Saison 2 épisode 8
"Le repaire du vieux renard"
ÉCRIT PAR : ANNE KENNEY
FONDU DANS:
AA1EXT. LALLYBROCH ESTATE - JOURAA1
Claire trouve Jamie, tendu, regardant la terre, le presbytère de Lallybroch au loin, mais ses pensées sont tournées vers l’intérieur, essayant de comprendre quoi faire maintenant. Claire est presque frénétique.
CLAIRE
Tout est en train de se produire. Le soulèvement jacobite... puis Culloden... enfin les Clearances... et la destruction de tout cela...
JAMIE
C’est ce qu’il semble.
CLAIRE
Nous pourrions aller en Irlande. Ou les colonies.
JAMIE
Et qu’en est-il de Ian et Jenny et de nos nièces, neveux et cousins...?
CLAIRE
Nous... peut les emporter avec nous.
JAMIE
Tous? Et qu’en est-il de nos locataires? Les laisser à la « merci » des bouchers britanniques après la perte de Culloden ? Non, mais...
CLAIRE
Ton nom sur ce document te qualifie de traître et si les Britanniques t'attrapent, ils te pendront comme tel. Nous ne pouvons pas rester.
Un moment de silence, et puis Jamie a une idée.
JAMIE
Nous savons ce qui se passera si les Jacobites perdent la guerre. Mais que se passerait-il s’ils gagnaient ?
CLAIRE
Mais... ce n’est pas le cas. C’est le verdict de l’histoire.
JAMIE
As-tu donc renoncé à changer l’avenir, Sassenach ?
CLAIRE
Après Paris ? Tu aurais encore le coeur à cela ?
JAMIE
Oui, Paris a été une amère déception. Mais l’avenir peut être changé - Tu l'as prouvé. Tammas Baxter vit grâce à toi. Paris a été épargné par une épidémie de variole grâce à toi. Louise de Rohan aura l’enfant du prince Charles Stuart grâce à toi.
CLAIRE Tu veux te battre pour le prince
Charles.
JAMIE
Pour ma famille et pour l’Écosse. Je ne vois pas d’autre moyen.Et toi ?
Les épaules de Claire s’affaissent. Elle se penche vers Jamie, qui met ses bras autour d’elle.
CLAIRE
Pas un avec lequel nous pourrions vivre. Ils disent que la définition de la folie est de faire la même chose encore et encore, en espérant un résultat différent.
JAMIE
Je ne sais pas qui « ils » sont, Sassenach, mais je parie qu’ils n’ont jamais voyagé dans le temps.
Claire sourit. Ils se tiennent ensemble, regardant le paysage tranquille autour d’eux, inquiets mais résolus.
A1EXT. LALLYBROCH - JOURA1
Plusieurs LOCATAIRES arrivent, y compris ROSS et KINCAID, avec diverses ARMES / OUTILS AGRICOLES qui peuvent être utilisés comme armes. Un PONEY tire un panier avec des armes et des FOURNITURES chargées dessus. Préparatifs pour partir en guerre...
1INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - SOIRÉE1
PLAN SUR UNE FAUX AGITÉE. LA MAIN D’UN HOMME ATTRAPE LA FAUX ET NOUS NOUS ELOIGNONS POUR VOIR :
Kincaid prend la faux de RABBIE MCNAB, qui l’attaque de manière ludique à FERGUS. JAMIE, MURTAGH et IAN sont dans la pièce. Murtagh et Jamie inspectent une pile de diverses armes rudimentaires: quelques VIEUX MOUSQUETS, etc. - beaucoup cachés depuis le dernier soulèvement en 1715. Ian lit sur un registre.
KINCAID
(réf. : Scythe) Mon grand-père a dit qu’il avait massacré cinq des bâtards britanniques avec celui-ci dans les années 15.
JAMIE
Ensuite, il sera prêt pour la bataille.
ROSS
Comme nous, Mon Laird.
Jamie le tape sur l’épaule en remerciement alors qu’ils partent.
IAN
Avec Daniel Wallace et Duncan MacLennan, vous devriez avoir trente hommes valides de Lallybroch.
CLAIRE et JENNY entrent, portant des FOURNITURES.
JAMIE
(à Murtagh) J’aurai besoin de vous pour amener les hommes de Lallybroch à Kingussie. Claire et moi vous y retrouverons dans deux semaines. Ensuite, nous irons ensemble rejoindre Le Prince à Crieff.
MURTAGH
Comme tu veux.
CLAIRE
Et où en serons-nous pendant ces deux semaines ?
Jamie évite assidûment de regarder Jenny.
JAMIE
Le prince Charles m’a envoyé pour enrôler des hommes et le soutien de mon parent, Lord Simon Fraser de Lovat.
Cela surprend Murtagh et Ian, et arrête Jenny.
JENNY
Tu vas voir Lord Lovat ? Lui demander de te faire une faveur ?
JAMIE
Je vais lui demander de m’aider à préserver son pays et à rétablir le roi légitime sur le trône. Il a une histoire de soutien aux Jacobites,. Oui il l'a déjà fait.
JENNY
Oh, oui, et les Britanniques et tous ceux qui pourraient l’aider à se remplir les poches et à revendiquer le titre de chef du clan Fraser de Lovat.
Alors que les frères et sœurs commencent à se chamailler, Murtagh et Ian échangent un regard et restent en dehors de la mêlée. Claire essaie de suivre ce qui se passe.
JAMIE
Un poste auquel il avait droit, et qu’il occupe maintenant depuis plus de vingt ans.
JENNY
Tu défends la vieille buse maintenant? Père doit être en train de se retourner dans sa tombe !
MURTAGH
Peut-être devrais-je rassembler le reste de ces hommes...
IAN
La plupart d’entre eux viendront des champs maintenant. J’irai avec toi.
Les deux hommes se dépêchent de partir, heureux de s’éloigner de cette tempête Fraser qui se prépare. Claire reste.
CLAIRE
Qui est Lord Lovat ?
JAMIE/JENNY
Notre grand-père.
Ce n’est pas ce que Claire s’attendait à entendre.
JENNY
Qui nous n’avons posé les yeux qu’une fois dans notre vie, quand il est venu nous rendre visite juste après la mort de notre mère. Père l’a jeté dehors avant qu’il ne puisse franchir le seuil.
CLAIRE
Je suppose qu’il y a une histoire là-bas...
Jenny regarde Jamie d’un air pointu - va-t-il lui dire, ou devrait-elle le faire?
JAMIE
Lord Lovat a essayé de faire enlever ma mère et de l’emmener dans les îles Monach afin d’empêcher mon père de l’épouser. (à titre d’explication) Il y avait du mauvais sang entre Lord Lovat et les MacKenzie.
Jenny renifle à l’euphémisme.
CLAIRE
Une situation dont je suppose que le prince Charles n’est pas au courant...?
JENNY
(à Jamie) Ce n’est pas seulement dégradant pour toi de ramper vers cet homme et de lui demander de l’aide, c’est une course folle. Le vieux renard ne fait rien qui ne soit pas dans son meilleur intérêt, et jamais sans prix.
JAMIE
(énervé) Ce qui serait stupide, Janet, serait de laisser l’orgueil m’empêcher de faire tout ce que je peux pour sauver Lallybroch et l’Écosse et tout ce qui nous est cher. (à Claire) Nous partons pour le château de Beaufort dès demain.
Il s’éloigne à grands pas, laissant Claire et Jenny.
2LALLYBROCH - JAMIE & CLAIRE’S ROOM - PLUS TARD2
Claire entre tranquillement pour trouver Jamie, toujours énervé, enlevant ses vêtements en vue d’aller au lit. Il se débat avec ses lacets et Claire vient à lui, lui prend le bras, l’aide.
CLAIRE
(soigneusement) Pourquoi est-il si important que nous obtenions des hommes et de l’aide de Lord Lovat ? Il y a sûrement d’autres clans et lairds sans relations familiales désordonnées.
JAMIE
Gagner la guerre est notre dernière chance de sauver les clans des Highlands. Le prince m’a envoyé chercher des hommes et de l’aide auprès de mon grand-père. Je dois avoir la confiance du prince si je veux influencer la façon dont il procède à la rébellion.
CLAIRE
Et tu crois que cela ébranlerait sa foi en toi si tu ne parviens pas à respecter sa première commande.
JAMIE
Je sais que ce sera le cas.
CLAIRE
J’aurais aimé accorder plus d’attention à Frank quand il a parlé des décisions qui ont conduit à Culloden...
Un long battement, puis il la regarde, très troublé, ayant besoin d’être rassuré.
JAMIE
Sommes-nous des imbéciles, Claire ? Après tout ce que nous avons fait à Paris, sans succès, pour croire que nous pouvons changer l’avenir maintenant?
CLAIRE
Quelle est l’alternative? Si nous courons, si nous n’essayons pas, nous savons ce que les Britanniques feront. Nous savons ce qui arrivera à Jenny, Ian et à leurs enfants. À tous les clans. Ils seront chassés ou tués.
JAMIE
Je sais que. Mais penses-tu que nous pouvons réellement le changer, si nous rejoignons le prince Charles et essayons de gagner?
CLAIRE
Oui. Je crois qu’entre maintenant et le seizième avril, tout peut arriver.
