Outlander  

Saison 3 épidode 13   

L'oeil du cyclone (Eye of the storm)  

Ecrit par   

Matthew B. Roberts et Toni Graphia  

 

 

 

FONDU BLANC.

CLAIRE (VO)

J'étais morte.

La blancheur TOURBILLONNE et ROULE, se déployant comme un drapeau... RÉVÉLANT UN CORPS DE FEMME enveloppé à l'intérieur. CLAIRE FRASER.

Elle tourbillonne dans l'eau...

 

1SOUS L'EAU - JOUR1

... Claire, enveloppée dans une VOILE DE NAVIRE, s'éloigne de la surface turbulente au-dessus. Vers le bas, de plus en plus profond. Ses yeux sont ouverts, mais immobiles, regardant droit devant. Elle se noie, mais elle est étrangement en paix. C'est surréaliste et beau à la fois.

CLAIRE (VO)

Tout autour de moi était d'un blanc aveuglant, et il y avait un bruit doux et précipité comme les ailes des anges. Je me sentais paisible et sans corps, libre de terreur, libre de rage, rempli d'un bonheur tranquille.

Où est-elle? Comment est-elle arrivée ici? Alors qu'elle s'enfonce encore plus...

COUPE À :

 

2INT. CHARIOT - DEPLACEMENT - NUIT (N1)2

GROS PLAN SUR CLAIRE alors qu'elle regarde la nuit par la fenêtre. Après avoir quitté la réception du gouverneur plus tôt dans la soirée, emmené Temeraire en liberté, puis accosté par le capitaine Leonard et ses marines qui ont arrêté Jamie, Claire est désormais seule sur la route de ROSE HALL, où elle espère retrouver le jeune Ian. [Remarque : elle s'est arrêtée à l'auberge et a changé de robe et porte maintenant une autre robe.]

Alors que la voiture, se déplaçant d'urgence dans la nuit, se rapproche de sa destination, elle a un spectacle étrange. Le chariot ralentit jusqu'à s'arrêter presque alors que --

POINT DE VUE DE CLAIRE --

UN FLOT CONTINU D'ESCLAVES marchant sur le côté de la route, se déplaçant dans la direction opposée de la voiture. Un exode massif en quelque sorte -- quittant Rose Hall.

ON Claire, perplexe, ne sachant que penser de cela. Mais c'est étrange.

 

3INT. Chariot - ROSE HALL – un moment plus tard - NIGHT (N1)3

La voiture arrive à la tête d’une longue allée menant à la PLANTATION. La voiture s’arrête et Claire en sort. À présent, les esclaves sont partis, ayant disparu dans les ténèbres.

 

4EXT. VOITURE - ROSE HALL - CONTINU - NUIT (N1)4

Elle se tient au bout de la route et regarde les lumières de la grande MAISON au loin. Elle se retourne vers le fantassin.

CLAIRE

Attendez-moi au bas de la route. Si je ne suis pas revenu au lever du jour, venez à la maison principale et renseignez-vous après moi.

Le valet de pied et le chauffeur hochent la tête. Claire se dirige vers la maison. Son plan - fouiller les terrains pour le jeune Ian.

 

A5INT. TAVERNE - CHAMBRE - NUIT (N1)A5

FERGUS et MARSALI sont venus de la réception du gouverneur plus tôt et ont cherché M. Willoughby comme Jamie l’a demandé. Quand ils entrent dans la pièce, ils sont déçus de la trouver vide, à l’exception de la robe de bal de Claire étalée sur le lit - indiquant clairement que Claire a été là et est partie à la hâte.

FERGUS

J’avais espéré que M. Willoughby serait ici. Il a peut-être été blessé.

MARSALI

C’est un homme intelligent, il saura comment éviter le mal. Il n’y a rien que nous puissions faire pour lui, nous devons quitter cette île.

Puis Fergus aperçoit un MORCEAU DE PAPIER plié caché sous l’une des manches de la robe. Fergus l’OUVRE.

FERGUS

C’est de Milady. (lecture, donc) Milord a été arrêté par le capitaine Leonard.

MARSALI

Nous devons donc nous dépêcher vers l’Artémis. Nous aurons besoin d’aide.

Fergus prend un moment.

FERGUS

Non. Il y a un autre moyen. Je dois y aller maintenant. Attende-moi ici.

MARSALI

Fergus Fraser, je suis ta femme, je viens avec toi.

Alors que Fergus et Marsali décollent –

 

5EXT. ROSE HALL - QUARTIERS DES ESCLAVES - PEU DE TEMPS APRÈS - NUIT (N1)5

Claire se glisse furtivement autour du terrain à l’extérieur de la maison, à la recherche de tout signe du jeune Ian.

Elle fait le tour de l’arrière jusqu’au quartier des esclaves, mais c’est très calme. L’endroit est complètement désert. Elle explore la région, cherchant le moindre signe d’un jeune garçon, mais pas de chance.

Puis, Claire entend ce qui ressemble à -- DÉCHIRER LE TISSU. Elle se dirige vers le son. Dans un endroit partiellement caché entre DEUX cabanes, elle remarque un chien minable qui déchire quelque chose. Elle chasse le chien et se rapproche.

Et ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle voit ce que le chien mâchait : DEUX CORPS. De jeunes garçons, égorgés, vidés sans vie de leur sang. Ce n’était pas du sang de chèvre dans la baignoire de Geillis après tout.

L’un des garçons est noir. Son visage est à moitié tourné, et nous voyons que c’est ABEEKU, qui était avec Ian dans la fosse. L’autre est blanc. Claire est terrifiée. Serait-ce Ian? Elle retourne le corps -- c’est HENRY. Bien qu’elle soit soulagée que ce ne soit pas son neveu, Claire est choquée et paralysée.

Alors qu’elle s’éloigne lentement de cet horrible tableau, elle est soudainement SAISIE par deux grands bras. Elle halète de surprise.

HERCULES, l’esclave géant de Geillis, l’a dans ses griffes. Entre-temps–

 

6INT. ROSE HALL - COUR - NUIT (N1)6

Sur le jeune ian, épuisé et effrayé, mais vivant. Un autre des grands esclaves de Geillis, ATLAS, garde un œil sur lui alors qu’il est interrogé par GEILLIS.

GEILLIS

Tu m’as donc parlé de ton oncle et de son intérêt pour le trésor. Mais tu as oublié quelque chose... tu ne m’as pas parlé de ta tante Claire.

Mais ce n’est pas le Ian passif et effrayé que nous avons vu auparavant. Ses amis sont morts, il est le seul qui reste et craignant d’être le prochain, il commence à montrer quelques dents. Il répond, provocateur :

JEUNE IAN

Qu’est-ce qu’elle a à voir avec ça?

GEILLIS

Tu me dis, mon garçon. C’était elle qui voulait le trésor, n’est-ce pas? Pourquoi?

JEUNE IAN

Comme je vous l’ai dit, c’était pour payer une dette!

GEILLIS

Tu mens. C’était les saphirs qu’elle voulait, n’est-ce pas? Elle a appris la prophétie.

JEUNE IAN

Je ne sais pas de quoi vous parlez! Laisse-moi !

GEILLIS

Que me cahes-tu d’autre ?

JEUNE IAN

Laisse-moi partir, salope de bletherin! Je vais vous étriper, je le jure sur ma vie.

Dans une rage désespérée, le jeune Ian vole vers Geillis - mais Atlas se déplace rapidement, éloignant Ian. Ian donne des coups de pied et se bat de toutes ses forces, mais il n’est pas à la hauteur de l’énorme esclave. Geillis se dirige vers lui, le sang dans les yeux. Nous craignons pour la vie de Ian.

Juste à ce moment-là, une esclave domestique entre et murmure quelque chose à Geillis. Geillis fronce les sourcils, intriguée. La colère a disparu. Son humeur change si rapidement que c’en est choquant.

GEILLIS(à Atlas)

Emmenez-le dehors - discrètement.

Atlas met Ian dans une prise d’étranglement, le rendant momentanément inconscient. Puis le porte par une PORTE LATÉRALE.

Hercule ENTRE par la porte principale, faisant entrer Claire avec lui. Geillis n’est pas surpris de la voir. Il murmure à l’oreille de Geillis (probablement là où il a trouvé Claire).

GEILLIS (suite)

Il semble que nous ayons une invité.

Claire rassemble ses esprits et agit normalement, espérant que maintenant qu’elle est à l’intérieur de la maison, elle sera en mesure de chercher plus.

CLAIRE

Je suis désolée, Geillis, je sais qu’il est tard... Mon cocher m’a laissé au bas de la route... Je me suis égaré en essayant de trouver la maison.

GEILLIS

Vous êtes les bienvenus à tout moment. Nous sommes amis. En plus, je suis un oiseau de nuit.

Geillis sourit d’un sourire mystérieux. Hercule monte la garde, tandis que Claire complote, se demandant comment elle peut utiliser sa relation avec Geillis pour savoir où se trouve Ian.

GEILLIS (suite)

Je m’excuse pour la rudesse de mon serviteur. Il a dû te prendre pour une intruse. Qu’est-ce qui t’amène ici ?

CLAIRE

Jamie a été arrêtée.

GEILLIS

Arrêté ?

Claire est vraiment bouleversée par l’arrestation de Jamie [épisode 312], mais l’utilise maintenant pour se « confier » à Geillis.

CLAIRE

Nous avons été accostés sur la route par des marines lorsque nous avons quitté la réception. Ils l’ont emmené - prétendant détenir un mandat émis à Édimbourg.

GEILLIS

Pour quel crime ?

CLAIRE

Meurtre. Quelqu’un a accusé Jamie, mais il est innocent. Ils sont après moi aussi, Geillis.

