Par Angela Hickey pour outlander cast. com
Alors que nous nous dirigeons vers la ligne d’arrivée du plus long Droughtlander jamais enregistré, mon auteure et mentor préférée, Diana Gabaldon, partage son point de vue sur la saison 6 d’Outlander, qu’elle décrit comme « excellente » du début à la fin.
« Je pense que la saison 6 est peut-être la plus forte depuis la saison 1. »
Mes yeux se sont agrandis quand j’ai lu pour la première fois cet éloge extrêmement élogieux de l’auteure à succès de la série Outlander, Diana Gabaldon, connue pour son style « franc-parler ». Ses mots ont suscité une excitation intense de la part des fans de son livre pour la sixième saison tronquée mais puissante d’Outlander, qui revient le 6 mars avec un premier épisode prolongé sur Starz.
La saison 6
avec Diana Gabaldon
Diana Gabaldon m’a gracieusement offert le précieux cadeau de son temps pour une conversation de grande envergure sur la saison 6 d’Outlander ainsi que sur son nouvel opus de la saga littéraire, l'adieu aux abeilles.
Dans la première partie de notre conversation, nous avons discuté de ses réflexions sur la saison 6 tant attendue d’Outlander, y compris ses défis, son adaptation, son nouveau casting stellaire, ses épisodes préférés, et plus encore. (*Dans la deuxième partie de cette conversation, nous décomposerons tout le buzz autour de son neuvième roman de la série Outlander, sorti il y a trois mois, le 23 novembre.)
Considérez la source...
Les éloges sans faille de Gabaldon pour la sixième saison à venir ont ravi les fans des livres et leur ont insufflé l’espoir que la saison 6 sera une adaptation proche de l’un des livres les plus primés et les plus précieux de la saga, "La neige et la cendre".
En 2006, ce sixième roman de la série principale a remporté le prix international Corine Book Award ainsi qu’un Quill Award. Il a également valu à la narratrice de Recorded Books, Davina Porter, un Audie Award en 2006 pour la meilleure narratrice par l’Audio Publishers Association. Ainsi, les producteurs et les scénaristes d’Outlander disposaient d’un superbe matériel source avec lequel travailler cette saison.
En décembre, Gabaldon a déclaré à Town and Country : « Le premier épisode est absolument spectaculaire. C’est merveilleux. Ils sont tous bons. En fait, c’est la première saison où je n’ai pas eu un seul épisode que j’ai trouvé moins sympathique. Ils font toujours du bon travail ; il s’agit simplement de savoir dans quelle direction ils ont choisi de se diriger. Quoi qu’il en soit, la saison est extrêmement bonne tout au long de la saison".
Je ne me souviens pas que Gabaldon ait JAMAIS donné une critique aussi complète et enthousiaste à une saison. Elle offre toujours son opinion honnête plutôt que de simplement répéter les points de discussion du haut vers le bas. Si elle n’aime pas le choix d’une série ou l’adaptation d’un épisode, elle répond respectueusement, mais avec honnêteté.
Comme je le lui ai dit directement, je chéris immensément sa franchise parce que lorsqu’elle donne ce niveau d’éloges... Il a un poids énorme, surtout auprès de ses fans. J'ai toujours eu confiance en Diana, et son commentaire sur la force de cette saison du début à la fin m’a particulièrement intrigué. "Pas un seul épisode que j’ai trouvé moins sympathique ? Il y a toujours un épisode plus faible à chaque saison – cet épisode qui fait que les fans du livre de la série secouent la tête et disent : « Qu’est-ce que je viens de regarder ? »
Avant chaque saison, les fans de Gabaldon connaissent généralement ses épisodes préférés et ceux qu’elle aime moins. Pas cette fois. Pas d’épisodes faibles. Aucun épisode qu’elle n’a trouvé moins sympathique. C’est là que j’ai commencé notre conversation.
Une saison spéciale
Vous avez fait l’éloge de la saison 6. Je vous ai vu utiliser des mots comme... « absolument spectaculaire »... « merveilleux »... « fantastique » et mon préféré... « En fait, c’est la première saison où je n’ai pas eu un seul épisode que j’ai trouvé moins sympathique... Cette saison est extrêmement bonne d’un bout à l’autre. Alors, dites-moi, quels sont les aspects de cette saison qui la rendent plus forte que les quatre dernières ? Qu’est-ce qui vous a plu et qu’est-ce qui vous distingue ?
« Eh bien, c’est très proche du livre. Naturellement, les événements sont inversés et condensés, mais ils utilisent beaucoup de dialogues originaux des livres plutôt que d’inventer des choses, pour ainsi dire, pour les personnages. Nous avons des scénaristes qui sont très doués pour les dialogues et d’autres qui sont un peu professionnels, et (dans les deux cas) s’ils utilisent les dialogues originaux du livre, cela fonctionne mieux.
(Verra, verra true...)
« Si ce n’est pas le cas, il y a parfois une disjonction entre le dialogue du scénariste et le dialogue du livre, et tout à coup, on se sent un peu décalé, et il n’y avait rien de tout cela ici que j’ai remarqué. Les personnages sont si bien compris. Ils ne font rien qui soit hors de leur caractère. Ils ne font pas pression pour avoir des « femmes fortes » partout, et ensuite faire en sorte que Claire (piétine) les gens. Elle a le droit d’être vulnérable et bouleversée...
(Ahhhh.... Maintenant, c’est de la musique aux oreilles d’un fan...)
Dans une vidéo promotionnelle de Starz, Caitriona Balfe semble appuyer cette description du personnage de Claire cette saison.
(Les vidéo ne sont hélas pas sous-titrées en français. Je les joins malgré tout à ce post pour le plus grand bonheur des anglophones et vous propose ci-dessus une taduction écrite. NDLT)
Traduction française de la vidéo :
Catrionna Balfe : On reprend cette saison, quelques mois après la fin de la saison 5. Je pense que Claire, même si elle affiche un visage très courageux, est toujours très, très traumatisée par ce qui s'est passé à la fin de la saison dernière. C’est en quelque sorte une résurgence, et cela revient au premier plan d’autres manières. Il est donc inhabituel de voir Claire ne pas avoir le contrôle et ne pas être capable de gérer elle-même ce qui se passe. C'est quelqu'un qui a toujours su compartimenter différentes parties de sa vie, mais nous la voyons commencer à s'en défaire cette saison. C'était un bon matériel pour m'aider à jouer.
