux pas.
MURTAGH
Tu ne peux pas ? ton esprit change comme une femme qui a ses menstrues.
C’était une insulte, pas une observation. Et Jamie le sait bien.
JAMIE
J’ai une bonne raison, Murtagh.
Murtagh fait volte-face et s’en va, en colère, confus et déçu par le comportement irrationnel de Jamie. Il effleure un joyeux MAGNUS, qui entre avec un plateau de petit-déjeuner.
MAGNUS
Bonjour, maître Murtagh.
MURTAGH
Que vous dites !
Magnus ne s'en formule pas.
MAGNUS
(Puis à Jamie) Milady vous a demandé d’avoir un bon repas pour commencer votre journée.
JAMIE
Et où est Milady ce matin ?
MAGNUS
Elle est allée à L’Hôpital.
JAMIE
Bien sûr.
MAGNUS
Pardon?
JAMIE
Rien. Merci, Magnus.
Magnus laisse Jamie seul.
7OMIS7
8INT. L’HÔPITAL DES ANGES - MEDICAL ROOM - DAY8
Claire passe par là quand le rebouteur MONSIEUR FOREZ l’appelle. Ils parlent d’un PATIENT qui est inconscient.
MONSIEUR FOREZ
Madame Fraser, je me demande si vous auriez l’amabilité de vous occuper de ce patient pour moi?
CLAIRE
Certainement. Allez-vous quelque part?
MONSIEUR FOREZ
J’ai été appelé par Sa Majesté pour accomplir mes fonctions habituelles.
CLAIRE
Ah, oui. Vos tâches habituelles.
Un petit frisson monte dans la colonne vertébrale de Claire, rappelant que les « devoirs habituels » de Monsieur Forez sont ceux du bourreau royal.
CLAIRE (cont’d) Et pour quel crime l’homme est-il exécuté ?
MONSIEUR FOREZ
On dit qu’il s’agit de plusieurs personnes. Pratiquants des arts obscurs.
Il jette un regard ferme à Claire, un avertissement.
MONSIEUR FOREZ (cont’d) Et tous ceux qui s’associent à eux.
CLAIRE
Quand cela se produira-t-il?
MONSIEUR FOREZ
Une fois qu’ils sont rassemblés, je suppose. J’ai pensé qu’ils devraient peut-être être pendus. Mais le plaisir du roi est de les avoir tirés et écartelés, alors je dois être prêt.
CLAIRE
Le plaisir n’est pas un mot qui me vient à l’esprit.
MONSIEUR FOREZ
Le plaisir n’est pas le mot précis. Mais il faut être fier du talent dont Dieu nous a bénis, non ? Ne vous y trompez pas. Étouffer un homme à mort au bout d’une corde, tout le monde peut le faire. Mais pour exécuter correctement, cela nécessite une grande habileté.
CLAIRE
J’imagine que oui.
Mais Claire n’a pas à imaginer, comme Forez le lui explique comme un grand chef pourrait parler de préparer un bon repas, de faire une pause dans l’attelle et d’utiliser leur patient évanoui comme modèle.
MONSIEUR FOREZ
Tout d’abord, l’homme ou la femme doit être pendu, mais avec jugement, afin que le cou ne soit pas cassé. On le sait par le visage. Ensuite, le temps du couteau est à portée de main. Vous devez travailler rapidement, de peur que le sujet n’expire avant d’avoir terminé.
Forez glisse sa main dans un mouvement de coupe sur le torse.
MONSIEUR FOREZ (cont’d)
C’est une question de rapidité et de dextérité. Maintenant, si vous avez été rapide dans votre travail, il y a un moment de loisir, car aucune grosse artère n’aura été sectionnée.
CLAIRE
Donc, le... Objet... peut vivre un peu plus longtemps?
MONSIEUR FOREZ
Mais oui, Madame. J’ai vu un homme fort vivre pendant plus d’un quart d’heure dans cet état.
CLAIRE
J’imagine que cela semble beaucoup plus long au sujet.
MONSIEUR FOREZ
À l’approche de la mort, vous atteignez la cavité pour saisir le cœur. La principale difficulté consiste à sectionner rapidement les gros vaisseaux au-dessus, de sorte que l’organe puisse être tiré vers l’avant tout en battant. Vous souhaitez faire plaisir à la foule. Quant au reste, c'est une simple boucherie. Une fois la vie éteinte, il n’y a plus besoin de compétences.
Le visage de Claire devient blanc alors qu’elle regarde Forez imitant la saisie d’un cœur, et elle se sent faible.
CLAIRE
Non, je suppose que non.
MONSIEUR FOREZ
Je vous ai fait pâlir avec cette conversation fastidieuse! Peut-être que notre ami Maître Raymond serait de meilleure compagnie.
CLAIRE
Si cela ne vous dérange pas, je crois que ce serait le cas. Au revoir, Monsieur Forez.
Sur ce, Claire bat une retraite précipitée.
9INT. L’HÔPITAL DES ANGES - WASHROOM - DAY9
Claire se penche au-dessus d’un évier, éclabousse son visage d’eau froide.
CLAIRE (V.O.)
Entendre dans les moindres détails les caprices du roi et la punition qui pourrait arriver à quiconque au gré de Sa Majestési les circonstances s’y prêtaient bien, a frappé près de chez nous. Le souvenir du bûcher de Cranesmuir était assez frais pour inquiéter mon nouvel ami, Maître Raymond.
10EXT. RUES DE PARIS - JOUR10
La voiture de Claire se fraye un chemin dans les rues... Jusqu’à ce qu’il s’arrête finalement au bas d’un escalier en colimaçon bordé de part et d’autre de VENDEURS AMBULANTS. Elle se précipite sur les marches.
11OMIS11
12APOTHICAIRE INTERNATIONAL - JOUR - CONTINU12
Claire entre pour trouver MAÎTRE RAYMOND menant ses affaires comme d’habitude, montrant une sélection de remèdes à une servante.
Quand Claire et Raymond croisent leur regard... Elle jette un coup d’œil d’avant en arrière à la PORTE DE LA CHAMBRE SECRÈTE. Il lit instantanément l’urgence du regard. Raymond accélère la transaction.
MAÎTRE RAYMOND
Faites un bouillon de houblon que vous donnerez à votre maître. Ces ardeurs devraient ainsi... s'apaiser.
Il conduit la servante à la porte d’entrée, puis se tourne vers Claire.
MAÎTRE RAYMOND
Qu’est-ce que c’est Madonne? Votre couleur ? Vous avez l’air d’avoir vu un fantôme.
CLAIRE
Pas ici...
Ils se réfugient dans le...
13APOTHICAIRE INTERNATIONAL - SALLE SECRÈTE - JOUR - CONTINU13
-- où ils peuvent parler en privé. Claire ne mâche pas ses mots.
CLAIRE
Vous devez quitter la ville... Maintenant. Le roi est en croisade pour extirper les pratiquants des arts noirs de Paris.
Maître Raymond essaie de digérer la nouvelle. Une inquiétude lui envahit le visage, mais il tente ensuite de lui donner un contexte historique.
MAÎTRE RAYMOND
Oui, cela s’est déjà produit. Ce n’est pas préoccupant. L’arrière-grand-père du roi Louis, Louis XIV, a fait à peu près la même chose il y a des décennies. Cueillir les hérétiques de la ville comme on pourrait enlever les mauvaises herbes d’un jardin. C’était une manifestation voilée de sa piété. Peu de temps après, ils ont tous été libérés, une simple renonciation à Satan comme pénitence.
Claire dévisage l'apoticaire pour lui faire ressentir le sérieux de ses propos.
CLAIRE
Je crains que cette fois, ce soit différent; Je pense que le roi cherche du sang réel, au lieu de Je vous salue Marie. Monsieur Forez m’a confié qu’il se préparait à de multiples exécutions.
Ce mot change son attitude.