GEILLIS

Tu dois être épuisée. Viens t’assoir. (à Hercule) Va nous chercher des rafraîchissements, mon garçon.

HERCULE

Votre serviteur, Maîtresse.

Hercule sort pour obéir à ses ordres.

CLAIRE

J’ai réussi à m’échapper mais... Pourrais-je rester ici avec toi... jusqu’à ce que je décide quoi faire ensuite?

GEILLIS

Bien sûr.

Ensuite, Geillis conduit Claire à un coin salon. Alors qu’ils s’asseyent, Geillis feint de se souvenir soudain...

GEILLIS (suite)

Mais qu’en est-il de votre pauvre neveu? Tu as mentionné plus tôt à la réception qu’il avait été kidnappé. Avez-vous des nouvelles de lui?

Claire est surprise que Geillis ait l’audace d’évoquer Ian, mais elle couvre rapidement.

CLAIRE

Non, malheureusement.

Geillis s’en occupe. Et sans sourciller...

GEILLIS

Cela m’a troublée, Claire, de te voir si affligée tout à l’heure; alors, à la minute même où je suis rentré chez moi, j’ai demandé à mon serviteur Hercule de parler au surveillant.

CLAIRE

Savait-il quelque chose?

GEILLIS

Malheureusement, non.

Claire fait semblant d’avoir l’air déçue. Mais elle sait que Geillis a le garçon. Geillis fait semblant d’être crêté. Un jeu du chat et de la souris entre deux adversaires de valeur.

GEILLIS (suite)

Je suis vraiment désolé, Claire. J’aimerais avoir de meilleures nouvelles.

Le faible bruit de tambours peut être entendu au loin.

GEILLIS (suite)

Les tambours. J’adore leur son, n’est-ce pas? Ce seront mes esclaves. 'T’t appelé Obeah, a à voir avec la sorcellerie. Cela a été interdit ici en Jamaïque, mais je le permets – cela me semble mal de les empêcher de pratiquer leur religion.

Surtout quand cette religion est de la sorcellerie.

Hercule revient avec un plateau de thé et de rafraîchissements, il le dépose soigneusement, puis s’incline et s’éloigne pour se tenir en sentinelle dans le coin une fois de plus, tandis que Geillis sert le thé et tend une tasse à Claire, se comportant exactement comme une hôtesse lors d’un goûter.

Elle se penche plus près de Claire, se vantant :

GEILLIS (suite)

Mes esclaves ont peur de moi.

CLAIRE

(ils ont raison de l’être) Pour quoi ?

GEILLIS

Une des servantes de cuisine a été piquée par une abeille, elle a gonflé comme un crapaud et est morte sous mes yeux. Le reste des esclaves l’a répandu autour que je lui jetais un sort pour avoir brûlé un gâteau. Maintenant, ils pensent que je suis une sorcière. C’est drôle, tout bien considéré, n’est-ce pas?

Les yeux de Geillis dansent avec l’ironie. Claire, se souvenant de Cranesmuir, ne trouve pas cela aussi drôle. Geillis scrute Claire. Sachant comment Geillis a fonctionné dans le passé, Claire évite de boire son thé. Geillis aborde à nouveau le sujet de Ian, cachant des arrière-pensées pour apprendre l’intérêt de Claire pour le trésor.

GEILLIS (suite)

Quand avez-vous vu votre neveu pour la dernière fois ?

CLAIRE

Il y a quelques mois, quand il a été enlevé par des pirates d’une petite île au large des côtes écossaises.

GEILLIS

Des pirates ? Pourquoi diable voudraient-ils le garçon?

CLAIRE

Il était au mauvais endroit au mauvais moment. Nous n’avions pas l’intention de le faire, mais Jamie et moi l’avons envoyé en danger.

GEILLIS

Comme c’est affreux.

Geillis remarque que Claire n’a pas touché à son thé.

GEILLIS (suite)

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le thé? Peut-être un peu de sucre?

OFF GEILLIS, alors qu’elle essaie de creuser plus profondément dans le lien de Claire avec le trésor...

 

7EXT. QUAI KINGSTON - NUIT (N1)7

JAMIE FRASER est enchaînée et en détention, prisonnière du CAPITAINE LEONARD et de ses Marines. Ils escortent Jamie jusqu’à une chaloupe qui attend.

JAMIE

Dommage que vous n’ayez pas pu vous perdre et trouver La Havane au lieu de Kingston.

CAPITAINE LEONARD

Vous êtes assez drôle pour un homme aux fers, monsieur Fraser. Nous avons eu de la difficulté à nous frayer un chemin jusqu’ici, étant assez court, mais nous sommes ici maintenant. Cependant, ce ne sera pas pour longtemps - une fois que nous aurons approvisionné et trouvé l’équipage approprié, nous vous ramènerons chez vous pour faire face à un procès.

OFFICIER DE L’ARMÉE

Arrêtez-vous là, lieutenant!

Leonard se retourne pour voir que plusieurs Redcoats sont arrivés. Un OFFICIER DE L’ARMÉE s’approche de Leonard et lui parle.

OFFICIER DE L’ARMÉE (suite)

Nous prendrons M. Fraser sous notre responsabilité.

CAPITAINE LEONARD(offensé)

Par quelle autorité ?

Même s’ils sont dans différentes branches des forces armées de Sa Majesté, le grade est le rang. Et l’officier de l’armée est clairement supérieur.

COUPER À :

 

8MANOIR DU GOUVERNEUR - BUREAU DE JOHN GREY - NUIT (N1)8

CLOSE ON JOHN GREY qui est assis en face du capitaine Leonard. Leonard, avec tout le respect qu’il lui doit, confronte Grey alors que Jamie est assis tranquillement sur une chaise près du mur, écoutant ces deux hommes discuter de son sort. [NOTE: Cela a lieu environ une heure après la réception du gouverneur.]

CAPITAINE LEONARD

Votre Excellence, je vous prie respectueusement de me confier cet homme. Il est accusé de meurtre et de haute trahison. Un mandat d’arrêt a été délivré contre lui en Écosse et je suis tenu d’assurer son retour là-bas pour y être jugé.

JOHN GREY

Bien sûr. Puis-je voir ce mandat?

CAPITAINE LEONARD

Je... ne l’ai pas en ma possession, Votre Excellence.

Grey réagit avec toute l’impériosité d’un officier supérieur soudainement défié par un subalterne.

JOHN GREY

(poli mais froid) Vous n’avez pas le mandat? Alors, qu’avez-vous, lieutenant Leonard? Pardonnez-moi, capitaine Leonard. Vous devez excuser mon manque de familiarité avec les pratiques quelque peu libérales du service naval - en ce qui concerne l’attribution du grade. Je crains que l’armée n’adopte une position un peu plus traditionnelle en la matière, préférant n’accorder un titre de commandement que lorsqu’il a été gagné.

Grey regarde le malheureux Leonard de haut en bas comme s’il était d’une hauteur élevée. Leonard s’agite un peu sous l’examen. Ajuste son uniforme inconsciemment.

JOHN GREY (suite)

Maintenant, en ce qui concerne votre demande -- si vous n’êtes pas en mesure de produire un mandat, qu’avez-vous à l’appui de votre réclamation contre cet homme? Vous avez sûrement des preuves à faire valoir avant de le déposséder de sa liberté.

Leonard essaie de maintenir sa dignité du mieux qu’il peut.

CAPITAINE LEONARD

Un membre de mon équipage a rencontré cet homme à Édimbourg, alors qu’il était au service de la couronne - et peut attester des activités compromettantes qu’il y a vues...

JOHN GREY

Je vois. Je présume donc que votre témoin a fait une déclaration sous serment et a juré sa véracité devant un magistrat ? Si oui, puis-je voir l’affidavit?

CAPITAINE LEONARD

Comme je venais tout juste d’arriver, je n’ai pas encore eu l’occasion de...

JOHN GREY

Lieutenant -- Capitaine -- voulez-vous dire que vous n’avez ni mandat ni affidavit à l’appui de votre demande? Vous n’avez sûrement pas l’intention d’arrêter un sujet britannique sur rien de plus que des ragots calomnieux du pont inférieur?

Leonard, piqué, se hisse de toute sa hauteur et regarde Grey.

CAPITAINE LEONARD

Votre Excellence. Je suis convaincu à la fois de la validité de l’accusation et de l’identité de cet homme. Et en tant qu’officier supérieur de marine en poste, je suis justifié – en vertu des articles de guerre – dans mon désir de le mettre en détention.

JOHN GREY

En effet, capitaine, s’il est capturé en mer. Cependant, votre autorité se termine au bord de l’eau, et c’est précisément là que commence mon autorité. Et jusqu’à ce que je sois convaincu de la validité de ce prétendu mandat, cet homme conservera sa liberté.

CAPITAINE LEONARD

Votre Excellence --

JOHN GREY

Merci. Capitaine Leonard.

Leonard jette un dernier coup d’œil à Jamie, puis s’éloingne. Après un battement, John Grey se tourne vers Jamie, qui a l’air soulagé.

JAMIE

Il semble que je vous suis encore une fois redevable de m’avoir sauvé la vie.

JOHN GREY

(souriant) On dirait que nous avons été redevables l’un envers l’autre tant de fois maintenant, j’ai perdu le compte.

JAMIE

Jusqu’à la prochaine fois, donc. (puis) Au revoir, John.

JOHN GREY

Au revoir, Jamie. Et bonne chance.

Et Jamie part rapidement –

 

9INT. ROSE HALL - COUR - NUIT (N1)9

De retour avec Geillis et Claire. Avec une inclinaison timide de la tête:

GEILLIS

C’est une histoire grossière. Mais tu sembles avoir omis un détail.

En écho au moment du procès des sorcières [Épisode 111], où Geillis a demandé à Claire...