« Caitriona est tout simplement fabuleuse dans ce domaine », a poursuivi Gabaldon. « J’ai entendu un bref extrait d’une interview avec elle il y a quelques jours. Elle a dit qu’à la fin de la saison, elle courait partout en criant, en sanglotant et en tirant des coups de feu, et elle pensait : « Mon bébé doit se demander quel genre de noix est ma mère ? Dans quel genre de monde suis-je sur le point de naître », a déclaré Gabaldon en riant.
J’ai ri aussi, mais à quel point Caitriona Balfe est-elle dévouée ? Elle a mon plus grande admiration et mon plus grand respect (ainsi que celui de Gabaldon) pour tout ce qu’elle a enduré pour créer ces huit épisodes. Comme je l’ai dit à Diana, je ne peux pas imaginer traverser l’épreuve physique de cette saison... des journées de tournage longues et épuisantes (et avec du matériel physiquement exigeant), sur un hiver écossais brutal avec de nombreuses scènes en extérieur, pendant la crise du Covid ET enceinte pour la première fois à 41 ans.
Jetons un autre coup d’œil à la bande-annonce. Cela n’a pas dû être facile pour elle...
L’ambiance que je ressens des promos et de mes interactions avec les acteurs jusqu’à présent, c’est que cette saison semble être un peu plus intime. Quand je dis intime, je veux dire que cela donne plus d’attention au développement des personnages et des relations. Est-ce vrai, et comment décririez-vous le ton général ?
« Intime a raison, même si c’est plus thématique que les autres saisons. Et je pense que c’est peut-être un avantage que cette saison n’ait que huit épisodes, en fait environ les 2/3 d’une saison, parce qu’ils ont essentiellement utilisé les parties choisies au lieu de... »
Ils n’avaient pas non plus la place pour inventer beaucoup de choses. (J’ai dit cela avec un sourire conspirateur.)
— Ouais, répondit Gabaldon avec un petit rire. « Eh bien, vous savez, ils ont mis en place ce qu’ils appellent les « poteaux de tente », les grandes scènes dramatiques importantes... Parfois, cela signifie qu’ils vont créer des transitions – tout à fait raisonnables – mais parfois la plupart des transitions tombent dans un épisode. Cet épisode, par conséquent, semble moins excitant que les autres, simplement parce qu’il ne se passe pas grand-chose. On parle beaucoup, et il y a toujours de bons moments, mais... Parfois, ce n’est tout simplement pas aussi « tout à fait là » qu’il pourrait l’être. En cette saison, ils sont tous bons, juste là, très intenses. De plus, cette saison est aidée par le fait d’avoir des acteurs formidables en plus de la distribution principale. »
Elle parle principalement des membres de la distribution qui jouent les nouveaux résidents de Fraser’s Ridge cette saison, la famille Christie (photo ci-dessus, de gauche à droite), Jessica Reynolds, Mark Lewis Jones et Alex Vlahos. Attachez-vous pour une balade vraiment étrange avec ce petit clan. N’ont-ils pas l’air d’un groupe sympathique ? Nous y reviendrons dans un instant.
Épisodes préférés
Lors de l’événement de lancement du livre "L'adieu aux abeilles", on a demandé à Gabaldon de décrire la saison 6 en trois mots. Sa réponse a été : « La meilleure à ce jour. » Mis à part le premier, car c’était spécial.
Elle fait l’éloge de chaque épisode de la saison... Pourtant, elle doit avoir ses préférés, n’est-ce pas ?
Vous connaissez vos fans de livres mieux que quiconque. Quels épisodes pensez-vous qu’ils aimeront le plus et pourquoi ?
« Mon Dieu, ce sera probablement les deux derniers épisodes, 607 et 608. Cependant, ils aimeront aussi 601 et 603. Les autres sont tous très bons aussi, ce ne sont que mes quatre préférés".
(Alors, gardez votre radar sur les épisodes intitulés : Souvenirs, Temperance, seuls contre tous et Je ne suis pas seul.)
Et pourquoi pensez-vous ? Ils sont les plus proches du livre, ou sont-ils les plus excitants ?
« Eh bien, beaucoup de ces choses. C’est proche du livre, et ce qui se passe dans les parties des livres qu’ils ont choisies sont des choses très excitantes et très « dramatiquement complètes » – où l’histoire suit en fait d’une chose à l’autre, et n’essaie pas simplement d’aller ailleurs, pour que quelque chose d’autre puisse se produire », explique Gabaldon.
Si la saison 6 s’avère aussi fantastique que Gabaldon l’indique (et je #TrustDiana), les fans devraient être extrêmement reconnaissants pour les efforts herculéens déployés par les producteurs, les scénaristes, les réalisateurs, les acteurs et l’équipe. Ils méritent tous une ovation debout pour leur travail acharné et leur dévouement à l’excellence malgré de nombreux obstacles.
Alors que l’épisode 609 original de Gabaldon sera probablement coupé en dés et diffusé dans une certaine mesure... Dinna Fash ! Gabaldon a déclaré qu’elle était sous contrat pour écrire au moins un tout nouvel épisode pour la saison 7 !
La saison dernière a plongé un peu dans le sixième livre dans son contenu, y compris l’enlèvement de Bree, la capture et la mort de Bonnet, l’enlèvement et le sauvetage de Claire et la mort de Lionel Brown pour n’en nommer que quelques-uns. Verrons-nous cela aussi bien cette saison ? Ont-ils inclus du contenu du septième livre, An Echo In the Bone dans la saison 6 ?
« Eh bien, ils l’ont probablement fait, mais je ne fais pas beaucoup de distinction entre les livres. Pour moi, c’est une histoire énorme, même si je traite et façonne les livres individuellement au fur et à mesure que je les écris », a expliqué Gabaldon. « Avec le recul, il faudrait que je les lise tous récemment pour me dire : « Eh bien, c’est du livre six, et c’est du livre sept », parce que certaines choses se transposent d’un livre à l’autre. Donc, franchement, je ne pourrais pas vous dire quelles pièces viennent d’où, mais elles s’emboîtent toutes.