MAÎTRE RAYMOND
Si c’est comme vous le dites, alors vous n’auriez pas dû venir ici. Vous vous êtes mis en danger. (puis) Mais je suis touché par votre préoccupation pour mon bien-être.
CLAIRE
C’est ce que les amis font les uns pour les autres.
MAÎTRE RAYMOND
Merci mon amie, je tiendrai compte de votre avertissement et fuirai immédiatement la ville.
Raymond sourit, dans une tentative d’apaiser l’inquiétude de Claire.
MAÎTRE RAYMOND (suite)
Peu importe combien de fois on les enlève... Les mauvaises herbes ont l’habitude de réapparaître. (il lui prend la main) On se reverra, Madonne... dans cette vie ou dans
une autre.
CLAIRE
Je l’espère certainement... S’il vous plaît soyez prudent.
Maintenant, Raymond se précipite dans la pièce, rassemblant les choses dont il aura besoin pour un voyage. Comme il le fait...
MAÎTRE RAYMOND
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous? Un moyen de rembourser votre gentillesse avec des potions ou des herbes...?
Claire regarde autour d’elle, se rend compte qu’elle a, en fait, besoin de certaines choses ici.
CLAIRE
Eh bien, oui... il y a quelques choses que je pourrais utiliser...
ON SUIT son regard sur les centaines de flacons et de flacons.
14APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - JOUR14
Claire a des HERBES et des flacons étalés sur une table. Il y a de la tension dans la pièce. Jamie, méfiant, est assis sur le lit, chemise défaite, comme un patient ttendant d’être sondé. Murtagh regarde par la fenêtre, toujours bouleversé par la décision de Jamie de ne pas tuer Randall. Claire se concentre sur la tâche à accomplir, mais elle ressent la lourdeur qui pèse sur eux trois. FERGUS se promène, pique et pousse; Tout est une curiosité. Claire essaie de ne pas se fâcher après lui.
MURTAGH
Pourquoi essayons-nous de feindre la variole ?
JAMIE
Parce que les financiers attendent de voir si le Prince réussit cette aventure viticole. Si cela fonctionne, ils feront la queue pour lui prêter de l’argent pour la cause jacobite.
CLAIRE
Mais -- si nous pouvons demander au capitaine du havre de condamner l’entrepôt et l’inventaire de Saint-Germain , comme il l’a fait avec le Patagonia..
JAMIE
Charles perdra son vin - et son investissement.
Murtagh GROGNE.
CLAIRE
Et il retournera à Rome en courant la queue entre les jambes.
MURTAGH
Ou -- nous pouvons trancher le cou de l’Italien et c’est fini.
CLAIRE
Tuer Charles Stuart ferait de lui un martyr dans toute l’Écosse.
Les frustrations de Murtagh sont sur le point de déborder. Claire tend une fiole à Jamie en lui faisant signe de la boire.
CLAIRE (cont’d)
Essence de romarin et cascara amer...
Il le fait, à contrecœur.
Claire imbibe un chiffon avec une pommade à base de plantes et commence à le frotter sur la poitrine de Jamie.
CLAIRE (cont’d)
... et une purée d’orties.
JAMIE
Si tu le dis.
Fergus tend la main pour bricoler l’une des fioles, Claire lui tape sur les mains.
CLAIRE
Arrête de t'amuser ! Fais attention.
JAMIE
Je ne ressens rien.
CLAIRE
Donnez-lui une minute.
Claire récupère un grand flacon contenant un liquide rougeâtre.
CLAIRE (cont’d)
Rose garance. Avec de la chance, la combinaison induira de fortes douleurs à l’estomac et des vomissements.
MURTAGH
Tu vas passer une agréable soirée.
CLAIRE
Tu es sûr de pouvoir faire boire les hommes de St.Germain ?
JAMIE
Je vais casser les bouchons sur quelques bouteilles de vin bon marché. Ils ne pourrons pas vendre des produits endommagés. Crois-moi, les hommes ne le laisseront pas se perdre.
CLAIRE
Peu de temps après que les hommes de St. Germain aient bu le vin enrichi, ils rougiront de fièvre. Le jus d’ortie sur leur peau induira des cloques, et la garance rose produira du sang dans l’urine - tous des symptômes révélateurs.
Jamie commence enfin à se sentir mal : sa poitrine à la peau claire devient rouge vif, il commence à transpirer, les crampes d’estomac viennent - assez pour le faire se plier en deux.
CLAIRE (cont’d)
Et voilà, je te le donne, variole.
MURTAGH
Mascarades et jeux. Quelle est la prochaine étape? Un jeu de charades passionnant ?
FERGUS
Les dames de Madame Elise jouent des charades sans aucun vêtement pour les clients.
JAMIE
(dans la douleur) Calme, Fergus.
Murtagh SORT. Fergus, réprimandé le suit. Alors que Claire s’occupe des cloques de Jamie avec de la pommade, ils échangent un regard concernant l’humeur de Murtagh.
CLAIRE
Il est en colère.
JAMIE
Je ne lui en veux pas.
Et puis, une sorte de compréhesion.
JAMIE (suite)
Nous devons le lui dire.
CLAIRE
Oui, c’est exactement ce que je pensais. Tu as protégé mon secret. Il ne doit plus se tenir entre vous deux. Randall, Frank, Culloden...
JAMIE
(fin de la réflexion) Oui. Tout.
Jamie réfléchit à la façon dont il va dire la vérité à son parrain et meilleur ami. Puis il se trod de douleur une fois de plus.
15EXT. JAMIE & CLAIRE’S APT. - COUR - PEU DE TEMPS APRÈS15
Sous la fenêtre de la chambre, Jamie et Murtagh entrent dans la cour. Murtagh s’assoit sur un banc; Il est tout ouïe. Pendant un long rythme silencieux, Jamie réfléchit à la façon de commencer.
MURTAGH
Sommes-nous venus ici pour sentir les fleurs alors?
Jamie prend une profonde inspiration.
16APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - IDEM16
À la fenêtre, Claire regarde Jamie et Murtagh, imaginant la teneur de la conversation.
VUE: Jamie fait les cent pas, gesticule, transmet avec passion le récit de l’aventure de voyage dans le temps de sa femme.
17EXT. JAMIE & CLAIRE’S APT. - COUR - UN INSTANT PLUS TARD17
Jamie vient de terminer l’histoire. Murtagh, au visage impassible n’a pas bougé d’un pouce. Soudain, il se lève, redresse son kilt.
MURTAGH
Si tu crois que ta femme est une sorcière, qui suis-je pour te contredire ?
Puis Murtagh regarde Jamie dans les yeux et le frappe carrément dans la mâchoire.
MURTAGH (suite)
Mais vous auriez dû me faire confiance dès le début.
C’est réglé. Eh bien, autant que possible pour l’instant. Les deux hommes retournent à l’intérieur, Jamie s’assurant que ses molaires sont toujours en place. Le truc avec les Ecossais, c’est qu’ils sont souvent imprévisibles, même pour les autres Ecossais.
18INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - NUIT18
Claire est sur un canapé en train de se détendre pendant que Jamie frotte ses pieds enflés.
CLAIRE
C’était exactement ce dont j’avais besoin.
JAMIE
Je me souviens à quel point Jenny a dit que cela l’aidait quand elle était enfant.
CLAIRE
Comment va ta mâchoire?
JAMIE
Je vais souper avec du parritch pendant un moment. Il a eu raison de me frapper cependant. J’aurais fait la même chose.
Claire se penche en arrière alors qu’il presse ses pouces dans ses arcades. Mais quelque chose d’autre est clairement dans l’esprit de Jamie.
JAMIE (suite)
J’ai pensé...
CLAIRE
À quel sujet?
JAMIE
Rappelle-toi quand tu m'a dit que je te devais une vie, parce que tu avais sauvé la mienne ? Eh bien, j’ai également sauvegardé la tienne, et au moins aussi souvent. Il me semble que nous sommes égaux.