GEILLIS (suite)

Pourquoi es-tu ici?

CLAIRE

Je t’ai tout dit.

GEILLIS

Il y a vingt-cinq ans, tu es tombé dans ma vie du ciel. Et maintenant tu réapparais à ma porte. Étrange comme le destin continue de nous rassembler.

Un front pâle se cambre au-dessus du sourire acide de Geillis.

GEILLIS (suite)

Je n’ai jamais rencontré un autre voyageur. Rien que toi. Nous partageons un lien, quelque chose que même toi et Jamie ne pouvez pas partager.

CLAIRE

Je suppose que oui.

Claire ne sait pas trop où cela nous mène.

GEILLIS

Je me suis lié d’amitié avec toi, Claire, et à cause de cela j’ai baissé ma garde - j’ai tout sacrifié pour toi, et pourtant tu viens chez moi et tu me mens. Tu mens depuis que nous nous sommes rencontrés.

CLAIRE

Je ne te mens pas, Geillis.

GEILLIS

Je vois maintenant -- c’est toi qui as empoisonné l’esprit de Colum. tu l’as retourné contre Dougal et contre le Soulèvement. Je ne savais tout simplement pas jusqu’où tu allais m’arrêter.

CLAIRE

T’arrêter de quoi ?

GEILLIS

De me battre pour qu’un Ecossais s’assoit sur le trône.

CLAIRE

Je n’ai rien fait de tel. Mais Charles Stuart a eu sa chance.

Les yeux de Geillis s’assombrissent.

GEILLIS

Aye. Il a de l’eau sous les ponts. Mais je ne parle pas du Bonnie Prince. Je parle du nouveau roi.

Claire a l’air confuse - parce qu’elle l’est. Elle essaie de mettre son hôte à l’aise.

CLAIRE

Geillis... Je ne sais pas où tu veux en venir. J’ai été tout aussi choquée de te voir à la réception ce soir.

GEILLIS

Ne me joue pas les idiotes, Claire. Tu savais très bien ce qu’étaient les voyants brahan et les saphirs, et que je m’approchais, que j’étais sur le point de sortir mon peuple de l’oppression de la domination tyrannique des Anglais et de rendre à notre patrie son ancienne gloire, comme Dieu l’entendait.

Claire n’a vraiment aucune idée de ce dont parle Geillis. Il y a une malice dans les yeux de Geillis maintenant qui est effrayante.

CLAIRE

Je pense que je ferais mieux de partir.

Claire se lève et se dirige vers la porte. Hercule traverse et bloque le chemin de Claire. Il attrape la nuque de sa robe et la traîne en arrière, la faisant tomber sur le canapé.

CLAIRE (suite) (à Hercule)

Enlève tes mains de moi!

Elle essaie de se relever, mais il la pousse plus fort.

GEILLIS

Qui es-tu ? Peut-être permettrai-je à Hercule de te persuader de me raconter la vraie histoire ? Ce n’est pas Cranesmuir, Claire. Il n’y a personne pour te défendre, sauf la vérité.

CLAIRE

Qu’est-ce que tu veux entendre?

GEILLIS

Pourquoi m’as-tu poursuivi toutes ces années ?

Geillis fait un signe de tête à Hercule, qui commence à malmener Claire. Craignant pour sa sécurité, Claire décide d’essayer de convaincre Geillis de la vérité.

CLAIRE

Geillis -- Je n’ai même pas été dans cette période depuis vingt ans.

GEILLIS

Plus de mensonges.

CLAIRE

Juste avant Culloden, je suis retourné à mon époque, 1948.

GEILLIS

Tu ne quitteras jamais ton bien-aimé Jamie.

CLAIRE

Je ne voulais pas, mais il m’a fait partir. Nous savions comment cela se terminerait.

GEILLIS

Je n’y crois pas. Même la guerre ne pourrait pas vous séparer les deux.

Geillis hoche la tête à Hercule et resserre son emprise.

CLAIRE

(laisse échapper) J’étais enceinte.

GEILLIS

Enceinte ? Et tu as quitté votre mari?

CLAIRE

Pour la sécurité de l’enfant. Tu sais comment c’était après les années 45. Les dégagements, l’effusion de sang. J’y suis retourné pour l’élever à mon rythme, à Boston. Puis, quand elle a été assez grande, je suis retourné ici pour trouver Jamie. C’était il y a seulement quelques mois.

GEILLIS

(sceptique) Donc, tu prétends que tu as voyagé à travers les pierres trois fois, et que tu y as survécu ? J’ai lu de meilleures histoires de Mills et Boon.

Claire sent que la patience de Geillis s’épuise.

GEILLIS (suite) (à Hercule)

Tu peux l’avoir. Fais ce que tu veux.

CLAIRE

Christ, j’en ai la preuve.

Claire sort de la poche de sa robe le paquet de PHOTOS que Jamie lui a remis lors de son arrestation [Épisode 312]. Geillis arrête Hercule d’un coup de poignet.

CLAIRE (suite)

Regarde, c’est ma fille.

Geillis est choqué de voir cet artefact du futur. Elle prend les photos de Claire.

GEILLIS

Je n’aurais jamais pensé revoir des photographies. (en les feuilletant) C’est une jolie lassie, c’est sûr.

Alors que Geillis regarde les photos: Claire tenant le bébé Brianna, mère et fille posant à la remise des diplômes de l’école de médecine, les yeux de Geillis sont vivants de calcul.

CLAIRE

Comment pourrais-je être sur ces photos si je ne disais pas la vérité ?

Claire a raison, les photos sont une vérité irréfutable qu’elle a voyagé dans le futur. Geillis fixe le visage de Brianna, ce qui suscite un souvenir.

GEILLIS

Ta fille me semble familière. Quel est son nom?

CLAIRE

Brianna. Tu l’as rencontrée à l’université d’Inverness en 1968.

Geillis regarde la photo et elle commence à s’enfoncer.

GEILLIS (réalisant, surpris)

Oui. Je l’ai rencontrée... elle était au rassemblement des White Roses puis plus tard au pub... C’était ta fille?

CLAIRE

Nous étions là la nuit où tu as traversé les pierres.

Geillis secoue la tête, émerveillée.

GEILLIS

 C’est toi qui as crié mon nom juste avant...?

CLAIRE

Je voulais t’avertir de ce qui allait se passer au procès des sorcières. Nous avons essayé de t’arrêter.

Geillis réalise que cela signifie que Claire a vu le corps brûlé.

GEILLIS

Alors vous avez dû voir...

CLAIRE

Ton mari... Oui, ce qu’il en restait.

Geillis tombe dans une étrange rêverie alors qu’elle se souvient de Greg.

GEILLIS

Il était l’un de mes préférés. Beau. Une si belle bite. (s’en détache) Mais un sacrifice est nécessaire, Claire. Pour le bien de la cause.

CLAIRE

Je n’ai jamais eu besoin d’un sacrifice depuis que j’ai traversé.

GEILLIS

Alors comment as-tu fait ?

CLAIRE

Je ne sais pas. Je pense que cela a à voir avec qui est de l’autre côté -- vous attirer vers eux.

GEILLIS

C’est peut-être le cas. Mais j’aurais tout aussi vite du sang - une fille ne doit pas être trop prudente.

Regarder la photo de Brianna comme un bébé. Le sou finit par tomber. La fille de Claire, conçue en 1746 et née en 1948 - après que Claire soit retournée à travers les pierres.

GEILLIS (suite)

Un bébé de deux cents ans, imagine ça.

Geillis sourit, vole discrètement une des photos (celle de Brianna avec son chien), et remet le reste à Claire. Claire les remet dans la poche de sa robe. Sachant que Brianna est la clé de la prophétie, et voulant partir rapidement, l’expression de Geillis s’adoucit.

GEILLIS (suite)

Ma chère amie, j’ai agi monstrueusement. Mais tu peux comprendre. Nos chemins continuent de se croiser de façon si inquiétante, et, eh bien, cela me fait peur.

Claire se détend un peu, pensant que Geillis la croit maintenant et qu’elle est descendue de n’importe quel voyage étrange où elle était. Mais Claire se méfie toujours alors que Geillis la serre dans ses bras.

GEILLIS (suite)

Les choses n’ont pas été faciles pour moi... Il est difficile de distinguer l’ami de l’ennemi. Mais je vois maintenant que nous avons été réunies par des forces plus puissantes que nous. (puis) Je vais prendre ma retraite maintenant. Je vais demander à un serviteur de te montrer une chambre d’amis où tu pourras rester aussi longtemps que tu en auras besoin.

Claire est sur ses gardes, mais accepte dans l’espoir qu’en passant la nuit, elle pourra continuer la recherche de Ian.

GEILLIS (suite) (en sortant)

Te revoir était un cadeau. Vraiment.

Geillis part dans un tourbillon dans les escaliers, Hercule la suit. Claire attend que les pas de Geillis s’éloignent. La femme de chambre revient chercher le plateau de thé - mais cela semble une éternité. Lorsque la femme de chambre sort enfin, Claire se précipite vers la porte d’entrée, mais un bruit attire son attention - venant de la fenêtre latérale à droite de l’escalier. Elle regarde dehors et voit...

LE POINT DE VUE DE CLAIRE --

Geillis et Hercule s’en vont. Hercule a le jeune Ian sur son épaule. Claire se précipite vers la porte. Essaie la poignée. C’est fermé! Elle va à une autre porte - elle est verrouillée aussi. Elle est piégée. Soudain, elle entend quelque chose cliqueter à la porte. Quelqu’un essaie d’entrer.

Elle regarde rapidement autour de la pièce - pour trouver une arme. Malheureusement, le décor ne contient pas beaucoup d’armes. Mais elle attrape un grand chandelier et le reprend, prête à se défendre.