Intrigues de personnages
Ensuite, nous avons jeté un coup d’œil aux arcs narratifs des différents personnages ou couples de la saison 6. D’après ce que je sais du livre, tous les personnages principaux ont des intrigues incroyables. Il convient de noter qu’au fur et à mesure que la saga entre dans les livres cinq et au-delà, les arcs plus profonds englobent de plus en plus l’ensemble des personnages principaux. Ce n’est plus seulement le récit de Jamie et Claire (bien qu’ils soient toujours centraux, bien sûr). Qu’est-ce que Gabaldon a pensé de chaque arc ? Les esprits curieux veulent savoir...
Chaque personnage a une intrigue intrigante cette saison... tous les six plats, je dirais... (en comptant Marsali et Fergus). Quel personnage (parmi les six) avez-vous le plus aimé voir se dérouler cette saison ?
« Eh bien... Ces six-là ont en fait des histoires très fortes à traverser cette saison. Hmm, voyons voir. Ils sont tous excellents. Je veux dire vraiment excellent. Mais je dirais Claire.
Oh, attendez ! J’aurais dû dire sept. J’ai oublié d’inclure le jeune Ian !
« Oui ! Ian a un très grand arc dans cette saison particulière. Il est extrêmement bon, et cela a un peu à voir avec ses relations avec les Mohawks.
Le jeune Ian est en train de devenir le bras droit de Jamie. Tout travail qui doit être fait, le jeune Ian peut le faire. Et cela est dû à ses expériences vécues et à ses capacités en tant que diplomate, entre les différentes cultures. Le jeune Ian est l’expert résident sur tout ce qui concerne les Mohawks et les Cherokees, mais cela s’est accompagné de beaucoup de douleur et de chagrin. Et nous avons l’occasion d’explorer cela d’une manière très profonde cette saison, donc le jeune Ian est effondré, mais il se reconstruit pour devenir tout à fait l’homme.
Bell parle plus de son personnage cette saison dans la vidéo ci-dessous.
Traduction française de la vidéo :
John Bell : J'aime vraiment la fin de la saison 5 car nous avons pu voir un peu ce qui est arrivé à Ian. Au début de la saison 6, il est dans une bien meilleure position. Il sait où est sa maison, je pense dans son cœur. Il a encore un peu de mal avec son identité. Il est entre les deux cultures. Mais il retrouve désormais le chemin de sa famille.
Le jeune Ian est un personnage qui a toujours le cœur sur la main. Au fur et à mesure que nous avançons dans la saison et que sa loyauté est mise à l'épreuve, il doit vraiment décider qui il est et ce qu'il va défendre.
J’ai demandé à Gabaldon si elle devait en choisir un qui était son préféré, ce qu’elle dirait. Après une pause, elle a choisi le final, l’épisode 608,Je ne suis pas seul.
Considérez-moi comme intrigué ! Avec la saison plus courte, de nombreux fans de livres se demandent où cette saison se terminera réellement. Il y a plusieurs événements intenses et dramatiques dans le dernier tiers de ce livre, de sorte que « les pouvoirs en place » avaient certainement des options.
Quoi qu’ils choisissent, Gabaldon dit : « Croyez-moi, c’est un endroit vraiment excitant pour l’arrêter », et que c’est « dramatique et satisfaisant ». Où qu’elle se termine, la finale est la préférée de Gabaldon, elle doit donc briller dans une saison qu’elle aime du début à la fin.
Défis de tournage, choix et coupes
Matt Roberts (Showrunner, producteur et scénariste d’Outlander) dit souvent qu’ils entrent dans chaque saison en pensant que celle-ci sera la plus difficile, et que le reste sera plus fluide. Ensuite, la planification de la saison suivante commence et présente une nouvelle série d’obstacles, revendiquant le titre de « Most Challenging ».
La saison 6 n’a pas fait exception, et elle a livré une tempête parfaite de conditions difficiles, notamment des précautions et des protocoles Covid, des tests quotidiens sur place, une réduction sévère des scènes de foule et des figurants, des restrictions de voyage, des décors de reconstruction plus grands pour la distanciation sociale et plus de scènes en extérieur pendant un hiver écossais brutal. Outlander a dû surmonter ces obstacles sans sacrifier la portée et la richesse qui définissent la série depuis sa création.
Puis, l’actrice principale de la série, Caitriona Balfe, est tombée enceinte de son premier enfant au début du tournage. Vous parlez d’un défi ! Alors que Balfe a continué à travailler les longues, difficiles et épuisantes journées pendant près de sept mois de grossesse, les pouvoirs en place savaient qu’elle ne serait pas disponible pour filmer les 12 épisodes. Ainsi, les plans sont passés à une saison de huit épisodes, les quatre autres étant déplacés pour créer une saison 7 de 16 épisodes.
À l’insu des fans à l’époque, Gabaldon avait écrit un épisode pour la saison 6, l’épisode 609, qui est malheureusement devenu une victime de la saison tronquée de huit épisodes. Elle a dit qu’ils recycleront probablement quelques morceaux de son épisode dans la saison 7, mais qu’il ne sera pas simplement reporté car il n’a pas été conçu comme un premier épisode de saison.
« Je ne sais pas ce qu’ils font avec ces quatre autres épisodes », a déclaré Gabaldon. « Ils devront être remodelés, bien sûr, car ce sera le début de la prochaine saison. »
J’ai trouvé tout cela fascinant. La création d’une saison thématique, cohérente sur le plan narratif nécessite beaucoup de détails et de planification, bien avant que les scénaristes n’obtiennent leurs feuilles de rythme ou que le tournage ne commence. N’oubliez pas que même la majeure partie du travail de pré-production est devenue un plus grand défi en devant se réunir et planifier la saison virtuellement pendant le confinement. La Writers' Room est devenue le Writers' Zoom.
Ajoutez à cela le travail et les dépenses supplémentaires pour créer des décors de tournage conformes aux protocoles Covid pendant 12 épisodes.
Je me suis demandé comment ils avaient fait pour que ce changement à huit épisodes fonctionne en cours de production alors que tous les épisodes étaient écrits et que le tournage était déjà terminé.
Outlander développe le récit d’une saison avec des notes d’histoire stratégiques pour chaque épisode, le tout se construisant vers un final satisfaisant. Comment les premiers épisodes s’inscrivaient-ils encore dans le dernier tiers de leur arc planifié maintenant éliminé en cours de production ? Ont-ils terminé la saison beaucoup plus tôt dans le récit, ou ont-ils coupé beaucoup de scènes sur tous les épisodes pour se terminer au même endroit approximatif sur moins d’épisodes ?