CLAIRE
« Même. »
JAMIE
Oui. J’ai donc besoin que tu sâches que je ne t'ai pas donné la vie de Randall en paiement de la dette. Je ne dois rien à Frank. Tu avais le libre choix entre nous, tu m’as choisi. Le fait que tu m'aies choisi ne devrait pas lui donner droit à une considération particulière.
CLAIRE
Mais il est innocent dans tout cela.
JAMIE
J’ai tué des hommes au combat, certains sans doute innocents de tout péché autre que d’être au mauvais endroit et portant les mauvaises couleurs. Nos choix se résument à ceci : nous tuons là où nous le devons, et nous vivons avec après.
CLAIRE
Mais ce n'a rien à voir avec le fait de tuer ou d’être tué.
JAMIE
C’est là que tu te trompe. Ce que Jack Randall m’a fait était pire que la mort. Et ce qui se trouve entre lui et moi ne sera réglé que lorsque l’un de nous sera mort.
CLAIRE
Alors pourquoi as-tu promis de laisser Randall vivre ?
JAMIE
À cause de Charles Stuart. (de son regard perplexe) Le prince est un homme rusé et glissant. Pourtant, il y a une lumière dans ses yeux qui peut tromper les hommes de bien en leur faisant croire qu’il est l’élu de Dieu, destiné à faire du rêve d’une restauration Stuart une réalité. Nous l’avons contrecarré autant que nous pouvions. Mais nous ne pourrons peut-être pas l’arrêter à la fin. Nous pourrions nous retrouver à regarder dans l’abîme qui nous attend au fond de Culloden Moor. Et s’il m’arrivait quelque chose, Claire...
CLAIRE
Ne parle pas comme ça.
Claire ne veut pas y penser, mais Jamie insiste.
JAMIE
... Je veux qu’il y ait une place pour toi, quelqu’un pour prendre soin de toi. Et pour notre enfant. Je veux que ce soit un homme qui t’aime... (puis) C’est à mon tour de demander une promesse. Promets-moi que si le moment vient , tu retourneras à travers les pierres, auprès de Frank.
CLAIRE
(avec peu de conviction) Je promets.
Jamie pose sa tête sur son ventre, écoutant les battements de cœur de son enfant pendant que Claire lui caresse la tête. Un portrait de famille.
CLAIRE (V.O.)
J’espérais dans mon cœur que si jamais j’étais confronté à un retour à travers les pierres, à Frank, je pourrais tenir la promesse que je venais de faire.
19EXT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - JOUR19
Fondation.
20EXT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - COURTYARD - DAY20
Jamie et Fergus sont prêts à partir pour Le Havre pour leur mission d’infecter l’entrepôt de St. Germain. Claire leur tend le kit de variole qu’elle a préparé.
CLAIRE
Fais attention.
JAMIE
Je serai prudent
CLAIRE
Tu dis toujours ça et tu n'en fais jamais rien. (à Fergus) Et toi, ne fais pas ta tête-brûlée.
Fergus lance à Milady un regard « qui moi ? ».
CLAIRE
Oui, toi.
FERGUS
Oui, Milady. Je veillerai aussi sur Milord.
CLAIRE
(pas convaincu, à Jamie) Tu es entre de bonnes mains.
Ils montent leurs chevaux.
JAMIE
Je te verrai dans quelques jours.
R21INT. JAMIE & CLAIRE’S APARTMENT - SALON - JOURR21
Claire entre pour TROUVER Murtagh assis à une table, écrivant quelque chose très intensément. Claire jette un coup d’œil sur le PAPIER - il est rempli de nombres aléatoires. Mais quand elle regarde de plus près, ils ne sont pas du tout aléatoires: 1918 ... 1919... 1920... 1921... toutes les années jusqu’en 1945.
Claire et Murtagh partagent un regard, se demandant qui parlera en premier. Murtagh montre les dates sur le papier.
MURTAGH
Vous avez vécu ces années, alors ?
Claire pointe du doigt 1939.
CLAIRE
Oui. C’est alors que je suis devenue infirmière, pendant une guerre mondiale.
MURTAGH
Vous savez ce qui arrivera aux Jacobites ?
CLAIRE
Oui. Je sais quand la révolution commence...
MURTAGH
Alors vous savez comment cela se termine, aussi. Et ça ne finit pas bien.
Claire fixe Murtagh. Elle lui épargne les détails, mais elle ne peut pas mentir.
CLAIRE
Non.
Il la regarde dans les yeux et voit la tragédie et le poids porté dans sa simple réponse en un mot.
CLAIRE (cont’d)
À moins que nous n’empêchions que cela se produise.
Murtagh la considère un long moment. Il réfléchit à quelque chose d’important.
MURTAGH
Mais vous connaissez toutes les dates. Quand les choses arriveront. Quand les gens vont... mourir.
Claire sent ce qu’il pense et pose une main sur la sienne pour le rassurer.
CLAIRE
Je ne sais pas... à propos de vous, ou de Jamie... sur n’importe lequel d’entre nous.
MURTAGH
Même en sachant ce que vous dites que vous faites... Je ne voudrais pas porter ce fardeau.
CLAIRE
Croyez-moi, j’aimerais ne rien savoir de tout cela.
Murtagh glisse le papier avec les dates devant elle, puis se lève pour partir. Claire SOUPIRE avec soulagement; qu’il y croie ou non, Murtagh ne va nulle part, et c’est
tout ce qui compte. Juste à ce moment-là, SUZETTE entre, dépassant Murtagh en sortant, et jetant un regard coquin sur son chemin. Elle tend à Claire une invitation.
SUZETTE
Milady, cela vient d’arriver pour vous, apporté par le messager de la marquise de Rohan.
CLAIRE
Merci.
Suzette sort alors que Claire l’ouvre et lit.
CLAIRE (cont’d)
Mon Dieu. Pas une autre invitation à dîner.
OFF Claire alors qu’elle le jette de côté.
21EXT. CAMPAGNE FRANÇAISE - JOUR21
Établissez une route sinueuse de Paris au Havre. Jamie et
Fergus roulent régulièrement, se dirigeant vers l’ouest vers le coucher du soleil.
22EXT. LE HAVRE DOCKS - NIGHT22
Établir le port et les quais.
23ENTREPÔT INTERNATIONAL DE ST. GERMAIN - NUIT23
GROS PLAN : Fergus serpentant furtivement entre des tonneaux de vinet de grandes caisses. Une souris naviguant dans un labyrinthe. Il fait une pause -- espionne lascène -- DEUX BOUTEILLES de vin. Pas encore. Il doit attendre que DEUX TRAVAILLEURS passent. Dès qu’ils sont partis, il s’élance, attrape les bouteilles et revient sur ses pas.
24EXT. LE HAVRE DOCKS - ST. GERMAIN’S WAREHOUSE - CONTINU24
DEHORS, quelque part derrière l’entrepôt, dans une ruelle sombre. Fergus claque la langue. Un signal. Un battement plus tard un sifflet. Tout est clair. Il TROUVE Jamie caché.
FERGUS
Sont-elles satisfaisantes?
JAMIE
Oui.
Travaillant vite, Jamie débouche les bouteilles. Prend deux flacons de son sporran, regarde le liquide.
JAMIE (suite)
Te souviens-tu combien Milady a dit d'en utiliser ?
FERGUS
Non
Jamie verse du vin, puis le remplace par un peu de l’élixir magique de variole de Claire. Fergus fait signe à Jamie de r’ajouter...
FERGUS (suite)
Plus. Je devrais réfléchir. Plus c’est malade, mieux c’est, non?
Bon point. Jamie vide les flacons dans chaque bouteille. Cale les bouchons à l’intérieur, puis les détache.
JAMIE
Place-les là où les hommes sont sûrs de les trouver.
FERGUS
Oui, Milord.
Fergus disparaît en un éclair. Jamie prépare la deuxième phase de l’opération. D’une sacoche, il sort une brosse à poils doux et une fiole. Puis attend. Un instant plus tard, un CLIC. UN SIFFLET. Puis Fergus apparaît.
FERGUS (suite)
Fait. Comme du fromage pour les rats. Ils seront incapables de résister.
JAMIE
Bon. Maintenant, prenez ceci et brossez-le à l’intérieur de leurs manteaux et des chiffons qu’ils utilisent pour se nettoyer. Attention à ne pas l’avoir sur tes mains.
Fergus prend la brosse et le flacon et s’en va. Cette fois, NOUS LE SUIVONS...
25ENTREPÔT INTERNATIONAL DE ST. GERMAIN - NUIT25
Fergus serpente à nouveau à travers les tonneaux. S' arrête. Se déplace. S' arrête. Le petit pickpocket est magistral dans ses mouvements. Il arrive à sa cible. Quand il fait clair, Fergus se précipite à travers l’espace ouvert et fléchit à l’intérieur.
26ENTREPÔT INTERNATIONAL DE ST. GERMAIN - CONTINU26
Une sorte de salle de pause. Des manteaux, des chemises et des chiffons des ouvriers pendent à des crochets. Une table, des morceaux de nourriture et un lit pour faire la sieste. Il se met directement au travail, aspergeant d’abord la brosse avec le jus d’ortie, puis appliquant sur tous les tissus en vue: manteaux, chemises, chiffons et couverture sur le lit.
VOIX D’HOMMES. Il se fige pour écouter, calculant leur parcours. Certainement se rapprocher. Ses yeux clignotent autour de l’espace. Il doit se cacher. Maintenant!
PAS PRÉVUS. Les hommes sont presque sur lui. Fergus roule au sol et se serre en dessous d'un lit. Il y a à peine assez de place pour un serpent, mais le garçon parvient à se contorsionner dans l’espace. JUSTE AU moment où la porte s’ouvre. Un seul des hommes entre. Il s’étire, puis s’affale sur le lit. Fergus est bien assis. L’homme PÉTE.
27EXT. LE HAVRE DOCKS - ST. GERMAIN’S WAREHOUSE - NUIT27
Ça fait un moment, et Jamie commence à s’inquiéter.
28ENTREPÔT INTERNATIONAL DE ST. GERMAIN - ZONE DE LIT - NUIT28
RONFLEMENT. Il est temps d’y aller. Fergus sort de sous le lit et se dirige vers la porte. S' arrête. Se retourne et trempe délicatement la région de l’entrejambe de ’homme avec le jus d’ortie. Terminé, il jette un coup d’œil par la porte, vérifiant s’il s’approche des travailleurs - tout est clair. Il s’éloigne à toute allure.
29EXT. LE HAVRE DOCKS - ST. GERMAIN’S WAREHOUSE - NUIT29
Craignant le pire, Jamie lui donne un MASQUE autour du visage, se préparant à un sauvetage... puis s’arrête quand il entend Fergus. Soulagé à plus d’un titre, il SIFFLE.
30OMIS (DÉPLACÉ À LA SCÈNE A21)30
31APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - DAWN31
Claire est au lit en train de dormir alors que Jamie entre tranquillement, épuisée. Jamie se déshabille par la lumière qui se glisse à travers la fenêtre.
CLAIRE (O.C.)
Tu as réussi ?
JAMIE
Je ne me suis pas attardé pour le savoir. Nous allons ken assez tôt cependant.
CLAIRE
Cela doit fonctionner. Charles ne peut pas obtenir cet argent.
JAMIE
Dinna fash, mo nighean donn, si quelqu’un peut livrer la peste et la maladie, c’est nous.
Claire rit. Puis Jamie se glisse dans le lit et le couple tombe dans les bras l’un de l’autre.
32MAISON ELISE - JOUR - QUELQUES JOURS PLUS TARD32
Jamie arrive au Salon, après avoir été convoqué à une réunion urgente. En entrant, il voit le prince Charles Stuart. Le prince est bouleversé, frénétique, buvant du vin pour calmer ses nerfs.
PRINCE CHARLES
James, enfin vous êtes là. (agacé) J’attendais avec impatience.
JAMIE
Je suis venu dès que j’ai reçu votre message.
ST. GERMAIN (O.C.)
C’était il y a des heures.
Jamie se tourne vers LE COMTE ST. GERMAIN qui se tient maintenant beaucoup trop près de Jamie.
SAINT-GERMAIN
Il n’est pas l’homme qu’il faut pour
Un choix bien absurde. On ne peut pas compter sur lui.
Toujours pas d’amour perdu entre ces deux-là.
JAMIE
Comme je l’ai dit, Votre Altesse Royale, je suis venu tout de suite.
PRINCE CHARLES
(à St. Germain) Je confierais ma vie au Lord Broch Tuarach.
L’utilisation du nom officiel de Jamie pour mettre l’accent n’est perdue ni pour Jamie ni pour St. Germain.
JAMIE
Comment puis-je être utile?
PRINCE CHARLES
Il y a eu une catastrophe au Havre. À l’entrepôt du Comte.
SAINT-GERMAIN
Certains de mes hommes ont été atteint par...
Charles l’interrompt, s’assurant que le mot "variole" n’est pas évoqué par inadvertance à haute voix, allumant les commérages dangereux.
PRINCE CHARLES
Une maladie mystérieuse, que personne n’a encore pu diagnostiquer.
JAMIE
Ceci... La maladie, est-elle contagieuse ?
ST. GERMAIN
Qui sait.
Cette brève séance de questions-réponses énerve encore plus Charles.
PRINCE CHARLES
Il ne faut pas spéculer ouvertement sur la contagion de cette maladie. Le Comte a été grondé avant l’arrivée de Jamie - par son expression, beaucoup trop de fois.
SAINT-GERMAIN
Les victimes ont été mise à l’écart pour le moment. Leur absence va cependant bientôt se remarquer.
JAMIE
Qu’en est-il du capitaine de port, a-t-il été payé? N’est-ce pas la façon dont vous gérez habituellement ces choses?
SAINT-GERMAIN
Il a trop de scrupules pour cela.
PRINCE CHARLES
C’est pourquoi nous vous avons envoyé chercher, James. Nous vous demandons de transporter le vin immédiatement.
Ce tournant fortuit n’était certainement pas ce à quoi Jamie s’attendait. Néanmoins, il ne peut pas sembler trop excité à l’idée de participer, alors il hésite.
JAMIE
Maintenant, cette entreprise pourrait mettre en péril l’entreprise de mon cousin Jared.
Le Comte explose.
SAINT-GERMAIN
Je vous avait bien dit qu’il tenterait de nous extorquer quelque fortune.
PRINCE CHARLES
James sait que ce n’est pas le moment de négocier.
SAINT-GERMAIN
Quand bien même, je ne lui fais pas confiance.
Le prince Charles se concentre intensément sur Jamie.
PRINCE CHARLES
James, vous savez que ce n’est pas seulement pour un gain financier. Les profits de cette entreprise sont tout à fait nécessaires pour expulser les usurpateurs hanovriens du trône de mon père. Nécessaire pour retrouver votre terre et restaurer votre Roi béni.
Persuasif en effet. Charles Edward Louis John Casimir Sylvester Severino Maria Stuart peut certainement allumer le charme quand il en a besoin.
JAMIE
Bien sûr, Votre Altesse Royale. Je n’ai pas encore trouvé d’acheteurs, mais je vais partir pour Le Havre et organiser immédiatement le transfert à mon entrepôt.
PRINCE CHARLES
Vous êtes un patriote loyal et véritable. Faites vite James.
St. Germain n’est pas aussi persuadé.