La porte s’ouvre. Elle est prête à se balancer quand elle réalise - c’est JAMIE ! Elle l’a presque frappé sur la tête.

JAMIE

Claire!

CLAIRE

Tu es libre --

JAMIE

Aye. Fergus a prévenu John Grey.

Il scrute la pièce, voit qu’ils sont seuls.

JAMIE (suite)

Ça va, Sassenach ?

CLAIRE

Je vais bien... mais Geillis a Young Ian! Je l’ai vu!

Alarmée, Jamie attrape Claire et se précipite hors de la pièce –

 

10EXT. ROSE HALL - TERRAIN - NUIT (N1)10

Avec Claire et Jamie dehors. Jamie prend une torche en sortant. Il regarde autour de lui, remarque un vide étrange.

JAMIE

Je n’aime pas cet endroit.

CLAIRE

Jamie... J’ai vu... deux garçons morts. Ils ont la gorge tranchée.

JAMIE

(sa mâchoire se serrant) Je les ai vus aussi quand je te cherchais.

CLAIRE

Geillis est allée dans cette direction – vers le son des tambours. Elle avait Ian avec elle.

Elle indique la direction des tambours battants.

CLAIRE (suite)

Les esclaves tiennent une sorte de rituel.

ON SUIT Jamie et Claire alors qu’ils serpentent à travers le parc de Rose Hall, suivant le TAMBOUR, battant dans un rythme à moitié arrêté, comme le battement d’un cœur.

 

11EXT. JUNGLE - CONTINUE - NUIT (N1)11 Ils entendent maintenant de faibles chants et voient une lueur étrange qui indique un grand FEU au loin.

Alors qu’ils continuent à se déplacer rapidement dans la jungle, ils s’arrêtent soudainement, entrant presque en collision avec un GROS OBJET suspendu à une corde à une branche d’arbre et bloquant leur chemin.

JAMIE

Qu’est-ce que c’est que ce diable ?

LE POINT DE VUE DE JAMIE ET CLAIRE --

La chose mesure près de douze pieds de long, avec un corps blindé de la taille d’un fût de rhum. Son dessous brillant d’un blanc brillant dans la lumière de la lanterne.

CLAIRE

Un crocodile.

Mais il manque quelque chose - il a été décapité. Jamie le pousse pour qu’ils puissent passer. Le crocodile se balance en arrière au fur et à mesure, se balançant de manière inquiétante, un avertissement de ce qui les attend. Ils continuent, ralentissant alors que la jungle se transforme en un –

 

12EXT. CHAMP DE CANNE À SUCRE - UNE CLAIRIÈRE - NUIT (N1)12

De grandes pousses de canne à sucre bloquent leur vue - le SON et la LUEUR venant de l’intérieur. Ils doivent aller de l’avant... Ils avancent en séparant la canne, c’est de cela que sont faits les cauchemars - jusqu’à ce qu’ils aperçoivent la source de lumière -

Un feu de joie brûle vivement au centre d’une clairière.

Autour d’elle, un cercle de DANSEURS, la lumière du feu scintillant sur leurs visages et leurs corps - frénétiques, fous. Nous les reconnaissons comme le groupe d’esclaves qui s’éloignaient de Rose Hall plus tôt.

CINQUANTE esclaves ou plus se sont rassemblés pour cette ancienne fête préservée de leur culture perdue. Une exultation sauvage de voix résonnant dans la nuit.

La foule secoue les hochets de gourde, frappe des clapets de fer. Sauvage.

Les cheveux montent à l’arrière du cou de Claire alors qu’elle et Jamie se suspendent dans l’ombre et regardent la cérémonie, un peu comme Claire et Frank ont regardé celle de Craigh na Dun.

QUICK FLASHES: LES DANSEURS À CRAIGH NA DUN [ÉPISODE 101].

LE POINT DE VUE DE CLAIRE ET JAMIE --

L’appelant, âgé de 30 ans, porte une énorme tête de CROCODILE aux yeux froids (probablement celle qui appartenait au corps suspendu sur le chemin de la jungle) comme un chapeau, ses yeux n’étant plus qu’une lueur dans les profondeurs sous les dents pointues et dentelées.

Il verse une bouteille de RHUM BLANC dans un anneau autour des danseurs, puis touche sa torche à la terre. Un anneau de flamme jaillit autour d’eux.

La foule se rapproche, le cou se serre et le tambour commence à battre plus vite. Le bourdonnement de la foule monte à un ton plus élevé. Le battement démoniaque des tambours.

L’appelant ouvre un panier et sort un coq, ses plumes scintillant à la lueur des flambeaux. Il se débat follement, poussant des cris perçants.

Une femme enturbannée se tord sur le sol comme un serpent, sa langue entrant et sortant alors qu’elle émet un bruit de sifflement.

L’appelant remet l’oiseau à la femme enturbannée, qui serre l’oiseau contre son sein. Le coq, les pieds attachés pour éviter de se gratter, étend son cou, est rouge vif d’agitation, et chante plaintivement.

La femme frotte l’oiseau contre ses seins pendant qu’elle danse. Puis soulève l’oiseau à sa bouche et le juste derrière la tête. Avec un grognement d’effort, elle lève la tête, arrachant la tête de la malheureuse bête.

Le SANG jaillit dans un jet, qui est ensuite passée de main en main à travers la foule, chaque personne prenant une gorgée.

Le tambour continue, sonnant beaucoup plus fort qu’avant.

Soudain, deux esclaves arrivent par derrière et poussent Jamie et Claire hors de leur cachette, hors de l’ombre. Ce sont des étrangers ici, qui s’immiscent dans cet espace sacré et qui ne sont pas du tout les bienvenus. Les esclaves les entourent, des expressions allant de la curiosité gardée à l’hostilité.

JAMIE

(levant les mains) Nous nous excusons de nous être immiscés. Mais ma femme et moi sommes à la recherche de Maîtresse Abernathy. Elle a notre neveu. Un garçon blond.

Mais les esclaves sont silencieux, et entendre le nom de leur maîtresse ne fait qu’invoquer plus de suspicion. L’appelant s’adresse à lui :

INTERLOCUTEUR

Vous y allez maintenant.

JAMIE

Je veux seulement savoir si quelqu’un l’a vue. Ensuite, nous partons.

CLAIRE

S’il vous plaît. Nous avons besoin de votre aide. Le garçon est en danger.

INTERLOCUTEUR

Il est parti.

JAMIE

Où ? Dites-nous.

Mais personne ne répond. Jamie fait un pas vers l’appelant, mais il est attrapé par d’autres esclaves qui le retiennent. Alors qu’il les secoue, les autres commencent à se presser, dans un cercle menaçant serré autour des deux étrangers blancs.

Jamie tire Claire vers lui quand il entend une VOIX familière :

M. WILLOUGHBY (O.C.)

Tsei-mi.

Jamie roule, surpris, de voir M. WILLOUGHBY, qu’ils ont vu pour la dernière fois au bal du gouverneur [Épisode 312]. Willoughy intervient avant qu’il puisse y avoir une altercation hostile.

JAMIE

M. Willoughby!

Voyant que Jamie et Claire ne leur veulent aucun mal, les esclaves se dispersent progressivement alors que Willoughby parle avec eux.

CLAIRE

Que faites-vous ici?

WILLOUGHBY

Monsieur, je suis avec Mlle Campbell. Les serviteurs à la réception du gouverneur nous ont demandé de venir. Ils croient qu’elle a des pouvoirs magiques.

Ils suivent le regard de Willoughby vers --

MARGARET CAMPBELL, assise sur un banc de fortune au bord de la clairière. Elle est entourée d’esclaves et donne des fortunes à une foule hypnotisée. Un par un, les gens se présentent pour poser des questions.

CLAIRE

Margaret?

M. WILLOUGHBY

Elle est la première femme à vraiment me voir. L’homme que je suis. Et... Je la vois. Nous souhaitons être ensemble. Après ce soir, nous irons en Martinique. Fonder une famille.

Deux inadaptés, qui ont enfin trouvé l’amour. Jamie et Claire échangent un regard.

JAMIE

As-tu vu Ian?

WILLOUGHBY

Monsieur, je ne l’ai pas vu.

CLAIRE

Peut-être que Margaret l’a vu

Tous les trois se dirigent vers Margaret, qui est au bord de la procédure. Elle vient de finir une fortune pour une femme esclave, dont elle tient les mains. Le reste des esclaves continue ses festivités dans le b.g.

MARGUERITE

Ton homme te donne son amour... et à trois autres femmes en plus de vous. Trouvez-en un autre – moins généreux, mais plus digne.

L’esclave s’en va. Claire attire l’attention de Margaret.

MARGARET (suite)

Maîtresse... J’ai été si heureux de vous voir à la réception du gouverneur.

Margaret semble tranquille, les mains jointes sur ses genoux. Willoughby se tient derrière elle, une main lissant tendrement ses cheveux.

CLAIRE

C’est bon de vous voir aussi, Margaret.

Alors que Margaret est encore étrange, Claire note qu’elle semble plus détendue ici, n’étant pas contrôlée par son frère, ni utilisant son don pour le profit.

CLAIRE (suite)

Vous semblez plus heureuse... Maintenant.

Margaret sourit. Elle semble en effet plus heureuse.

M. WILLOUGHBY

Margaret... savez-vous où se trouve Mistress Abernathy?

Mais avant que Margaret ne puisse répondre, ses yeux se posent pour la première fois sur Jamie - et quelque chose clique. Elle se fixe sur lui, attrapant ses mains. Ses yeux s’écarquillent et son visage se contorsionne. Elle parle comme possédée - sa voix changeant étrangement, profonde et basse.