Dans ce court extrait de notre entretien, Gabaldon et moi discutons de certains des immenses défis auxquels la production a été confrontée cette saison.
Traduction française de la vidéo :
Angela Hickey : Je sais que, quand ils ont décidé de tronquer les épisodes de la saison six,, l'épisode 609 que tu as écrit a été soit coupé, soit repoussé ou autre.
Diana Gabaldon : Il a été mis au rebut.
Angela Hickey : Je suis curieuse de savoir si cette coupure a entraîné la perte de scènes du reste des épisodes que vous aimez vraiment,. Vos scènes préférées sont-elles toujours retenues et pouvez-vous parler un peu du processus de cela ?
Diana Gabaldon : Eh bien, ce n'est pas mon processus, vous savez. Nous avons les scénaristes, les producteurs les réalisateurs et les acteurs. Qu'est-ce qui se termine réellement sur la pellicule ? Et puis vous avez le montage du film qui est effectué par les scénaristes mais aussi avec la contribution des réalisateurs et ils doivent décider des bonnes scènes ccomme celle entre Roger et Jamie où il enseigne le combat à l'épée qui est une superbe scène.
Cette scène n'était pas attachée à l'intrigue en tant que telle. Donc ils le visionnent et décident s'il y a assez de place. Nous devons montrer ceci et nous devons montrer cela, donc cela constituerait un bon ajout au DVD de la série car ce n'est pas une action dramatique en soi. Et donc ils ont tendance à les retirer et à les utiliser comme figurants plutôt que de les garder dans l'épisode. Mais ce n'est pas ma décision de décider qu'ils ne me montrent pas, ils me montrent les quotidiens au fur et à mesure qu'ils sont tournés et ils me montrent les épisodes au fur et à mesure qu'ils sont montés. Donc parfois je vois un épisode qui comprend toutes ces scènes et puis la prochaine fois, quelque chose ou autre aura retiré et parfois ils mettront autre chose parce qu'ils se rendront compte qu'ils ont oublié d'aborder un problème particulier dont ils auraient besoin dans le prochain épisode. Ils ont donc tourné une sorte de scène de rattrapage. Il y a toujours un certain nombre de scènes de rattrapage à mesure qu'ils les insèrent dans chacun des films et cela revient simplement à resserrer un peu les choses.
Angela Hickey : Il semble assez difficile de restructurer 12 épisodes distincts en 8 épisodes fluides tout aussi cohérents. S'agit-il d'écouter les quatre derniers ou est-ce plutôt un processus d'éclaircissement qui consiste simplement à se terminer au même endroit, mais à réduire le tout à huit au lieu de douze ?
Diana Gabaldon : Nous n'avons vu aucun des quatre derniers épisodes parce qu'ils ne les ont pas tournés donc je n'en ai aucune idée, mais ils ont décidé de tronquer la saison à huit épisodes, à cause de la grossesse de Cat essentiellement, mais aussi à cause des protocoles du COVID qui rendent tout très très difficile pendant le tournage. Avoir 250 personnes qui sont normalement comme ça pendant le tournage (Diana resserre ses mains) et devoir les avoir toutes à six pieds de distance (Diana écarte ses mains), devoir construire des décors beaucoup plus grands pour accueillir les caméras afin qu'elles puissent être à travers un grande pièce plutôt que juste en face du visage de l'acteur, ce qui se fait en temps normal. Ils ont dû s'accomoder de beaucoup de complications. Ils avaient prévu que j'écrive l'épisode 609, mais avant de me lancer dans ce que vous appelleriez la production, ils avaient pris la décision de le tronquer à huit heures. Donc cet épisode est juste avec eux, je veux dire, ils m'ont payé pour écrire, je pense et peu importe
Angela Hickey : Est-ce qu'ils ont simplement verrouillé les quatre épisodes ou est-ce que cela se termine là où il s'était terminé avant, mais ils les ont simplement remodelés ou est-ce qu'ils ont coupé les quatre derniers épisodes et les ont simplement déplacés vers le suivant ?
Diana Gabaldon : Cela a peut-être pris sept jours à partir des derniers morceaux, mais par exemple, l'épisode que j'ai écrit se trouve en fait dans un endroit différent de l'épisode précédent qui est maintenant le dernier et culminant épisode de la saison six. 608 aurait probablement eu une forme légèrement différente afin de permettre à ce qui se passe dans 609 de se dérouler. Comme ils n'ont plus besoin de le faire, ils ont pu condenser la fin de 608 d'une manière différente, ce qui est très satisfaisant.
Angela Hickey : Cela a très bien fonctionné
Diana Gabaldon : Ce qu'ils font avec ces six autres épisodes, je ne sais pas. Ils devront être remodelés car ils seront désormais au début du prochain.
En parlant de Ian, j’ai dit à Gabaldon que j’étais agréablement surpris de voir qu’ils étaient en mesure d’inclure à la fois l’histoire mohawk de Ian et l’histoire de l’agent indien de Jamie. J’ai pensé que les restrictions de voyage liées au Covid pourraient peut-être entraver la venue de nombreux acteurs des Premières Nations pour jouer toutes les intrigues amérindiennes. J’ai demandé à Diana ce qu’elle pensait de l’importance de ces deux intrigues et de la façon dont elles se déroulaient à l’écran.
« Oh, c’est définitivement une partie importante de l’intrigue, (et) ça joue très bien. »
Bien qu’elle ne soit pas vitale pour l’intrigue, de nombreux fans du livre (moi y compris) espèrent voir une scène drôle préférée des fans dans cette histoire qui implique un cadeau du chef. Et je pense, en me basant sur un plan et une réplique dans l’une des promos, que nous pourrions bien l’obtenir ! (J’ai des frissons rien qu’en imaginant cette scène avec nos acteurs – je croise les doigts.)
Donc, en ajoutant Ian au mélange, vous diriez toujours que vous avez le plus apprécié de voir l’arc de Claire se dérouler ? Est-ce parce qu’elle est confrontée au plus grand nombre de traumatismes ?
« Eh bien, j’ai aimé les regarder tous, mais vous savez, en termes objectifs, son travail à travers cela est le plus multidimensionnel. Elle fait beaucoup de choses différentes qui exigent toutes une émotion profonde. L’arc de Jamie est... Je suppose que vous en diriez plus... prévisible? Il n’y a pas de pics choquants ici et là, contrairement à Claire’s.
