Commentaires des scénaristes
Indications et séquences
Dans le script, absent de la série
Dans la version finale uniquement
Indications et dialogues

MENU 

Saison 2 épisode 11  

"Règlement de compte"  

  

ÉCRIT PAR : DIANA GABALDON 

 

 

 

A1EXT. CAMPEMENT JACOBITE - DERBY, ANGLETERRE - JOUR1
Alors que la CAMÉRA SE DÉPLACE À TRAVERS l'armée jacobite campée, maintenant CINQ MILLE HOMMES...
CLAIRE (VO)
L'armée jacobite s'était déplacée régulièrement vers le sud au cours des mois écoulés depuis Prestonpans. Nous avions acquis beaucoup d'artillerie en cours de route, prit la garnison anglaise à Carlisle, et occupé avec succès Manchester. Malgré cela, le soulèvement sympathique anticipé des basses terres écossaises et le nord de l'Angleterre n'avait jusqu'à présent pas été matérialisé. Nous étions maintenant campés à Derby, en attente de nouvelles commandes du Prince Charles...

 

B1INT. ZONE MÉDICALE TOILE - JOURB1
CLAIRE, soignant DIVERS PATIENTS, CIVILS ET SOLDATS, juste à l'extérieur d'une taverne où le prince Charles, Jamie et d'autres conseillers discutent de leurs prochains déménagements. Une FEMME HIGHLANDER s'installe dans un fauteuil pour des soins dentaires, MURTAGH fait les cent pas près de la porte de la taverne, échangeant parfois des regards avec Claire.

 

1INT. TAVERN - BACK ROOM - DAY1 

GROS PLAN SUR UNE CARTE DE L’ÉCOSSE ET DE L’ANGLETERRE, avec des marqueurs dessus, remplaçant les armées jacobites et britanniques. Une ligne dessinée sur la carte montre le voyage que l’armée jacobite a fait à travers l’Écosse pour les amener à Derby.

ZOOM POUR RÉVÉLER JAMIE, saisissant l’épaule du PRINCE CHARLES STUART, qui porte un manteau tartan. Il est difficile de dire s’il offre son soutien ou s’il tient le Prince à son siège. La salle est remplie de conseillers du prince, y compris le LORD GENERAL GEORGE MURRAY, LE QUARTIER-MAÎTRE COLONEL JOHN WILLIAM O’SULLIVAN, ANDREW
MACDONALD et le reste des chefs de clan.

MURRAY
Votre Altesse Royale, je sais combien cela doit être douloureux pour vous, mais la vérité est souvent vexante. Nous devons faire demi-tour.

PRINCE CHARLES
Et je dis que nous ne le ferons pas. Londres est à notre portée, tout ce que nous avons à faire est de tendre la main et de la prendre! (à O’Sullivan) John? L’heure n’est pas au silence. Parlez homme.  
O’Sullivan fait à contrecœur ce que le Prince demande.

O ' SULLIVAN
Je suis désolé, Votre Altesse Royale. Comme vous le savez, le Lord Général et moi sommes rarement du même avis. Mais je crains que, dans ce cas, nous ne parlions d’une seule voix.

PRINCE CHARLES
Je dois dire que vous avez choisi un moment sacrément gênant pour être conciliant.

JAMIE
(à Murray) Et je vous dirais la même chose, Mon Seigneur le Général.

Murray se hérisse à l’accusation de Jamie.

MURRAY
Fraser, vous avez prouvé que vous possédiez un esprit militaire sain. Mais je ne verrai pas ma décision contestée par un officier subalterne. Est-ce que je suis clair, monsieur?

Mais Jamie refuse de reculer.

JAMIE
Et qu’en est-il de la décision du prince ? Ne le servons-nous pas tous, lui et sa noble cause ? Ses ordres étaient de marcher sur l’Angleterre et de prendre Londres. Nous ne sommes qu’à cinq jours d’atteindre cette ville, et maintenant vous nous ordonnez de faire demi-tour et de nous retirer en Écosse.

PRINCE CHARLES
Cinq jours, messieurs. Cinq jours seulement sont tout ce qui nous sépare de l’accomplissement de la volonté de Dieu.

Murray fait signe vers les marqueurs et à la carte.

MURRAY
Ce ne sont pas les cinq jours qui me préoccupent , mais les trois armées britanniques qui se tiennent entre nous et Londres, et nous ne savons pas où se trouvent les deux.

JAMIE
Il est peu probable que nous rencontrions les trois en même temps, Mon Seigneur. Et si nous sommes astucieux et chanceux, nous pourrions réussir à les dépasser toutes.

MacDonald s’avance, parlant au nom de tous les chefs de clan.

MACDONALD
Oui, et si nous ne le faisons pas? Les Britanniques comptent trente mille soldats, alors que nous n’en avons rassemblé que cinq. Un bon combat et nous serions trop affaiblis pour continuer.

JAMIE
Que la guerre comporte des risques ne devrait pas surprendre. Mais si nous revenons en arrière maintenant, nous éteindrons l’espoir qui réside actuellement dans le cœur de nos partisans et le remplacerons par le doute et la peur.

MURRAY
Soutien, monsieur? Quel soutien ? Montrez-le-moi. On dit que le sud est plein de sympathisants jacobites. En avez-vous vu? Y en a-t-il qui se sont manifestés pour offrir des fournitures ou de l’aide?

JAMIE
Oui, mais tout homme qui prend soin de son sac à main met son pari sur un coq qui gagne. Et au moment où nous prendrons Londres - le moment où la bannière Stuart flottera à nouveau sur Westminster - chaque homme du royaume nous verra comme le côté gagnant... Et ils voudront placer leurs paris en conséquence. (au prince Charles) Mais si nous perdons courage maintenant, si nous tournons la queue et fuyons pour la sécurité, notre avenir ne sera composé que de défaite et de désastre.

O ' SULLIVAN

Vous prédisez la catastrophe comme si le résultat ne faisait aucun doute.

MURRAY
(sarcastique) Fraser sait peut-être quelque chose que nous ne savons pas.

MACDONALD
Sachez ceci, vous tous: Fraser ici a grièvement blessé mes fils au combat, protégeant la vie d’une molly d’un duc anglais.

JAMIE
Qu’est-ce que vous sous-entendez MacDonald?

MACDONALD
Que vous n’êtes pas seulement un sodomite, mais aussi un traître de connivence avec les Britanniques.

Les deux hommes se rapprochent l’un de l’autre. Le chaos éclate.

 

2ZONE MÉDICALE COUVERTE DE TOILE INTERNATIONALE - JOUR2 

Claire tâtonne dans la bouche ouverte de la patiente Highlander à l’air inquiet, une paire de pinces à dents dans son autre main. Pendant son intervention, Claire jette un coup d’œil anxieux à Murtagh - toujours rien. Plusieurs autres HIGHLANDERS (et quelques épouses) se pressent dans la zone, remplissant les bancs et s’asseyant par terre. RUPERT est assis, buvant morosement, un garçon INQUIET et sa MÈRE assis sur le banc à côté de lui.

CLAIRE
Est-ce celle-ci?

PATIENT
Gaaaagh!

Les patients en attente tressaillent au HALÈTEMENT DE LA DOULEUR.

CLAIRE
Bon. Maintenant, préparez-vous... cela ne prendra pas longtemps, je vous le promets...

VUE de Rupert, qui cligne des yeux au craquement alors que Claire arrache la dent. Le garçon à côté de lui grince des dents contre sa mère. Rupert se penche sur lui...

RUPERT
Dinna fash toi, mon garçon. Mon ami Angus, il a perdu ses dents de devant alors qu’il n’était qu’un petit garçon; Une vache leur a donné un coup de pied directement dans la gorge. Il a dit qu’il n’avait pas chié pendant une semaine, de peur d’être mordu.

La mère tire le garçon horrifié un peu plus près alors que Rupert hoche la tête et prend un autre verre.

 

3TAVERNE INTERNATIONALE - ARRIÈRE-SALLE - JOUR3 

Retenu par ses collègues chefs de clan, MacDonald tente toujours d’atteindre Jamie. Le prince Charles s’interpose entre les deux hommes. 

PRINCE CHARLES
Assez.

MacDonald et Jamie se retirent. Les chefs de clan reculent.

PRINCE CHARLES (suite)
Je vois que vous préférez vous battre entre vous plutôt que d’affronter l’ennemi. Croyez-moi, une telle prise de conscience me chagrine jusqu’à la moelle. (puis) J’ai navigué d’Italie pour lever une armée. Cette armée. C’était le souhait de Dieu que je le fasse. Depuis lors, sa main a toujours été avec nous - il nous a donné cette précieuse chance de victoire. Si nous rejetons Son don divin, il n’y a aucune garantie qu’il sera offert à nouveau. (puis) N’y a-t-il personne parmi vous qui soit encore disposé à soutenir votre Prince, votre Roi légitime et votre Dieu ?

Les paroles du prince font honte à tous en entendant. Mais seul Jamie se déplace pour se tenir côte à côte avec le Prince.

PRINCE CHARLES (suite)
Un homme. Est-ce tout ce sur quoi je peux compter ? C’est intolérable. Je préférerais être traversé par une baïonnette britannique et mon corps enterré dans une tombe anonyme plutôt que de faire demi-tour après avoir parcouru si loin. Mais je vois maintenant que je suis trahi à la fois par mes amis et mes alliés. Faites ce que vous devez, mais que Dieu vous condamne tous en enfer pour cela. Je n’en dirai pas plus.

Et sur ce, la tête haute, le Prince sort de la pièce. Après un battement, O’Sullivan se précipite après lui. Après un long rythme inconfortable...

MURRAY
Alertez les hommes que nous marchons vers l’Écosse.

Un Jamie sinistre ne peut que regarder les chefs de clan s’en sortir.

 

4ZONE MÉDICALE COUVERTE DE TOILE INTERNATIONALE - JOUR4 

Claire essaie d’amener le garçon au fauteuil dentaire.

CLAIRE
Tout va bien, vraiment. Tout le monde n’a pas besoin d’une dent arrachée.

Le garçon se replie sur sa mère, qui sourit en s’excusant.

CLAIRE (suite)
(à Rupert) Que lui avez-vous dit?

RUPERT
Seulement la vérité. 

Il est coupé alors que le prince Charles traverse la région, clairement furieux, et que ses conseillers suivent dans un nuage d’orage de mécontentement. Claire et Murtagh partagent un regard - cela n’augure rien de bon - et leur hypothèse est confirmée lorsque Jamie quitte la taverne en dernier, le visage sombre.

 

5-6OMIS5-6 

7EXT. CAMPEMENT JACOBITE - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD7 

Jamie et Claire marchent et parlent.

JAMIE
Je dois donner crédit au Prince. Il s’avère qu’il a un cœur d’homme combattant. (petit rire amer) Je suis désolé, Sassenach.

CLAIRE
Ce n’est pas ta faute. Et même si tu les avais persuadés de prendre Londres, ils n’auraient peut-être pas pu la tenir.

JAMIE
Non, mais si nous marchions sur Londres, ce serait différent de ce que tu as dit dans les livres d’histoire. Cela signifierait que -- que peut-être, les choses pourraient être changées. Mais maintenant...

Ils sont interrompus par l’approche d’un petit groupe de MATAYERS de LALLYBROCH, dirigé par ROSS.

ROSS
Mon Laird -- est-ce vrai? Est-ce qu’on fait demi-tour?

JAMIE
(se ressaisit) Oui. Nous allons retourner de l’autre côté de la frontière. À la maison -- pour l’hiver.

Les métayers échangent des regards mêlés de consternation et de soulagement. Quelqu’un murmure: « À la maison... ».

ROSS
Les Anglais sont-ils après nous, alors? Sont-ils proches?

JAMIE
Je ne peux pas dire, Ross. Mais je vous promets - je vous promets à tous - que je vous verrai sains et saufs à Lallybroch, peu importe ce qui se passera.

Soupirs généraux et hochements de tête, MURMURES GAÉLIQUES; Ils ont une confiance totale en lui. Jamie et Claire se tiennent près l’un de l’autre, regardant les hommes partir. Il se tourne vers elle.

JAMIE (suite)
(doucement) Et toi, Sassenach. Je te verrai en sécurité. Peu importe ce qui se passe.

 

8AUBERGE INTERNATIONALE - CHAMBRE - NUIT8 

SUR Claire, endormie. Nous entendons la voix de Jamie parler gaélique, très doucement.

JAMIE (O.C.)
(en gaélique)

Que Dieu protège ma bien-aimée, ma
colombe blanche – et l’enfant
qu’elle peut porter. Préservez-la
de la violence et du
mal. Dans cet endroit et en tout lieu, cette nuit et
chaque nuit.
NOUVELLZ VUE SUR Jamie assis à côté du lit, sa main touchant juste les cheveux étalés de Claire. Elle se réveille lentement et se retourne pour lui faire face.

CLAIRE
Ça va?

JAMIE
Je vais bien. Je voulais seulement te regarder dormir en paix pendant un moment.

CLAIRE
Tu dois avoir froid comme de la glace, Jamie, entre, pour l’amour du ciel.

Elle jette la couverture, l’attirant dedans. Ils se blottissent l'un contre l'autre. 

CLAIRE (suite) (somnolente) Que disais-tu ?

JAMIE
Ach, rien...  (il renifle) Il n’y a pas grand-chose que je puisse dire lorsque tu es réveillée, sans que ça sonne stupide et idiot, Sassenach.

(il la rapproche en chuchotant) Mais je peux dire des choses pendant que tu dors et j'espère que tu m'entends dans tes rêves.

 

R9AUBERGE INTERNATIONALE - CAGE D’ESCALIER - LEVER DU JOURR9 

Dougal monte les escaliers vers la chambre de Jamie et Claire, en colère.

 

9AUBERGE INTERNATIONALE - CHAMBRE - LEVER DU JOUR9 

Claire et Jamie sont en train de s’habiller, quand il y a un violent MARTÈLEMENT sur la porte. Jamie l’ouvre pour y trouver DOUGAL, l’air tonitruant, avec une NOTE serrée dans sa main. Il pousse dans la pièce, enfonçant la note dans la poitrine de Jamie.

DOUGAL
Lis-ça!

JAMIE
(lecture)
« Mon seigneur Broch Tuarach, il vous est ordonné par la présente de procéder immédiatement avec vos hommes à... Inverness »? (à Dougal) Qu’est-ce que c est? 

DOUGAL
L’exil, voilà ce que c'est. Ils se débarrassent de nous, de toi. O’Sullivan craint que tu aies trop d’influence sur Le Prince. Et Murray n’a rien fait pour te défendre. Ils veulent
que toi – et moi – partions maintenant. Les bâtards sans ballock.

Claire se lève et prend la note de Jamie, la lisant.

CLAIRE
"... Procéder en avance sur l’armée, organiser les quartiers d’hiver, obtenir des provisions... » -- obtenir des provisions ? Comment? Avec quel argent?

DOUGAL
Oui, j’ai demandé cela à O’Sullivan moi-même. Il a mis son nez irlandais en l’air et a déclaré que les fidèles partisans de Son Altesse à Inverness feraient «bien sûr » honneur à son représentant.

CLAIRE
Bien sûr.

JAMIE
Je vais voir le Prince moi-même et...

DOUGAL
(secoue la tête, furieux) Il est parti. Murray l'a emmené avant l’aube. Le prince chevauchait Donas - il a dit qu’il savait que cela ne te dérangerait pas.

Jamie reste immobile, pensant. Claire et Dougal attendent de voir ce qu’il va faire. Après un battement, il soupire de situation, déterminé à tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation.

JAMIE
Dans ce cas... Sassenach, depuis combien de temps as-tu visité Inverness ?

CLAIRE
(tout aussi sardonique) On dirait des siècles... 
Alors qu’ils partagent une petite blague privée que Dougal n’a aucun moyen de comprendre...

 

10OMIS10 

11EXT. CAMPAGNE - JOUR - MONTAGE11 

Jamie, Dougal, Claire, Rupert, Murtagh (avec FERGUS derrière lui) à cheval, accompagnés de VINGT-HUIT METAYERS, la plupart à pied, quelques-uns - y compris Ross, et deux autres locataires à cheval.

Bref montage du groupe alors qu’ils roulent lentement vers le nord.

 

12EXT. CAMPING - QUELQUES JOURS PLUS TARD - JOUR12 

Claire retire un hameçon du pouce de Ross. Rupert regarde l’opération avec intérêt, Fergus suspendu au-dessus de son épaule, regardant aussi. Murtagh et les autres sont à proximité. Ross tressaillit pendant que Claire travaille. 
RUPERT
Ah toi gros bébé, Angus le mordait avec ses dents.

Il mime mordant le crochet avec ses dents de devant.

FERGUS
Angus n’avait pas de dents de devant.

RUPERT
Il utiliserait alors ses gencives.

CLAIRE
(en les ignorant) J’aimerais pouvoir vous faire vacciner contre le tétanos...

ROSS
Le tétanos. Je n’en ai jamais entendu parler, mais je prendrais un verre de n’importe quoi tout à l’heure.

RUPERT
Ça sonne espagnol. Doit être du gin.

Elle libère enfin l’hameçon.

CLAIRE
Vous n’aurez plus qu’à vous contenter de whisky.

Elle verse du WHISKY sur son pouce, le faisant haleter. Rupert, l’air offensé, lui prend le FLASQUE et prend une gorgée.
Ross voit soudain quelque chose hors chanp. Il se raidit et pointe.

ROSS
Mon Laird!

Un groupe de cavaliers apparaît soudain sur une crête lointaine --
REDCOATS. L’un des hommes agite un bras; De toute évidence, il a repéré leur groupe et les chevaux commencent à se déplacer dans leur direction.

JAMIE
Ils nous ont repérés ! Aller! 

Il y a une ruée soudaine pour l’équipement et les chevaux. Claire commence à mettre ses FOURNITURES MÉDICALES dans leur boîte, quand une balle frappe la boîte! Elle la lâche alors que Jamie l’attrape par le bras, la tirant vers les chevaux. AU FUR ET À MESURE QUE D’AUTRES COUPS DE FEU SONT TIRÉS, elle enfonce les PLIERS, QUELQUES AIGUILLES ET SUTURES, et le WHISKY flacon dans sa poche. Dougal aboie des ordres aux hommes en gaélique, bridant à la hâte son propre cheval.

JAMIE (suite)
Laisse-le, Sassenach, il n’y a pas de temps !

DOUGAL
Rupert, viens avec moi ! Le reste - Dispersez-vous dans les bois !

Jamie propulse Claire sur son cheval, puis se balance tout seul. Murtagh tire Fergus derrière lui.

JAMIE
Nous nous retrouverons à la croisée des chemins ! Allez, un chàirdean!

Les Highlanders SCATTER, quelques hommes partant à pied, quelques-uns, dont Ross, à cheval.

 

13EXT. HILLY WOODS - JOUR - DIVERS13 

- Jamie, Claire, Dougal, Rupert, Murtagh et Fergus tentent follement d’échapper aux manteaux rouges. - Une paire de REDCOATS arrête leurs chevaux assez longtemps pour viser et TIRER leurs mousquets (ou pistolets).

- Rupert est TOUCHÉ, tombe presque de sa selle. Dougal saute derrière lui sur son cheval, stabilisant Rupert pour qu’il ne tombe pas. Rupert est mou, dégoulinant de sang; Il a l’air mort. - Dougal rattrape Jamie et compagnie, se frayant un chemin à travers laforêt. - Jamie repère un moyen qu’il espère perdre leurs poursuivants.

JAMIE
(retour en arrière, en gaélique)

Par ici!

Les Écossais chargent en direction d’une parcelle de bois. Alors que Jamie et son groupe tonnent dans l’autre sens...

 

R14EXT. ÉGLISE - JOUR - PLUS TARDR14 

Jamie, et les autres sont dans un fossé, juste à l’extérieur des murs d’une petite église de campagne. Le toit de l’église est en chaume. Tout le monde est descendu de cheval, Claire s’occupant de Rupert sous le regard de Fergus et Dougal. Jamie et Murtagh sont accroupis près du mur, considérant l’église.

MURTAGH
Ês-tu sûr qu’il est sage d’arrêter ?

JAMIE
Si nous ne le faisons pas, Claire m’assure que Rupert mourra.

Pas de commentaire de Murtagh, mais il se demande clairement si sacrifier un homme n’est pas mieux que de tous les risquer.

JAMIE (suite)
Nous n’avons vu aucun manteau rouge depuis près de deux heures. Attendez mon signal.

Et il rampe le long du mur, grimpant à mesure qu’il se rapproche de la porte.

 

B14ÉGLISE INTERNATIONALE - JOURB14 

Du point de vue de QUELQU’UN DANS L’ÉGLISE, nous voyons la forme de Jamie ramper le long du mur.

 

14EXT./INT. CHURCH - JOUR - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD14 

Jamie s’approche tranquillement de la porte, la pousse et une baïonnette lui est lancée au visage! Jamie se glisse sous la baïonnette, jetant son épaule dans l’homme qui la tient, le frappant contre le mur, coupant le souffle de son agresseur potentiel. Il lève les yeux pour voir que c’est Ross!

JAMIE
(en gaélique)

Mon Dieu!

Un autre locataire (l’un des deux autres qui étaient à cheval), est visible derrière lui.

ROSS
(haletant)
Och, désolé, Laird! N’est-ce pas vous!

JAMIE
Ça ne fait rien.

Jamie se dirige vers la porte et SIFFLE - le signal clair.

JAMIE (suite)
(à Ross) Où sont vos chevaux ?

ROSS
Caché dans les bois au-delà. Wallace monte la garde. Nous avons attendu à la croisée des chemins.

JAMIE
Tout va bien. Veillez à ce que nos chevaux soient également cachés. 
Il recule pour permettre à Claire, Murtagh, Dougal et autres d’entrer dans l’église. Ross hoche la tête et fait signe à l’autre, qui le rejoint. Ils commencent à s’éloigner, dépassant Claire et Dougal alors qu’ils aident Rupert, qui trébuche, à moitié conscient, mais debout.

ROSS
(réf. : Rupert) Que lui est-il arrivé?

RUPERT
(groggy) J’ai décidé de regarder de plus près une balle de mousquet...

Ross se détend, soulagé que Rupert ait toujours son sens de l’humour. 

CLAIRE
Débarrassez-le de l’autel et mettez-le dessus - je vais l’utiliser comme table d’opération.

L’autel est rapidement nettoyé et ils transportent soigneusement Rupert dessus. Claire tâtonne dans sa poche et sort avec une poignée d’aiguilles de SUTURE (avec du fil attaché), une lancette et des pinces à dents. Elle ramasse la pince et utilise du whisky pour stériliser les instruments et la plaie. Fergus regarde attentivement, pas du tout rebuté par le sang.

CLAIRE (suite)
Je dois retirer la balle; Ce n’est pas stable, et je ne veux pas risquer qu’elle se déplace dans son cerveau. Je vais devoir travailler au feeling; J’ai besoin d’un petit couteau.

Fergus tire un SGIAN DHU de sa chaussette et le lui tend. Claire lève les sourcils en signe de désapprobation.

FERGUS
Milord me l’a donné.

Elle décide de le laisser passer, prenant le couteau.

 

15EXT. ÉGLISE - JOUR/NUIT15 

Le temps passe.

 

16ÉGLISE INTERNATIONALE - NUIT - PLUS TARD16 

PLAN SUR Claire, finissant le dernier point pour fermer l’orbite maintenant vide de Rupert. Fergus tient une petite bougie pour pouvoir s’occuper de son travail. La balle extraite repose sur l’autel près de la tête de Rupert.

ZOMM ARRIERE SUR Jamie, Dougal, Murtagh et Ross tous postés à des fenêtres différentes, gardant un œil ouvert.

RUPERT
Je suppose qu’un œil vaut mieux que rien...

CLAIRE
Nous vous procurerons un cache-œil noir et vous aurez l’air d’un vrai pirate.

RUPERT
Les pirates ont des cache-yeux ?

CLAIRE
Avec des jambes de bois et des perroquets.

RUPERT
Quoi...?

CLAIRE
Ça ne fait rien. Avant votre temps... En quelque sorte.

MURTAGH
Jamie--

Jamie se dirige rapidement vers la fenêtre où Murtagh regarde dehors, Dougal juste derrière lui.

CLAIRE
Qu’est-ce que c’est?

JAMIE
Des flammes.

DOUGAL
Manteaux rouges.

POV par la fenêtre - un petit feu, et la lueur des torches. Même avec un seul bon œil, Rupert peut voir le danger - le toit est fait de chaume.

RUPERT
Oh, Christ...

Soudain, une voix de stentor vient de l’extérieur.

VOIX D’HOMME (O.C.)
Vous dans l’église ! Nous avons votre homme et vos chevaux! Je vous ordonne de vous rendre au nom de Sa Majesté !

 

17EXT. ÉGLISE - NUIT - IDEM17 

Dehors, le CAPITAINE CLERMONT (30's) et le LIEUTENANT BARNES (20's) se tiennent devant UNE LIGNE DE 10 SOLDATS REDCOAT tenant des TORCHES ENFLAMMÉES. Dans le BG, un SOLDAT tient TENANT TENANT WALLACE sous la menace d’une arme, ainsi que les chevaux des Highlanders.

CAPITAINE CLERMONT
Déposez les armes et sortez, ou nous tirerons sur le toit.

Les soldats se déplacent un peu par anticipation, regardant le chaume.

 

18ÉGLISE INTERNATIONALE - NUIT - IDEM18 

Dougal, Murtagh et Jamie jettent prudemment un coup d’œil par les fenêtres.

DOUGAL
Il n’y en a pas beaucoup. On pourrait en faire un combat...

MURTAGH
Ils peuvent tirer le chaume en quelques secondes. Quiconque n’est pas arrêté en courant par la porte sera brûlé vif lorsque le toit s’effondrera.

JAMIE
Il a raison. Nous n’y arriverions jamais.

CAPITAINE CLERMONT (O.C.)
Vous avez deux minutes pour décider, messieurs!

JAMIE
C’est moi qui ai un prix sur la tête. Peut-être que je peux négocier pour que le reste de vous soit libéré en échange de mon abandon.

CLAIRE
Jamie--!

DOUGAL
Och, arrête d’être un tel héros. S’ils te prennent cette fois, ton seul choix se trouve entre le bourreau et le chef. Mieux vaut se tenir debout et se battre.

JAMIE
(re: l’ensemble du groupe) Tout le monde ici est sous ma protection. Si je peux vous sauver tous par ma reddition, alors je le ferai. Je vais demander un sauf-conduit pour le lot d’entre vous. Ils voudront prendre les chevaux, mais je vais essayer de...

CLAIRE
Attends. Peut-être y a-t-il un autre moyen.

JAMIE
Claire. Il n’y en a pas. Et nous avons le temps de...

CLAIRE
(crie fort)

AIDE! Aidez moi! Sauve-moi!

 

19EXT. ÉGLISE - NUIT - IDEM19 

Le capitaine Clermont et les soldats, figés par le choc d’entendre une Anglaise crier à l’aide.

CLAIRE (O.C.)
Pour l’amour de Dieu, s’il vous plaît, aidez-moi ! Je suis un sujet britannique !

CAPITAINE CLERMONT
Bon sang! Ils ont une Anglaise là-dedans!

 

20ÉGLISE INTERNATIONALE - NUIT - IDEM20 

Jamie a Claire par le bras, sifflant sur elle.

JAMIE
Es-tu folle, femme?

CLAIRE
Je suis votre otage - ils ne tireront pas avec moi ici. Échangez-moi. Vous pouvez m’utiliser pour négocier avec eux.

JAMIE
Non.

 

21EXT. ÉGLISE - NUIT - IDEM21 

Le capitaine Clermont, criant vers l’église.

CAPITAINE CLERMONT
Toi dans l’église : Si tu as une Anglaise là-dedans, envoie-la – maintenant !

DOUGAL (O.C.)
Abandonner notre otage ? Peu probable! Nous allons...

 

22ÉGLISE INTERNATIONALE - NUIT - IDEM22 

Jamie pousse Dougal, qui recule en titubant, Jamie le suit. Murtagh attrape Jamie pour l’empêcher de recommencer.

JAMIE
Lâche-moi !

MURTAGH
Tais-toi et écoute -- Claire a raison. Les soldats ne lui feront pas de mal, ils l’escorteront jusqu’à un lieu sûr, puis la laisseront partir.

Jamie voit le sens de cela, mais...

JAMIE
(à Claire)

Je ne t'abandonnerai pas.

CAPITAINE CLERMONT (O.C.)
Sortez la femme maintenant, ou nous mettons le feu au chaume et vous brûlons!

Claire lui prend la main et se retourne pour regarder autour de l’intérieur de l’église, le forçant à regarder avec elle. Il voit Ross et ses autres locataires, Fergus, Murtagh... ses responsabilités.

JAMIE
(murmure) Je ne le ferai pas.

CLAIRE
Oui, Tu es une  tête de cochon... Écossais. Ne suis-je pas Lady Broch Tuarach? Ils sont aussi de ma responsabilité.

 

23EXT. CHURCH - NUIT - QUELQUES MINUTES PLUS TARD23 

Dougal discute avec le capitaine Clermont.

CAPITAINE CLERMONT
Vous libérerez l’Anglaise et rendrez vos chevaux et vos armes.

DOUGAL
Et vous partez. Avec la dame.

CAPITAINE CLERMONT
Convenu. (pause) Votre otage... Comment s’appelle-t-elle?

DOUGAL
Maîtresse Beauchamp est son nom. Une veuve que nous avons rencontrée sur notre chemin. Nous l’avons prise sous notre protection.

CAPITAINE CLERMONT
Votre « protection » ? Je connais la réputation des Highlanders, monsieur. Si elle a été lésée, je dois vous dire que tous les accords sont nuls.

 

24ÉGLISE INTERNATIONALE - NUIT - PLUS TARD24 

Claire s’installe pour être remise, rentre son mouchoir, etc. Jamie fait les cent pas, la regarde, puis secoue la tête.

JAMIE
Tu es une mauvaise menteuse, Sassenach. Sors avec ce regard sur le visage et ils sauront que quelque chose ne va pas.

CLAIRE
Comment suis-je censé regarder?

JAMIE
Je ne sais pas. Moins... coupable.

Claire lève les yeux au ciel devant cette suggestion extrêmement inutile.

FERGUS
Peut-être devriez-vous vous évanouir, Milady. Ils ne pourront pas vous poser de questions tout de suite.

Jamie et Claire échangent un regard - pas une mauvaise idée.

DOUGAL
(à Claire)

Ils vous emmèneront probablement à la garnison d'Hazelmere. C'est l'avant-poste britannique le plus proche de la région et ils ne voudront pas qu'une femme les pèse plus longtemps que nécessaire.
JAMIE
Nous allons nous y rendre et aller te chercher.
CLAIRE
D'accord.

Alors que les autres hommes sortent, portant leurs armes, Claire regarde Jamie dans les yeux, elle peut voir l’inquiétude profonde et les doutes qui s’y cachent encore. Les seuls qui restent dans l’église sont elle, Dougal et Jamie.

CLAIRE (suite)
(à Jamie) Nous nous retrouverons. Aies confiance en cela.

Elle l’embrasse - puis « s’évanouit » dans les bras de Jamie. Il la prend. 

CLAIRE (suite)
(les yeux fermés) As-tutoujours cet effet sur les femmes?

JAMIE
Seulement les têtus.

Elle ouvre les yeux et le frappe. Il se dirige vers la porte, mais Dougal se déplace devant lui, les bras tendus pour prendre Claire.

DOUGAL
S’ils reconnaissentJamie lerouge, ils n’honoreront pas le marché qu’ils ont conclu.

Jamie hésite.

CLAIRE
Tout va bien.

Jamie remet Claire à contrecœur à Dougal.

 

25EXT./INT. CHURCH - NUIT - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD25 

Dougal sort de l’église avec une Claire visiblement évanouie dans ses bras. Les ARMES des Highlanders ont été jetées en tas sur le sol. Rupert s’appuie sur Ross. Murtagh
a la main sur l’épaule de Fergus [Jamie reste caché dans l’église]. C’est un groupe pathétique.

LIEUTENANT BARNES
(méprisant) L’armée jacobite...

Plusieurs autres soldats ricanent de mépris.

CAPITAINE CLERMONT
Cela suffira, lieutenant. (à Dougal, re: Claire) Est-ce qu’elle va bien?

DOUGAL
Elle s’est évanouie. De la terreur.

Clermont fait signe à Barnes de l’emmener.

DOUGAL (suite)
(lui lance un regard dur) Je vous charge personnellement de la protection de la dame, monsieur.

Le lieutenant est surpris, mais hoche la tête avec raideur, puis la prend à Dougal. ANGLE SUR JAMIE, debout dans l’ombre juste à l’intérieur de la porte de l’église. C’est tout ce qu’il peut faire pour regarder l’officier s’éloigner avec le corps mou de Claire. Le capitaine Clermont reste, fixant les Highlanders.

CAPITAINE CLERMONT
Je vous exhorte tous à rentrer chez vous et à reprendre votre vie en tant que sujets pacifiques et loyaux de la Couronne.

DOUGAL
Oui. Soyez-en sûrs, dès que le vrai roi portera cette couronne.

Murtagh crache en ponctuation. Des regards durs tout autour.

SUR CLAIRE

Elle a été posée doucement contre un arbre. Le lieutenant Barnes s’agenouille à côté d’elle et tient un flacon ouvert de brandy sous son nez. Claire « se réveille » et ses yeux flottent.

CLAIRE
Oh... oh... Où suis-je?

LIEUTENANT BARNES
Vous êtes en sécurité, madame. Vous êtes sous notre protection maintenant.

CLAIRE
Je suis soulagé de l’entendre.

LIEUTENANT BARNES
Avez-vous subi un préjudice d’une façon ou d’une autre?

CLAIRE
Non... non, ça va...

Barnes se souvient de Clermont.

LIEUTENANT BARNES
La dame dit qu’elle...

CAPITAINE CLERMONT
(sans se retourner) Oui, merci, lieutenant.

Il fait un dernier signe de tête aux Écossais, puis se tourne vers ses hommes.

CAPITAINE CLERMONT (suite)
Montez vers le haut.

Alors qu’ils s’éloignent sur la route, Jamie sort de l’église etrejoint les autres, les regardant partir.

JAMIE
(à Dougal) Je vais chercher un cheval en cours de route. Toi et Murtagh pouvez rassembler le reste des hommes - en supposant qu’ils n’ont pas été attrapés par une patrouille de manteaux rouges - et vous diriger vers le nord.

Je n'ai besoin que de deux hommes pour jouer au berger -

MURTAGH
Il a raison. Je viens avec toi.

JAMIE
Vous m’aiderez tous les deux au mieux en envoyant mes hommes en sécurité. Je vous rencontrerai à Keswick, une fois que Claire sera revenue saine et sauve.

Murtagh regarde Jamie, secouant un pouce vers les hommes.

MURTAGH
Tu peux les commander. Moi, tu ne peux pas. Nous irons la retrouver ensemble.

DOUGAL
Vous aurez besoin d’aide pour la sortir de la garnison. Si c’est moi, Murtagh fera assez bien. (serrant la main/le bras de Jamie) Vite. Ramenez larapidement.

Alors qu’il se retourne pour partir, Rupert lève la main et attrape sa manche.

RUPERT
Quand vous la trouverez... Donnez-lui un clin d’œil pour moi, oui?

Jamie sourit, serrant la main de Rupert en guise d’adieu.

JAMIE
Si je le pouvais, je le ferais.

 

26OMIS26 

27EXT. CAMPAGNE OUVERTE - NUIT - DIVERS27 

La patrouille de redcoat traverse la campagne avec Claire.

CLAIRE (V.O.)
Il n’a pas fallu longtemps pour perdre mon sens de l’orientation alors que nous roulions toute la nuit. Je savais que je devais lui laisser une sorte de signe à suivre, mais j’étais malheureusement à court de miettes de pain. 

Le capitaine Clermont monte à côté de Claire et se penche pour lui parler.

CAPITAINE CLERMONT
Nous nous arrêterons pour la nuit à Crich, Mme Beauchamp. Les chevaux sont allés aussi loin qu’ils le pouvaient.

 

R28EXT. PETIT VILLAGE ANGLAIS - NUITR28 

PLAN d’une auberge délabrée, faible lumière dans la fenêtre. L’auberge est un endroit misérable, sa porte couverte de couches d’avis en lambeaux et trempés par la pluie [y compris des affiches de recherche pour Jamie le rouge et le Prince Charles]. Il y a DEUX MENDIANTS à l’extérieur, pressés sous les avant-toits pour s’abriter, assis avec des manteaux ou des plaids tirés sur la tête pour se réchauffer alors qu’ils partagent une bouteille de quelque chose.

Alors que Claire passe, l’un des mendiants lève les yeux. On voit que c’est HUGH MUNRO (Claire ne le voit pas). Il est étonné de la voir, et en si mauvaise compagnie, mais regarde précipitamment vers le bas, grinçant des dents lorsque le soldat escortant Claire lui donne un coup de pied.

 

28INT. RAMSHACKLE INN - NUIT28 

Claire est assise sur un chaise près du feu; Elle est trempée et son manteau fume. Le PROPRIÉTAIRE lui apporte une tasse de punch chaud et elle la sirote.

Le capitaine Clermont s’installe à une table tandis que le reste des soldats s’arrange pour manger et boire et un endroit sur le sol pour se coucher pour la nuit. Le lieutenant
Barnes entre avec un sac de courriers. 

LIEUTENANT BARNES
Les dépêches viennent d’arriver pour vous, monsieur.

Barnes remet le sac à Clermont, qui procède à trier avec lassitude la pile de LETTRES ET PAPERASSE à l’une des tables.

Claire reste au feu et remarque deux des soldats, la regardant avec luxure. Elle se blottit plus profondément dans son manteau mouillé, enfouissant son nez dans ses bras.

LIEUTENANT BARNES (suite)
(PRÉ-LAP)

Madame...? Mme Beauchamp...? 
 
29INT. RAMSHACKLE INN - MATIN29 

Claire se RÉVEILLE. Elle a dormi sur sa chaise dans ses vêtements humides et a l’air épuisée. Le lieutenant Barnes est accroupi devant elle et lui parle.

LIEUTENANT BARNES
Il est temps de partir, Madame.

Claire remarque que la moitié des soldats sont partis, y compris le capitaine.

CLAIRE
Où est le capitaine?

LIEUTENANT BARNES
Il a reçu l’ordre de se rendre à Keswick et il est parti pendant la nuit- mais ne vous inquiétez pas, le capitaine a dit que je devais vous escorter à Bellmont avant que nous le rejoignions.

Il sort dans...

 

R30INT. RAMSHACKLE INN - COULOIR - CONTINUR30 

-- Claire suit le lieutenant Barnes.

CLAIRE
Bellmont? Je pensais que j’allais à la garnison de Hazelmere.

LIEUTENANT BARNES
(hausse les épaules) Les fortunes de la guerre. Bellmont est plus proche et le long de la route de Keswick. Je ne m’inquiéterais pas, c’est une grande maison, appartenant à un riche Anglais. Il vous donnera refuge, j’en suis sûr.

Claire s’arrête, prenant ça...

CLAIRE (V.O.)
Les « fortunes de la guerre » qui m’emmenaient à Bellmont signifiaient que Jamie me chercherait au mauvais endroit. Je devais trouver un moyen de lui faire passer un mot...

-- puis le suit.

 

30EXT. RAMSHACKLE INN - MATIN30 

À peine l’aube. Alors qu’ils quittent l’auberge, les deux mendiants se lèvent et tendent la main aux manteaux rouges qui passent - et reçoivent une série de malédictions et de coups de pied brutaux pour leur peine. Un mendiant évite les coups et se précipite vers Claire - elle est surprise, mais pas aussi surprise que lorsqu’elle voit le visage de l’homme et le reconnaît comme Hugh Munro. Soudain, le lieutenant intervient rapidement et frappe Hugh au sol.

LIEUTENANT BARNES
Partez d'ici !

Claire se rétablit et fonce sur Le Lieutenant.

CLAIRE
Lieutenant Barnes, vraiment! Je suis choqué qu’un officier du roi se comporte d’une manière aussi peu chrétienne.

LIEUTENANT BARNES
(décontenancé) Madame, je pensais qu’il voulait vous faire du mal...

Claire va vers Hugh et se penche sur lui.

CLAIRE
Ça va, monsieur? Je m’excuse pour le comportement bestial du lieutenant.

Le Lieutenant est profondément gêné devant son homme, qui ricane tout seul en sellant les chevaux.
CLAIRE (suite)

Ici, laissez-moi vous aider à vous lever... (en chuchottant à Hugh) Jamie me cherche à Hazelmere. (au lieutenant Barnes alors qu’elle aide Munro à se relever) Je ne comprends toujours pas pourquoi nous allons à Bellmont au lieu de Hazelmere. 
LIEUTENANT BARNES
Les ordres du capitaine, Madame, comme je l’ai dit. 

CLAIRE
Très bien. Bellmont ce sera alors.

Hugh lui fait un salut avec un regard complice - message reçu. Alors qu’un autre soldat l’aide à monter sur son cheval, Hugh les regarde partir.

 

31OMIS31 

32EXT. COLLINE AU-DESSUS DE BELLMONT - JOUR32 

Maison imposante, Bellmont se profile à travers la brume montante.

CLAIRE (V.O.)
Maintenant que j’avais envoyé Hugh pour retrouver Jamie, j’étais en fait soulagée du changement de plans. Il serait beaucoup moins dangereux pour Jamie de me sauver d’un domaine privé que la garnison de l’armée britannique à Hazelmere.

Ils commencent à descendre la colline.

 

R33EXT. BELMONT - JOURR33 

Le soulagement de Claire est de courte durée. Il y a une COMPAGNIE DE SOLDATS BRITANNIQUES qui campe juste devant la porte.

CLAIRE (V.O.)
À moins, bien sûr, qu’il y ait dessoldats britanniques qui gardaient ce domaine... Cela m’a amené à me demander à quiappartenait cet endroit et, plus que cela, à m’inquiéter à
nouveau pour la sécurité de Jamie: il s’approchait d’une garnison avec prudence. Utiliserait-il le même soin à l’approche d’une maison privée...? 

Claire et son entourage passent devant les SOLDATS et ses escortes acquiescent en signe de reconnaissance. Alors qu’ils continuent vers les marches avant...

 

33BELLMONT INT. - FOYER - JOUR33 

Claire est assise nerveusement au bord d’une chaise, tandis que le lieutenant Barnes regarde par la fenêtre, son impatience apparente.

CLAIRE
Qui avez-vous dit vivre ici? 

Des pas s’approchent avant qu’il ne réponde, et un serviteur âgé ouvre la porte, admettant le duc de Sandringham lui-même. Il est difficile de dire qui est le plus choqué, Claire ou Tle Duc, mais il adopte rapidement une hauteur digne. Malgré cela, il y a un air indéniable de désespoir à propos du duc que nous - et Claire - n’avons jamais vu auparavant. Le lieutenant se tient au garde-à-vous.

LIEUTENANT BARNES
Ai-je l’honneur de m’adresser au duc de Sandringham?

SANDRINGHAM
C’est effectivement le cas, lieutenant. Mais l’honneur est le mien - je chéris tellement toute occasion d’aider l’un des officiers du roi, surtout en ces temps difficiles. Comment puis-je être utile?

LIEUTENANT BARNES
Ceci est pour vous, Votre Grâce. (remet une NOTE SCELLÉE) De mon commandant. Il demande votre courtoisie en donnant un abri temporaire à Mme Beauchamp, une dame anglaise que nous avons secourue hier soir.

SANDRINGHAM
Oh! (se tournant vers Claire) Ma chère Mme Beauchamp! Je serais ravi de vous offrir l’hospitalité de mon humble foyer.

Le lieutenant, impatient d’être en route, s’incline et prend congé.

LIEUTENANT BARNES
Je vous remercie, Votre Grâce. Mon commandant sera très obligé. Au-revoir, madame.

Il sort et le duc ferme la porte derrière lui. Il se retourne et regarde Claire.

SANDRINGHAM
J’ai besoin d’un verre et de quelque chose à manger, et je suis sûr que vous aussi, au vu de votre apparence. Sauvée, a-t-il dit? Sauvée de quoi? Des ours enragés ?

CLAIRE
(repoussant les cheveux échevelés) Highlanders. C’est à peu près la même chose. Un verre, dites-vous ?

 

34OMIS34 

R35EXT. CAMPEMENT TSIGANE - NUITR35 

Au clair de lune, NOUS VOYONS UNE CARAVANE GITANE, avec DEUX CHEVAUX
attachés à proximité. DEUX GITANS assis près d’un feu. Jamie et Murtagh, boueux jusqu’aux sourcils et semblant avoir passé une nuit difficile, sont cachés dans l’herbe à quelques mètres de là, calculant.

JAMIE
(re: chevaux) Je vais prendre le blanc. Tu prendras le noir. 

MURTAGH
Donc, maintenant, nous sommes des traîtres, des meurtriers et des voleurs de chevaux. Dis-moi, Il ne t'est jamais venu à l’esprit que prendre Claire pour femme n’a peut-être pas été la chose la plus sage que tu aies jamais faite ?

JAMIE
Non.

 

35INT. BELLMONT - SALLE À MANGER - NUIT - PLUS TARD35 

DES ASSIETTES VIDES devant eux, et une carafe d’eau-de-vie maintenant presque vide. Claire, avec un verre presque vide à la main, termine le récit de ses aventures:

CLAIRE
Et puis ils ont soudainement changé d’avis et m’ont amené ici.

Le serviteur âgé que nous avons vu plus tôt nettoie la vaisselle et sort. Le duc semble plus détendu que nous ne l’avons vu plus tôt - à cause de la boisson et, comme nous l’apprendrons, de la possibilité de salut apportée par l’apparition de Claire.

CLAIRE (suite)
N’avez-vous qu’un seul serviteur, Votre Grâce ?

SANDRINGHAM
Eh bien, j’ai toujours mon valet. Mais, oui, j’ai peur que les choses soient un peu... serré pour le moment. Même mon cuisinier n’est là que trois fois par semaine. Mais vous voir a considérablement éclairci mes perspectives.

CLAIRE
(termine son verre) Pourquoi aves-vous fait semblant de ne pas me reconnaître ? Non pas que je ne sois pas reconnaissant; J’avais peur que vous lâchiez mon vrai nom - mais pourquoi?

SANDRINGHAM
Oh, la dernière chose que je ferais, ma chère, c’est de le dévoiler ! (puis) Mais comment pourrais-je envoyer une femme aussi charmante  à la tour ?  Cela a défrisé toute ma perruque la dernière fois que j’y étais. (regardant ses cheveux) -- bien que je suppose que vous ne souffrez pas de ce genre d’inconvénient, n’est-ce pas ?

CLAIRE
Et quand étiez-vous invité à la Tour de Londres ? Et pour quoi, pourrais-je demander?

SANDRINGHAM
Le moindre malentendu, ma chérie, je peux vous l’assurer.

CLAIRE
Ce malentendu aurait-il été sur votre... Loyauté?

SANDRINGHAM
(serré) Assez. C’est pourquoi l’armée a pratiquement fait un cercle autour de mon domaine. 

Ce n’est pas une bonne nouvelle pour Claire. Elle essaie de cacher son malaise. 

CLAIRE
Vraiment? Plus de soldats que ceux de devant ?

SANDRINGHAM
Oh, mon oui. Ils ont essayé de se faire discrets, mais vraiment... Avec ces manteaux?

Le duc retire le rideau de dentelle à la porte français et invite Claire à sortir sur le balcon. 

 
R36EXT. BELMONT - BALCON - CONTINUR36 

PLUSIEURS PETITS FEUX DE CAMP parsèment le paysage. Les soldats sont trop loin pour qu’ils entendent ce qui se dit sur le balcon, mais Sandringham parle doucement quand même.

SANDRINGHAM
Ils prétendent simplement se reposer et se réapprovisionner avant de passer à autre chose, mais le fait est que... Je suis surveillé. Chaque entrée de la maison est surveillée. Je suis toujours soupçonné d’être jacobite.

Elle regarde les feux de camp, distraite et angoissée par ce dans quoi Jamie pourrait marcher.

SANDRINGHAM (suite)
Je suppose que votre fringant mari doit avoir l’intention de vous sauver, même au moment où nous parlons?

CLAIRE
On peut le supposer.

SANDRINGHAM
Excellente. Comme je souhaite être secouru aussi, je viendrai avec vous. Ce qui n’aurait pas pu arriver si j’avais dit aux soldats qui vous étiez.

Le commentaire attire l’attention de Claire. C’est donc de cela qu’il s’agit dans son attitude de plus en plus détendue!

CLAIRE
Vous avez quoi ?

SANDRINGHAM
Je pense que vous avez toujours su que j’étais jacobite dans l’âme.

CLAIRE
Je suis raisonnablement sûr que vous n’avez pas de cœur. Et pourquoi pensez-vous que Jamie vous sauverait ?

SANDRINGHAM
Parce que je doute que le cher garçon sache réellement où vous êtes en ce moment. Comment pourrait-il? La seule façon de lui faire savoir où vous vous trouvez est par le biais de mes bons offices.

CLAIRE
Vraiment? En êtes-vous sûr? Peut-être qu’il traverse votre porte d’entrée en ce moment même. 

Le duc ne peut s’empêcher de jeter un coup d’œil vers la porte d’entrée.

SANDRINGHAM
J’espère certainement que non, car si c’est le cas, il se retrouverait dans un piège.

Il a exprimé la peur exacte de Claire. Elle croise son regard.

CLAIRE
Que proposez-vous?

Le duc lui fait signe de retourner dans la maison.

 

B36BELLMONT INT. - SALLE À MANGER - CONTINUEB36 

Claire et le duc reviennent à l’intérieur.

SANDRINGHAM
J’ai un moyen de faire sortir les messages de la maison. En retour, cependant, je dois avoir votre parole que Jamie m’extraira de ma situation actuelle et me déposera dans
un refuge sûr. Je suis certain que Jamie honorerait la promesse de sa femme.

Claire réfléchit un instant, puis...

CLAIRE
J’aurai besoin de papier et d’une plume, s’il vous plaît.

 

36BELLMONT INT. - SALON - NUIT36 

GROS PLAN SUR la main de Claire, en écrivant. Elle termine le court message en GAÉLIQUE, le signe « Sassenach » et le sable, puis se tourne vers le Duc.

SANDRINGHAM
Gaélique? Je ne savais pas que vous compreniez cette langue barbare.

CLAIRE
Nous savons tous les deux que les messages sont fréquemment interceptés. Mais si vous ne me faites pas confiance, je peux certainement l’écrire en anglais et espérer que votre messager ne soit pas attrapé.

Elle bouge comme pour déchirer le message. Il lui tient la main.

SANDRINGHAM
Vous m’avez blessé, Madame.

Elle plie la lettre.

CLAIRE
Votre messager n’ira nulle part près de Jamie. Il remettra cette note à un mendiant nommé Munro, qui se trouve quelque part sur la route entre Crich et la garnison de Hazelmere. Si vous pouvez lui faire passer le message, il peut trouver Jamie.

MARIE (O.C.)
Claire !

Surpris, Claire et le duc lèvent les yeux pour voir MARY HAWKINS !

CLAIRE
Marie! 
Le duc se frappe le front.

SANDRINGHAM
Je savais que j’oubliais quelque chose... (à Claire) Quelles heureuses retrouvailles. Et ma charmante filleule a des nouvelles d’elle-même;
Elle doit se marier!

Marie se précipite dans les bras de Claire avec émotion.

CLAIRE
Vous êtes sa filleule ?

SANDRINGHAM
Eh bien, elle n’est certainement pas une parente de sang. Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire. J’ai de la correspondance à l’expédition. Si vous voulez bien m’excuser...

Sandringham sort, laissant Claire tenir Mary.

 

37-38OMIS37-38 

39INT. BELLMONT - CUISINE - NUIT - UN PEU PLUS TARD39 

Mary attire Claire dans la pièce déserte. Un FEU brûle doucement à une extrémité.

CLAIRE
Marie. Que faisons-nous ici?

MARIE
C’est le seul endroit où je peux parler sans avoir l’impression d’être écoutée ou observée. Vous devez m’aider, Claire ! Je ne peux pas épouser M. Granger, je ne peux tout simplement pas! 
CLAIRE
Et qui est M. Granger?

MARIE
C’est l’homme que mon parrain m’a promis. Un riche marchand qui souhaite s’attacher à la famille d’un duc - même si cela signifie épouser des « marchandises souillées ».

CLAIRE
Et c’est un loyaliste, je parie.

MARIE
(qui s’en soucie) Oui, je le crois.

CLAIRE
Essayer de jouer du côté britannique en mariant sa filleule à l’un des partisans du Roi...

MARIE
Je me fiche de pourquoi! Je peux pas!

Mary netre dans la pièce, ramassant des objets et les posant. Claire essaie de la calmer, de la faire s’asseoir.

CLAIRE
Ne paniquez pas. Je vais parler à votre parrain. Il vient de faire des choix qui devraient vous éviter d’avoir à épouser une loyaliste.

MARIE
Le feriez-vous? Oh, merci, Claire! Merci beaucoup!

Elle embrasse à nouveau Claire.

 

39AEXT. UNE AUTRE SECTION DE COUNTY ROAD - NUIT39A 

Le messager de Sandringham, un homme léger, mécontent, roule le long de la route déserte, serrant son manteau contre les intempéries. Son humeur s’illumine quand il voit un FERMIER portant des outils sur son épaule, marchant péniblement vers lui. Il pousse le cheval vers l’avant.  
MESSAGER
(à l’agriculteur) Bonsoir à vous, monsieur.

L’agriculteur est prudent, mais pas hostile.

CULTIVATEUR
Bonsoir.

MESSAGER
Je cherche un mendiant appelé Munro. Je crois comprendre qu’il est peut-être sur cette voie.

Le fermier lève à peine les yeux vers lui, continue de se déplacer dans le sens opposé le long de la route.

CULTIVATEUR
Il est peu probable qu’ils demandent les noms des mendiants.

MESSAGER
(après lui) Mais avez-vous vu des mendiants sur cette route ?

CULTIVATEUR
J'ai vu passer un type à l’air louche dans un chapeau affalé et un manteau en lambeaux à environ un demi-mille en arrière.

Et sans un mot de remerciement, le Messager donne un coup de pied au cheval, tonnant sur la route, laissant le fermier secouer la tête devant un comportement aussi grossier.

 

PLUS TARDEXT. ROUTE DE CAMPAGNE - UN PEU DE TEMPSPLUS TARD 

Le messager aperçoit un homme avec une canne au loin. Hugh Munro.

MESSAGER
(interpellant) Hé! Toi! Êtes-vous Munro?

Munro continue de marcher, comme s’il n’avait pas entendu, arrondissant un virage. Le messager galope en avant, contourne le virage et... Rien. Il tire le cheval vers le haut.

MESSENGER (SUITE) (suite)
Bonjour? Je cherche... 

Il commence à descendre du cheval pour enquêter de plus près dans les bois lorsqu’il est blessé sur le côté avec une canne. L’impact le fait tomber au sol et il atterrit à plat sur le dos. Munro a son genou dans la poitrine du messager terrifié, une main serrée autour de sa gorge. Il utilise son autre main pour faire des gestes avec ses grognements afin de communiquer.

HUGH MUNRO
Tu me regardes! Pourquoi?

MESSAGER
(étranglé)
Vous êtes Munro?

Hugh hoche la tête, mais ne laisse pas partir l’homme.

MESSENGER (SUITE) (suite)
J’ai été envoyé par le duc de Sandringham pour vous donner une lettre.

Cela attire l’attention de Munro. Il permet prudemment à l’homme de fouiller dans sa poche et de produire la lettre, mais Munro ne fait aucun geste pour prendre la lettre pour le moment, regardant toujours le messager avec suspicion.

MESSENGER (SUITE) (suite)
Il a été écrit par une certaine Lady Claire Beauchamp pour James Fraser.

Munro l’arrache de ses mains et le laisse finalement partir. Le messager se débat jusqu’à ses pieds, se frottant la gorge, récupérant, se brossant.

MESSENGER (SUITE) (suite)
Habituellement, j'obtiens un pourboir pour une délivrance. 

Il lève les yeux. Hugh est parti. Le cheval gémit.

MESSENGER (SUITE) Tu trouves ça drôle, n’est-ce pas?

Il prend les rênes et se prépare à monter sur le cheval.

MESSENGER (SUITE) (suite)
Voyons qui rit quand je retirerai ton avoine le matin...

Alors qu’il se balance sur la selle...

 

COUPER À : 

40EXT. PAYSAGE - NUIT40 

41POSTE. UNE ROUTE DE CAMPAGNE - NUIT41 

La Lune s’élève au-dessus de la forêt dense. Jamie et Murtagh galopent le long de la route, quand ils voient une silhouette en lambeaux au loin, debout au milieu de la route, agitant frénétiquement. C’est Hugh Munro. Ils s’arrêtent et descendent de leurs chevaux.

JAMIE
Hugh! Que diable fais-tu ici ?

Hugh commence à signer une réponse tout en déterrant simultanément une lettre à l’intérieur de ses vêtements.

MURTAGH
Qu’est-ce que c’est, maintenant?

JAMIE
Il dit que c’est une lettre - de Claire! Il l’a obtenu d’un messager...

Jamie l’ouvre rapidement, et lui et Murtagh ont du mal à lire les mots au clair de lune.

MURTAGH
Est-ce que c’est censé être... de Gaélique?

JAMIE
Ou du moins, il essaie d’être... Quel est ce mot?

MURTAGH
[Mot gaélique mutilé] ? Ce n’est pas un mot.

MURTAGH
Sighdran? Ce n’est pas un mot. 

JAMIE
Je pense qu’elle veut dire « soldats ».

MURTAGH
Sighdran cuarst tigh... penses-tu qu’elle veut dire « soldats autour de la maison du duc ».
L’ordre des mots est tout inversé.

JAMIE
Tu lui donneras des leçons plus tard. (lecture) « Duke S »? Elle est avec Sandringham?

Hugh acquiesce vigoureusement.

MURTAGH
Seigneur Dieu. L’homme est le mauvais penny original.

JAMIE
(à Hugh) Sais-tu où se trouve Bellmont House?

Hugh hoche la tête et ils se dirigent vers les chevaux [Hugh montera avec Jamie]. Murtagh secoue toujours la tête à la lecture.

MURTAGH
Elle a même mal orthographié « aidez-moi ».

 

42BELLMONT INT. - SALON - NUIT42 

Claire attend anxieusement le duc, regardant par les fenêtres pour voir si elle peut voir les soldats. Le duc et son valet, DANTON, entrent. Le duc a son manteau sur le bras, il est clairement sorti (joues rouges à cause du froid).

SANDRINGHAM
Mme Beauchamp. Fatigué de Marie si tôt? Non pas que je vous en veuille...

CLAIRE
En fait, j’espérais vous parler de Marie et de vos projets pour son mariage.

Le duc agite une main dédaigneuse. Il est de bonne humeur.

SANDRINGHAM
Aucune discussion n’est nécessaire. Les dés sont jetés, le marché est conclu. Vous serez heureux de savoir que je viens de parler au commandant. Je l’ai convaincu de retirer les soldats.

CLAIRE
Mais... Je pensais qu’ils étaient là pour garder un œil sur vous.

SANDRINGHAM
(remise de cape à Danton) Eh bien, ils n’iront peut-être pas loin, ou pour très longtemps - mais ils partiront. Je veux dire, je suis toujours un duc.

Elle commence à poser une autre question, puis s’arrête alors que Danton plie le manteau sur son bras. Ses yeux se fixent sur la marque de naissance distinctive sur sa main.

 

43EXT. RUELLE DE PARIS - NUIT - FLASHBACK [ÉP. 204]43 

L’attentat dans les rues de Paris... Le voyou qui viole Mary... une autre tenant Claire... et la même tache de naissance sur sa main.

 

44BELLMONT INT. - SALON - NUIT - REPRENDRE44 

De retour avec Claire, le duc et Danton.

SANDRINGHAM
Ça va, Madame? Vous semblez... perturbé d’une certaine manière...

Claire commence en effet à se sentir mal à l’aise.

CLAIRE
Comment... Cet homme est-il à votre service depuis longtemps, Votre Grâce ?

SANDRINGHAM
Je l’ai engagé à Paris. J’espère que vous ne pensez pas à essayer de le voler pour votre mari. Danton est très loyal envers moi.

CLAIRE
Quand l’avez-vous engagé à Paris ?

SANDRINGHAM
(à Danton) Elle vous a reconnu.

DANTON
Votre Grâce, je vous promets que j’ai pris toutes les précautions.

Elle se libère de l’emprise de Danton.

CLAIRE
Vous les avez engagés ? Pourquoi? Votre propre filleule?

Le duc prend un long moment, puis hoche la tête. Il sent qu’il a le dessus maintenant. Quelle différence cela fait-il?

SANDRINGHAM
Oui, c’était malheureux. Il n’y avait aucune intention que vous soyez tuée, madame Fraser. Bien que ce soit le désir initial du Comte, c’est certain.

CLAIRE
Le comte ? Le Comte Saint-Germain ?  
SANDRINGHAM
Oui - oh et je comprends que vous l’avez tué vous-même ! Comme j’aimerais beaucoup entendre les détails de cette rencontre. (Retour au sujet qui nous occupe) Il se trouve que je dois beaucoup d’argent au Comte, voyez-vous. Et comme je n’avais pas de moyen de paiement immédiat... Naturellement, j’ai été horrifié à l’idée de... disposer d’une
femme aussi charmante. Un tel gâchis. J’ai cependant réussi à convaincre Monsieur le Comte que le simple fait de vous faire violer suffirait à le venger de la perte de ses biens. Vous devriez vraiment m’en être reconnaissant. Je veux dire -- vous pourriez facilement être morte en ce moment.

DANTON
(calme) Vous pourriez encore l’être, Madame. Facilement.

CLAIRE
Vous regretterez d’avoir envoyé vos gardes quand Jamie arrivera ici.

Le duc sourit, un chat qui a mangé le canari.

SANDRINGHAM
Je ne les ai pas envoyés très loin. Quand j’ai dit au capitaine que je m’attendais à « Red Jamie », il a accepté d’être un peu moins visible. Pour aider à attirer votre mari dans mon piège.

Les genoux de Claire s’affaiblissent à mesure que toute la profondeur de la duplicité de Sandringham la frappe.

CLAIRE
Mon dieu... Monstre.

SANDRINGHAM
(satisfait de lui-même) Prouver ma loyauté envers la Couronne en livrant « Red Jamie » et sa traîtresse épouse anglaise offre un moyen beaucoup plus permanent de corriger
leur... Perception erronée de mes motivations, que de partir en fuite. Vous pourriez être pendu côte à côte - C'est si romantique. (recule et fait signe à Danton) Ramenez Mme Fraser dans sa chambre et enfermez-la.

 

45EXT. BELLMONT - NUIT45 

Jamie, Murtagh et Hugh debout sur une petite élévation de terrain, regardant Bellmont au loin. Les braises rougeoyantes d’un feu de camp désert sont visibles, mais aucune
trace de soldats. Ils échangent un regard, puis se glissent dans l’obscurité, se dirigeant vers la maison.

 

46BELLMONT INT. - CHAMBRE DE CLAIRE - NUIT46 

Claire à genoux, essayant de crocheter la serrure avec un crochet à bouton, mais n’ayant pas de chance. Il claque dans sa main, et elle jette les morceaux par terre avec dégoût.

CLAIRE
Bon sang!

(marteaux sur la porte) Laisse-moi sortir d’ici, putain de salaud!

Elle se tient en retrait, haletante, scrute la pièce à la recherche de toute autre issue de secours possible, se dirige vers les fenêtres et regarde dehors.

 

CLAIRE’S POV - UNE SILHOUETTE TRAVERSE L’ALLÉE, À L’ABRI
DES ARBRES - Hugh Munro, facilement identifiable par ses vêtements.

RETOUR avec Claire.

CLAIRE (suite)
Hugh...?

Cela signifie-t-il que Jamie est à proximité? Elle entend le bruit d’une CLÉ DANS UNE SERRURE et se précipite vers la porte.

CLAIRE (suite)
Bonjour?

MARIE (O.C.)
Claire ?

Claire tourbillonne au son de sa voix. Marie se tient à côté du lit, ayant franchi une porte cachée par la tapisserie!  
Marie (suite)
Que se passe-t-il? Pourquoi êtes-vous enfermé ?

CLAIRE
Il n’y a pas le temps de tout vous dire maintenant. Je dois sortir et parler à Jamie.

MARIE
(attrapant le bras de Claire) Emmenez-moi avec vous!

Claire hésite, puis voit une vertu possible à la prendre.

CLAIRE
D’accord. Mais nous ne pouvons pas aller ensemble. (baisse de la voix) Si Jamie est à proximité, il ne doit pas s’approcher de la maison. Il y a encore des soldats qui se cachent quelque part dans le parc. Je vais sortir par la cuisine. Vous sortez par l’avant - il y a un mendiant dans le parc près de la maison.

MARIE
Un mendiant...?

CLAIRE
Oui. C’est un ami et il s’appelle Hugh Munro. Si vous le trouvez en premier, dites-lui d’avertir Jamie - dites-lui que c’est un piège et qu’il ne devrait pas s’approcher de la maison.

MARIE
(choqué) Moi ? Partir seule à la rencontre d’un sale mendiant dans la nuit ? Oh, Claire, je ne pourrai pas, je ne pourrais tout simplement pas !

CLAIRE
(très impatiente) Oh, pour l’amour de Dieu ! Alors restez ici et soyez tranquille!

Claire sort, fermant la porte sur la Marie qui vaporise.

 

R47BELLMONT - PETIT COULOIR - CONTINUR47 

Claire se déplace dans le couloir à l’extérieur de la porte de la tapisserie.

 

47BELLMONT INTERNATIONAL - ESCALIERS - NUIT47 

Claire émerge par une autre porte déguisée en tapisserie et monte sur le palier en haut de l’escalier. NOUS SUIVONS alors qu’elle se dépêche.

 

R48INT. BELLMONT - CUISINE - CONTINUER48 

Claire pousse la porte de la cuisine. Seulement pour trouver le duc là, assis comme une araignée à côté de l’âtre, dégustant une collation à la lueur des bougies. Il ne porte pas sa perruque.

SANDRINGHAM
Bonsoir, ma chère. (Re: sa tête nue) Pardonnez l’informalité. Je ne m’attendais pas à un invité. Rien de pire que d’aller au lit l’estomac vide- rejoignez-moi.

 

48EXT. BELLMONT - NUIT48 

Un soldat britannique monte la garde dans l’ombre à la lisière des bois. Jamie vient silencieusement derrière lui, enroule son bras autour du cou du soldat et le CASSE, sans
que le soldat ne fasse jamais de bruit. Il allonge l’homme et se précipite à travers la limite des arbres vers la maison...

 

R49OMISR49 

49INT. BELLMONT - CUISINE - NUIT49 

Reprendre avec Claire et le Duc. Le duc continue à manger, mais Claire n’a pas touché l’assiette de nourriture devant elle.

SANDRINGHAM
Avez-vous vraiment frappé le Comte devant le Roi lui-même ? Ou était-ce sur ordre du roi ?

CLAIRE
C’était un accident.

SANDRINGHAM
J’en doute fort. Le comte était un type des plus déplaisants - aucun sens de l’humour que ce soit.

PLAN du buffet, chargé de divers PLATS, ustensiles et USTENSILES DE SERVICE. Il y a un COUTEAU À SCULPTER tranchant à côté d’un saumon entier sur un plateau. Claire se dirige vers le buffet, prend un plat et commence à mettre de la nourriture dessus au hasard.

CLAIRE
Peut-être que je vais avoir une bouchée. La nuit risque d’être longue.

SANDRINGHAM
Le temps passe vite, avec un compagnon aussi charmant. Maintenant, une rumeur dit que vous avez jeté un sort sur le Comte qui a arrêté son cœur.

La porte s’ouvre en grinçant; c’est Marie, vêtue de sa robe de chambre et d’un châle. Nous (et Claire) VOYONS les ORTEILS DE SES BOTTES jeter un coup d’œil sous l’ourlet de sa robe. Elle s’arrête et halète quand elle voit le duc, qui est impatient d’être interrompu.  
SANDRINGHAM (suite)
Qu’est-ce que le diable fait ici, fille?

MARIE
(essayant de ne pas regarder Claire) Je voulais quelque chose à manger.

Le duc renifle, se lève et s’approche du buffet. Il prend un plat avec une TRANCHE DE TARTE, ajoute une pomme et comme il se retourne pour la donner à Marie, voit le couteau. Avec un sourcil levé vers Claire, il le ramasse. Il se retourne alors et tend le plat à Marie.

SANDRINGHAM
Là. Maintenant, retournez au lit -- Lady Broch Tuarach et moi avons une conversation des plus intéressantes.

 

50OMIS50 

51INT./EXT. BELLMONT - FOYER/PORTE D’ENTRÉE - NUIT51 

Marie, l’air morte de peur, ouvre la porte du perron. À sa grande horreur, il y a un SOLDAT BRITANNIQUE debout dans l’ombre. Il fait un pas vers elle et commence à parler, quand soudain ses yeux roulent dans sa tête et il tombe au sol, révélant Hugh Munro, qui l’a frappé à la tête avec une grosse pierre. Leurs regards se croisent. Elle se fige un
instant, puis...

MARIE
Claire est en bas dans la cuisine.

Avant qu’elle ne puisse en dire plus, la porte intérieure s’ouvre derrière Mary qui tourbillonne pour voir Danton venir vers elle et, avec un regard hâtif à la porte extérieure ouverte, elle se précipite vers Danton, comme pour le dépasser, le détournant de la porte extérieure [créant une distraction]. Il l’attrape et elle se débat. En arrière-plan, on peut voir Hugh traîner le soldat. Danton attrape Mary.

DANTON
Où allais-tu, petite souris ?

Elle lutte contre Danton comme un chat mouillé.

MARIE
Lâche-moi, brute ! Je vais dire à mon parrain comment tu m’as attrapé !

Quand elle voit les PIEDS DU SOLDAT glisser dans l’ombre - sachant que la « côte est dégagée » - elle s’évanouit dramatiquement. Dégoûté, Danton la prend comme une poupée de chiffon et la ramène à l’intérieur. Hugh glisse sur les marches.

 

52INT. BELLMONT - CUISINE - NUIT52 

Claire et le duc poursuivent leur conversation.

SANDRINGHAM
... mon préféré était que vous transformiez un manche à balai en un serpent venimeux et lui ordonniez d’attaquer le Comte - une sorte de Lady Moïse et Pharaon des derniers jours! Pouvez-vous imaginer?

La porte de la maison s’ouvre soudainement et Danton pousse Mary, maintenant debout, dans la cuisine devant lui.

DANTON
Votre Grâce! J’ai trouvé Mademoiselle sur le perron.

Claire s’illumine. Marie est sortie ! 

MARIE
(reniflement) Je ne peux tout simplement pas épouser M. Granger! J’allais m’enfuir, mais il faisait si sombre, et -- et -- j’avais peur des soldats ! Je ne pouvais pas...

SANDRINGHAM
Oh, pour l’amour de Dieu, va te coucher ! (lui fait signe, puis à Claire) Qu’est-ce que je disais? Oh -- l’histoire du serpent. Maintenant, aussi absurde que cela puisse paraître au début...

Soudain, Claire réagit à quelque chose que O.C. Sandringham se retourne pour voir... -- Jamie entre par la porte arrière, l’épée tirée.

SANDRINGHAM (suite)
Mon Dieu!

Danton, réagissant, attrape Claire. Jamie regarde Danton froidement.  
JAMIE
Je ne le ferais pas, si j’étais vous. Elle mord. 

Danton sort son COUTEAU et le tient à la gorge de Claire. DANTON Laissez tomber vos armes et donnez-leur des coups de pied ici. Jamie suit les instructions, ne quittant jamais Danton des yeux. Danton commence à reculer vers l’autre porte.

CLAIRE
C’est l’homme qui nous a attaqués à Paris !

Marie réagit à cette révélation, choquée. Pendant que Claire parle, Murtagh OUVRE LA PORTE. Il le claque, surprenant Danton et donnant à Claire l’occasion de lui enfoncer un coude dans les côtes! Danton laisse tomber son couteau - qui atterrit près des pieds de Mary - et Claire se précipite vers Jamie, qui l’attrape alors que Murtagh attrape Danton, le jetant dans le mur. Le duc est à l’autre bout de la cuisine, non loin de Jamie et Claire. Murtagh attrape à nouveau Danton, le jetant à travers la pièce.

SANDRINGHAM
Maintenant -- maintenant -- maintenant ! Calmons-nous tous et discutons rationnellement de cela comme des gens pondérés.

JAMIE
(à Claire) Ça va?

CLAIRE
Je vais bien.

Murtagh attrape Danton par le devant de la chemise, le tenant contre le mur.

MURTAGH
Maintenant, je vais venger ces femmes comme j’ai juré de le faire. (à Marie) Donnez-moi le couteau, Lass.

Marie tourne un regard stupéfait sur le couteau. Elle l’attrape.

DANTON
Ce n’était pas ma faute! (pointe du doigt le duc)  C’était lui! Il m’a fait le faire!

Jamie et Murtagh regardent le duc sous le choc.

CLAIRE
C’est vrai. Le duc organisa l’attaque afin que Saint-Germain pardonne l’une de ses dettes.

Juste à ce moment-là, Danton fait un bruit qui attire leur attention. Pendant que tout le monde regardait Sandringham, Mary a pris le couteau et l’a plongé dans l’abdomen de Danton. Maintenant, elle le tord, puis lâche prise. Les autres regardent, étonnés,
Mary regarde Danton glisser sur le sol avec un regard implacable de haine sur son visage. Claire se déplace d’un côté de la table vers Marie, mettant son bras autour de la fille. Murtagh se déplace dans l’autre sens [hors cadre], alors que Jamie se tourne vers le Duke, qui essaie de s’éloigner de lui.

SANDRINGHAM
Cela aurait pu être bien pire. Vraiment. Vous ne pouvez pas imaginer ce que Le Comte avait en tête. Je l’ai dit à Danton juste pour les effrayer. Tu me connais, Jamie. Je n’aurais jamais approuvé quelque chose d’aussi vulgaire que le viol.

Furieuse, Claire déménage chez Jamie. Jamie ne quitte jamais The Duke des yeux.

CLAIRE
C’est un mensonge! Le viol était votre idée.

JAMIE
Oui, je vous connais, Votre Grâce. Vous direz n’importe quoi à qui, tant que cela sauve votre peau.

SANDRINGHAM
Eh bien, cela s’arrête aujourd’hui. Tout de suite. Je vous le promets.

JAMIE
Comme vous dites.

Le duc prend un temps, choqué. Jamie le laisse-t-il vraiment s’en tirer ? Il ne va pas rester dans les parages pour le savoir. Il se retourne, avec l’intention de courir vers la porte, mais se retrouve face à face avec Murtagh, qui a déménagé entre Sandringham et la porte. Murtagh ramasse une hache coincée dans un tas de bois près du feu.

MURTAGH
Je m’appelle Murtagh Fitzgibbons Fraser, fils de Duncan, fils de Donald. Maintenant, vous mourez.

Murtagh tire son bras en arrière et fait un puissant balancement avec sa hache, se connectant avec force avec le cou du duc, le faisant tomber de ses pieds et hors cadre.

Murtagh BALANCE À NOUVEAU LA HACHE, un puissant CHOP. Du sang éclabousse le mur et le visage de Murtagh.

Claire tourne son visage dans l’épaule de Jamie, stupéfaite. Murtagh se penche, les mains sur les genoux, épuisé, couvert de sang. Se déplaçant lentement, il se penche, fait un pas en avant et s’agenouille devant Jamie et Claire. Il pose doucement LA TÊTE DU DUC sur le sol devant eux.

MURTAGH (suite)
J’ai tenu parole. Je dépose ta vengeance à tes pieds.

SILENCE MORT pendant un moment, tout le monde se figea. Puis il y a un SON près de la porte près de Marie. Ils se tournent tous pour voir que Hugh Munro est entré, après avoir été dehors tout ce temps, à monter. Un battement, puis il se souvient pourquoi il est entré.

HUGH
(sons et gestes) Soldats qui arrivent.

MARIE
(d’une petite voix claire, aucune trace de bégaiement) Je pense que nous ferions mieux d’y aller.

 

FONDU ENCHAÎNÉ. 

FIN DE L’ÉPISODE 

 

 

 

 

Episode suivant