MARGARET

Je te vois... dans un verger de la mort... semé de sang... Je vois... le lapin.

Les yeux de Jamie clignotent. C’est quelque chose que personne d’autre que lui ne connaît. Le lapin sur le champ de bataille de Culloden.

JAMIE

(sous son souffle) Christ.

Margaret se retourne maintenant vers Claire et lui prend la main.

MARGARET

Je vois un oiseau sur le rebord d’une fenêtre... Il vous chante... quand vous êtes triste... mais vous l’entendez...

Une référence à Claire voyant des oiseaux et pensant à Jamie. Encore une fois, quelque chose que seule Claire sait.

 

Claire et Jamie partagent un regard perplexe.

La voix de Margaret change à nouveau maintenant, au ton de A YOUNG WOMAN’S VOICE alors qu’elle regarde Jamie.

MARGARET (suite)

Je savais que c’était toi...

Margaret sourit largement, les yeux illuminés de reconnaissance.

MARGARET (suite)

... Mon père. J’ai rêvé de toi. Je t'aime. Toi aussi, maman.

Soudain, elle se penche en avant et embrasse Claire sur la joue. Tout comme Brianna l’a fait quand Claire est partie.

Mais le visage de Margaret se plisse d’effroi et de peur, alors qu’elle se retourne vers Jamie, dans la voix de la jeune fille.

MARGARET (suite)

Oh, non... Le monstre. Ne vous laissez pas blesser! Aidez-moi! Aidez-moi!

Le visage de Jamie devient blanc de choc. Il regarde Claire, confus et décontenancé.

CLAIRE

Margaret... De qui parlez-vous?

Margaret se retourne maintenant vers Claire, lui attrape le bras et prononce un seul mot obsédant urgent :

MARGARET

Abandawe.

Le même mot que Margaret a dit à Claire à Édimbourg [Épisode 307] et le nom de la grotte mystique décrite par le Père Fogden [Épisode 311].

CLAIRE

Vous m’avez déjà dit ça... C’est une grotte, non?

MARGARET

Le monstre arrive.

Sortie de nulle part, Claire est poussée sur le côté par une canne en bois alors qu’ARCHIE CAMPBELL apparaît, poussant entre elle et Margaret. Il est sur le chemin de la guerre.

ARCHIE CAMPBELL

MARGARET!

Les yeux de Margaret s’écarquillèrent, pétrifiés. Il est furieux. Campbell roule sur Willoughby, dégoulinant de mépris.

ARCHIE CAMPBELL (suite)

Que lui avez-vous fait, méchants païens ?

Quelques esclaves à proximité réagissent, se rapprochant pour voir quelle est la perturbation et flanquant Margaret de manière protectrice.

M. WILLOUGHBY

Vous n’êtes pas le bienvenu ici.

ARCHIE CAMPBELL

Très bien. Nous partons. (Tourbillonnant vers Margaret) Viens, ma sœur!

Il attrape le bras de Margaret et la secoue violemment. Claire et Jamie interviennent.

CLAIRE

M. Campbell, s’il vous plaît!

JAMIE

Elle reste ici, monsieur. Votre sœur est venue ici de son plein gré.

Mais Archie les ignore, contrarié que sa vache à lait lui échappe.

ARCHIE CAMPBELL

(à Margaret) As-tu oublié notre patronne, Maîtresse Abernathy? Nous ne serons pas indemnisés tant que nous n’aurons pas interprété la prophétie dans son intégralité.

Jamie et Claire échangent un regard. Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec Ian ? Jamie se dirige vers Archie.

JAMIE

Qu’avez-vous à voir avec Maîtresse Abernathy ?

ARCHIE CAMPBELL

(glacé) Cela ne vous concerne pas.

Jamie le prend par le col, lui donne une réponse.

JAMIE

Ta patronne a pris mon neveu.

ARCHIE CAMPBELL

Je ne sais rien de votre neveu – mon seul intérêt est la prophétie du Voyant Brahan et le bébé de 200 ans que Maîtresse Abernathy poursuit...

Les mots résonnent avec Claire, ayant entendu Geillis les prononcer plus tôt.

CLAIRE

Bébé de deux cents ans?

Claire retourne dans l’alcôve, tandis que Jamie continue d’interroger Archie.

JAMIE

Dites-le-nous!

ARCHIE CAMPBELL

La prophétie déclare qu’un nouveau roi d’Écosse ressuscitera - à la mort d’un enfant qui a 200 ans le jour de sa naissance.

JAMIE

Ce que vous dites n’a pas de sens.

Alors qu’Archie parle de la prophétie et de son argent, etc., Plan sur Claire. La voix d’Archie s’estompe et se déforme alors que Claire retourne les mots cryptiques dans sa tête. Quelque chose ne va pas. Un frisson ondule dans sa colonne vertébrale. Claire sort discrètement le paquet de photos de sa poche. Elle les traverse rapidement, les compte.

CLAIRE

JAMIE!

Jamie libère Archie et se déplace rapidement vers Claire.

CLAIRE (suite) (re: photos)

Il y en avait sept. Je le sais.

Un sentiment inexprimable d’effroi grandit dans le creux de l’estomac de Claire. Jamie jette un coup d’œil à la pile de photos.

JAMIE

Aye, sept ans. Je les connais aussi bien que je les connais. Celui de Brianna avec son chien n’est pas là.

CLAIRE

Geillis a dû la prendre.

JAMIE

Pourquoi ferait-elle cela?

Claire est soudainement frappée par une réalisation horrifiante.

CLAIRE

Elle veut notre fille.

JAMIE

Comment Geillis pourrait-elle savoir qui elle est?

CLAIRE

Je lui ai dit que j’avais accouché dans le futur... que Brianna était ton enfant... elle croit que Brianna est le bébé de deux cents ans... Maintenant, elle prévoit d’y retourner et...

Ils réalisent que Geillis veut tuer Brianna.

JAMIE

Et la tuer... Nous devons trouver Geillis. Maintenant.

CLAIRE

Il y a un endroit sur l’île comme à Craigh na Dun. Le père Fogden m’en a parlé. Une grotte... où les gens disparaissent... Abandawe.

Jamie se tourne désespérément vers un autre esclave.

JAMIE

Abandawe. Où?

L’esclave hésite puis POINTE vers le haut de la colline.

ESCLAVE

Un mauvais endroit.

JAMIE

Tu nous y emmène?

L’esclave secoue la tête, comme les autres. Ils ont entendu parler de cet endroit. Aucun esclave ne s’en approchera.

ESCLAVE

Le garçon là, il meurt. Vous suivez, vous mourez.

Jamie et Claire échangent un regard, mais leur attention est attirée par les VOIX MONTANTES et la TENSION alors que Willoughby et Archie s’intensifient.

ARCHIE CAMPBELL

Ne me touche pas, Chinaman !

M. WILLOUGHBY

Je m’appelle Yi Tien Cho. Je sais ce que vous lui avez fait. Vous n’êtes pas digne de cette femme.

Furieux, Archie ignore Willoughby et parle directement à Margaret d’une voix basse et vicieuse.

ARCHIE CAMPBELL

Tu vas venir avec moi maintenant. Dois-je utiliser le bâton?

Il brandit sa canne, faisant tressaillir Margaret comme un chien qui a été battu plusieurs fois. Mais ensuite, elle lève les yeux vers son frère, et pour la première fois, définitivement:

MARGARET

Non ! Tu m’as forcé à raconter des énigmes. Mais je ne le ferai plus.

La canne d’Archie fouette dans les airs et atterrit sur Margaret avec un CRAQUEMENT FORT. Les esclaves s’avancent en essayant de bloquer Archie et de protéger Margaret de son passage à tabac brutal. Jamie et Claire se dirigent également vers lui, mais avant que quiconque puisse faire quoi que ce soit... Willoughby fonce sur Archie, l’attrape par derrière, retire la canne, puis accroche son bras autour de la gorge d’Archie et lui casse le cou en un mouvement rapide et mortel.

Archie tombe au sol. Jamie et Claire regardent, abasourdis par la rapidité de la violence. Les esclaves regardent avec approbation, sachant que justice a été rendue. Et comme les esclaves convergent vers le corps sans vie - le soulevant et l’emportant, célébrant - pour faire Dieu sait quoi.

Willoughby prend Margaret dans ses bras, chuchotant en cantonais que tout ira bien, et Jamie et Claire se précipitent vers la colline en direction d’Abandawe.

 

13EXT. ABANDAWE - NUIT (N1)13

Jamie et Claire courent à travers la jungle jusqu’à ce qu’ils la voient - une entrée de grotte.

Claire s’arrête, écoutant. L’appel est différent ici; pas comme le son de la ruche de Craigh na Dun, mais un faible HUM comme la vibration de l’air après la frappe d’une grande cloche. Elle ferme les yeux et se concentre.

CLAIRE

Elle est là...

Ils se dirigent vers l’ouverture et vont dans l’obscurité.

 

14INT. ABANDAWE - PASSAGE - NUIT (N1)14

Alors qu’ils se frayent un chemin à travers une série de tunnels et de chambres labyrinthiques, tous plus bizarres et effrayants les uns que les autres. Le sentiment d’horreur et d’effroi de Claire et Jamie ne fait qu’augmenter. Le bourdonnement monte.

CLAIRE

J’entends le bourdonnement.

JAMIE

(attrape sa main) Accroche-toi à moi. Ne me lâche pas.

CLAIRE

Si ça me prend -- Jamie, je ne sais pas si je peux revenir.

Jamie s’accroche à elle alors qu’ils longent les parois humides de la grotte jusqu’à ce qu’ils arrivent à une fourche dans les tunnels. Claire écoute, puis choisit le tunnel de gauche.

CLAIRE (suite)

Par ici.