Bien que l’arc de Claire ait certainement des pics plus choquants sur le plan émotionnel, je ne suis pas tout à fait sûr que je qualifierais jamais l’arc de Jamie de « prévisible » dans l’un de ses livres. Haha. (Peu de choses dans Outlander le sont. Cependant, je comprends ce qu’elle voulait dire – elle parle en termes relatifs). Mais, ne vous inquiétez pas, il y en aura pour tous les goûts.
Voici un bref aperçu de la saison de chaque personnage clé.
Traduction française de la vidéo :
Catrionna Balfe : J'ai l'impression que nous avons une excellente saison pour vous cette année.
Sam Heughan : Un certain temps a passé mais la famille est encore légèrement fracturée par rapport à ce qui s'est passé auparavant à la fin de la saison 5.
Catrionna Balfe : En apparence, je pense que tout le monde continue comme si les choses étaient normales, mais les conséquences de ce qui s'est passé à la fin de la saison dernière sont toujours fortement en jeu, je suppose.
Lauren Lyle : Tout devient un peu sombre mais il y a toujours une sorte de réconciliation.
Matthew Roberts : Pour montrer que les Fraser essaient d'avancer et d'avancer dans leur vie, nous avons voulu montrer une certaine croissance et nous avons donc ajouté de nouveaux décors comme, par exemple, les écuries.
Richar Rankin : Les Fraser et les MacKenzie sont tout simplement beaucoup plus peuplés. La famille est vraiment une unité.
Catrionna Balfe : Alors que Claire et Jamie ont le sentiment d'avoir vraiment trouvé leur place, les choses tournent mal.
Sophie Skelton : Nous avons tellement de nouveaux personnages, tellement de colons qui arrivent sur la crête, et certainement juste les vagues de problèmes qu'ils apportent.
Alexander Vlahos : Les Christie arrivent et cela finit par affecter les Fraser.
Mark Lewis Jones : Je pense que les Christie apportent un changement au statu quo.
Caitlin O'Ryan : Il y a beaucoup de gens qui se détournent en quelque sorte de Jamie et Claire.
Catrionna Balfe : Je suppose que le thème dominant est le suivant : que se passe-t-il lorsque votre maison est menacée et que cet endroit que vous avez créé et dans lequel vous vous sentez en sécurité ne l'est plus.
Jessica Reynolds : Il y a de la violence, il y a de la tragédie.
César Domboy : Mais ce n'est que le début de leurs problèmes.
Sam Heughan : Nous avons dû préparer cette guerre d'indépendance. Cette révolution.
Sophie Skelton : L'ensemble du spectacle est ancré dans le voyage dans le temps, il y a cette filiation d'événements historiques réels. Nous le voyons à travers ces futurs personnages et voyons tout se dérouler et se produire devant eux.
David Berry : C’était une époque très chargée, une époque de grands changements et de révolutions, et tout le monde voulait être du bon côté.
Mark Lewis Jones : Il y a aussi, comme une sorte de microcosme de cela sur la crête des Fraser. Il y a aussi une révolution et il y a du changement et du terrain en mouvement.
John Bell : À l’heure actuelle, bien sûr, il y a beaucoup de tensions entre les colons et les Amérindiens qui sont là depuis des siècles. Nous traversons la saison et les fidélités sont mises à l'épreuve.
Maria Doyle Kennedy : Ils sont toujours confrontés à cet énorme dilemme d’amour et de loyauté. Et ce n'est jamais noir et blanc. Ils doivent toujours faire des choix en fonction des informations qu'ils ont sous les yeux et des informations que Claire, Brianna et Roger portent du futur.
Richard Rankin : C'est étrange de jouer une vie quotidienne normale tout en étant conscient qu'il se passe cette chose que personne d'autre que nous ne connaît.
Sophie Skelton : Cela vous rappelle encore une fois que même s'ils vivent dans cette histoire et qu'ils peuvent revenir en arrière et changer les choses, dans quelle mesure pouvez-vous vraiment les changer ?
John Bell : Pour les fans, ce qu’ils peuvent attendre de la saison 6, ce sont des réponses.
Lauren Lyle : Drame.
Alexander Vlahos : Scénario compliqué, nuancé et très sombre.
Maria Dolye Kennedy : L'équipe de production ici, c'est tout simplement extraordinaire les longueurs qu'ils font.
Paul Gorman : Et cela passe au niveau supérieur.
Catrionna Balfe : C'est absolument époustouflant.
David Berry : Cela surprend constamment et bouleverse vos attentes et bouleverse vos jugements.
Sam Heughan : Les enjeux sont plus importants.
Jessica Reynolds : Il y a aussi beaucoup de moments tendres.
Roger Rankin : Toute la famille est là les unes pour les autres, prête à relever les défis qui, vous le savez, vont se présenter à nous.
Matthew Roberts : Et venez voir tout cela se dérouler.
Les Mac sont de retour... Quoi encore?
Les MacKenzies, réalisant maintenant que la crête est leur maison, ils ont les pieds sur terre, sont solides et forts cette saison. Lors de l’Outlandish Vancouver Conference à Seattle le mois dernier, Richard Rankin (qui joue Roger) a déclaré que même s’ils formaient un meilleur couple dans la saison 5 que dans la saison 4, la saison 6 montrera Bree et Roger dans le meilleur endroit qu’ils aient jamais été. Je veux désespérément que le public de la série voie le Roger que les fans de livres adorent. Nous avons eu un avant-goût dans la saison 5, mais nous avons besoin de beaucoup plus.)
Lors d’un récent panel pour le SCAD (Savannah College of Art and Design), Sophie Skelton a déclaré que Brianna et Roger sont les « rocs » pour les résidents de Ridge cette saison. Ce sont eux à qui tout le monde s’adresse pour obtenir de l’aide pour résoudre ses problèmes.
Traduction française de la vidéo :
Richard Rankin : Je pense que nous n'avons jamais autant vu Roger et Brianna ensemble que dans la saison 6,. Ils ont tous deux embrassé et accepté le 18e siècle comme leur foyer. Dans la saison 5, ils ont tenté sans succès de retourner dans leur époque. Mais pour Roger, je ne pense pas qu'il ait vraiment réalisé que c'était plus chez lui qu'il ne le pensait. Cela a permis à Roger et Brianna de comprendre qu'ils peuvent être heureux là-bas. Ensuite, il s'agit simplement de savoir quel est notre but en tant que famille, installée ici, où nous allons passer notre vie. C’est donc une position assez intéressante. Je pense qu'on retrouve Roger dans la saison 6.
La saison dernière, après le voyage de Roger et Bree à travers les pierres, Matt Roberts a déclaré que la raison de ce choix (un écart par rapport aux livres) serait claire dans la saison 6. Je pense qu’il voulait dire que maintenant ils peuvent être en paix pour aller de l’avant et trouver leur but et leur contentement ici. Je m’interroge toujours sur ce choix, et j’ai demandé à Gabaldon si cette saison justifiait le temps qu’elle a coûté et les problèmes futurs potentiels qui pourraient survenir à cause de cela.
Est-ce que ce choix de la saison dernière a plus de sens maintenant à la lumière de cette saison, et pouvez-vous partager vos réflexions à ce sujet ?
« Oui, eh bien, ma meilleure supposition - et j’ajoute que je n’en discutais pas avec eux ou vice versa - mais ma meilleure supposition est qu’ils l’ont fait de cette façon la saison dernière parce qu’ils voulaient que Jamie et Claire soient essentiellement seuls. La présence de Roger et Brianna (et de Ian) aurait dilué l’impact dramatique de l’attaque des Browns. Vous remarquez que Fergus n’est pas sur scène à ce moment-là, et ils ont frappé Marsali en premier, donc elle est complètement éliminée. Donc, en fait, toutes les choses difficiles concernent uniquement Jamie et Claire. Fergus se présente pour les choses difficiles à la fin lorsqu’ils sauvent Claire, mais il n’est pas vraiment en évidence, et Marsali n’est pas non plus froid pendant la majeure partie du temps. ... C’est ma meilleure supposition, juste pour faire sortir les gens de la scène, afin que vous puissiez vous concentrer sur vos personnages principaux.
Maintenant que les Macs ont déterminé que Fraser’s Ridge est leur domicile, ils passeront la saison à trouver leur place et leur but dans le 18ième siècle. Roger découvre un moyen de servir la communauté, et Bree lui insuffle quelques idées et innovations modernes.
Traduction française de la vidéo :
Brianna : Nous avons essayé d'emprunter plusieurs routes différentes. Es-tu déçu ?
Roger : Non, nous voulions que les pierres nous ramènent à la maison et elles l'ont fait.
Roger : M. Christie m'a demandé si je pouvais prêcher le sermon de dimanche.
Brianna : Pourquoi Tom ne le fait pas ?
Roger : Tom n'est pas un prédicateur.
Brianna : Toi non plus.
Brianna Je vais faire des allumettes. Je sais comment faire en théorie et je ferai attention.
Aidam McCallum : Comment avez-vous fait ça ? C'est un miracle ?
Roger : Ma femme l'a fait. C'est un génie.
Fersali prend une tournure dramatique. (Pour celles et ceux qui ne connaissent pas ce genre de contractions très présentes dans les communauté de fan, Fersali désigne le couple Fergus et Marsali. NDLT°
Jusqu’à présent, Fergus et Marsali sont passés sous le radar du drame lourd (relativement parlant). Ils ont principalement été l’acolyte, le couple qui aime s’amuser et se soutenir avec une touche de soulagement comique. Cela pourrait subir un petit changement cette saison. Lauren Lyle et Cesar Domboy ont saisi toutes les occasions de briller. Ils espéraient que les scénaristes et les producteurs reconnaîtraient leur talent, leur portée et leur alchimie, et qu’ils élargiraient leur matériel. Cette saison, leur tour à la batte est arrivé et leur a offert un drame beaucoup plus sombre et dense pour leurs personnages, leur relation et leur famille immédiate. On dirait qu’ils ont frappé un grand coup.
Cela fait un moment, alors rappelons-nous où nous les avons laissés la saison dernière. Le gang Brown a assommé une Marsali très enceinte et a enlevé Claire pendant que Fergus et Jamie s’occupaient d’un alambic à whisky explosé (une diversion mise en place par les Brown pour éloigner les hommes de la Crête). Fergus participe alors à la mission de sauvetage de Claire. Bien que les hommes ramènent Lionel Brown blessé à la crête pour l’interroger, il nargue et menace Marsali alors qu’elle le soigne dans l’opération. Mauvais coup. Marsali infuse une ciguë mortelle, l’aspire dans une seringue et le poignarde dans le cou avec. Jamie la trouve sur le sol, traumatisée, tenant la seringue vide, et elle lui demande si elle va être hantée ou aller en enfer. Jamie la rassure, puis remet le corps à Richard Brown qui en assume la responsabilité. Brown voit Jamie partir avec ces mots inquiétants : « Lionel... Il a récolté ce qu’il a semé. Et vous avez fait ce que vous deviez... Moi aussi, le moment venu. (Remarquez la musique menaçante, Bear McCreary).
Voici comment Lauren Lyle décrit Marsali dans la saison 6 :
Lauren Lyle : La saison reprend peu de temps après l'attaque qu'ont subi Claire et Marsali. Pour Marsali, tuer Lionel était impératifl : elle ne pouvait rien faire d'autre. Je pense que la conséquence en est la peur de l'enfer. Je me demandais en quelque sorte, est-ce que ça allait la hanter ?
Marsali et Fergus ne sont plus vraiment là où ils étaient auparavant. Il y a beaucoup plus de tension entre eux. C'est le défi le plus difficile qu'elle ait traversé, je pense. Il y a eu des défis certains dans le passé, mais maintenant elle a 4 enfants à charge et une vie de famille qui n'est pas tout à fait ce qu'elle a toujours voulu. C'est beaucoup de bouleversements et de stress intérieur.
J’ai parlé à Domboy lors de la récente conférence Outlandish Vancouver à Seattle. Il a savouré les opportunités que lui et Lauren ont eues cette saison, et il a débordé de plaisir en le disant. Il a dit qu’il savait depuis le début que cette saison avait un arc crucial pour son personnage. Lorsqu’il a auditionné pour ce rôle avant la saison 3, ils lui ont donné une scène intense, critique et très émouvante avec Claire de cette saison ! À l’époque, Starz n’avait même pas signé de contrat avec la série au-delà de la saison 4, mais les producteurs savaient la profondeur que l’acteur jouant Fergus devrait atteindre, alors ils ont tiré une scène du sixième livre pour l’audition.
« Si vous êtes un fan de Fersali, vous allez adorer notre histoire cette saison », a déclaré Domboy. « J’ai tellement hâte que vous voyiez ce que nous avons fait. Et si vous êtes un fan de livres, vous ne serez pas déçu. Tout est là. Donc, une saison chancelante pour Fergus et Marsali. Des scènes très intenses, nous nous sommes tellement amusés à tourner », a déclaré Domboy.
Domboy et Lyle ont également leur première scène d’intimité. « Nous avons réussi », a déclaré Domboy avec un sourire.
Son enthousiasme a suscité mon propre enthousiasme pour leur histoire cette saison, et je me suis demandé ce que Gabaldon en pensait.
J’ai beaucoup parlé récemment à César (Domboy), et il est tellement excité par cette saison et le travail que lui et Lauren ont pu explorer ensemble. Jusqu’à présent, ils ont plutôt joué un rôle de soutien, mais cette saison, ils peuvent vraiment se mettre à l’œuvre et avoir leur propre arc dramatique.
« Oui, ils étaient fabuleux ensemble », dit Gabaldon avec un grand sourire. « Ils ont un très bel arc et ont livré un travail vraiment beau et intense », a-t-elle ajouté.
Je sais que c’est un excellent scénario, et qu’il y a quelques défis d’adaptation, j’imagine. Pouvez-vous partager vos impressions sur l’adaptation de leur histoire ainsi que sur la performance de César et Lauren cette saison ?
« Eh bien, ils ont choisi d’adopter une approche spécifique avec le personnage de Fergus qui n’est pas présent dans les livres. C’est quelque chose de différent. C’est très efficace dans la façon dont ça fonctionne, et ça crée une excellente dynamique entre (Fergus) et Marsali », a déclaré Gabaldon en souriant.
J’ai adoré entendre ces éloges de sa part ! Dans la vidéo ci-dessous, Domboy discute de l’arc de Fergus.
« Je pense que nous pouvons être un peu inquiets pour Fergus. » - Cesar Domboy
Traduction française de la vidéo :
Cesar Domboy : Fergus commence la saison 6 en essayant déjà de se remettre de ce qui lui a manqué avec Marsali la saison dernière. Je pense que c'est terrible pour lui de ne pas avoir pu protéger sa femme comme en ce moment. Et je pense que Fergus ne se sent pas très digne. Plus son problème quotidien du type « quelle est ma position ? » "Quel est mon rôle au sein du Ridge, si je n'ai qu'une seule main ?" Donc je pense qu'on peut être un peu inquiet pour Fergus
C’est là que les ennuis se posent
Dans l’événement de sortie virtuelle Go Tell the Bees That I Am Gone, Gabaldon a partagé un indice sur les problèmes à venir dans la saison 6 avec quelques mots.
« En ce qui concerne la saison 6, je vous laisse avec trois mots : Christie, amoeba et Brown », a-t-elle taquiné.
Dans la saison 6, la famille Fraser est confrontée à des problèmes sur plusieurs fronts, à la fois externes et internes. À l’extérieur, nous avons la guerre d’indépendance qui se rapproche alors que les tensions débordent entre les colonies et l’Angleterre. « Ça s’en vient », dit Claire quand le major MacDonald apporte des nouvelles de la Boston Tea Party. De plus, l’espace entre les incendies se réduit à une mince ligne alors que Jamie devient à contrecœur un agent indien* de la Couronne.
Un autre problème externe frappe la crête lorsque ses habitants commencent à succomber à la maladie et à l’infection d’une amibe inconnue. Je ne cesse de m’étonner de voir à quel point Outlander semble étrangement proche de la vie. Ceux qui ne regardent que la série peuvent penser que la crise du Covid pendant le tournage a inspiré cette histoire. Cependant, ce serait inexact. Cette histoire est tout droit sortie du livre, écrit 15 ans auparavant. Ironie du sort, une fois de plus.
Mauvais, mauvais, Richard Brown...
Richard Brown présente un autre conflit externe pour le clan Fraser. Brown mijote avec la vengeance dans son esprit envers le clan Fraser qui a tué pas mal de Brown lorsqu’ils ont sauvé Claire dans le final de la saison 5. Puis, Jamie a remis en main propre le cadavre de son frère Lionel, le laissant tomber aux pieds de Brown. Si quelqu’un pensait que ce serait la fin de cette guerre des clans, détrompez-vous.
Gabaldon ne pourrait pas être plus heureux de l’interprétation méchante de Richard Brown par Chris Larkin (fils de Dame Maggie Smith), comme vous le verrez dans la dernière vidéo de cet article. Il y a un problème si vous en avez déjà vu un », dit-elle en riant. « C’est un excellent méchant. »
Une assez grande partie des scènes de Richard Brown dans ABOSAA se sont déroulées à l’écran la saison dernière. Bien qu’il s’agisse d’une menace omniprésente, les sections restantes de la page sont peu nombreuses mais très significatives. Cependant, Gabaldon a confirmé que la série a élargi les rôles de Chris Larkin et d’Alex Vlahos (qui joue Allan Christie) pour leur donner plus de temps à l’écran cette saison. La bande-annonce indique cette extension avec un clip montrant Allan Christie jeté à genoux devant Brown – quelque chose de très nouveau pour les fans de livres. On ne voit jamais ces deux personnages se croiser sur la page. Cependant, Gabaldon m’assure que les éléments développés réitèrent et définissent tous (plutôt que de changer) les caractères écrits. J’aime le choix des scénaristes de créer plus d’occasions de mettre en valeur le superbe talent que ces deux brillants acteurs apportent à la série.
Les Christie apportent la division interne et la fracture
En plus des menaces extérieures, une menace interne s’installe sur Fraser’s Ridge sous la forme de la famille Christie. Tom Christie a passé des années à la prison d’Ardsmuir avec Jamie. Cependant, contrairement aux autres colons d’Ardsmuir de Jamie, Tom ne voit pas Jamie comme Mac Dubh, son chef. Ils ont eu une lutte de pouvoir en prison, et Tom continue de lutter contre l’autorité de Jamie sur la crête. (Bonne chance avec ça.) Dans le clip ci-dessous, Gabaldon fait l’éloge du casting brillant et de la performance de la famille Christie.
Traduction française de la vidéo :
Angela Hickey : En parlant de talent, le casting des Christies s'annonce fantastique.
Diana Gabaldon : Absolument.