Sa certitude est un réconfort pour lui.
JAMIE
Ensuite, nous allons au château de Beaufort.
Elle le regarde.
CLAIRE
Il y a autre chose. Qu’est-ce que c’est ?
Un long battement, puis...
JAMIE
J’ai n'ai pas été complètement honnête avec toi à propos de ma famille, Sassenach.
CLAIRE
Que veux-tu dire?
JAMIE
Mon père... était un battard. Reconnu par son père, Lord Lovat, mais un bâtard néanmoins.
CLAIRE
Et... Qui est ta grand-mère?
JAMIE
La femme de cuisine de Lord Lovat. Elle a élevé mon père au château de Beaufort. Je suis désolé Claire. J’aurais dû te le dire avant de nous marier. C’était lâche de ma part.
Elle sourit, met ses bras autour de lui.
CLAIRE
Jamie, tu dois savoir que la filiation de ton père ne fait aucune différence pour moi.
JAMIE
Eh bien, il le devrait.
Elle l’embrasse.
CLAIRE
Eh bien, ce n’est pas le cas.
Elle soulève sa chemise au-dessus de sa tête, pose ses mains sur sa poitrine. Puis elle lui tourne le dos.
CLAIRE (suite)
Maintenant, aide-moi avec ces lacets, puis viens au lit.
3LALLYBROCH - JAMIE & CLAIRE’S ROOM - NUIT3
Claire dort. L’agitation du bébé dans son ventre, puis des voix douces (Jamie et Jenny), l’attirent dans la conscience. Elle se retourne pour trouver l’autre côté du lit vide, les draps froissés, les couvertures jetées en arrière. Elle attend, entendant une porte se fermer, puis des pas dans les escaliers. Puis calme. Après un moment de plus, elle sort du lit, trouve sa robe. Alors qu’elle se dirige vers la porte...
A4INT. LALLYBROCH - SALON - NUITA4
PLAN HAUT SUR Jamie, pieds nus et vêtu seulement de sa chemise de nuit, est assis sur le canapé près de la cheminée, les pieds sur la chaussette, les jambes levées,
formant un dossier pour le bébé de sa soeur. Elle regarde son oncle avec des yeux sombres et attentifs. Il lui caresse doucement la joue du bout du doigt et parle à elle en gaélique. Sa voix est basse et épaisse d’émotion.
JAMIE
(en gaélique) ... tha obair agad. 's e an obair sin, a chaileag, gum fàs u làidir agas sona. Na dìochuimhnich...
4INT. LALLYBROCH - COULOIR - CONTINU4
Claire à la rampe, regardant par-dessus. La vue de Jamie et le bébé Katherine serre son cœur et la fait réfléchir.
JENNY (O.C.)
Le bairn ne pouvait pas dormir.
Surprise, Claire se retourne pour trouver Jenny debout à côté d’elle. Jenny parle doucement, pour ne pas s’immiscer dans Jamie et le bébé.
JENNY (suite)
-- et Jamie non plus. Il pensait qu’ils pourraient peut-être se tenir compagnie un peu, pendant que Ian et moi dormions. Et il voulait se faire pardonner
CLAIRE
Cela a-t-il fonctionné?
Jenny regarde Jamie et le bébé et réprime un sourire affectueux.
JENNY
C’est un début.
JAMIE
(en gaélique) ... Gu bheil do theaghlach timcheall ort, fad na tìde, fiù 's nach bith sinn ri fhaicinn. Do sheanar 's do sheanmhair, mo bhràthair Uilleam, mi fhéin, Sorcha. Tha sinn san fhiodh, sa chloich agas ann an gach fuaim 's fàileadh an àite seo...)
JENNY
On peut parler à un petit de la même manière qu'avec n'’importe qui d’autre. On peut leur déverser notre cœur sans choisir nos mots, ou garder quoi que ce soit en arrière - et c’est un réconfort pour l’âme. C’est la façon dont nous leur parlons avant leur naissance. Tu le sauras.
Claire place doucement ses mains sur son ventre, se souvenant.
CLAIRE
Oui je sais.
JENNY
Un homme doit attendre la naissance de l’enfant. Ensuite, ils tiennent leur bairn et ressentent toutes les choses qui pourraient être, et toutes les choses qui pourraient ne jamais être. Et pleurer sans savoir lesquels arriveront.
5OMIS5
6EXT. LALLYBROCH - JOUR6
Jamie et Claire se préparent à partir. Leurs chevaux sont sellés et chargés. Mme CROOK sort de la maison avec un dernier paquet de nourriture à mettre dans l’un des paquets sur les chevaux, passant devant Murtagh, qui se tient sur les marches, gardant ses distances avec les adieux émotionnels entre Ian, Jenny, Jamie et Claire.
PLAN SUR Claire et Ian alors qu’ils partagent une étreinte.
CLAIRE
Prend soin de ta Fraser.
IAN
Oui, et toi du tien
PLAN SUR JAMIE ET JENNY
Jenny enroule un rosaire en bois autour du cou de Jamie.
JENNY
Prends ça. Cela m’a ramené Ian de France.
Jamie est ému. Il essaie d’alléger l’ambiance.
JAMIE
(ludique, re: chapelet) Tu as donné ceci à Ian quand nous sommes allés en France, et pas moi? Et ce n'était même pas ton fiancé à l’époque...
JENNY
Dinna me fait regretter de te ll’avoir donné maintenant.
Puis ses yeux se remplissent de larmes et elle jette ses bras autour de son frère.
JENNY (suite)
Si tu ne reviens pas, mon frère, je ne te pardonnerai jamais.
JAMIE
Jamais c'est vraiment long.
Jenny le regarde comme si elle ne le reverrait jamais.
JENNY
Je sais.
Elle essuie les larmes de ses joues.
MURTAGH (O.C.)
Et jes où penses-tu aller ?
Ils regardent tous pour voir FERGUS, chevauchant une mule, ses affaires enroulées dans une couverture attachée à son dos.
FERGUS
(évidemment) Avec Milord.
IAN
Tu es trop jeune pour te battre, mon garçon. Tu vas rester ici avec nous.
JENNY
Tu pourras aider Rabbie dans les écuries jusqu’au retour de Milord.
Fergus a l’air frappé. Il se tourne vers Jamie et Claire.
FERGUS
Mais je vous appartiens. N’est-ce pas ce que vous m’avez dit, Milady? Que j’aurais toujours une maison avec vous ?
CLAIRE
Oui, bien sûr, mais parfois...
JAMIE
Il a raison. Sa place n’est pas ici sans nous, ni en France seul.
Claire lui lance un regard affligé.
JAMIE (suite)
(à Murtagh) Tu amèneras le garçon avec toi quand tu viendras avec les hommes ?
MURTAGH
Oui. Si je ne l’ai pas tué en premier.
Jamie se déplace vers Fergus, frôlant Claire au fur et à mesure.
JAMIE
(tranquillement à Claire) Dinna fash, Claire, nous allons le tenir à l’écart de la bataille.
Maintenant, Jamie se penche vers Fergus.
JAMIE (suite)
(réf. : Murtagh) Tout est entre tes mains, mon garçon. Un bon soldat doit apprendre à obéir à son commandant, ainsi qu’à son général.
Fergus hoche la tête, puis Jamie se balance sur sa selle. Claire donne un dernier câlin à Jenny.
JENNY
Prenez soin les uns des autres. Et attention à mon grand-père.
CLAIRE
Je ferai les deux. Au revoir, Jenny.
Alors qu’ils s’éloignent, Claire regarde en arrière, cherchant à mémoriser l’endroit encore épargné par la guerre.
7EXT. HIGHLANDS - JOUR7
Alors que Claire et Jamie se dirigent vers le château de Beaufort...
CLAIRE (V.O.)
Pendant notre trajet vers le château de Beaufort, Jamie m’a expliqué ce qu’il savait de son grand-père. Au cours des cinquante dernières années, Lord Simon Fraser de Lovat avait été tour à tour loyal auroi Jacques exilé et aux monarques siégeant sur le trône britannique. Sa vie personnelle était tout aussi tristement célèbre - Mis à part de nombreuses alliances extraconjugales, Lord Lovat avait eu trois femmes, la première acquise par viol et la dernière par ruse.
8OMIS8
9EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - JOUR9
Une structure imposante, sur l’ordre du château de Leoch, bien qu’un peu plus petite. Des trous de canon à large bouche béent à intervalles réguliers le long de la base des murs extérieurs, et le donjon dispose d’une ouverture stable sur la cour. Deux SENTINELLES, armées de haches, se tiennent de chaque côté de la porte ouverte. Ils jettent des regards curieux à Claire et Jamie alors qu’ils s’approchent, mais ne bougent pas pour les arrêter. Jamie hoche légèrement la tête à l’un d’eux, qui hoche la tête.
10CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - GRANDE SALLE - JOUR10
Un serviteur montre Claire et Jamie dans la grande pièce sombre, usée mais toujours élégante (selon les normes Highland).
SERVITEUR
Lord Lovat sera avec vous sous peu.
Et il s’en va. Claire s’agite avec ses cheveux indisciplinés, qui ont des morceaux de brindilles et des feuilles coincées dedans. Jamie fait les cent pas, mal à l’aise.
CLAIRE
J’aurais aimé que nous ayons l’occasion de nous rafraîchir un peu avant de rencontrer ton grand-père.
JAMIE
Tu as l’air adorable, Sassenach. Sauf que tu as quelques brindilles dans tes cheveux...
Alors qu’il tend la main pour l’aider à les enlever...
HOMME (O.C.)
Laissez-les. Ils lui conviennent.
Claire et Jamie lèvent les yeux, surpris alors que l’orateur sort de l’ombre près de la fenêtre. C’est COLUM MACKENZIE! Et la vue totalement inattendue de lui dans cet endroit étonne Claire et Jamie.
JAMIE
Colum.
COLUM
Je vous ai vu entrer dans la cour par la fenêtre.
JAMIE
Qu’est-ce que tu fais ici?
COLUM
Je suis arrivé ce matin moi-même. Je suis ici pour discuter de la rébellion avec Lord Lovat, comme je suppose que vous l’êtes. La guerre fait d’étranges compagnons de lit.
Il a atteint Claire et lui prend la main, ce qu’elle permet, encore abasourdie.
COLUM (suite)
Je suis heureux de voir que vous allez bien.
Enfin, au-dessus de sa surprise, Claire dégage sa main.
CLAIRE
J’espère que vous m’excuserez si je trouve cela difficile à croire.
Il la regarde, perplexe.
CLAIRE (suite)
Le procès des sorcières ?
COLUM
Vous semblez laisser entendre que j’ai quelque chose à voir avec votre participation à cela. J’ai l’impression que vous étiez tout simplement au mauvais endroit au mauvais moment.
Claire essaie de contenir son sang-froid, sachant que Colum n’est pas du genre à se faire contredire, mais ce n’est pas facile.
CLAIRE
En effet, je l’étais. Grâce à un message envoyé par Laoghaire, votre femme de cuisine, qui savait en quelque sorte quand et où l’arrestation avait lieu.
Un nuage sombre de colère traverse les traits de Colum.
COLUM
Un dépassement grossier de sa place, pour lequel je l’ai fait battre. Je l’aurais jetée hors de Leoch, mais sa grand-mère, Mme Fitz, m’a persuadé qu’elle tiendrait la fille sous contrôle. Maintenant, je ne vois pas la nécessité d’approfondir ce sujet.
Claire jette un regard à Jamie, mais il se concentre sur Colum, essayant de comprendre son jeu.
JAMIE
Dougal est-il avec toi ?
Un autre nuage sombre traverse les traits de Colum, celui-ci teinté de déception.
COLUM
Non. Il est devenu évident qu’il était préférable pour le clan que mon frère reste dans son propre domaine. Le mieux pour lui aussi.
Jamie étudie Colum, essayant de comprendre ce qu’il fait. Claire, comme à son habitude, va droit au but.
CLAIRE
Mais ce sera sûrement Dougal qui dirigera le clan MacKenzie dans la lutte pour le Roi James?
COLUM
J’avais oublié votre esprit vif.
La porte s’ouvre alors que Claire parle, et un grand homme de 70 ans, vêtu d’une chemise ouverte et d’une culotte légèrement propre, entre. C’est le grand-père de Jamie, LORD LOVAT.
SEIGNEUR LOVAT
Les rumeurs sont donc vraies : le petit-fils de Lord Simon Fraser de Lovat s’est lié à une Sassenach.
Quand il parle, il expose des dents tachées et négligées.
CLAIRE
(à part Jamie) Pourquoi tous vtess proches doivent-ils être des Ecossais aussi sanglants ?
Elle compose son visage en un sourire alors qu’il s’approche.
SEIGNEUR LOVAT
Mais je suppose que tu es le fils de ton père, après tout. Stupide de s’attendre à ce que le garçon ait plus de sens à choisir une femme que le bâtard qui l’a fait.
Colum ne dit rien - il n’a jamais approuvé le mariage entre Ellen et Brian non plus. Faisant le calcul que cet homme répondra plus favorablement à la force qu’à la déférence, Jamie sourit à Lord Lovat et répond de la même manière.
JAMIE
(sympathique) Au moins, je n’avais pas besoin de prendre une femme par viol ou ruse.
La remarque porte ses fruits : Lord Lovat fixe son petit-fils pendant un moment, puis émet un éclat de rire.
SEIGNEUR LOVAT
Au mois tu n'es pas aussi sérieux que ton père. Bien. Bon.
Il met son bras autour de Jamie, qui se raidit légèrement, puis le déplace vers Colum, laissant Claire en dehors.
LORD LOVAT (suite)
Assez de souffle perdu sur les femmes. (à Claire, dédaigneux) Laissez-nous. (à Colum et Jamie) Il est temps de parler politique avec mon petit-fils et mon rival.
Claire est momentanément offensée par son renvoi, mais après avoir échangé un regard avec Jamie, décide de se taire. Elle sort avec autant de dignité qu’elle peut rassembler.
11EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - PASSERELLE - NUIT11
Claire, son manteau serré autour d’elle, est sortie pour prendre l’air en attendant le retour de Jamie. Elle se tient à la balustrade, regardant la cour, perdue dans ses pensées.
LAOGHAIRE (O.C.)
Maîtresse Fraser!
Claire se retourne au son de la voix, et est choquée de voir LAOGHAIRE s’approcher d’elle.
LAOGHAIRE (suite)
Je vous cherche depuis que j’ai entendu dire que vous étiez ici.
Claire prend du recul, comme si elle voyait une apparition.
CLAIRE
Laoghaire --
LAOGHAIRE
Mon maître ne vous a-t-il pas dit que j’étais avec lui ?
CLAIRE
Non.
LAOGHAIRE
Ma grand-mère m’a envoyé laver son linge et m’aider là où on avait besoin de moi. Je voulais vous trouver, cependant, parce que...
Elle tombe à genoux devant Claire.
LAOGHAIRE (suite)
Je dois vous dire que j'ai changé, et je suis désolée au-delà de toute mesure pour l’horrible mal que je vous ai fait. Ma grand-mère m’a fait voir que je ne peux pas être en paix avec Dieu jusqu’à ce que je fasse amende honorable pour la douleur que mes mauvaises actions ont causée. Je crois que c’est Dieu qui nous a réunies ici pour que je puisse le faire.
CLAIRE
Dieu ?
Elle secoue la tête et s'approche de Laoghaire.
CLAIRE (suite)
Combien de fois j’ai pensé à ce moment. J’ai imaginé ce que je ferais si jamais je te revoyais.
Laoghaire baisse la tête, prête pour le coup.
LAOGHAIRE
Vous pouvez faire de moi ce que vous voulez, Maîtresse. Ce n’est rien de plus que ce que je mérite.
CLAIRE
J’ai fantasmé toutes sortes d’actes violents auxquels je vous soumettrais. Tous se terminent par allumer le bûcher sous tes pieds et danser sur tes cendres comme tu as promis de danser sur les miennes.
Laoghaire ferme les yeux, se préparant au coup suivant. Claire hésite, réalisant que...
CLAIRE (suite)
Crainesmuir est le passé.
Elle s’accroupit devant la fille, alors elles sont au niveau des yeux maintenant. Elle découvre elle-même ses sentiments, même si elle les partage avec Laoghaire.
CLAIRE (suite)
Je ne te hais pas. Je suis désolé pour toi. Quels endroits sombres tu as habités dans l’espoir d’obtenir quelque chose que tu n'auras jamais. (Se redressant) Quant à être en règle avec Dieu, Tu devras trouver un autre moyen. Je ne peux pas t'aider.
Et elle frôle Laoghaire, la laissant à genoux, frustrée et angoissée.
12OMIS12
13CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - CHAMBRE DE CLAIRE & JAMIE - NUIT13
Jamie se prépare pour le dîner. Claire vient de lui raconter sa rencontre avec Laoghaire. Elle est de bonne humeur. Jamie écoute, mais est distrait.
CLAIRE
Peut-être que Dieu nous a réunis en effet.
JAMIE
Tu es un meilleure que moi, Sassenach. je lui aurais donné une bonne correction.
CLAIRE
Peut-être. (laisse tomber pour l'instant) Vais-je te rejoindre au dîner ce soir?
JAMIE
Oh, oui. Mon grand-père n'est pas opposé à un peu de décoration à la table, tant que ces décorations ne parlent pas.
Claire le regarde, offensée, sans rien dire sur le moment. Il sourit.
Et il sort, la laissant le suivre.
14CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - SALLE À MANGER - NUIT14
QUINZE FRASER, LE FILS DE LORD Lovat, le jeune SIMON, Claire [la seule femme à table], Jamie, Colum et Lord Lovat sont assis à une grande table chargée des restes de NOURRITURE ET BOISSON. DEUX PRÉPOSÉS AU MACKENZIE se tiennent à quelques pas derrière Colum. Toute ressemblance entre le jeune Simon et son père s’arrête à la surface. Lord Lovat est tout en fanfaronnades noueuses et en menaces. Le jeune Simon est doux, mal à l’aise. Réservé jusqu’à la timidité.
Laoghaire aide à servir le dîner, en accordant une attention particulière à Colum. Laoghaire évite de regarder Claire, mais ses yeux continuent de dériver vers Jamie, pas aussi changée qu’elle l’a assuré à Claire. Il l’ignore complètement, maisClaire chronomètre tout. Elle enregistre également comment le jeune Simon observe Laoghaire avec un intérêt évident.
Jamie est en train de s’adresser au groupe assemblé. Colum écoute attentivement. Lord Lovat écoute, mais est distrait par l’attention de son fils pour Laoghaire.
JAMIE
... Tous les hommes dans cette salle savent que pour la plupart des Britanniques, tous les Highlanders, quelle que soit leur allégeance, sont les mêmes - des chiens sauvages qu’il vaut mieux abattre que laisser vivre. Et après trois soulèvements, ils seront motivés pour nous rabaisser pour de bon. Pour sauver nos clans, notre pays, notre mode de vie, nous devons nous unir derrière notre vrai roi, le roi Jacques, combattre et gagner.
Les hommes autour de la table sont inspirés par le discours de Jamie, mais réticents à être trop enthousiastes jusqu’à ce que Lord Lovat indique ce qu’il ressent.
COLUM
Nous avons la chance d’avoir parmi nous un confident aussi proche de son fils, le Prince. N’est-ce pas, Lovat? Quelqu’un pour nous donner une vue de l’intérieur de cette sainte rébellion.
La mention de son nom attire l’attention de Lovat pendant un moment.
SEIGNEUR LOVAT
Oui, bien que je ne sache pas à quel point c’est saint.
COLUM
Peux-tu nous dire, neveu, quel soutien les Français ont accepté de donner ?
Son ton est innocent, mais c’est une question chargée et il le sait. Jamie essaie de donner une tournure positive à cela...
JAMIE
Ils nous ont déjà soutenus en immobilisant l’armée britannique en Flandre, épuisant les forces qu’ils ont ici chez eux. Le prince est certain qu’ils voudront pousser leur avantage en envoyant des hommes et de l’artillerie pour soutenir les Jacobites.
COLUM
(concerné) Ils ne se sont donc pas encore engagés envers le prince Charles.
SEIGNEUR LOVAT
Toujours un allié peu fiable, le Français.
Des murmures d’inquiétude circulent autour de la table. Jamie essaie de les rassurer...
JAMIE
Nous accueillerons favorablement le soutien Français quand il viendra, mais nous en avons besoin. L’armée jacobite compte déjà près de 1000 hommes à Crieff. Un millier de Highlanders ! Pensez-y! MacDonalds et Camerons et Stewarts et Grants - et d’autres se joignent chaque jour. Alors que la majorité des troupes britanniques sont encore sur le continent, léchant leurs blessures.
Cela obtient une réponse positive des GUERRIERS - même Lord Lovat hoche la tête, au grand dam de Colum, et Laoghaire est ravi, regardant Jamie. Le jeune Simon signe cela et se lève impulsivement, plein d’esprit rebelle.
JEUNE SIMON
J’ai entendu dire que les Britanniques avaient offert trente mille livres pour la capture du prince Charles!
La pièce devient silencieuse et tout le monde le regarde, y compris Lord Lovat, qui se tourne vers son fils, l’expression sombre.
SEIGNEUR LOVAT
C’est-à-dire quoi?
JEUNE SIMON
(énervé) Les Britanniques voient le prince Charles comme... une menace réelle.
JAMIE
Voulez-vous donc vous tenir avec nous, cousin ?
SEIGNEUR LOVAT
(se penchant) Ou peut-être que les Britanniques savent -- comme le reste d’entre nous -- combien il y a de coullions parmi les Campbell et les Cameron. Des hommes
qui vendraient leurs propres grands-mères pour la moitié de ce montant.
Simon est coincé entre Jamie et son père.
JEUNE SIMON
Eh bien, je...
Laoghaire baisse les yeux, gênée pour lui, ce qui ne fait que le rendre encore plus agité.
SEIGNEUR LOVAT
Pour trente mille livres, les Britanniques pourraient mettre fin à cette rébellion avant même qu’elle ne commence. Un spectacle juste moins que ce qu’il leur en coûterait pour mener une guerre.
Colum acquiesce.
JEUNE SIMON
Je... n’avait pas envisagé cela...
RACLEMENTS DE GORGE autour de la table. Claire et Jamie échangent un regard.
SEIGNEUR LOVAT
(dégoûté) Alors assis gamain ! Et dinna parle seulement lorsque tu auras« considéré » ce que tu es sur le point de dire.
Humilié, le jeune Simon s’assoit. Laoghaire passe derrière Lord Lovat. Rapide comme un serpent, la main de Lovat sort et attrape Laoghaire par le poignet, la tirant près de lui. Il regarde son fils, interpellant, alors qu’il lui parle.
LORD LOVAT (suite)
Apportez-nous plus de vin, ma belle. Et un verre de lait pour mon garçon. (à Jamie et au groupe, agacé) Assez de discussions sur la guerre pour ce soir !
Il laisse sa main glisser vers le cul de Laoghaire et lui donne une tape.Le jeune Simon, le visage encore plus rouge, détourne rapidement le regard. Alors qu’il s’enfonce
dans sa chaise, en colère et frustré...
A15EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - NUITA15
Claire et Jamie traversent la cour, après le dîner, se dirigeant vers les escaliers menant à leur chambre. Il n’y a pas beaucoup de monde autour, mais ils gardent néanmoins leur voix basse.
CLAIRE
J’avais la nette impression que Colum essayait de t'utiliser pour convaincre Lord Lovat de rester en dehors de la rébellion.
JAMIE
Oui. Si les MacKenzie de Leoch et les Fraser de Lovat restent à l’écart, les petits clans pourraient suivre et la rébellion s’effondrera.
CLAIRE
Pourquoi Colum ne lui parle-t-il pas directement ?
JAMIE
Parce que mon grand-père ne fait pas confiance à mon oncle. Me faire utiliser est une stratégie beaucoup plus efficace. J’ai besoin de parler à Lord Lovat par moi-même, sans que Colum ne s'en mêle pour faire valoir ses arguments en sa faveur.
Ils sont arrivés à la porte de leur chambre et entrent.
15CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - CHAMBRE DE CLAIRE & JAMIE - CONTINU15
Claire et Jamie entrent, enlevant les vêtements les plus inconfortables - chaussures, couvre-cou, etc. et se laisser tomber sur des chaises.
JAMIE
C’est dommage que le jeune Simon soit un faible aussi insensible. Je crois qu’il pourrait influencer la décision de son père s’il prenait fermement position à nos côtés.
CLAIRE
(surprise) L’homme n’a que du mépris pour ce pauvre garçon.
JAMIE
Il essaie juste de l’endurcir. Faire de lui un successeur viable pour diriger le clan Fraser de Lovat. Il faut avoir une peau épaisse et un estomac fort pour être chef de clan.
CLAIRE
La honte publique comme leçon de vie. Peut-être que Lord Lovat devrait écrire un livre sur la façon d’être un excellent père.
JAMIE
(haussement d’épaules) Mon père l’utilisait à bon escient. C’était une expérience très humiliante de devoir me pencher par-dessus la porte et de me faire frapper le cul quand j’avais fait quelque chose de mal. Mon père m’a expliqué plus tard que de cette façon , les métayers sauraient que je comprenais la justice - du moins du côté de la réception.
CLAIRE
Et que penses-tu que le jeune Simon a retenu de la petite exposition de ce soir?
Jamie secoue la tête, concédant que ce n’est pas tout à fait la même chose.
JAMIE
Qu’il ne veut peut-être pas être le prochain Lord Lovat...
L’esprit de Jamie se retourne vers le puzzle à portée de main.
JAMIE (suite)
Mon grand-père a eu l’occasion parfaite de nous dire non ce soir, et il ne l’a pas fait. Peut-être que Jenny a raison. Il veut quelque chose en échange.
16CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - CORRIDOR - JOUR16
Claire, habillée pour sortir et portant son panier vide, descend le couloir, passant les portes fermées de la grande salle, quand elle est surprise par la porte qui s'ouvre et Lord Lovat, furieux, POUSSE une frêle vieille femme, MAISRI, dans le couloir. Maisri porte une robe ample et ses cheveux, noirs avec des stries de gris, sont lâches autour de ses épaules. Il y a une qualité d’un autre monde en elle. Elle tombe au sol avec un GÉMISSEMENT. Lovat ne voit pas Claire.
SEIGNEUR LOVAT
(à Maisri) Tu ne me dis pas tout ! Auld hag, et je ne l’aurai pas !
Il retourne dans la grande salle et claque la porte. Claire se déplace vers Maisri, qui se relève lentement.
CLAIRE
Laissez-moi vous aider.
Maisri lève les yeux vers Claire, les yeux remplis de peur et d’appréhension. Cela donne envie à Claire de prendre du recul. Au lieu de cela, elle tend la main. Maisri le prend, ses doigts osseux s’enroulant autour du bras de Claire.
MAISRI
Merci, Maîtresse.
CLAIRE
Je m’appelle Claire. L’épouse du petit-fils de Lord Lovat.
MAISRI
Maisri. Voyante de Lord Lovat.
Puis, avec un dernier regard à la grande porte de la chambre, elle se précipite silencieusement dans le couloir, Claire la regardant partir.
17CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - ÉTUDE DE LOVAT - JOUR17
Une pièce plus petite, plus troglodyte. L’espace privé de Lovat. Jamie regarde Lord Lovat se promener dans la pièce, toujours agité par son interaction avec Maisri.
SEIGNEUR LOVAT
La voyante croit que garder des secrets assurera sa place ici. Cela assurera sa tête sur un brochet, c’est ce que ça fera.
Jamie attend, patient, que le vieil homme se révèle. Lord Lovat le considère, puis...
LORD LOVAT (suite)
Je parie que ton père a peint un portrait noir de mon personnage.
JAMIE
Il a dit peu de choses sur vous.
Lord Lovat considère cela, alors -
SEIGNEUR LOVAT
Il a choisi cette putain de MacKenzie...
JAMIE
-- Je vous demanderai de parler autrement de ma mère -
SEIGNEUR LOVAT
(l'ignorant) -- s'opposant à moi, son père. Deux fois. D'abord quand je lui ai dit de ne pas se marier --
JAMIE
-- Et votre tentative d’enlèvement a échoué --
Lord Lovat effleure sa main dans les airs, rejetant cela comme sans importance.
SEIGNEUR LOVAT
La deuxième fois, elle était morte et enterrée. J’étais prêt à lui pardonner. A en faire mon successeur, malgré le fait qu’il était un ... Et il a choisi sa mémoire, et a préféré cet endroit...
JAMIE
-- Lallybroch --
SEIGNEUR LOVAT
-- plutôt que moi.
Cette blessure n’est pas guérie, son amertume palpable. Il se tourne vers Jamie, les yeux plissés, changeant de vitesse pour déséquilibrer son adversaire.
LORD LOVAT (suite)
C’est vrai?
JAMIE
Quoi?
SEIGNEUR LOVAT
Que tu n'as pas juré fidélité à Colum MacKenzie.
JAMIE
C’est ce que vous recherchez, n’est-ce pas? Ma fidélité à vous, en échange de l’envoi d’aide au prince Charles?
SEIGNEUR LOVAT
Pour être honnête, je suis plus intéressé par ce qui va avec.
Jamie, momentanément confus, puis...
JAMIE
Et quel besoin avez-vous de Lallybroch ? Les loyers des locataires seraient à peine remarqués dans un endroit comme celui-ci.
SEIGNEUR LOVAT
Ce que je ferais avec cet endroit maudit ne te concernerait pas. Je suis le Laird et le chef de guerre du clan après tout. J’exige mon dû légitime.
JAMIE
Si je ne prête pas serment à Colum, que je sais être parent, quel genre d’imbécile serais-je de le prêter à quelque qui peut ou non partager mon sang.
Le visage de Lord Lovat s’assombrit d’indignation.
JAMIE (suite)
Vous avez batifolé avec vos femmes de ménage. Peut-être que d’autres l’ont fait aussi...
Maintenant, la bouche de Lovat s’ouvre et il rit si fort qu’il commence à tousser et à avoir du mal à respirer.
SEIGNEUR LOVAT
Oh, Christ, mon garçon.
Lord Lovat sort le bouchon d’une BOUTEILLE DE WHISKY et boit directement de la bouteille. Prenant enfin son souffle.
LORD LOVAT (suite)
Insinuer que ta grand-mère est une pute pour garder ce que tu veux ? Oh, tu es mon parent, pas de doute. Si mon propre fils avait la moitié de ton courage...
Jamie rougit de colère et de honte mais tient bon.
JAMIE
Je vous donnerai le même engagement que j’ai donné à Colomb : Mon aide et ma bonne volonté, et mon obéissance à votre parole, tant que mes pieds reposeront sur le sol de Lovat.
SEIGNEUR LOVAT
Tu n'as pas entendu ? C’est le précieux domaine de ton père que je veux.
Il se penche, regardant Jamie avec des yeux froids brillants.
LORD LOVAT (suite)
Que dirais-tu de ceci i: Lallybroch pour l’honneur de ta femme.
Jamie secoue la tête de dégoût et d’incrédulité.
JAMIE
Allez-y, et quand elle aura fini avec vous, j’enverrai vos femme de chambre pour balayer les morceaux de vous qui restent.
SEIGNEUR LOVAT
Pas moi, mon garçon. Bien que j’aie pris mon plaisir avec pire - ta grand-mère me vient à l’esprit - mais il y a beaucoup d’hommes au château de Beaufort qui seraient d’accord pour mettre ta Sassenach à la seule utilisation pour laquelle elle est bonne. Tu ne pourras pas prendre garde à elle nuit et jour.
JAMIE
Oh, je pense que je n’ai pas besoin de m’inquiéter, grand-père. Car ma femme est une femme rare. Une femme sage. C'est une dame blanche.
Les yeux de Lord Lovat s’écarquillèrent d’inquiétude.
SEIGNEUR LOVAT
La Sassenach ?
JAMIE
Oh, oui. C’est vrai. L’homme qui la prend dans une étreinte impie aura ses parties intimes explosés comme une pomme gelée, et son âme brûlera pour toujours en enfer.
Il arrache la BOUTEILLE DE WHISKY de la table et la jette dans le feu.
JAMIE (suite)
Comme ça.
Alors que les FLAMMES GRANDISSENT en réponse à l’alcool, il se retourne et s’éloigne.
18OMIS18
19CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - CHAMBRE DE CLAIRE & JAMIE - NUIT19
Jamie fait les cent pas, après avoir raconté à Claire sa rencontre avec Lord Lovat.
JAMIE
Mon grand-père a un grand respect pour le surnaturel, s’il n’en a pas pour autre chose, mais tu devras encore faire attention dans les prochains jours quand tu ne seras pas avec moi.
CLAIRE
Il ne semblait pas effrayé par cette pauvre femme qu’il jetait dans le couloir.
JAMIE
Maisri n’est qu’une voyante, pas une pratiquante des arts magiques, comme ma femme.
Claire roule des yeux.
JAMIE (suite)
Elle savait quelque chose qu’elle ne lui disait pas.
CLAIRE
ton grand-père est vraiment un bon cochon, n’est-ce pas?
JAMIE
Un cochon droit qui pourrait bientôt posséder ma maison ancestrale.
CLAIRE
Jamie, tu ne peux pas sérieusement envisager de lui donner ce qu’il veut.
JAMIE
Je ne crois pas avoir beaucoup de choix, Sassenach. Le prince n’accorderait guère beaucoup d’importance à mes opinions sur la guerre et la gestion des hommes si je n’étais même pas capable de persuader mon propre grand-père de soutenir notre cause.
Jamie fait les cent pas, passant ses mains dans ses cheveux.
CLAIRE
Qu’en est-il du jeune Simon ? Et si nous pouvions l’amener à tenir tête à son père ? Déclarer son soutien à la rébellion ?
JAMIE
Alors mon grand-père pourrait envoyer ses hommes, ne serait-ce que pour protéger son héritier. Mais après cette scène dans la salle à manger hier soir ? (secouant la tête) Il faudrait plus qu'un jour ou deux pour donner à ce garçon la confiance nécessaire pour vraiment défier son père.
CLAIRE
(une idée qui se forme) Cela dépend peut-être de ce qu'on utilise pour renforcer sa confiance en lui...
20EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - BUANDERIE DE LA COUR - JOUR20
Laoghaire étend le linge, les bras et le cœur lourds. Elle prend la chemise d’un homme, l’épingle, puis la regarde et y presse son visage.
CLAIRE (O.C.)
Est-ce la chemise de Jamie?
Laoghaire fait le tour, voit Claire debout à proximité et fait un pas en arrière.
LAOGHAIRE
Je n’y ai rien fait.
CLAIRE
Je ne voulais pas insinuer que tu l'avais fait.
Des larmes de frustration et de colère montent dans les yeux de Laoghaire.
LAOGHAIRE
J’ai changé. Je me suis repenti et j’ai demandé pardon à Dieu, et cela fonctionnait. Je pensais qu’il vous avait amenés tous les deux ici pour m’aider. Mais c’était pour me tester ! Dans la grande salle... Jamie ne m’a même pas vue. C’était comme si je n’existais pas... Laissez-moi, s’il vous plaît! Si vous voulez vous venger, vous devez aller et me laisser !
Elle attrape un autre morceau de linge, y enfonçant les épingles pour le garder sur la corde à linge. Claire est surprise par la détresse de Laoghaire, qui est clairement authentique bien qu’égarée, et elle s’adoucit légèrement.
CLAIRE
Je pense que je pourrais peut-être... trouver un moyen pour te pardonner...
Laoghaire lève les yeux, méfiante.
CLAIRE (suite)
Mais Jamie...
Laoghaire baisse à nouveau les yeux, les yeux remplis de larmes de frustration alors qu’elle tend la main vers un autre vêtement mouillé.
LAOGHAIRE
(Dans un souffle) « Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Béni sois-tu...
CLAIRE
(sans méchanceté) Jamie ne t’aimera jamais, Laoghaire. Mais, il pourrait y avoir un moyen de gagner son pardon. Pour lui faire penser à toi sans rancune.
Laoghaire cesse de prier et regarde Claire, méfiante.
LAOGHAIRE
Et pourquoi voudriez-vous qu’il fasse cela ?
CLAIRE
Nous avons besoin de Lord Lovat pour fournir des hommes et des armes pour se battre pour le prince Charles. Nous pensons qu’il pourrait le faire si le jeune Simon lui tient tête et prend le parti de Jamie.
LAOGHAIRE
Et qu’est-ce que cela a à voir avec moi?
CLAIRE
Le jeune Simon est amoureux de toi. Ru pourrais utiliser cela pour l’aider à le persuader.
LAOGHAIRE
Oh, non. Je ne m’enfoncerai pas davantage dans le gouffre de la dépravation. Je n’abandonnerai ma virginité pour vous.
CLAIRE
(exaspéré) Personne ne vous suggère d’abandonner quoi que ce soit, et ce n’est pas pour moi, c’est pour Jamie. Sans parler de l’Écosse et de l’existence même de votre peuple.
Laoghaire la regarde, en attendant.
CLAIRE (suite)
Une femme a plus à offrir à un homme que son corps, tu sais. Quand un homme est amoureux, il a besoin de l’approbation de son amante. Il souhaite lui faire plaisir. Être héroïque à ses yeux.
Un battement, puis...
LAOGHAIRE
Et... si je fais ce que vous avez en tête, vous parlerez à Jamie en mon nom?
CLAIRE
Oui.
Alors que Laoghaire y réfléchit et que Claire attend...
21CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - GRANDE SALLE - JOUR21
Une bouteille de whisky et DEUX VERRES. Au bout de la table près du feu, Jamie est assis, mais Colum est debout. Il souffre, mais il est trop agité pour s’asseoir.
COLUM
Quelle est cette maladie qui vous tourmente, toi et mon frère ? C’est beaucoup plus paralysant que ce qui m’afflige.
JAMIE
(frustré)
Je ne peux pas parler au nom de Dougal, et je peux expliquer comment je sais, mais je le sais. Vous devez me croire. La seule chance de survie pour nous est de nous battre et de gagner, et nous devons avoir des hommes et des armes pour le faire. La neutralité sera considérée comme un manque de soutien traître de la part du camp qui l’emportera !
COLUM
Tu "sais" ? Tu plaisantes ? Tu as ’air d’un fou. L’histoire guide mon parcours en la matière . L’histoire, pas les croyances sauvages et les vœux pieux. Les deux autres soulèvements ont échoué parce qu’il n’y avait pas de soutien extérieur. Ce soutien n’existe pas non plus aujourd’hui. Si nous n’envoyons pas d’hommes se battre, la rébellion fondra comme neige sur une digue, et nous serons laissés seuls, comme nous l’étions dans le passé. Si le prix vengeur de Lallybroch n’était pas suspendu devant ses yeux, Lord Lovat le verrait aussi. Il accepterait la neutralité. Tu as toujours été entêté, Jamie, mais jamais insouciant de la vie des autres. Pour l’amour de toi et de tous ceux qui te sont chers, Ne fais pas ce marché avec cet homme.
JAMIE
Je te promets, mon oncle, que je ferai ce que je dois pour sauver ces choses qui te sont chères à toi et moi.
22EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - JARDINS - JOUR22
Claire marche fermement avec son bras à travers celui du jeune Simon. Il est troublé par une telle proximité avec une femme.
CLAIRE
C’était si gentil de votre part de vous porter volontaire pour me montrer la chapelle, Maître Lovat.
JEUNE SIMON
Je... Croyez que c’était votre idée...
CLAIRE
Les jardins sont si paisibles. Allez-vous changer beaucoup quand vous serez Laird ?
JEUNE SIMON
(coupable) Je n’y ai pas beaucoup réfléchi. Mon père est toujours un homme vigoureux... (tentative de blague) Certains ont spéculé qu’il est immortel... (embarrassé) Et, comme vous l’avez peut-être remarqué, il n’a pas beaucoup... respect pour moi.
CLAIRE
(conspirationniste) Mon mari me dit que son père l’a parfois exposé au mépris public pour faire de lui un meilleur leader des hommes. Apparemment, les pères le font souvent parce qu’ils veulent que leurs fils se battent.
Le jeune Simon réagit à cette notion étrangère. Ils sont entrés dans un bosquet juste à l’extérieur d’une petite chapelle. Laoghaire ramasse des champignons près d’une bûche tombée. Elle lève les yeux, comme surprise de les voir. Le jeune Simon se fige, non préparé à cette rencontre.
CLAIRE (suite)
Oh, Laoghaire, j’espère que nous ne t’avons pas dérangé.
Laoghaire feint la surprise.
LAOGHAIRE
Oh, non, Milady. Je ramassais juste des champignons pour le cuisinier.
Claire tapote le bras du jeune Simon.
CLAIRE
J’aimerais quelques moments privés dans la chapelle. Cela vous dérange-t-il d’attendre ici?
JEUNE SIMON
Oh... si Maîtresse Laoghaire ne préférait pas sa solitude...
Claire lance à Laoghaire un regard qui dit « encouragez-le ! » Laoghaire sourit vivement.
LAOGHAIRE
Oh, non, j'en serais heureuse.
Le jeune Simon a du mal à croire que cela se produise. Laoghaire était un peu moins terrifiante quand elle était plus réservée. Alors que Claire s’éloigne, ne voulant pas regarder en arrière, il y a un long silence gênant entre Laoghaire et Young Simon. Il ne sait pas quoi dire.
LAOGHAIRE (suite)
C’est une belle journée n'est'ce pas.
JEUNE SIMON
Oui.
Une autre pause.
LAOGHAIRE
Aimez-vous les champignons?
JEUNE SIMON
Pas beaucoup, non.
Une autre pause, alors, il fait un geste audacieux.
JEUNE SIMON (suite)
J’aime la poésie.
LAOGHAIRE
Moi aussi.
Déterminant que l'endroit convient, le jeune Simon prend la pose et commence à déclamer de mémoire « Lochaber No More » d’Allan Ramsay.
JEUNE SIMON
(récitant) « Bien que les ouragans se lèvent et lèvent tous les vents, ils ne feront jamais une tempête comme celle-là dans mon esprit ; Bien que le tonnerre le plus fort sur les vagues plus fortes rugisse, c’est naïf comme laisser mon amour sur le rivage.
23CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - CHAPELLE - JOUR23
Il fait sombre à l’intérieur, Claire est assise sur un banc à l’arrière, en attente, essayant de déterminer combien de temps elle devrait laisser passer avant de rejoindre Laoghaire et le jeune Simon. La porte latérale s'ouvre laissant passer Maisri. Ignorant l’existence de Claire, elle se rend aux bougies et en allume une.
Claire se lève.
CLAIRE
Maisri ?
La femme réagit violemment, puis se dirige rapidement vers la porte.
CLAIRE (suite)
Attendez! S’il vous plaît. C’est moi, Claire Fraser.
Maisri s'arrête.
CLAIRE Nous nous sommes croisées dans le couloir.
Maisri la regarde, hésitant, réfléchissant. Elle a rarement quelqu’un à qui parler et aspire à cette opportunité.
CLAIRE (suite)
Tout va bien. Je ne vous ferai pas de mal.
Un battement. Le désir de compagnie de Maisri l’emporte sur sa méfiance.
MAISRI Les métayers de Lord Lovat n'aiment pas que quelqu’un comme moi soit dans la maison du Christ.
CLAIRE
Pourquoi venez-vous ici, alors?
MAISRI
C’est le seul endroit où mon esprit se calme. Je ne sais pas pourquoi. Ils disent que vous êtes une Dame Blanche.
CLAIRE
Oui, c’est ce qu’ils disent.
MAISRI
Qu’est-ce qui vous amène dans une église, alors ?
CLAIRE
(sourires) Il fait froid dehors. Je suis heureuse de voir que vous allez bien après que Lord Lovat a été si dur avec vous l’autre jour.
Maisri essaie de calculer à quel point elle peut faire confiance à Claire.
CLAIRE (suite)
Tout va bien. Nous sommes des compagnes de route, après tout.
Maisri décide de baisser encore sa garde.
MAISRI
Sa Seigneurie n’est pas un maître facile. Il me demande ce que je vois, et me bat quand je lui dis des choses qui lui déplaisent.
CLAIRE
Ce que vous voyez... Est-ce que cela arrive toujours ?
MAISRI
Souvent, oui. Bien que, parfois, une action puisse changer les choses. Quand je vivais encore dans le village, j’ai vu l’homme de la fille de Lachlan Gibbons enveloppé dans des algues, et les anguilles qui remuaient sous sa chemise. J’ai dit à Lachlan ce que j’avais vu, et il est allé tout de suite et a fait un trou dans le bateau du garçon.
Elle RIT en se souvenant.
MAISRI (suite)
Seigneur il était très en colère ! Mais quand la grande tempête est arrivée la semaine suivante, trois hommes se sont noyés, et ce garçon était en sécurité à la maison, toujours en train de réparer son bateau. Et quand je l’ai vu ensuite, sa chemise était sèche sur lui, et les algues avaient disparu de ses cheveux.
Claire l’accepte, l’idée lui donne de l’espoir.
CLAIRE
Pouvez-vous me dire ce que vous avez vu, juste avant que Lord Lovat ne vous jette dehors ?
Maisri hésite.
CLAIRE (suite) Je vous promets, je ne lui dirai pas que vous me l’avez dit.
MAISRI (de)
Il se tenait là devant le
feu dans son bureau, mais il faisait
jour. Un homme se tenait derrière lui, toujours comme un arbre,
le visage couvert
de noir. Et sur le visage de sa
seigneurie, tomba l’ombre
d’une hache.
CLAIRE
Si vous lui disiez, ne pourrait-il pas
changer son comportement ? Peut-être
changer le résultat?
MAISRI
Oui. Ou il pourrait simplement tuer le messager.
LAOGHAIRE (O.C.)
(appel) Milady! Maîtresse Claire! Où êtes-vous ?
Claire se retourne pour appeler Laoghaire.
CLAIRE
J’arrive tout de suite.
Quand elle fait demi-tour, Maisri s’est glissée par la porte latérale.
24EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - CHAPELLE - JOUR24
Claire sort de la chapelle. Laoghaire attend à quelques mètres de la porte. Il n’y a aucun signe du jeune Simon.
CLAIRE
Où est le jeune Simon?
LAOGHAIRE
Il s’est enfui comme une petite souris.
CLAIRE
Qu’est-ce que t’as fait?
LAOGHAIRE
(défensive) Tout ce que vous avez dit ! Je l’ai flatté, puis je lui ai dit combien j’admirais un homme qui pensait par lui-même, qui prenait des décisions. Puis j'ai un peu ouvert mon décolleté.
CLAIRE
Je t'ai dit que ce n’était pas une question de sexe! Pas étonnant qu’il se soit enfui.
LAOGHAIRE
Eh bien, à part réciter des vers, il ne faisait pas grand-chose pour tenir la conversation.
Frustrée, Claire lance un regard flétri à la jeune fille et s’éloigne, laissant Laoghaire en colère et en détresse.
25EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - ÉCURIES - NUIT25
Claire trouve Jamie en train de toiletter son cheval DONAS.
CLAIRE
J’ai pensé que je pourrais te trouver ici.
JAMIE
De plus en plus ces jours-ci, je pense que je préférerais être une bête.
CLAIRE
Peut-être reviendras-tu comme un dela dans une autre vie.
JAMIE
Les catholiques ne croient pas en de telles choses, Sassenach.
CLAIRE
Je ne croyais pas au voyage dans le temps, mais me voilà... Pas de chance avec Colum, je suppose.
JAMIE
Non. Et toi avec le jeune Simon ?
Claire secoue la tête.
CLAIRE
Je me suis bêtement fié à un tiers . C’est une histoire longue et inutile maintenant. J’ai découvert ce que Maisri ne dirait pas à Lord Lovat, cependant.
JAMIE
(intéressé) Ah oui?
CLAIRE
Mmmm. Elle a vu sa mort aux mains d’un bourreau.
JAMIE
La mort d’un traître. Je suppose qu’elle ne t'as pas dit si le bourreau était au service du roi George ou du roi Jacques?
Bonne question.
CLAIRE
Elle n’a rien dit.
Jamie SOUPIRE, posant le pinceau.
JAMIE
J’ai promis à Colum que je ferais ce que j’avais à faire pour sauver les Highlanders. Et c’est ce que je dois faire.
CLAIRE
C’est trop, Jamie. Allons au prince Charles avec les hommes de Lallybroch.
JAMIE
Je ne veux pas rejoindre le prince Charles avec un échec. Et il semble que je ne peux pas obtenir les hommes de mon grand-père sans lui donner mes terres. Donc, à moins que tu ne prévoie de te déclarer une visiteuse du futur et de décrire ce que te sais qu’il se passera si nous nous battons et gagnons, je crois pas que je n’ai beaucoup de choix.
Il l’embrasse sur la tête et sort. Elle le regarde partir, pensant à ce qu’il vient de dire, puis le suit.
26CHÂTEAU INTERNATIONAL DE BEAUFORT - SALLE À MANGER - NUIT26
SERRÉ SUR UNE PETITE PILE DE DOCUMENTS JURIDIQUES sur la table. Les plats du dîner ont été mis de côté, les invités, les serviteurs et les préposés de Colum, y compris le jeune Simon et Laoghaire, se tiennent autour de la table comme des spectateurs d’une partie de poker à enjeux élevés.
Assis sont Jamie, Colum et Lord Lovat. Claire se tient d’un côté et juste derrière Jamie. Elle tient un verre de vin. Lovat pose la main sur les documents légaux.
SEIGNEUR LOVAT
J’ai demandé à mon secrétaire de rédiger un pacte de neutralité entre les Fraser de Lovat et les MacKenzie de Leoch.
Colum s’assied, soulagé. Jamie jette un coup d’œil à Claire, confus. Puis Lovat, les yeux brillants de malice et de défi, GLISSE le document d’un côté, exposant UN AUTRE DOCUMENT JURIDIQUE.
LORD LOVAT (suite)
(à Jamie) Je lui ai également demandé de préparer un acte de Sasine pour la succession de Lallybrach, m’attribuant la propriété. Signe-le, et tu aruas tes hommes pour le roi Jacques. Ne le signe pas, et je suis d’accord avec la neutralité avec MacKenzie ici.
Il s’assied, appréciant cela.
LORD LOVAT (suite)
Lequel choisis-tu ?
Voyant son avantage lui échapper, Colum prend un tir qui, selon lui, provoquera Lovat.
COLUM
Vous laisserez ce garçon - pas même votre héritier reconnu - décider du sort du Clan Lovat?
Lovat tourne son regard vers Colum.
SEIGNEUR LOVAT
J’ai pris cette décision. Le garçon n’est qu’un obstacle qui se dresse sur mon chemin... (à Jamie) Qu’est-ce que ce sera, obstacle?
COLUM
Ne sois pas un imbécile, Jamie!
Un battement, puis Jamie, se sentant piégé, tend la main vers le stylo.
JAMIE
Je fais cela pour assurer la sécurité future de ma famille et de mon peuple.
Il est presque sur le papier quand -- un verre s’écrase sur le sol derrière lui. Surpris, les hommes regardent autour d’eux et VOIENT Claire, son verre de vin ayant glissé de ses doigts, REGARDANT SANS VOIR LOVAT, les yeux écarquillés, les lèvres écartées.
SEIGNEUR LOVAT
Qu’est-ce que vous regardez?
JAMIE
(concerné) Claire...?
Elle détourne les yeux de Lovat avec beaucoup d’effort.
CLAIRE
(affligé par Jamie) Une autre vision...
Tout s'éclaire pour Jamie - c’est un piège - des MURMURES courent autour de la table alors que les yeux de Claire sont ramenés à Lovat. Ils s’élargissent avec inquiétude. Elle voit quelque chose que personne d’autre ne peut voir. Jamie se lève.
JAMIE
Claire !
SEIGNEUR LOVAT
Laisse-la !
JAMIE
(à Lord Lovat) Vous ne me donnerez pas d’ordres sur ma femme.
Claire se cabre, ses yeux roulent en arrière dans sa tête, puis elle s'évanouit, Jamie l’attrapant alors qu’elle tombe. Pendant un moment, la foule stupéfaite ne dit RIEN, puis tout le monde PARLE ET BOUGE EN MÊME TEMPS alors que Jamie prend Claire dans ses bras et la porte sur un canapé. Lord Lovat est à son épaule.
JAMIE (suite)
Claire ! Claire ! Mo nighean donn... S’il te plaît...
SEIGNEUR LOVAT
(terrifié/urgent) Qu’a-t-elle vu?
Lentement, Claire revient à elle. Elle regarde Jamie, mimant la confusion.
CLAIRE
Jamie...?
SEIGNEUR LOVAT
Qu’as-tu vu, sorcière ?!
JAMIE
Restez à l’arrière!
COLUM
Ah, Lovat, ne vois-tu pas qu'elle fait semblant ?
JAMIE
(à Colum) Un faux-semblant ? Vous savez vous-même qu’elle a déjà été jugée comme sorcière par ceux qui ne comprenaient pas la différence entre la magie noire et le pouvoir des anciennes.
Plus de MURMURES autour de la pièce. Colum réagit, énervé de voir ses machinations antérieures utilisées contre lui.
Claire tourne son regard vers Lovat.
JAMIE (suite)
Tu n'as pas besoin de lui répondre,Claire.
SEIGNEUR LOVAT
Elle le fait si elle veut sortir de cette pièce.
Jamie se lève pour lui faire face.
CLAIRE
Tout va bien, Jamie. (à Lord Lovat) Je... vous a vu... debout en plein soleil. Il y avait un homme... Derrière vous... Il portait une cagoule noire. (réalisant, horrifié) Il y avait l’ombre d’une hache sur votre visage.
SEIGNEUR LOVAT
(à Claire, ignorant Jamie) L’homme de qui ? Le bourreau de qui ?! Le roi Jacques ou le roi George?
CLAIRE
Je... ne sais pas. (se souvenant) Le sol était couvert de roses blanches.
JAMIE
Le symbole des Jacobites !
Les yeux de Claire flottent alors qu’elle est « vaincue» par l’épuisement de sa vision. Effrayé et énervé, Lovat attrape son couteau et FONCE sur Claire (essayant de tuer le messager, comme Maisri l’avait prédit). Concentré sur Claire, Jamie ne réalise pas au début ce qui se passe. Le chaos se déchaîne alors qu’il se tourne, son grand-père venant vers lui, quand soudain une main se serre autour du poignet de Lovat -
JEUNE SIMON
Arrêtez !
Tout le monde dans la pièce se fige, y compris Lovat, qui ne peut pas croire que son fils lui a réellement tenu tête. Il est difficile de dire qui est le plus choqué - Lord Lovat ou le jeune Simon. Lord Lovat retrouve sa voix en premier, et elle est remplie de menaces.
SEIGNEUR LOVAT
Comment oses-tu me contrecarrer, mon garçon!
Un frisson de la vieille peur traverse le jeune Simon, mais ses yeux tombent sur Laoghaire, qui le regarde comme un héros (reconnaissant d’avoir sauvé Jamie, bien que le jeune Simon ne comprenne pas ce rôle). Fort de son admiration et d’une bonne dose d’adrénaline, il tient bon.
JEUNE SIMON
Vous et MacKenzie êtes des vieillards craintifs, père, et vous avez tort. Mon cousin a raison.
Lord Lovat est momentanément choqué dans le silence.
JEUNE SIMON (suite)
Il est de notre devoir de défendre notre pays et nos parents. Je me battrai pour le Roi James. Je me battrai pour changer la vision de la Dame Blanche, même si vous ne le ferez pas.
Jamie et Claire partagent un regard étonné et joyeux. La foule ne sait pas trop comment réagir, se tournant vers Lovat.
Pris au piège, en conflit et paniqué, les yeux de Lord Lovat oscillent frénétiquement entre Jamie, Claire et son fils. Puis une idée semble lui venir à l’esprit. Un calme s’installe sur lui. Un sourire tord ses lèvres. Il se dirige vers la tête de la table, déchire l’acte de Sasine, puis prend la plume et - au grand choc de tout le monde, signe l’accord de neutralité.
SEIGNEUR LOVAT
(au jeune Simon) Je te souhaite bonne chance, mon garçon. (à Colum) Venez, MacKenzie. Buvons à notre alliance nouvellement formée.
Colum est aussi choqué que tout le monde, mais il ne va pas faire la fine bouche. Les deux vieillards sortent sans regarder en arrière.
27EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - ÉCURIES - JOUR27
Claire et Jamie finissent de charger leurs chevaux alors que le jeune Simon se balance sur sa selle. Son cheval hésite pendant qu’il le fait, et Jamie tend la main, stabilisant le cheval.
JEUNE SIMON
(un peu gêné) Merci, cousin.
JAMIE
Tu as bien fait, Simon. Je suis fier de vous appeler parent, et je serai fier de me battre à vos côtés.
Cela signifie beaucoup pour le jeune Simon, dont la bravoure est plus fragile maintenant, à la lumière du jour.
JEUNE SIMON
(à Jamie) Je vous attendrai devant la porte.
Il s’éloigne.
CLAIRE
Au moins, nous avons sauvé Lallybroch.
JAMIE
De Lord Lovat. Maintenant, nous n’avons plus qu’à le sauver de l’armée britannique.
A28EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - COUR - CONTINUEA28
Les préposés de Colum préparent une voiture pour lui, et un chariot pour les domestiques et les bagages. Alors que certains des serviteurs finissent de charger le chariot, Colum se dirige lentement vers le chariot. Claire et Jamie croisent son chemin. Il s’arrête, regardant Jamie.
COLUM
Retournez à la maison et à votre famille.
JAMIE
Je vous l’ai dit, mon oncle. Je ne peux pas le faire.
COLUM
(à Claire) Ne pouvez-vous pas le convaincre d’écouter raison et de rentrer chez vous ?
CLAIRE
Vous le connaissez depuis plus longtemps que moi. Qu’en pensez-vous ?
Colum secoue la tête, puis...
COLUM
(à Jamie) C’est une bénédiction que ta mère n’ait pas vécu pour voir quel imbécile téméraire elle a engendré. (puis, bourru) Donne-moi la main.
Et Jamie le fait, aidant Colum à monter dans la voiture. Le vieil homme lance un dernier regard de tristesse et d’adieu à son neveu, puis ferme la porte cochère. Un battement, puis...
JAMIE
Nous devons partir aussi, Claire. J’espère arriver à Kingussie avant la fin de la semaine.
Claire lève les yeux et voit Laoghaire dans la buanderie, mettant quelques dernières choses dans un panier. Laoghaire lève les yeux , établissant un contact visuel avec Claire.
CLAIRE
Jamie, avant de partir... J’ai besoin que te remerciiez Laoghaire.
JAMIE
Pourquoi? Parce qu'elle n'a pas essayé de te faire arrêter au cours des deux derniers jours?
CLAIRE
S’il te plaît, Jamie. Pour moi? Je t'expliquerai tout cela plus tard.
Jamie hésite, puis traverse la cour pour se rendre à la buanderie.
B28EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - BUANDERIE DE LA COUR - JOURB28
Jamie s’approche de Laoghaire.
JAMIE
(raide) On m’a dit de te remercier, exactement pourquoi, je ne sais pas. Alors... merci, Laoghaire.
Laoghaire jette un coup d’œil à Claire, qui les observe.
LAOGHAIRE
J’espère qu’un jour je pourrai aussi mériter votre pardon, Jamie.
Jamie hoche la tête, sans engagement, et sort dans la cour,
Laoghaire le regardant partir.
LAOGHAIRE (suite)
(à elle-même) Et votre amour.
C28EXT. CHÂTEAU DE BEAUFORT - COUR - JOURC28
PLAN LARGE pendant que Jamie et Claire montent sur leurs chevaux. Laoghaire sort en courant de la buanderie et monte sur le chariot de Colum, et tout le monde sort par les portes du château de Beaufort..
28EXT. HIGHLANDS - JOUR28
Claire, Jamie et le jeune Simon arrivent à environ un kilomètre du château de Beaufort. Ils s’arrêtent quand ils VOIENT CENT HOMMES DE LORD LOVAT, montés et prêts à voyager.
CLAIRE
Qui sont-ils?
JEUNE SIMON
(étonné) Les hommes de mon père...
Et Lord Lovat se dirige vers eux, souriant comme le chat qui a mangé le canari.
SEIGNEUR LOVAT
(au jeune Simon) Ne reste pas assis là à me regarder ! Vas v tes hommes!
Le jeune Simon hésite. Impatient, Lord Lovat gifle le cheval de son fils, qui s’élance, détrônant presque le jeune Simon.
LORD LOVAT (suite)
Transformer celui-ci en soldat sera un plus grand exploit que de battre les Britanniques.
Lord Lovat sourit impudemment à Claire.
LORD LOVAT (suite)
Quelle vision avez-vous de moi maintenant, Dame Blanche ?
Jamie secoue la tête, son expression est un mélange de dégoût et d’appréciation à contrecœur.
CLAIRE
(mystifié) Je ne comprends pas...
JAMIE
Maintenant, il semblera que mon grand-père a envoyé son héritier se battre. Les Stuart créditeront Lord Lovat d’avoir soutenu le roi Jacques, s’ils gagnent.
SEIGNEUR LOVAT
Ils ne veulent pas m’exécuter pour trahison.
CLAIRE
Mais... Qu’en est-il de l’accord de neutralité ?
SEIGNEUR LOVAT
J’espère que le vieux Colum MacKenzie a raison, et cela me protégera si les Britanniques gagnent.
CLAIRE
Et si les Britanniques gagnent, que direz-vous de votre fils qui se bat pour les Jacobites ?
SEIGNEUR LOVAT
(haussement d’épaules) C’est un entêté celui-là. Vous l’avez vu vous-même hier soir. Il a persuadé les autres de suivre. Je vous remercie, Dame Blanche. Je n’aurais pas
pu tout obtenir sans vous.
JAMIE
Vous n’avez pas eu Lallybroch.
SEIGNEUR LOVAT
Pas encore.
Et il donne un coup de pied à son cheval, galopant vers le château de Beaufort.
JAMIE
Dis-moi que je ne lui ressemble en rien, Sassenach.
CLAIRE
J’ai bien peur d’avoir vu une tournure d’esprit tout aussi sournoise.
En fait, il ne peut pas argumenter sur ce point.
JAMIE
Je devrai peut-être repenser notre accord de ne pas nous mentir l'un à l'autre.
Il pousse son cheval vers l’avant. Claire sourit et le suit.
29EXT. HIGHLANDS - JOUR29
Alors que le groupe se dirige vers Kingussie, Jamie et Claire en tête de file, le jeune Simon juste derrière eux.
CLAIRE (V.O.)
Alors que nous mettions de la distance entre nous et le grand-père détestable de Jamie, mon cœur s’est allégé.Maisri avait dit que nous pouvions changer l’avenir . Peut-être pourrions-nous. Peut-être avons-nous déjà réussi...
FONDU ENCHAÎNÉ.
FIN DE L’ÉPISODE
Accueil script