Jamie l’arrête et la tient pendant un moment.

JAMIE

Tu sais que... S’il m’arrivait quelque chose... Tu devrais encore la suivre, tu dois partir. Nous avons perdu Faith. Nous ne perdrons pas Brianna.

Claire acquiesce. Elle comprend.

JAMIE (suite)

Tu es plus pour moi que la vie, et je n’ai aucun regret.

Elle l’embrasse comme si c’était peut-être la dernière fois. Ensuite, ils continuent. Après seulement quelques pas, ils voient une lueur devant eux.

 

15INT. ABANDAWE - GROTTE INTÉRIEURE - CONTINUE - NUIT (N1)15

Ils entrent dans une grande chambre avec un BASSIN D’EAU - le portail - qui sépare la plus grande chambre d’une chambre intérieure plus petite.

Alors que Claire se dirige vers le bassin, le bourdonnement se lève et elle ressent un frisson soudain dans son corps. Un avertissement que si elle entre dans le bassin, elle pourrait être transportée dans le temps. Elle regarde Jamie.

CLAIRE

Le portail. C’est le bassin.

Sur le sol dans la petite chambre au-delà du bassin, le jeune Ian est sur le côté, les mains liées derrière lui, bâillonné avec une bande de tissu blanc. Diverses pierres précieuses placées autour de lui. Ils brillent du sol dans des étincelles de couleur. La PHOTO DE BRIANNA s’affiche. Elle a été brûlée sur les bords.

À proximité, des torches ont été coincées dans des crevasses et une machette taillée dans un morceau de bois.

Geillis voit Claire et Jamie. Il en va de même pour Hercule, qui sort de la chambre intérieure et apparaît dans la chambre extérieure PISTOLET à la main.

GEILLIS

Alors vous êtes venus, n’est-ce pas ?

Jamie tire son poignard.

JAMIE

IAN!

Il est clair que le jeune Ian est le sacrifice, et Geillis prévoit de le tuer et de l’incendier avant qu’elle ne traverse, tout comme elle l’a fait pour Greg Edgars [Épisode 213].

GEILLIS(un avertissement)

Ne t’approche pas, renard.

Hercule s’avance, menaçant. Il vise le pistolet sur Jamie. Et alors que Jamie avance de quelques centimètres, la main sur son poignard, puis s’arrête, alors qu’Hercule soulève le museau du pistolet sur la tête de Jamie.

GEILLIS (suite)

Persiste et Hercule te mettra une balle dans la tête. Je ne t’épargne que parce que Claire t’aime.

Geillis se retourne pour ramasser une bouteille d’eau-de-vie; quand elle le fait, Hercule s’éloigne de Jamie pendant une milliseconde. Et c’est tout ce qu’il faut. Jamie frappe le pistolet de sa main, le frappe FORT au visage. Mais Hercule est imparable.

Le grand esclave avance avec une force presque surhumaine et percute Jamie, le frappant contre le mur de la grotte. Les deux hommes se battent maintenant au corps à corps. C’est sanglant et brutal.

Pendant que cela se produit, Claire se précipite dans la petite chambre.

CLAIRE

Ne fais pas ça, Geillis.

GEILLIS

Une vie pour une vie, douce Claire. Je t’ai sauvé du bûcher après le procès des sorcières. Tu me dois une vie.

En entendant la voix de Claire si proche, Ian se déplace et donne des coups de pied, faisant des bruits tendus. Geillis lui donne un coup de pied dans les côtes.

GEILLIS (suite)

Sois tranquille !

CLAIRE

Arrête ! Ce n’est qu’un garçon !

GEILLIS

Oh, il est du fourrage pour mon passage – une nécessité. C’est la vie de ta fille que vous me devez. Je dois le faire, Claire. Pour le plus grand bien. Mais je vais vous laisser toi et ton homme en vie, afin que vous puissiez en avoir un autre.

Cette conversation horrifie Claire. Geillis est une folle. Elle regarde Claire, les yeux brillants comme ceux d’un serpent.

GEILLIS (suite)

Nous sommes les élus, toi et moi. Nous avons la responsabilité de changer l’histoire. Viens avec moi, Claire !

CLAIRE

Nous avons essayé. Nous avons essayé d’arrêter Culloden. L’histoire ne peut pas être changée.

GEILLIS

Tu as peut-être raison, mais l’avenir le peut. (puis) J’ai abandonné mon enfant pour la cause. Vous devez faire de même.

DANS LA CHAMBRE EXTÉRIEURE, Hercule a pris le dessus sur Jamie, le bras autour de la gorge de Jamie, l’étouffant.

À travers l’ouverture entre les chambres, Claire peut voir que Jamie est dans une situation désespérée.

GEILLIS (suite) (raillerie)

Qui sauveras-tu Claire? Ton mari ou ta fille?

Jamie et Claire ferment les yeux et Jamie parvient à dire « Brianna ».

Geillis prend le flambeau. Le reste se passe très vite.

Claire se précipite - une mère possédée. Elle fait tomber la torche de la main de Geillis et, ce faisant, renvoie Geillis dans le mur.

Au même moment, Jamie EXPLOSE, donnant un coup de coude à Hercule répété au visage jusqu’à ce qu’il se libère. Le vent tourne rapidement à partir d’ici, Jamie frappant Hercule. Claire se déplace pour couvrir Ian au cas où Geillis trouverait une autre torche.

Mais Geillis, réalisant que son plan va échouer, regarde le bassin. Si elle y va, elle doit y aller MAINTENANT. Que le sacrifice soit damné. Geillis se précipite vers le PORTAIL.

Sans réfléchir, Claire dégage la machette, la lève. Il n’y a pas de peur, pas de rage, pas de doute. Seulement le coup de la lame.

Il frappe Geillis au cou, la lame maintenant rouge dans le sang de Geillis.

Geillis fait un pas en avant et TOMBE. La dernière chose que Claire voit de son visage, ce sont ses yeux : larges, beaux comme des pierres précieuses, bleu-eau-clair et facettés avec la certitude de la mort.

De l’autre côté du bassin, Jamie a battu Hercule et est sur le point d’envoyer l’esclave avec toute la hâte requise, mais quand ils voient Geillis mourir, Jamie libère Hercule.

JAMIE

Allez! Vous êtes libre!

Il regarde de Jamie à Claire, puis court.

Jamie se précipite et coupe les liens de Ian.

JEUNE IAN

Oncle Jamie! Tante Claire !

JAMIE

Tiens, viens à moi. N’aies pas peur.

Jamie embrasse rapidement Ian. Ian saute et observe les pierres précieuses - il les attrape alors que Jamie se déplace vers Claire, qui est toujours obsédée par le corps de Geillis et le bassin. Jamie la prend dans ses bras.

JAMIE (suite)

Claire... -- puis la tire en arrière.

JAMIE (suite)

Claire. Quittons cet endroit!

Avant de partir, Jamie attrape la photo de Brianna et ils s’enfuient tous les trois dans le tunnel, reliés entre eux, trébuchant dans l’obscurité totale.

 

16EXT. JUNGLE - AUBE (D2)16

Jamie, Claire et Ian, toujours en train de parcourir la jungle à une vitesse vertigineuse. Après un moment, et assez loin de la grotte, ils s’arrêtent pour reprendre leur souffle. Ian essuie sa manche sur son visage strié, puis se tourne vers Jamie avec un sourire tremblant :

JEUNE IAN

Je savais que tu viendrais, oncle Jamie. Mais ça a failli être trop tard !

Le sourire de Ian s’élargit mais il cligne des yeux fort, retenant ses larmes.

JAMIE

Je l’ai fait alors. Et je suis désolé, Ian.

Puis Jamie regarde par-dessus et voit que Claire tremble. Elle tient toujours la machette sanglante alors qu’elle pense à:

 

17HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE ET JOE - JOUR - FLASHBACK (SÉQUENCES PRÉCÉDEMMENT TOURNÉES - ÉPISODE 305)17

FLASH : Joe et Claire regardent par-dessus les os disposés sur son bureau. Joe tourne doucement le crâne d’avant en arrière.

JOE

Jolie dame. Adulte, mature. Peut-être la fin de la quarantaine.

FLASH : Claire tient le crâne maintenant. Elle sent quelque chose - les cheveux se lèvent sur la nuque.

CLAIRE

Une victime de meurtre de cent cinquante ans ?

JOE

Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle a été assassinée?

FLASH : Joe dit à Claire :

JOE (suite)

Elle vient d’une grotte des Caraïbes. Un enterrement secret d’esclave. Mais cette dame n’est ni esclave, ni servante. Elle n’était pas noire. Tu vois son tibia ? Court, par rapport au fémur. Cette dame était blanche.

FLASH : Claire examine les os vertébraux hérissés.

CLAIRE

Cou cassé?

JOE

Plus que ça. L’os n’est pas seulement fissuré, le plan de fracture traverse le centrum. Quelqu’un a essayé de couper la tête de cette dame. Avec une lame émoussée.

 

18EXT. JUNGLE - RESUME - DAWN (D2)18

Horrifiée, Claire réalise que c’était le crâne de Geillis qu’elle retenait dans le bureau de Joe. Des larmes commencent à couler sur son visage.

JAMIE

Tout va aller bien maintenant.

Il lui arrache doucement la machette de la main. Elle parle bas à Jamie, hors de portée de voix de Ian.

CLAIRE

De retour à Boston... Les os d’une femme ont été amenés à mon hôpital. Je lui ai tenu le crâne...

Je savais que la femme avait été tuée. Mais ce que je ne savais pas alors, c’était... les os appartenaient à Geillis et je la tuais.

JAMIE

Tu n’avais pas le choix, Sassenach. Tu aurais combattu le diable lui-même pour sauver Brianna et Ian. Et tu l’as fait.(chuchotant doucement) Tout ira bien, mo chridhe.