Angela Hickey : Alex dit qu'il a été ciblé et spécifiquement recruté pour ce rôle sans avoir vraiment auditionné. Ils sont juste allés directement vers lui et je l'ai vu à Versailles, il était fantastique. Et Jessica ressemble beaucoup à ce que j'imaginais de Malva, même si je ne l'ai jamais vue travailler et Mark Lewis est un talent incroyable. Alors, pouvez-vous parler à chacun des membres de la famille Christie, à leur représentation et à leurs performances lors de cette saison, et dans quelle mesure l'adaptation télévisée de leur histoire et de leurs personnages est à la hauteur de votre histoire telle qu'elle a été écrite.
Diana Gabaldon : C'est extrêmement bien. La plupart de leur matériel vient directement du livre, les petites variations de l'intrigue, etc., mais il y a certains incidents dans la série qui ne figuraient pas dans le livre et qui sont conçus pour montrer quelque chose en particulier.
Mais ces trois personnages sont si solidement ancrés dans leur caractère. Quand j'ai vu pour la première fois la représentation de Tom Christie par Mark Jone, je lui ai immédiatement envoyé un message direct sur Twitter, je lui ai dit : "Tu as cet homme, cet homme froid".
Angela Hickey : C'est fantastique. Et cela a dû être tellement excitant pour lui d'entendre cela de votre part. Et Alex et Jessica, je pense qu'ils seraient ravis d'entendre cela de votre part parce que vous les avez créés.
Diana Gabaldon : J'ai envoyé un message à Jessica, mais je ne pense pas qu'elle traîne beaucoup sur Twitter donc ils ne vont pas répondre de sa part.
Dans Tom Christie, on ne voit pas un méchant comme on voit dans Brown. Ce n’est pas un « méchant » par nature, et Jamie le sait. Il y a pas mal de choses sous la surface qui lui donnent une nature multidimensionnelle. C’est un personnage fantastique qui représente un adversaire très complexe pour Jamie. Pourtant, d’une certaine manière, chacun d’entre eux éprouve encore un certain degré de respect l’un pour l’autre. C’est une autre ligne fine que Jamie doit suivre car Tom a de l’influence sur les autres nouveaux locataires qui se sont installés sur la crête. Tom a soif du pouvoir, du respect et de l’influence de Jamie, et il y a pas mal d’échecs mentaux entre eux. Ci-dessous, Mark Lewis Jones parle de son personnage cette saison.
Traduction française de la vidéo :
Mark Lewis Jones : Tom Christie est un personnage assez connu mais nous ne l'avons pas encore vraiment vu, nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés.
Il est arrivé sur la crête de Fraser et il y a une histoire entre lui et Jamie Fraser. Tom est protestant dans l'âme.
Sa ferme conviction est que vous devriez construire une maison pour Dieu avant de vous construire une maison.
Tom représente un changement par rapport au statu quo, je pense. Il a du mal avec la vision du monde de Jamie Fraser. Je pense que les Christies apportent une toute nouvelle force. Cela perturbe et crée beaucoup de bons drames
Dans une interview récemment publiée avec The Gate, Sam Heughan discute de la relation de va-et-vient avec Tom Christie :
« La religion (joue un rôle) dans un certain sens parce qu’ils ont tous les deux des croyances différentes, mais en fait, il s’agit plus de quelqu’un qui utilise le pouvoir sur les autres, et Tom Christie utilise la peur ou sa religion pour contrôler les autres et Jamie est de l’autre côté de cela... Je pense qu’il y a une vraie confrontation entre les deux, et un jeu de puissance entre les deux. Nous commençons la saison en examinant leur relation, et nous remontons dans le temps jusqu’à un flashback sur la façon dont ils se sont rencontrés pour la première fois. Cela entre vraiment en jeu parce que Tom ne contrôle pas seulement les gens qui le suivent, mais aussi les membres de sa famille et les manipule. Donc, c’est un grand adversaire et un adversaire très difficile pour Jamie aussi, et je pense que c’est assez intéressant de voir Jamie utiliser toutes ses compétences pour essayer de manipuler et de contrôler Tom... Mark (Lewis Jones) était tout simplement incroyable. C’est un acteur brillant et il apporte vraiment une grande énergie à ce personnage. Donc, jouer contre lui était génial. » – Sam Heughan, The Gate
Et qu’en est-il des enfants de Tom Christie, Allan et Malva ? Vous seriez sage de garder un œil sur ces deux personnages cette saison. Ils sont loin d’être des « porteurs de grumes » qui viennent simplement en paquet avec leur père. Oh non, mes amis. TOUTE la famille Christie tentera de diviser Fraser’s Ridge de différentes manières.
Jetons un coup d’œil rapide à ces enfants Christie alors qu’Alex Vlahos et Jessica Reynolds parlent brièvement de leurs personnages cette saison.
Tout d’abord, Alex Vlahos à propos d’Allan Christie
Traduction française de la vidéo :
Alexander Vlahos : Allan est le fils de Tom Christie et le frère aîné de Malva. Lors des premières apparitions, Allan semble être une copie presque conforme de son père. Mais on se rend vite compte qu’il a aussi un côté espiègle et ludique. Et aussi un côté très protecteur. La saison 6 pour Allan, il y a un scénario magnifique, complexe, nuancé et très sombre qui se poursuivra jusqu'à la fin de la saison 6.
Ooooooo... Tellement intrigant. Après avoir vu Vlahos à Versailles, j’ai hâte de voir ce qu’il apportera à ce rôle !
Et qu’en est-il de cette petite sœur « douce comme une tarte », Malva ? Elle n’est peut-être pas ce qu’elle semble être.
Voici ce qu’en dit Jessica Reynolds sur l’énigmatique Malva Christie :
Traduction française de la vidéo :
Jessica Reynolds : Malva est une jeune fille déterminée qui a été très protégée et lorsqu'elle arrive à Fraser's Ridge, c'est à ce moment-là qu'elle commence à réfléchir à ce qui compte vraiment pour elle. Malva a de nombreuses tendances et façons de penser modernes. C'est pourquoi Claire, je pense, se connecte avec elle. Elle est juste fascinée par ça. Je pense qu'il y a tellement d'éléments dans le script où la plupart des gens seraient dégoûtés de ce à quoi ils ont affaire, alors que Malva est simplement ravie par tout cela. Et elle est juste prête à avoir un but.