SAINT-GERMAIN
Je serai bien sûr du voyage, aux côtés du Tout-Puissant. Afin de surveiller mon investissement.
Même si Jamie fait de son mieux pour le cacher, l’inclusion de St. Germain est inattendue et, de plus, totalement malvenue.
JAMIE
C’est une route solitaire vers Le Havre. Votre conversation sera une agréable diversion.
Pas sûr que la haine que ces deux hommes partagent l’un pour l’autre puisse être plus palpable.
33APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - NUIT33
Murtagh essaie l’une des plus belles tenues « Français » de Jamie. Jamie se tient à proximité, mais c’est Suzette qui supervise l’essayage.
MURTAGH
Ceux-ci entravent mes mouvements.
Suzette s’installe et fait quelques ajustements, en repliant et en boutonnant.
SUZETTE
Vous vous y habituerez.
MURTAGH
Je ne veux pas m’y habituer. Jouer le dandy est déjà assez mauvais, le faire dans cette tenue est insupportable.
Suzette se recule pour admirer Murtagh et son travail. Et elle aime ce qu’elle voit.
JAMIE
Nous ferons de vous un véritable courtisan pour l’instant.
SUZETTE
Vraiment.
MURTAGH
(à Jamie)Un autre bêlement comme ça et je verraide l’autre côté de ta mâchoire.
Jamie fléchit la mâchoire, en souvenir. En arpentant la pièce, Claire ignore leur conversation stupide.
CLAIRE
Peut-être pouvons-nous penser à une alternative? Pouvez-vous même faire confiance à ces hommes que vous avez trouvés?
MURTAGH
L’argent achètera n’importe quoi si vous savez où chercher.
CLAIRE
D’accord, et ces bandits de grand chemin auront-ils même la tenue appropriée pour jouer le rôle?
Elle fait signe aux atours de Murtagh.
MURTAGH
Disons que ce sera une affaire risquée pour un noble qui se promène le long de la rue Saint-Honoré ce soir.
JAMIE
Nous n’avons pas le temps pour une alternative, Claire.
CLAIRE
Et si vous vous faites prendre? L’un ou l’autre d’entre vous avez pensé à cette éventualité?
Murtagh fait un signe de tête à Jamie : et toi ? Jamie hausse les épaules.
JAMIE
Oui, on ne se fera pas prendre.
Claire n’est pas satisfaite de cette réponse, ni de leurs attitudes désinvoltes.
CLAIRE
Le tout est trop dangereux.
JAMIE
C'est vrai.
CLAIRE
Tu sais, de temps en temps, tu peux me mentir. Pour me rassurer.
JAMIE
Je m’en souviendrai la prochaine fois.
Claire attire Jamie près de la fenêtre.
CLAIRE
Je ne me sens pas bien à ce sujet. Cela semble inutilement risqué, comme si nous n’y avions pas assez réfléchi. Qu’en est-il de St. Germain?
MURTAGH
Nous avons un plan pour lui.
JAMIE
J’y ai bien réfléchi, Sassenach, et ça servira. Et ce n’est pas pour moi que tu devrais t'inquiéter de toute façon. Je suis simplement un marchand qui transporte mes marchandises. Si tu te sens obligée, dis tes prières pour Murtagh. Il sera celui qui sera dans la ligne de mire.
Murtagh GROGNE, un bruit écossais plein de mécontentement. Claire et Jamie le regardent. Aux prises avec sa nouvelle tenue, Murtagh, au lieu d’avoir l’air pimpant Français courtisan, ressemble plus à un homme tentant d’échapper à une camisole de force.
MURTAGH
Si, par hasard, je me fais prendre... Auriez-vous la gentillesse de me tuer. Je refuse d’être pendu dans cette tenue.
Un dernier remue-ménage.
SUZETTE
Alors laissez-moi vous déshabiller, tout de suite.
Suzette attrape la main de Murtagh et le conduit vers la porte. Peut-être que les vêtements ne sont pas si mauvais après tout... ils sortent.
34APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - NUIT34
Il est plus tard dans la nuit. Claire est déjà au lit lorsque Jamie entre.
CLAIRE
Je suis désolé pour tout à l’heure. C’est juste, eh bien, de mauvaises choses ont tendance à se produire quand nous sommes séparés.
JAMIE
Pourtant, nous semblons toujours trouver un moyen de revenir l’un vers l’autre, non?
Claire tapote le lit, une invitation. Jamie n’a pas besoin de beaucoup d’encouragement. Après un déshabillage rapide, Jamie se glisse dans le lit à côté d’elle. Il commence à la caresser... touche son ventre et il y a un mouvement.
JAMIE (suite)
Est-ce que...? Est-ce le bébé ?
CLAIRE
Oui, elle l’a fait. Cela se produit beaucoup plus maintenant.
JAMIE
Peut-il m’entendre?
Claire acquiesce oui. Essaie.
JAMIE (suite) (à l’estomac de Claire) Petit, c’est ton père. J’attends de te rencontrer.
C’est le moment - quand un couple, pour la première fois, sait qu’ils sont sur le point de devenir parents. Il touche à nouveau son ventre, hypnotisé. C’est un bonheur qui se transforme rapidement en passion. Ils s’embrassent. Mais au fur et à mesure que les choses s’élèvent, Jamie recule, un peu hésitant...
JAMIE (suite)
Pouvons-nous continuer? Avec le bairn?
CLAIRE
C’est bon. Tu ne nous fera pas de mal.
Claire prend les devants et nous laissons le couple en train de faire l’amour.
35-36OMIS35-36
37MAISON DE LOUISE - SALON - NUIT37
C’est après le dîner. Claire est entourée d’un groupe de femmes de haute naissance alors que LOUISE mène une séance de commérages.
LOUISE
Et bien entendu, le Baron n’a su se montrer à la hauteur.
Tenant une tasse, Louise remue son petit doigt gratuit pour l’accentuer.
LOUISE
Sa maîtresse ne pouvait que... simuler le mouvement.
Les femmes RIENT. Tous sauf Claire. Rien de tout cela n’est particulièrement intéressant pour Claire. En fait, bien au contraire, cela la rend folle qu’elle soit assise ici au milieu de ce groupe de dames frivoles pendant que Jamie et Murtagh risquent leur vie. L’un des membres de la coterie est TOINETTE, une dame de haut niveau branchée sur les commérages de la Cour.
TOINETTE
Avec la Baronne ressemblant à un pimpant hippopotame, il est étonnant que son mari rentre tout de même chez lui.
Plus de RIRES. Cependant, Louise, ne se montrant pas encore, se frotte le ventre comme si elle rappelait aux dames qu’il y a une différence entre le surpoids et la grossesse.
LOUISE
La baronne est remplie de pâtisseries, pas d’un enfant béni.
Et puis ils se souviennent tous de Claire. Elle n’est en aucun cas aussi grosse qu’un hippopotame, mais elle est très enceinte. Toinette tente de se rattraper.
TOINETTE
Je ne voulais bien sûr pas vous offenser, Madame Fraser... Vous êtes radieuse, une véritable fleur prête à éclore. Tout le monde sait que Lord Broch Tuarach est le seul mari de Paris à poser la tête sur son propre oreiller toutes les nuits.
CLAIRE
Je vous en prie, Toinette. Je me sens en effet ronde comme un hippopotame.
Par son expression, Claire aimerait être ailleurs qu’ici.
38EXT. ROAD - LE HAVRE À PARIS - NUIT38
Il fait noir, seules les torches distinguent cinq cariolles sortirent du néant. Jamie monte un fusil de chasse sur la deuxième cariole, un CONDUCTEUR à côté de lui stimulant l’attelage de chevaux. Un chariot assorti est juste devant, St. Germain perché au sommet comme guetteur, pistolet à portée de main. Un CHAUFFEUR à côté de lui aussi. À l’arrière de chaque cariole, se trouvent deux gardes supplémentaires. Avec une vision nocturne décente, les chevaux traversent facilement la route usée par le temps.
Soudain, lorsque les chariots atteignent un rétrécissement où la route coupe entre deux rangées d’arbres... Un certain nombre de torches émergent de la limite des arbres, comme autant de lucioles dansant dans la nuit. C’est une embuscade.
Les BANDITS sont bien habillés, une bande de voleurs masqués - Les Disciples. Les mêmes bandits qui ont violé Mary Hawkins et tenté de violer Claire. Ou du moins, ils se ressemblent. Un FLASH de mousquet tire et le conducteur à côté de St. Germain laisse tomber les rênes et descend. Les bandits s’engagent sur la route, fusils en mains, stoppant la progression du chariot.
MURTAGH
En garde !
St. Germain vise un bandit (Murtagh), n’ayant qu’une balle à dépenser, il doit bien viser. Murtagh, brandissant deux pistolets, a un léger avantage, visant St. Germain.
MURTAGH
À genoux.
Pour dissimuler sa nationalité, Murtagh utilise des propos monosyllabiques. St. Germain ne bouge pas. Plus près du deuxième chariot en ligne et faisant la majorité de la conversation, un autre disciple, le contremaître de l’entrepôt de Jared, complète les ordres de Murtagh. Natif, il parle couramment Français.
CONTREMAÎTRE
Descendez. Maintenant. Dépéchez-vous. Faites ce que l’on vous ordonne et aucun mal ne vous sera fait. Vos vies ne valent pas une simple cargaison.
En bas de la ligne des chariots, de petites escarmouches ont lieu, des bandits déplaçant les gardes de Saint-Germain. Ce n’est qu’une question de temps avant que la cargaison de vin ne soit entre les mains des Disciples.
Jamie est descendu de son chariot, courant le long de la tige de la languette entre les chevaux... Puis saute jusqu’au premier chariot... Traverse les tonneaux de vin... Enfin, il atteint la tête de file. ... Jamie et Murtagh ferment les yeux... La prochaine est une cascade pré-planifiée pour « sauver » St. Germain.
Jamie pousse St. Germain hors du chemin juste au moment où Murtagh tire. Lorsque le Comte touche le sol, son pistolet se décharge. Alors qu’il se relève, Jamie et Murtagh luttent au sol. Après une brève lutte et quelques coups de poing, le pistolet Murtagh fouette Jamie en pleine tête. .
Le reste des hommes de Saint-Germain se rend sans combattre, ne voulant pas se suicider. Les disciples rassemblent les conducteurs et les gardes vers les bois avec des cordes et des bandeaux. À quelques mètres de là, Murtagh attache Jamie, alors que le contremaître tente de lier un St. Germain réticent.
CONTREMAÎTRES
Ne luttez pas, ne rendez pas cela plus difficile, cela ne changera rien. S’il vous plaît, maintenant.
SAINT-GERMAIN
Vous serez pourchassés et pendus pour cela.
Même si Murtagh comprend très peu Français, il est toujours capable de traduire le ton de St. Germain.
MURTAGH
Pas sûr.
Le contremaître bande les yeux de St. Germain alors que d’autres disciples sautent sur les chariots et se retirent.
SAINT-GERMAIN
Quelqu’un devra répondre de tout cela.
39MAISON DE LOUISE - SALON - NUIT39
Maintenant, les commérages explosent autour de Claire comme des salves de tirs d’artillerie : gras (gros) - laid (moche) - dégoûtant (ignoble) - pauvre (pauvre) - bon marché (mauvais) - etc. C’est dans Français, mais les insinuations et les inflexions se traduisent dans n’importe quelle langue. Claire l’interrompt, coupant court à la conversation triviale et sans esprit.
CLAIRE
Cela n’atteint donc vraiment aucune d’entre vous? La condition des pauvres dans cette ville? Vous ne pouvezpas ne pas avoir remarqué le nombre effarant de défavorisés que nous croisonschaque jour dans les rues.Rien qu’hier, j’ai vu une femme et son enfant morts sur le bord de la route. C’étaitabsolument horrible. Il faut
que nous fassions quelquechose pour changer cettesituation...
Claire, bien sûr, signifie rectifier la situation, aider lesnécessiteux. Elle attend une réponse... mais reçoit un silence . Alors--
TOINETTE
Oh, Madame Fraser, vous avez tout à fait raison. Il nous faut faire quelque chose pour ces gens. C’est bien trop perturbant. Aucune de nous ne devrait avoir à souffrir cet horrible spectacle. Nous devrions envoyer nos maris se plaindre auprès du Roi.
LOUISE
Je suis bien d’accord, les gens d’armes devraient les confiner dans les parties de la ville les moins attrayantes.
Les femmes acquiescent. C’est une perte de temps. Ces élites de haut rang ne sont rien de plus que des filles méchantes du 18ème siècle. Claire en a assez, jaillissant de sa chaise si rapidement que ses jupes renversent la table, envoyant des verres tourbillonner dans l’air. Claire se précipite vers la porte. Louise, qui n’a jamais imaginé que les sujets étaient offensants, interprète mal la situation.
LOUISE
(re: le bébé) Mon Dieu... Il est temps?
CLAIRE
(se retournant) Non... ça n’est pas l’enfant. C’est juste que... Je suis désolée, Louise, pardonnez- moi.
Claire s’échappe, laissant les femmes bavarder sur la raison de son départ.
40INT. L’HÔPITAL DES ANGES - NIGHT40
PLAN sur Claire portant un tablier, déjà au travail pour traiter un patient.
Non loin de là, Fergus, qui l’accompagne, joue au lancer et va le chercher avec BOUTON.
L’état mental de Claire est meilleur, mais elle est physiquement une épave. En entrant dans la ièce, MÈRE HILDEGARDE remarque instantanément la posture fatiguée de Claire.
MÈRE HILDEGARDE
Claire, vous devez vous asseoir. Venez vous reposer.
Claire est heureuse de voir une personne de substance.
CLAIRE
Mère. Je le ferai, dès que je m’occuperai de quelques autres patients.
MÈRE HILDEGARDE
Si vous ne voulez pas le devenir vous-même, vous ferez ce que je dis.
La religieuse ne prendra pas non pour une réponse, guide Claire vers un lit vide loin de tous les autres.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Ici.
Sentant la faiblesse venir, Claire fait ce qu’on lui dit. Elles voient tous les deux en même temps. La TACHE ROUGE sur sa robe. Ce n’est pas grand, mais c’est certainement assez grand pour justifier un examen.
MÈRE HILDEGARDE (suite)
Allongez-vous.
Hildegarde jette un coup d’œil sous la robe multicouche de Claire.
CLAIRE
Quoi?
MÈRE HILDEGARDE
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. Comme vous le savez, il est courant de saigner un peu à ce stade. Votre petit prend une nouvelle position, je suppose. Cela semble raisonnable.
MÈRE HILDEGARDE (suite) L’heure est tardive. Vous resterez ici ce soir.
CLAIRE
Je...
MÈRE HILDEGARDE
Ce n’était pas une suggestion.
CLAIRE
Je vais devoir faire envoyer un mot à la maison par Fergus. Mon mari va s’inquiéter.
MÈRE HILDEGARDE
J’y veillerai. Dormez maintenant.
Sur ce, les yeux de Claire se ferment, sous l’inquiétude de Mère Hildegarde.
41MAISON ELISE - JOURNÉE41
Jamie et St. Germain sont en pleine conversation avec Charles. Le prince est bouleversé à la nouvelle que son vin a été volé.
PRINCE CHARLES
Je serai persona non grata avec les banquiers de Paris. Un paria au pire.
JAMIE
Il y aura sûrement toujours ceux qui honoreront le nom Stuart.
PRINCE CHARLES
Les Français n’honorent que l’argent.
St. Germain bouillonnait, attendant une ouverture.
SAINT-GERMAIN
Ces bandits connaissaient notre itinéraire.
JAMIE
C’est la route la plus courante empruntée du Havre à Paris.
SAINT-GERMAIN
C’est vrai. Mais tout était trop bien préparé.
PRINCE CHARLES
Le principe d’une ambuscade est bien de se dissimuler et d’attendre. Une pratique commune des Disciples, non?
ST. GERMAIN
Sur cette route, à cette heure précise, et compte tenu de notre cargaison? (à Jamie) Et vous prétendez que c’est une simple coïncidence?
L’implication de St. Germain est claire: Jamie a conspiré avec les bandits.
JAMIE
Les fausses accusations peuvent avoir des conséquences désastreuses, Monsieur St. Germain.
SAINT-GERMAIN
Dois-je vous rappeler que je suis de sang noble?
Le prince Charles les coupe tous les deux avant qu’il ne devienne trop chaud.
PRINCE CHARLES
Comte, selon vos propres dires, la bravoure de Lord Broch Tuarach vous a sauvé des blessures ou même de la mort. Pourquoi devrait-il se risquer ? Cette discorde ne récupérera pas mon vin.
Charles retourne à sa boisson et poursuit sa lente descente dans l’apitoiement sur lui-même.
PRINCE CHARLES (cont’d)
Notre Roi et Dieu ont été abandonnés. Tous les sacrifices que j’ai faits ces derniers mois en France, m’abaissant au rang de roturier, mendiant de l’argent, n’ont servi à
rien. Où en sera la Maison Stuart si notre cause échoue ? Je serai obligé de retourner à Rome, où même la bonne volonté du pape pour mon père commence à se tarir.
(une pensée horrible) Ou pire... Croyez-moi, je me suiciderai si je suis forcé de vivre en... Pologne.
Le prince est au bord des larmes, s’en va dans le bordel. Alors que le Prince est préoccupé, St. Germain profite de l’occasion pour laisser entendre que Jamie était derrière le vol de vin.
SAINT-GERMAIN
Une chose reste un mystère... comment se peut-il que cela ait été les Disciples? Il n’opèrent jamais hors de Paris.
JAMIE
Et comment un noble comme sait-il cela ?
Jamie s’éloigne, arborant un sourire vainqueur.
42APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - SALLE À MANGER - JOUR42
Un Jamie fatigué entre. Tellement affamé qu’il ne peut s’empêcher de goûter le plat du jour alors qu’il remplit son assiette. Fergus entre.
JAMIE
Où est Milady?
FERGUS
Elle passe la nuit à l’hôpital.
Jamie, se fige, inquiet. Fergus le reconnaît.
FERGUS (suite)
Non, non... L’heure était tardive. La mère pensait qu’il valait mieux que Milady reste, afin de ne pas parcourir les rues la nuit. Je lui ai permis.
Jamie semble satisfait de cette réponse, considérant que la dernière fois que Claire a fêté Paris la nuit, elle a failli être violée.
JAMIE
J’ai été sage de laisser ma femme à ta charge.
Fier, le sourire de Fergus se plie d’une oreille à l’autre.
JAMIE (suite)
Tu es affamé?
FERGUS
Toujours.
Sans personne autour, les bonnes manières passent à la trappe alors qu’ils dévorent leur nourriture.
FERGUS (suite)
Quand Murtagh sera-t-il à la maison?
JAMIE
Il est allé au Portugal pour vendre le vin.
FERGUS
(en le sondant) Por-tu-gal?
JAMIE
C’est loin. Il pourrait s’écouler un mois ou deux avant son retour.
FERGUS
Son visage heureux va me manquer.
JAMIE
Il vaut mieux qu’il ne soit pas vu ici pendant un certain temps.
FERGUS
Milady dit « loin des yeux, loin du cœur ».
JAMIE
Je ne l’ai jamais entendue dire cela.
FERGUS
Elle me le dit tous les jours.
Jamie attrape le sous-entendu, sourit, puis continue à manger. Jusqu’à l'entrée de Suzette.
SUZETTE
Pardon, Milord. Je ne veux pas interrompre votre repas...
JAMIE
C’est bon.
SUZETTE
Le prince Charles s’est attiré des ennuis au salon. Il semble qu’il ait accumulé une dette importante et refuse de payer. Madame Elise a menacé d’envoyer les gens d’armes si la restitution n’était pas faite immédiatement.
Jamie s’éloigne de la table, toujours affamé, toujours fatigué et un peu agacé.
JAMIE
Pas de paix pour les méchants.
FERGUS
Dois-je y aller comme mandataire, Milord? Vous pouvez donc finir votre repas et vous reposer ?
JAMIE
C’est mieux si j’y vais moi-même. Nous ne voulons pas que les gens d’armes se renseignent sur nos affaires aujourd’hui.
FERGUS
Alors je viendrai avec vous pour garder votre droite.
JAMIE
Je serais honoré.
Ils sortent.
43MAISON ELISE - JOURNÉE43
Jamie se dirige, à la recherche de Madame pour rectifier la situation avec le prince Charles aussi rapidement et silencieusement que possible.
Fergus au pas derrière lui. Jusqu’à ce que le garçon espionne quelque chose. Une PORTE s’ouvre une fissure, juste assez pour que le petit pickpocket espionne une bouteille de PARFUM posée sur un bureau. Fergus jette un coup d’œil autour de lui, vérifiant si la côte est dégagée. C’est vrai. Il glisse dans...
44MAISON INTERNATIONALE ELISE - CHAMBRE PRIVÉE - CONTINUE44
Soigneusement. Alors que Fergus s’enfonce plus profondément dans la pièce, la caméra le suis juste assez pour apercevoir le TISSU ROUGE accroché au porte-manteau. Ensuite, à...
45EXT. RUES DE PARIS - JOUR45
PLAN SUR le côté sombre de Paris, des images inquiétantes, nous donnant un sentiment de crainte que quelque chose de terrible soit sur le point de se produire.
46APPARTEMENT INTERNATIONAL JAMIE & CLAIRE’S - FOYER - JOUR46
Plus tard dans l’après-midi, Claire arrive à la maison. Elle se sent mieux, reposée. Les serviteurs évitent le contact visuel avec elle lorsqu’ils lui disent leur BIENVENUE. C’est un comportement étrange, mais Claire n'en fait pas cas et monte à l’étage.
47APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - CHAMBRE - CONTINU47
Claire entre avec Suzette non loin derrière.
SUZETTE
Milady, pardonnez-moi. Je ne savais pas que vous étiez arrivée à la maison.
CLAIRE
C’est très bien.
SUZETTE
Voulez-vous un bain? Ou peut-être quelque chose à manger?
CLAIRE
Milord, où est-il?
Suzette parcourt la pièce, évitant la question. Claire espionne l'orhèse de Jamie sur la table de chevet.
CLAIRE (cont’d)
Suzette! L’attelle de mon mari est là... il est évidemment revenu du Havre. Il est où?
La jeune femme de chambre n’est pas prête à faire face à un contre-interrogatoire, elle laisse échapper.
SUZETTE
Milord est allé au bois de Boulogne.
CLAIRE
Pourquoi irait-il à... Les bois?
SUZETTE
Milord a été appelé à la Maison Elise... Le prince Charles avait besoin de son aide... Peu après son arrivée, Milord s'est battu avec un officier anglais.
CLAIRE
Quel soldat anglais ? (en hausse) Comment s’appelait-il?
SUZETTE
Je n’étais pas là, Milady. Marie me l’a dit au marché ce matin. Elle a entendu son maître raconter les détails à sa femme...
CLAIRE
Bon sang... Que s’est-il passé?
Suzette s’arrête pour respirer – et peut-être pour dire une prière rapide pour le blasphème de Claire.
SUZETTE
Le soldat anglais est sorti précipitamment d’une porte, à moitié déshabillé, titubant et fracassant les murs. Puis Milord est apparu sur le seuil, ressemblant à la vengeance de Dieu... c’est exactement comme Marie l’a transmis.
Puis quelque chose arrive à Claire. Elle scrute la pièce... Jusqu’à ce qu’elle aperçoive – sur une table : un carré de papier blanc plié. Les mains de Claire tremblent alors qu’elle tâtonne pour déplier la note. Soigneusement écrit à l’encre noire: Je suis désolé. J Je dois !
CLAIRE
(A elle-même) Il le faut. Tu as promis!
Les genoux de Claire commencent à fléchir, alors elle s’assoit sur le canapé pour retrouver l’équilibre.
SUZETTE
Milady, vous ne vous sentez pas bien?
CLAIRE
Laisse-moi.
Claire se précipite hors de la pièce, Suzette en parallèle.
48OMIS48
49APPARTEMENT INT. JAMIE & CLAIRE’S - FOYER - UN INSTANT PLUS TARD49
Claire se précipite dans hors de sa chambre.
CLAIRE
Magnus, la calèche. Je vais au Bois de Boulogne.
MAGNUS
Milord ne voudrait pas... (réalisant que rien ne l’arrête) Milady, vous ne pouvez pas y aller seule.
CLAIRE
Alors venez, mais j’y vais maintenant.
La laissant passer, Magnus ORDONNE EN FRANÇAIS aux fantassins de préparer la voiture.
50EXT. RUES DE PARIS - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD50
Alors que la voiture rebondit le long des pavés et des nids-de-poule, Claire est assise dans un désespoir silencieux.
CLAIRE (V.O.)
C’était Jack Randall, bien sûr, et Jamie était allé le tuer. C’était la seule pensée claire dans le bourbier d’horreur et de spéculation qui remplissait mon esprit. Mais pourquoi? Qu’est-ce qui aurait pu lui faire rompre sa promesse ?
Son pouce frottant involontairement sur l’alliance en or scintillante de sa main gauche. Par la fenêtre, les rues denses de Paris commencent à s’éclaircir, les maisons et les bâtiments devenant de plus en plus clairsemés.
Une colère bouillonnante l’agite. Claire essaie de le repousser, mais il revient dans ses pensées.
CLAIRE
Comment pourrais-tu faire cela? Tu m’as promis, Jamie, bon sang, tu m’as promis !
Claire FRAPPE le toit.
CLAIRE (cont’d)
Allez, allez!
En réponse, Magnus exhorte le cocher, qui craque alors le fouet et la voiture prend immédiatement de la vitesse.
51EXT. BOIS DE BOULOGNE - WOODS - EVENING51
Près du chemin des Sept Saints, le Bois, ou Bois, une petite parcelle de forêt presque perchée de façon incongrue à la lisière de Paris. Lieu prisé des duels illicites, sa prolifération dense protège les participants de la détection. Une douleur traverse le dos de Claire, la faisant reculer.
La route a été longue et cahoteuse, sans parler de la tension qui monte dans chaque muscle. Après environ deux cents mètres, la voiture s’arrête. Magnus saute et ouvre la porte.
MAGNUS
Venez, Milady.
CLAIRE
Vite.
Magnus attrape la main de Claire et la guide à travers les broussailles épaisses, se faufilant à travers les arbres. Elle les entend avant de les voir. L’incomparable choc
du métal contre le métal. Il est étouffé par les arbustes épais, mais assez clair, néanmoins. Pas de chant d’oiseau, pas d’insectes, juste l’anneau de bataille mortel. Claire émerge --
52EXT. BOIS DE BOULOGNE - DÉFRICHEMENT - CONTINU52
-- Dans une grande clairière, au fond du bois. Il est assez grand pour accueillir le jeu de jambes nécessaire à un duel sérieux. PLUSIEURS SPECTATEURS se sont rassemblés pour regarder. Pour placer des paris, c’est sûr.
Jamie et Black Jack Randall sont en manches de chemise, se battant, le tissu mouillé accroché à leurs corps en sueur.
Après un pas chancelant, Claire est figée, abasourdie, regardant.
CLAIRE (V.O.)
J’ai traversé la nuit qui s’estompe pour trouver cela, pour les arrêter. Et maintenant que je les avais trouvés, je ne pouvais pas intervenir de peur de provoquer une interruption fatale. Tout ce que je pouvais faire, c’était d’attendre, de voir lequel de mes maris allait mourir – Jamie ou Frank.
Jamie semble être le meilleur combattant; Il pourrait l’être. Mais Jonathan Randall n’est pas non plus un épéiste ordinaire. Randall tisse et esquive, ripostant comme une vipère haineuse. Jamie est tout aussi rapide et d’une grâce étonnante chez un homme aussi grand, léger et sûr.
Claire, enracinée au sol, a peur de crier de peur de distraire l’attention de Jamie.
Randall et Jamie tournent dans un cercle serré de poussée et de parade, les pieds se touchant légèrement alors qu’ils naviguent dans l’herbe humide.
Claire subit une contractiondans le dos, la douleur qu’elle a ressentie plus tôt s’approfondit, chaque muscle de son corps se contracte.
Jamie balance son épée haut. Randall maintient le sien en place pour se défendre contre le coup. Le violent coup de Jamie fait tomber l’épée de Jack, le laissant sans défense.
Claire ouvre la bouche pour crier – pour appeler le nom de Jamie – pour l’arrêter. Elle crie, mais le son est faible et étranglé... non pas par peur ou colère, mais par la DOULEUR.
Jamie ne se concentre que sur son objectif - tuer Randall - alors que son épée large pousse, gracieuse et mortelle, froide comme la mort. Le point enfonçant dans la taille de la culotte de Randall, perçant et coupant. Puis un torrent soudain de ROUGE.
GROS PLAN SUE CLAIRE alors que le resserrement de son corps lâche enfin, libérant toute la tension qu’il tenait. Libérant la vie qu’elle portait en elle. Un flot chaud de SANG coule le long de ses cuisses, trempant ses bas et ses chaussures. Des éclairs de douleur explosent dans son abdomen alors qu’elle s’effondre au sol. Maintenant couché sur le dos, le sang s’infiltre entre les jambes de Claire. Elle a une hémorragie -- une grande quantité. Elle perd rapidement de la couleur. Claire se débat, mais sa
conscience s’en va, rapidement. Pendant un moment, elle peut entendre son nom.
JAMIE (O.C.)
Claire, Claire !
Au loin, des VOIX commencent à crier, la plupart en Français, certaines en anglais. Tous en alarme. Les GENS D’ARMES sont arrivés en force. Le général d’armes retient immédiatement Jamie. Il se débat, mais il n’y a pas d’échappatoire.
Jamie voit Claire qui gît dans une mare de son propre sang,sans vie. De là, elle est presque morte.
JAMIE (suite)
Claire ! Laissez-moi la voir ! Claire !
Magnus lève les yeux vers son employeur tenu à distance. Puis redescendez à Claire. Il y a un SPECTATEURS à proximité.
DUEL DE SPECTATEURS (O.C.)
Elle ne vivra pas longtemps.
UN AUTRE SPECTATEUR (O.C.)
Si elle n’est pas déjà morte.
MAGNUS
Silence! (d’urgence à Claire) Je dois vous ramener à la maison, Milady!
Malgré la vie qui s’épuise d’elle, Claire, pâle et faible, parvient à prendre suffisamment conscience pour se sauver.
CLAIRE
Non, amenez-moi à l’Hôpital des Anges... à mère Hildegarde...
Puis utilise ses dernières forces pour regarder en arrière, la vision s’estompant : Jamie est-il toujours là... ?
CLAIRE (cont’d)
(à peine un murmure) Jamie...
Puis les ténèbres l’emportent...
FONDU AU NOIR.
FIN DE L’ÉPISODE
Accueil script