Claire prend une profonde inspiration alors qu’elle essaie de récupérer.

JAMIE (suite)

Nous devons nous reposer puis retourner au navire. J’ai dit à Fergus de rassembler nos affaires et de demander à Lesley et Hayes de se préparer à prendre la mer. L’Artémis nous attendra près du port de Port Royal. Mais pour l’instant, je dois vous tenir tous les deux.

Il rapproche Ian et Claire de lui et les berce doucement sur sa poitrine. Sur les trois, en sécurité maintenant.

 

19OMIS19

20EXT. ARTEMIS - JOUR (J3)20

Fondation. QUELQUES JOURS PLUS TARD. Après avoir sauvé Young Ian, Jamie, Claire et compagnie (Fergus, Marsali, Lesley, Hayes), ainsi que le reste de l’équipage de l’Artemis, ont quitté la Jamaïque pour de bon.

Le navire est maintenant en pleine mer, où ils naviguent depuis quelques jours, à destination de l’Écosse.

 

21INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - JOUR (J3)21

Claire est au lit (qui est maintenant la zone juste sous la banque de fenêtres) regardant Jamie de l’autre côté de la cabine. Il ne porte qu’une longue chemise.

CLAIRE

C’est généreux de la part de Lord John d’user de son influence pour retirer le mandat.

JAMIE

Aye. Ce sera bien de retourner en Écosse, Sassenach.

CLAIRE

(souriante) Ce sera bon d’être à la maison.

Jamie hoche la tête, puis...

JAMIE

Nous allons emmener Young Ian directement à Jenny.

CLAIRE

Il ne voudra peut-être pas y retourner après toute cette aventure.

JAMIE

Je ne me soucie pas de savoir s’il le veut ou non. Je le livrerai à Lallybroch, si je dois l’emballer dans une tête d’acajou.

Jamie se déplace vers la table et pose un RAYON avec un BOL D’EAU CHAUDE et des fournitures de rasage, un bloc d’alun, un miroir, un rasoir droit, du savon et des serviettes.

CLAIRE

Oh, ne rase pas le chaume tout de suite.

JAMIE

Cela fait quatre jours que nous avons quitté Kingston.

Il jette un coup d’œil curieux par-dessus son épaule à Claire, et elle sent la chaleur monter dans ses joues alors qu’elle se lève.

CLAIRE

C’est drôle, tu n’as pas plus de poils blancs sur la tête. Mais tu en as sur la barbe.

Elle le touche doucement sur la mâchoire.

JAMIE

Aye, eh bien, pas étonnant. Je suis surpris de ne pas avoir une tête pleine de cheveux blancs après toutes les choses que j’ai subies ces derniers mois.

Elle caresse son visage, effleurant son chaume avec ses doigts.

CLAIRE

Eh bien, j’aime ça. C’est... différent.

JAMIE

Oh, oui? En quoi est-ce différent ?

CLAIRE

Quand tu m’embrasses. Sur ma... peau.

Jamie ferme les yeux avec Claire. Il se penche et l’embrasse, effleurant très doucement ses lèvres le long de son cou, de sa clavicule et dans un mouvement serpentin lent jusqu’au sommet de ses seins.

JAMIE

Tu as la peau très fine. Comme des perles. En effet, ta peau est très fine partout, Sassenach. Si c’est ce que tu avais en tête ?

CLAIRE

C’est plus ou moins ce que j’avais en tête, oui.

JAMIE

J’ai beaucoup réfléchi à ce que je veux faire quand nous arriverons sur la terre ferme.

Jamie arrête de l’embrasser et lui verse de l’eau sur le visage à deux mains.

CLAIRE

Qu’est-ce que c’est ?

Il renifle et secoue l’excès d’eau de son visage.

JAMIE

J’y pense depuis des mois, maintenant. Chaque nuit, replié dans cette couchette abandonnée de Dieu, écoutant Fergus grogner et péter à travers la cabine. J’ai réfléchi, en détail, à ce que je ferais, si tu étais nue et disposée, personne à côté de nous, et assez de place pour te servir convenablement.

Il fait mousser vigoureusement un gâteau de savon entre ses paumes et l’applique sur son visage.

CLAIRE

Eh bien, je suis assez disposée. Et il y a de la place, certainement. Quant à être nue...

JAMIE

J’y veillerai. Cela fait partie du plan, n’est-ce pas? Je t’emmènerai dans un endroit privé, dans la bruyère d’une colline, et commencerai par m’asseoir à côté de toi.

CLAIRE

Eh bien, c’est un début, d’accord. Et alors?

Claire se déplace à côté de lui, il lui mord délicatement le lobe de l’oreille.

JAMIE

Quant à la suite, alors je te prendrai sur mes genoux et je t’embrasserai.

Il abandonne le rasage et la tire sur ses genoux. Il l’embrasse fort, la laissant essuyer le savon de sa bouche.

CLAIRE

Voilà pour la première étape. Et après ?

JAMIE

Alors je te coucherai, tordrai tes cheveux dans ma main et goûterai ton visage, ta gorge, tes oreilles et ta poitrine avec mes lèvres. Je pensais que je ferais cela jusqu’à ce que tu commences à faire des grincements.

Il la pousse sur le lit et grimpe sur elle.

CLAIRE

Je ne fais pas de grincements !

JAMIE

Oui, oui. Tiens, donne-moi la serviette, oui ? Ensuite, j’ai pensé que je commencerais à l’autre bout. Je vais relever ta jupe et...

Jamie fait tout ce qu’il décrit, Claire adore ça.

CLAIRE

Et quoi ?

JAMIE

Et embrasse l’intérieur de tes cuisses, où la peau est si douce. Le chaume pourrait aider là-bas, n’est-ce pas?

Il embrasse ses cuisses...

CLAIRE

C’est possible. Qu’est-ce que je suis censé faire pendant que tu fais cela?

JAMIE

Eh bien, tu pourrais gémir un peu, si tu voulais, pour m’encourager, mais sinon, tu reste immobile.

Mais il est impossible de rester immobile pendant qu’il fait... ce qu’il fait. Claire gémit.

JAMIE (suite)

Ensuite, je m’allonge sur le dos et tu t’étends longuement sur moi, afin que je puisse saisir tes fesses et les caresser correctement. Mon Dieu, tu as le cul le plus rond que j’ai jamais vu !

Il se retourne, elle sur lui maintenant, et attrape ses fesses.

JAMIE (suite)

Si tu voulais te donner un petit coup de pied dans les jambes, ou faire des mouvements obscènes avec tes hanches et ton halètement dans mon oreille et faire ces petits bruits à ce stade de la procédure, je n’aurais pas de grande objection.

CLAIRE

Je ne halète pas! Et je ne fais pas de petits bruits!

JAMIE

Si, tu le fais, alors j’écarterai te cuisses, j’enlèverai ma culotte, et...

Les culottes sont déjà retirées et rien ne l’arrête.

CLAIRE

Et?

JAMIE

Et nous verrons quel genre de bruit tu ne fais pas alors, Sassenach.

Claire sourit, rougie d’excitation, alors qu’elle le chevauche jusqu’à l’orgasme, culminant avec les vagues de l’océan.

COUPURE DE TEMPS :

 

22INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - JOUR (J4)22

Le lendemain matin. Jamie se réveille, regarde Claire endormie, et se lève. Ils entendent le bruit de la pluie.

JAMIE

L’air frais sera une bénédiction après la chaleur de l’île.

Il ouvre la fenêtre et...

JAMIE (suite)

Le ciel tourne.

SMASH CUT À:

 

23EXT. ARTEMIS - PONT - PLUS TARD - JOUR (D4)23

Jamie est sur le pont maintenant. Il pleut fort et une mer agitée. Une rafale de vent soudaine frappe le navire latéralement, et l’Artémis se dirige vers l’eau.

Jetés sur le pont par le mouvement, les hommes se démêlent alors que BAXLEY dirige le navire, essayant de le maintenir tête au vent. Les marins, y compris HOGAN et MANZETTI, s’élancent dans les airs, récolant les voiles supérieures, alors que les vagues s’écrasent sur la proue, mettant le travail en danger.

Le vent se lève en un gémissement étrange, alors qu’un hauban est emporté, le morceau de toile secoué du mât et fouetté, battant comme un albatros. Des éclairs clignotants enflamment le ciel.

L’Artemis est maintenant au milieu d’un OURAGAN à part entière. DES NUAGES SOMBRES MENAÇANTS bloquent le soleil. La pluie les fouette sur le côté. Le vent arrache les voiles du gréement.

L’archet perce dans une vague. Puis un autre. L’arc frappe assez fort pour secouer l’os. Le contreventement du mât avant s’affaiblit, les cordes s’effilochent. Tiendra-t-il ?

Le navire tourne et tourne comme un bateau en papier. L’eau jaillit sur l’entrepont. Des vagues géantes s’écrasent alors que les marins glissent sur le pont et saisissent désespérément n’importe quoi pour éviter d’être emportés sur le côté. Un marin s’écrase dans un canon, se blessant à la jambe.

 

24INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - IDEM - JOUR (D4)24

Claire est avec Young Ian, Fergus, Marsali, LESLEY et HAYES, qui se sont réunis pour se réfugier ensemble.

FERGUS

Nous devons aider Milord.

MARSALI

Tu feras ce qu’on t’as ordonné - cette fois.

Claire hoche la tête à Marsali, la remerciant pour son soutien.

LESLEY

Il a besoin de tout le monde sur le pont.

Le pont est le dernier endroit sur terre où Hayes veut être.

HAYES

Mac Dubh sait ce qu’il y a de mieux.

CLAIRE

Il le sait - et il veut que vous restiez ici. Il est préférable de permettre aux marins expérimentés de faire leur devoir. Je crains que vous, les terriens, ne soyez plus un obstacle qu’une aide.

JEUNE IAN

Je ne veux pas rester en dessous de l’endroit où je serai ballotté sans aucune idée de ce qui se passe au-dessus de ma tête.

CLAIRE

Tu n’as pas le choix, jeune homme.

Claire monte les escaliers.

JEUNE IAN

Où vas-tu, ma tante?

CLAIRE

Je suis toujours le chirurgien du navire et -- je vais être avec mon mari.

Claire disparaît dans l’escalier.

 

25EXT. ARTEMIS - DECK - A INSTANT LATER - DAY (D4)25

Claire grimpe par la trappe avant et s’accroche fermement au rail alors que la pluie s’abat. Il est assez difficile de piquer la peau, poussée presque horizontalement par le vent, et si épaisse qu’elle peut à peine voir.

Jamie est alarmé de la voir. Ils crient pour être entendus au-dessus du vent.

JAMIE

Qu’est-ce que tu fais ici? Je vous ai dit de (rester ci-dessous) --

CLAIRE

Je sais ce que tu m’as dit, mais je ne te quitte pas !

JAMIE

C’est trop dangereux!

CLAIRE

Sauve ton souffle, soldat.

Contrairement à Culloden où les deux se sont séparés, elle va se battre avec lui jusqu’à la fin.

Baxley continue de DIRIGER le navire du mieux qu’il peut. Jamie l’aide car c’est devenu si difficile qu’il faut être deux pour GARDER LE NAVIRE FACE au vent.

Claire aperçoit le marin abattu près de l’avant du navire. Elle va vers lui, essayant de l’aider à se rendre à la trappe avant, mais sa jambe est cassée et c’est difficile - mais ensemble, ils y arrivent.

L’océan a atteint des hauteurs terrifiantes, avec des houles roulant de quarante pieds de haut. L’Artémis les monte, les transporte à des hauteurs vertigineuses, puis tombe brusquement dans un creux --

Plan SUR LE MÂT AVANT en train de SE DÉTACHER. L’équipage qui reste sur le pont se précipite vers l’arrière pour sauver sa vie, esquivant le gréement et le bras de triage.

Tombant comme un arbre géant, le mât avant s’éclabousse dans la mer... mais les violes sont toujours attachées - créant une ancre. L’Artémis commence à se balancer PARALLÈLEMENT AUX VAGUES.

Jamie et Baxley se battent pour redresser le navire, mais cela ne sert à rien. L’homme contre la nature et la nature est en train de gagner.

Jamie pousse Baxley vers les portes à persiennes, lui ordonnant de se mettre à couvert.

Maintenant, il doit se rendre à Claire. Alors qu’elle se fraye un chemin vers l’arrière, vers la barre, vers Jamie. Mais comme ils atteignent tous les deux le milieu du navire à environ vingt pieds l’un de l’autre...

Une vague massive monte - Jamie et Claire se regardent alors que le mur d’eau frappe.

Jamie est envoyé à l’autre bout du pont, s’étouffant et sifflant avec de l’eau de mer dans la bouche et la gorge, et quand il regarde...

CLAIRE a disparu.

SMASH CUT TO WHITE.

 

26SOUS L’EAU - JOUR (J4)26

Nous rattrapons notre IMAGE D’OUVERTURE. Claire s’enfonçant dans l’eau glaciale, enveloppée dans une VOILE.

CLAIRE (V.O.)

J’étais morte. Tout autour de moi était d’un blanc aveuglant, et il y avait un bruit doux et précipité comme les ailes des anges. Je me sentais paisible et sans corps, libre de terreur, libre de rage, rempli d’un bonheur tranquille.

 

27OMIS27

28SOUS L’EAU - JOUR (J4)28

Jamie nage vers le bas, alors qu’il suit le gréement en train de couler, de plus en plus profondément...

RETOUR SUR CLAIRE, en train de couler. Les voiles gorgées d’eau et le gréement lourd le tirent vers le bas.

Jamie nage après elle. Il le rattrape, sort son couteau de confiance de sa botte et commence à COUPER les cordes. Il continue à le faire, de plus en plus vite, et - enfin les cordes débloquent leur emprise mortelle et elle est libre.

Jamie manque lui-même d’air - ses poumons brûlent. Néanmoins, il donne ce qu’il a à Claire, RESPIRANT dans la bouche de Claire.

 

29EXT. HAUTE MER - MOMENTS PLUS TARD - JOUR (D4)29

ÉCLABOUSSER! Jamie fait surface! Il a Claire avec lui et s’accroche à elle alors qu’il avale d’énormes bouffées d’air.

L’eau est calme maintenant et il y a même des rayons célestes de soleil qui brillent. Sont-ils morts?

Jamie s’accroche à un morceau de débris qui passe, du bois – du bois béni – quelque chose à quoi s’accrocher dans les vagues déferlantes, une sorte de radeau de sauvetage, et hisse Claire dessus.

JAMIE

CLAIRE !

Il la secoue. Est-elle tombée noyée? Est-il trop tard? Il souffle dans sa bouche comme il l’a vue faire avec tant de patients, sur tant de champs de bataille.

JAMIE (suite)

Claire! Ne me quitte pas!

Il regarde autour de lui : l’Artémis a disparu. Ils sont seuls en pleine mer. Il se retourne vers Claire, la tenant avec une prise écrasante.

JAMIE (suite)

Dieu te damne ! Bon sang, Sassenach ! Je jure que si tu meurs ici maintenant, je te tuerai !

Désespoir dans sa voix. Mais elle ne se réveille pas.

Alors que Jamie la tient, nous nous éloignons et nous nous éloignons, et ce n’est qu’à partir de cet angle élevé que nous réalisons pourquoi c’est si calme - Jamie et Claire sont dans l’œil du cyclone.

 

Plus nous montons, plus nous voyons l’océan sombre et déchaîné les encercler, jusqu’à ce que... la tempête EFFACE LE CADRE et le couple est enveloppé par l’ouragan. La MASSE TOURBILLONNANTE DE LA TEMPÊTE devient...

... LES TOURBILLONS D’UN BASSIN DE MARÉE, et LE TISSU BLANC QUI S’AGITE.

 

30EXT. PLAGE - JOUR (J5)30

REVEAL le tissu blanc est la robe d’une petite fille qui joue dans la piscine de marée, remuant l’eau avec un bâton. Elle jette un coup d’œil par-dessus - nous suivons son regard pour voir une forme sur la plage près des vagues.

Elle s’approche et la regarde, curieuse. La pique avec son bâton. La bosse s’agite. C’est vivant! La petite fille sursaute et s’enfuit.

PLAN SUR LA BOSSE qui se redresse. C’est Jamie - il reprend conscience, regarde et voit Claire allongée là. Il la secoue, elle se réveille !

JAMIE

Sassenach, grâce au Christ, je pensais que tu étais morte.

Les yeux de Claire s’ouvrent et elle voit quelque chose de métallique scintiller au soleil. Elle s’approche, lève la tête et voit que le métal est le fer à cheval cloué à la tête de chevalier, le morceau de bois cassé couché sur le sable à côté d’elle – le même que nous avons vu sur l’Artémis, que les marins ont touché par chance [Épisode 309].

Alors que les yeux de Claire se concentrent davantage, elle voit Jamie, épuisé et désorienté, mais ravi de la voir vivante.

CLAIRE

Je t’ai dit que je ne te quitterai plus jamais, et je ne le ferai pas.

Jamie tend la main pour toucher Claire et s’assurer qu’il ne l’imagine pas.

JAMIE

Tu m’a fait peur à moitié à morte.

CLAIRE

Où en sommes-nous ?

JAMIE

Je ne sais pas

CLAIRE

(nos proches ?) L’Artémis ?

Ils regardent vers l’horizon. La prise de conscience déchirante que tous ceux qu’ils connaissaient étaient peut-être morts. Juste à ce moment-là, la petite fille revient avec ses parents, M. et Mme OLIVIER.

M. OLIVIER

Ça va ?

JAMIE

Nous avons tous nos membres.

Olivier aide Jamie à se tenir debout comme Mme Olivier fait de même pour Claire.

M. OLIVIER

Vous devez être du navire, ou de ce qu’il en reste. Il s’est échoué sur les vasières à quatre miles au sud d’ici.

Claire et Jamie sont pleins d’espoir à la nouvelle.

JAMIE

Il y a d’autres survivants?

M. OLIVIER

Oui, les gens sont descendus pour s’occuper d’eux.

Mais qui a vécu et qui a été perdu ? Tout ce que nous savons pour l’instant, c’est que Jamie et Claire ont survécu.

MME OLIVIER

Quelle miséricorde que vous ayez été sauvée ! Je n’ai jamais vu un coup aussi terrible à cette période de l’année.

M. OLIVIER

Je m’appelle Joseph Olivier et voici ma femme, Patsy, et notre fille Lucille.

JAMIE

Je m’appelle James Fraser. Voici ma femme, Claire.

Mon Dieu, ça fait du bien de dire ça.

JAMIE (suite)

J’espère que vous penserez que c’est une question étrange - mais pourriez-vous me dire où nous sommes?

MME OLIVIER

Eh bien, oui. Nous l’appelons Les Perles.

CLAIRE

Merci, mais ce que nous voulons dire, c’est de quelle île s’agit-il?

M. OLIVIER

Vous n’êtes pas du tout sur une île. Vous êtes sur le continent, dans la colonie de Géorgie.

JAMIE

Géorgie?

CLAIRE

(incrédule, réalisant) l’Amérique.

OFF Les visages de Claire et Jamie.

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE