AM = Ante méridien = Le matin
PM = Post méridien = L'après midi
J = Toute la journée
(T03chap.01) Jamie se réveille sur la lande de Culloden avec BJR mort étendu sur lui.
Timeline
Tome 3 - Le voyage
(T03chap.01) Claire est de retour à son époque.
(T03Chap.3) De retour à son époque, Claire est hospitalisée. Elle raconte son histoire à Frank et lui avoue qu'elle est enceinte.
4 hommes récupèrent Jamie et l'amènent avec eux se cacher dans une cabane proche de la lande.
Les soldats de l'armée Britannique commencent à brûler les corps morts des Highlanders.
Jamie pense à son parrain Murtagh.
(T03Chap.1) Découverte des hommes cachés avec Jamie par Lord Melton.
(T03Ch.26 (passages manquants en français) Découvrant qui est Jamie, il refuse de l'abattre comme les autres. Il le renvoi chez lui, à Lallybroch.
(3Ch.26 - passages manquants en français) Le trajet en cariole dure 2 jours.
Gribonnet "Légende du Fût brisé"
(T03Chap. 4) Jamie vit dans une grotte sur son domaine à Lallybroch pendant 7 ans.
(T03 Chap.4) Jamie va à Lallybroch 1 fois par mois.
Naissance de Brianna
(T03 Chap.5) 3 Déc. 748.Naissance de Caitlin Maisri Murray, morte-née.
(T03Chap.3) Février : Frank et Claire reçoivent les Hinchcliffe pour souper, Brianna à 3 mois.
Claire fait une séance d'Adoration Perpétuelle. Frank la rejoint à l'église de leur quartier.
Frank "tète" le sein engorgé de Claire.
(T03Ch.62) Un chauffard grille un feu rouge et percute la portière arrière de la voiture, exactement là où Brianna (2 ans) est assise
Le père de Marsali est emmené par les Anglais (T03Ch.46)
Sept. (T03Chap.4) : soupçonné d'être une nouvelle fois un sympathisant jacobite, Ian est arrêté. Petit Jamie a 10 ans, Rabbie 16 ans, Fergus 15 ans.
Oct. Jamie a une conversation avec Fergus et Rabbie.
Nov.: (T03Chap.5) Jamie chasse un cerf. 3 semaines + tard: Ian n'est toujours pas revenu. Jenny est seule à Lallybroch lorsque Jamie s'y rend car Mme. Coker (Mme. Cook) est morte.
3 jours + tard (T03Ch.26) Fergus vient chercher Jamie, Jenny est sur le point d'accoucher de "Petit Ian)
(T03Chap.5) Jamie avoue que Claire attendait un enfant quand il l'a "perdue".
Visite des soldats britanniques.
Pendant 2 mois (T03Chap.6 )
(Janv.) Jamie se terre dans sa grotte.
Les soldats britanniques tranchent la main de Fergus devant Jamie, impuissant.
Après 48 H: Jamie va à Lallybroch voir Fergus.
Jamie dit à Jenny qu'il a l'intention de se laisser capturer par les soldats britanniques.
Jamie couche avec Mary McNabb.
(T03Chap.6 )
Claire travaille à l'hôpital, Brianna est laissée seule par sa gardienne, Claire pense démissionner de son poste
(T03Chap.7)
16 Mai: Jamie est à la Prison d'Ardsmuir
Arrivée du Père Fogden à Cuba (T03Ch.50 (passages manquants p.23)
(T03Chap.8) 15 Fév.: Le major John William Grey prend ses fonctions à la prison d'Ardsmuir, en remplacement de Harry Quarry.
William Grey rêve de sa rencontre avec Jamie, un soir à Carryarick
2 Semaines
(T03Chap.9) John demande l'aide de Jamie pour découvrir l'or du français, dont parle un homme malade (Duncan Kerr), qui s'exprime à la fois en français, gaélique et quelques mots d'anglais
Conversation entre Jamie et Duncan Kerr que Jamie rapporte à John Grey.
Après lui avoir servi d'interprète, Jamie lui parle de Claire en ramassant du cresson.
3 Jours + tard
Jamie s'enfuit de la prison d'Ardsmuir. Son évasion durera 3 jours. Il s'enfuit vers le milieu de l'après-midi, et marche toute la journée.
(T03Ch.33) AM - Jamie rejoint la côte à l'aube. Il nage jusqu'à l'île aux phoques et trouve le trésor, un coffre rempli de pierres précieuses et de monnaies anciennes.
(T03Ch,9) John Grey et ses soldats atteignent la côte.
John Grey passe plusieurs nuits à dormir sur un sol humide.
Jamie surprend John qui est dans une position embarrassante.
(T03Chap.10) Jamie est enfermé, seul dans une pièce après son évasion.
Jamie refuse de dire à John Grey où il était et ce qu'il a fait durant son évasion.
1er dîner de Jamie et Lord John.
L'invitation hebdomadaire est rétablie. Ils parlent littérature et jouent aux échecs
(T03Chap.10) John Grey écrit à Lord Melton. Il lui demande de s'informer sur la famille de Jamie.
John Grey demande des nouvelles des prisonniers malades, Jamie formule des demandes pour ceux-ci.
John Grey demande de nouveau à Jamie des informations sur son évasion, et menace la famille de celui-ci. Jamie lui parle de Claire.
(T03Chap.11) John Grey bat Jamie aux échecs et parle d'Hector, tandis que Jamie parle de Claire.
John Grey fait des avances à Jamie en posant sa main sur la sienne.
Jamie fou de rage lui demande de la retirer.
(T03Chap.12) Fouille des cellules des prisonniers.
Jamie déclare être en possession d'un morceau de tartan à la place du jeune Angus MacKenzie. Il se fait fouetté.
Mort de Ermenegilda (T03 Ch.50 - passages manquants p.23)
(T03Chap.14) Le major Grey amène Jamie à Helwater pendant que les autres prisonniers partent pour l'Amérique. Lord John a fait en sorte que Jamie soit en liberté conditionnelle
"Lord John et le Club Hellfire" s'intègre dans le Tome 3, à la page 162 du chapitre 14 après le 1er paragraphe. Vous poursuivez par la suite dans le Tome 3
Jamie s'adapte à sa nouvelle vie de palefrenier à Helwater.
Lire la suite du chapitre 14 du tome 3
(T03 Chap.13) Noël : Visite du Major Grey à Jamie
Jamie réussi à établir une correspondance avec Lallybroch par des moyens détournés.
Lady Geneva est informée de son prochain mariage.
Pendant que Jamie travaille, Lady Geneva lui demande une faveur en échange d'une lettre de Jenny qu'elle a interceptée. Elle menace la sécurité de la famille de Jamie.
Jamie couche avec Lady Geneva sous la contrainte pour récupérer sa lettre et ainsi garder sa famille en sécurité.
Après le chapitre 14, "Lord John et une affaire privée" s'intègre avant le chapitre 15 du Tome 3
Jamie se rend à Ellesmere avec Lord Dunsany et Lady Isobel.
Jamie tue le comte Ellesmere qui menaçait de tuer le bébé.
Lady Dunsany offre d'obtenir la liberté pour Jamie, pour qu'il puisse retourner en Écosse, mais celui-ci décide de rester avec son fils illégitime.
(T03Ch.16) Les années après la naissance de Willie (1758) furent, somme toutes, les plus heureuses de la vie de Jamie, exception faite de celles de son mariage.
(T03Ch.15) Naissance de William et mort de sa mère.
Jamie se rend compte que les gens voient une certaine ressemblance entre lui et Willie.
Le moment est venu de parler à Lady Dunsany.
La grâce de Jamie est accordée.
Jamie fait ses adieux à Willie et le baptise à la demande de l'enfant.
(T03 Ch.59 Passages manquants)Jamie demande à Lord John de s'occuper de Willie en échange de son corps
(T03 Ch.59 Passages manquants) Lord John apprend à Jamie qu'il va s'occuper de Willie et se marier avec Lady Isobel. Jamie offre son amitié a Lord John.
Mariage de Jamie avec Laoghaire (la cohabitation dure moins d'un an T03CH.16)
Jamie déménage à Édimbourg et devient imprimeur.
(T03 Ch.19) Dispute entre Claire et Frank. Frank vient d'annoncer à Claire qu'il veut divorcer, déménager en Angleterre et amener Brianna avec lui.
Mort de Frank Randall.
(T03Ch.21) Publication d'un texte dans Forester's. Imprimeur: Alexander Malcolm, Édimbourg.
Un autre article trouvé par Roger cite une phrase dans un poème de Burns qui n'avait que 6 ans à l'époque, donc ne l'avait pas encore écrit. Possibilité qu'il soit écrit par Jamie.
(T03Ch.57) Barnabas Abernathy revient de la Guadeloupe, marié et meurt d'empoisonnement 6 mois plus tard.
(T03Ch26) Rencontre de Jamie avec M. Willoughby.
(T03Ch.43) Innes et Willoughby travaillent avec Jamie.
(T03 Ch.56) Claire met un plan au point pour le décès de Graham Menzies. Elle est incapable de l'exécuter.
(T02Chap.1) Claire et sa fille Brianna visitent Roger Wakefield à Inverness.
Claire donne à Roger une liste de noms, des jacobites qui se seraient battus à Culloden. Elle veut savoir ce qui leur est arrivé.
Claire et Brianna visitent le Loch Ness.
Roger pense à la meilleure façon d'attaquer la requête de Claire.
(T02Chap.2) Roger va au musée de Culloden pour commencer ses recherches.
Il y élimine les 3 noms de la liste de Claire trouvée au musée de Culloden.
(T02Chap.3) Pendant ce temps, Claire et Brianna font du shopping à Inverness
(T02Chap.2) Roger rentre tard en soirée à Inverness
Roger visite Broch Mordha.
Il invite les Randall à prendre le thé. Il communique les résultats de ses recherches à Claire. Il apprend l'année de naissance de Brianna.
En secret de Brianna, Claire va voir Fiona.
Roger passe la journée à Edimbourg.
Roger n'arrive pas à dormir, pendant qu'il tri des documents sur le bureau du Révérend, Fiona le rejoint. Ils ont une conversation sur la mort de Mme Graham.
SOIR
Roger trouve une coupure de journal mentionnant Claire.
Claire demande à Roger de ne pas amener Brianna à Craigh Na Dun
Roger sort marcher.
Départ des policiers et du médecin.
Claire découvre la tombe de James Alexander Malcolm McKenzie Franser.
Roger et Brianna fouillent dans les papiers du Révérend dans le garage, pendant que Claire cherche des informations sur Geillis à la bibliothèque.
Roger passe un coup de fil à Brianna.
Claire rêve (probablement de Jamie).
(T02Chap.5) Roger, Brianna et Claire visitent le cimetière de St-Kilda.
Roger et Brianna montrent la tombe de BJR à Claire, qui a une réaction étonnante.
Brianna ne croit pas l'histoire de Claire.
Roger hésite encore à croire Claire. Il passe en revu avec Claire les preuves de son histoire
Claire retire son alliance d'argent pour la 1ère fois, elle voit l'inscription "Da mi basia mille…"
Roger prend cette inscription et la bague comme preuve pour croire l'histoire de Claire.
Roger raconte à Claire les grandes lignes qui se trouvent dans les livres de Frank.
Roger et Claire sortent prendre une marche. Claire pose des questions à Roger sur le passé. Ils parlent Claire parle de la généalogie de Roger avec lui. Elle lui apprend qu'il est le descendant direct du fils de Geillis
Elle lui apprend aussi que Geillis est une voyageuse du temps, qu'elle croit que Geillis partira pour le passé
Claire demande la permission à Roger de retrouver Geillis pour l'empêcher d'aller dans le passé où elle
Claire, Roger et Brianna rentrent au presbytère.
Claire raconte son histoire à Roger et Brianna.
(T03Chap.2) Roger et Brianna montre à Claire la preuve que Jamie a survécu à Culloden.
(T03Chap.3) Roger et Claire font des recherches à la bibliothèque du Centre des Monuments et Sites Historiques tandis que Brianna elle, est au bureau de recensement des clans Highlanders.
Claire se remémore le moment où elle a raconté son histoire à Frank, elle raconte cet épisode à Roger.
Brianna découvre la légende du Gribonnet et du "Fût brisé". Elle est convaincu que c'est Jamie.
(T03Chap.7) Roger, Brianna et Claire reçoivent une lettre de Linklater, contenant des photocopies d'extraits du journal intime de Lord Melton.
Fiona raconte l'histoire du Gribonnet.
1 semaine + tard
Le trio épluche les registres des prisons.
Claire se remémore le moment où Brianna avait 7 ans et du début de ses études en médecine.
Claire dit à Roger que la priorité de Frank était Brianna.
Claire trouve le nom de Jamie dans le registre de la prison d'Ardsmuir.
(T03Chap.13) Roger découvre Claire au petit matin, endormie tenant un papier dans la main où il est inscrit le nom de Jamie.
(T03Chap.17) Roger, Claire et Brianna ont découvert que Jamie n'a pas été envoyé dans les colonies comme les autres prisonniers, mais qu'il a bénéficié d'une liberté conditionnelle à Helwater.
Au British Museum, ils découvrent, une attestation de grâce royale au nom de Jamie Fraser datée de 1764..
En promenade sur le Loch Ness, pendant que Brianna dort, Claire et Roger ont une discussion sur le Loch Ness et sur la possibilité de départ de Claire.
(T03Ch.18) Retour de Claire à Boston
Dans l'avion du retour à Boston, Claire se remémore son amitié avec Joe Abernathy, qui est le responsable de son amour pour les romans d'amour et d'aventures. Elle se rappelle en particulier un épisode après sa première chirurgie en solitaire.
(T03Ch.19) Claire se demande ce qui lui manquerait de la vie moderne et si elle serait capable de s'en passer.
Elle constate que la relation de Brianna avec les objets, ressemble à celle de Frank. Quant à elle, sa relation avec les objets ressemble surtout à celle de Jamie.
Elle se remémore la dernière fois qu'elle a vu Frank en vie, Frank venait de lui annoncer qu'il avait l'intention de retourner vivre en Angleterre et d'amener Brianna avec lui.
Claire reçoit un télégramme de Brianna et Roger mentionnant qu'ils ont retrouvé Jamie.
(T03Ch.20) Claire et Joe examinent des ossements trouvés dans une île des Caraïbes. Claire parle à Joe de Jamie Fraser.
(T03Ch.42 -Passages manquants)
Claire met près d'une semaine pour rassembler les papiers nécessaires pour l'avenir de Brianna. Elle dépose une photo d'elle, qu'elle a fait faire la semaine dernière, dans la boîte de souvenirs de sa famille.
(T03 Ch. 21) Claire est de retour à Inverness, Roger et Brianna ont retrouvé différents documents dont le testament de Jamie
(T02Chap.4) Roger et Brianna visitent le musée de Culloden. Ils rentrent au presbytère. Dans le garage, à la recherche de documents, Roger chante une satire de rats. Ils trouvent une boîte portant l'inscription "Randall". Il y trouvent des archives sur BJR.
NUIT
Roger fouille dans les carnets du Révérend.
(T03Ch.41) 1 semaine avant le retour de Claire et l'incident des tonneaux, une petite remise remplie de paille prend feu avec Jamie à l'intérieur.
Claire se cherche des vêtements pour repartir auprès de Jamie.
(T03Ch. 22 -Passages Manquants) Le trio dîne au resto. À leur retour au presbytère, Brianna explique sa peine de voir partir sa mère à Roger. Claire donne une lettre à Roger qu'il doit remettre à Brianna. Elle partira tôt le matin.
(T03 Ch.23) Claire se rend à Craigh Na Dun en taxi. Brianna l'y attend, lui dit qu'elle doit le faire: "Pour qu'il sache que je suis née, qu'il n'a pas souffert en vain ."
Claire traverse les pierres.
(T03Ch.24) Claire voyage dans le temps.
Claire fait le voyage jusqu'à Inverness à pied et par la suite, prend la diligence d'Inverness à Edimbourg.
(T03Ch.41) Jamie réceptionne plusieurs tonneaux de porto de Madère. Les portants soutenant les fûts s'effondrent Jamie manque de peu de peu d'être écrasé.
(T03 Ch.24) Claire mange un sandwich au beurre d'arachide et à la confiture de cerises près de la fontaine.
Claire se rend à l'imprimerie de Jamie et se fait connaître.
Après avoir constaté que Claire était réelle, Jamie s'évanouit .
Claire parle de Brianna en lui montrant des photos.
(T03Ch.25) Claire et Jamie vont à la taverne "au bout du monde" chercher M. Willoughby. Jamie apprend à Claire que M. Willoughby a un penchant pour les pieds des femmes.
Jamie et Claire passent leurs premiers moments intimes dans la chambre de Jamie, dans le bordel de Madame Jeanne. Jamie parle de sa vie de contrebandier et Claire lui parle de leur fille, Brianna.
(T03Ch.26 - passages manquants en français) Claire et Jamie parlent de leur séparation et de la blessure que Jamie a reçu à Culloden.
Visiteur #1 :
Ian cherche son fils, il est sous le choc de voir la présence de Claire. Jamie part avec lui à la recherche de "petit Ian"
(T03Ch.26)
Visiteur # 2:
"Petit Ian", cherche son oncle. Il semble mal à l'aise de trouver une femme nue dans le lit de celui-ci.
Visiteur #3
M. Willoughby vient pour s'excuser auprès de Claire.
Claire descend pour déjeuner en compagnie des filles du bordel.
Dans la salle de couture afin de choisir une robe, Claire entend une histoire à propos d'un tueur en série.
Visiteur #4 :
Fergus.
M. Willoughby tue un homme voulant protéger Claire.
(T03Ch.41) L'homme détient un nouveau Testament que Jamie a imprimé.
Jamie amène Claire dans l'entrepôt du sous-sol.
(T03 Ch.27 - Passages manquants) Claire et Jamie déjeunent à la taverne Moubray, ils discutent des différentes identités de Jamie Sir Percival donne un avertissement à Jamie.
(T03Ch.27) Jamie explique à Claire comment il est devenu imprimeur.
Vers 5 heures, ils partent rejoindre Ian, à la recherche de son fils.
(T03Ch.27) L'imprimerie est en feu et "Petit Ian" se trouve à l'intérieur. Jamie le sauve ..
Récit de l'expérience de "Petit Ian". "Petit Ian" avoue à Jamie avoir tuer un homme et demande conseil.
(T03Ch.28) Jamie se questionne sur l'identité de l'homme borgne. Il explique à Claire sa façon de travailler..
Petit Ian part avec Mary. Après hésitation, Jamie le laisse faire pour une raison en particulier.
(T03Ch.29) Claire va à la boutique de M. Haugh pour se constituer des réserves médicinales pendant que Jamie et Petit Ian vont se confesser.
Elle y rencontre le Révérend Archibald Campbell.
(T03 Ch. 29 - Passages manquants). Jamie parle avec Claire en attendant que Petit Ian qui se confesse
Jamie rencontre l'assureur et Claire va examiner Margaret Campbell. La seule réaction que Margaret a durant l'examen de Claire c'est quand elle entend Petit Ian mentionner Jamie.
(T03Ch.30) Jamie met un plan au point avec Fergus pour récupérer sa cargaison.
Claire lui demande s'il connait une Margaret Campbell.
4 Jours de voyage jusqu'à Arboath.
(T03Ch.30) Jamie et sa bande subissent une embuscade au point de RV.
(T03 Ch.31) Tentant de s'enfuir, Jamie et les contrebandiers tombent sur un douanier pendu, Thomas Oakie
(T03 Ch.32) 4 Jours de voyage jusqu’à Lallybroch.
(T03 Ch.32 - Passages manquants en français) Jamie parle de la grotte de Cluny à Claire.
Dispute entre Jamie, Jenny et Ian au sujet de la fugue de Petit Ian et des activités de Jamie .
Jamie punit Petit Ian et lui demande qu'il le punisse à son tour.
(T03 Ch.33) Jamie raconte à Claire l'histoire de Duncan Kerr, sa fuite de prison et sa découverte du coffre au trésor contenant de la monnaie ancienne et des pierres précieuses.
Claire aperçoit par la fenêtre de la chambre, des femmes au loin. Une jeune fille entra subitement dans la chambre.
(T03 Ch.34) Laoghaire pénètre dans la chambre, folle de rage. Jamie l'a épousée durant l'absence de Claire.
Après que Jamie soit descendu calmer Laoghaire, il remonte et affronte la colère de Claire. Ils sont interrompus par Jenny.
(T03 Ch.34) Milieu de l'avant-midi: Claire part de Lallybroch. Elle chevauche toute la journée.
Elle reprend la route et s'arrête pour réfléchir.
(T03 Ch.35 - Passages manquants en français) Elle est rattrapée par Petit Ian qui réussit à lui expliquer que Laoghaire a tiré sur Jamie et qu'elle doit revenir le soigner.
(T03 Ch.36) Arrivée de Claire avec Petit Ian à Lallybroch.
Jamie fiévreux, croit que Claire est une hallucination .
Après avoir examiné Jamie, Elle lui fait une injection de pénicilline qu'elle a ramenée du XXe siècle.
(T03 Ch.37) Claire passe la nuit à veiller sur Jamie.
Vers l'heure du diner, Claire demanda à Jamie des explications. (Passages manquants en français)Jamie lui raconte son retour à Lallybroch et son mariage avec Laoghaire
(T03 Ch.38) La fièvre de Jamie disparaît avec les injections de pénicilline.
2 Jours plus tard
L'inflammation dans le bras de Jamie a diminué.
Le quatrième jour
Claire applique un baume à la rudbeckia sur la blessure de Jamie
(Passages manquants en français) Claire passe du temps avec la famille Murray .
Fergus parle à Claire sur sa condition non respectable pour les parents des jeunes filles) (T03Ch. 41 - Il a demandé la main de Marsali à Laoghaire).
(T03Ch.38) Jenny se confie à Claire sur les raisons qui l'ont poussées à prévenir Laoghaire de sa présence.
Ned Gowan négocie un accord entre Jamie et Laoghaire.
Jamie veut payer Laoghaire avec le trésor de Selkie Island. Il veut amener Petit Ian pour le récupérer et ensuite aller en France pour vendre les pièces.
(T03 Ch. 39) Jamie, Claire et Petit Ian se rendent vers les côtes écossaises.
Petit Ian se rend sur l'île à la nage. Il se fait kidnapper par 2 hommes.
(T03Ch.39 -Passages manquants) Jamie prie. Il se sent coupable d'avoir voulu se servir du trésor pour payer Laoghaire pour être avec Claire.
(Passages manquants en français) Jamie écrit une lettre à Jenny pour lui expliquer la situation
Au Havre
(T03Ch.40) , Jared conseille Jamie de prendre son bateau : l'Artémis.
(Passages manquants en français) Explication de Jared sur le voyage jusqu'en Jamaïque
T03Ch.40 - Passages manquants en français) Claire fait une liste de ce qu'elle aura de besoin sur le bateau. Jamie rencontre Meyer, un marchand de monnaies pour savoir à qui aurait pu appartenir les pièces qu'il a vu dans le trésor : Le duc de Sandringham. Claire découvre que Jamieest francs-maçons
(T03Ch.40) Claire raconte sa rencontre avec le Révérend Campbell.
A Paris
T03Ch.40 - Passages manquants en français) Jamie, Jared et M. Willoughby partent pour les quais de la Seine. Claire se rend sur la tombe de Faith et parle avec Mère Hildegarde.
(T03Ch.46) Marsali et Fergus s'avouent leur amour réciproque à Hogmanay.
(T03Ch.57) 1 semaine avant le départ de Jamie et Claire pour la Jamaïque, Jared a envoyé une lettre pour prévenir de leur arrivée.
(T03Ch.41 -Passages manquants en français) Après Noël.
(T03Ch.46) Début de l'épidémie sur le Porpoise.
(T03Ch.41 - passages manquants en français) L'Artémis accoste à Cape Wreath. Petit Ian a disparu depuis 1 mois.
(T03Ch.41 - passages manquants en français) Fergus (30 ans) et Marsali (15 ans) arrivent ensemble. Ils se sont mariés
(T03Ch.41) Jamie souffre de mal de mer.
Claire tue un rat et demande au cuisinier, M. Murphy de l'eau bouillante pour nettoyer les latrines.
Claire retourne voir Jamie. Il veut qu'elle dise à Fergus qu'Innes n'est pas l'homme qui en veut à la vie de Jamie .
(T03Ch.41 - Passages manquants en français) Fergus raconte à Claire les attaques que Jamie à subit ces derniers temps .
4 jours
Jamie est toujours au lit avec le mal de mer .
(T03Ch.41 - Passages manquants en français) M. Murphy cherche un moyen de soulager les vomissements de Jamie. Jamie accepte à contre-coeur que M. Willoughby pratique de l'acupuncture sur lui pour soulager son mal de mer.
(T03Ch.42) Les hommes acceptent que Claire soit le médecin du bateau.
Jamie et Claire contemple la lune. Jamie regarde les photos de Brianna, il pose des questions à Claire.
(Passages manquants en français) Claire parle à Jamie de sa séparation d'avec Brianna et de la lettre qu'elle lui a écrite
Au bout de quelques semaines.
(T03Ch.43) Claire voit Innes plié en deux par la douleur. Elle demande à M. Murphy de faire quelques modifications aux régimes alimentaires des écossais.
Innes est enfermé dans les latrines ayant peur de subir un lavement.
1 Semaine plus tard
Innes demande à Claire si elle connaît un moyen de soigner son "membre fantôme". La solution vient de M. Willoughby.
(T03Ch.44 - Passages manquants en français)Jamie raconte à Claire ses années de prison à Ardsmuir et comment il se soulageait sexuellement. Sur le pont avec Claire, Jamie défend M. Willoughby et explique à Claire l'obsession des pieds de femme de celui-ci.
(T03Ch.44) Des marins essaient de tuer un requin pour M. Murphy.
M. Willoughby plonge pour capturer un pélican, il est sauvé par Jamie.
Jamie et Claire laissent exploser leur frustration sexuelle des derniers temps pendant que les autres sont occupés avec le requin.
Jamie et Claire découvrent pourquoi M. Willoughby a capturé le pélican. Il le dresse pour que le pélican pêche pour eux.
(T03Ch.45) Il fait de plus en plus chaud.
Les hommes racontent le soir des récits de naufrages et de monstres marins.
Maitland demande à M. Willoughby de raconter son histoire. Jamie traduit l'histoire du chinois.
(T03Ch.46) 1 mois après le départ
Marsali vient voir Claire et lui dit qu'elle ne veut pas d'enfant tout de suite, Claire lui donne des conseils sur la contraception.
Le Capitaine Leonard du Porpoise veut des conseils médicaux, Claire offre de monter à bord pour diagnostiquer l'épidémie et donner des conseils pour l'éradiquer.
(T03Ch.46) Claire monte à bord du Porpoise, elle diagnostique une épidémie de typhoïde. Elle donne quelques conseils pour l'éradiquer.
Le Porpoise lève l'encre avec Claire à bord. Claire demande des explications au Capitaine Leonard qui lui apprend qu'il doit rejoindre la Jamaïque le plus vite possible car il transporte le nouveau gouverneur de la Jamaïque.
Thompkins affirme avoir reconnu Jamie mais le capitaine refuse de l'écouter pour le moment.
Claire est secondée dans sa tâche par M. Pound..
(T03Ch.47) Harry Thompkins avise le Capitaine Leonard qu'il a reconnu Jamie.
Quatrième incident d'un marin qui boit l'alcool distillé prévu pour la désinfection.
Claire va voir le capitaine Leonard (19 ans). Elle lit son journal de bord.
Il reste 2 semaines de voyage avant d'atteindre les côtes Jamaïcaines selon M. Overholt.
(T03Ch.47 - Passages manquants en français) Claire se demande qui est ce Thompkins. Elle demande à M. Pound
2 jours suivants
Thompkins se présente à l'infirmerie de Claire avec une blessure à la jambe. Il lui raconte son histoire au service de Sir Percival (Passages manquants)
9 jours de lutte contre l'épidémie
(T03Ch.48) Claire découvre qu'un certain Howard est la source de l'infection.
4 jours plus tard
Mort d'Elias Pound le bras droit de Claire.
Claire rencontre et discute avec lord John Grey, nouveau gouverneur de la Jamaïque.
(T03Ch.49) Le Porpoise est proche de la terre ferme.
Claire expose son problème à Mme Johansen. Mme Johansen met un plan au point.
Le Porpoise jette l'encre sur l'île de Watling. Claire et Mme Johansen mettent leur plan à exécution, mais est déjoué par le capitaine Leonard.
≈ (T03Ch.51) La Bruja accoste sur l'île Hispaniola. Il vogue en direction de Bridgetown.
4 jours plus tard
Le mât de misaine du Porpoise se casse.Mme Johansen met un autre plan au point qui implique que Claire saute à la mer et se laisse porter jusqu'à l'ile de Saint-Domingue.
(T03 Ch.50) Claire saute du Porpoise.
Cela fait 2 mois que Claire est à bord du Porpoise
(T03Ch.51) Jamie monte à bord du Porpoise en cachette pour retrouver Claire. Il tombe sur Harry Thompkins. Il est ensuite enfermé mais se bat avec le capitaine Leonard.
Une lettre signé de Jared arrive à La Jamaïque pour prévenir de leur arrivée.
Cela fait 2 mois que Claire est à bord du Porpoise
(T03 Ch.50 - Passages manquants en français) Claire échoue sur la côte d'Hispaniola. Elle s'enfonce dans les mangroves et survit à une tempête.
(T03 Ch.51) Jamie réussit à se libérer. Mme Johansen le jette à l'eau en lui disant que Claire n'est pas morte. Jamie se bat contre la tempête, il échoue sur Hispaniola.
(T03 Ch.50 - Passages manquants en français) L'Artémis s'échoue sur les côtes d'Hispaniola suite à la tempête. Claire rencontre Howard Stern. Il la conduit chez le Père Fogden. Les marins de l'Artémis mange la chèvre Arabella. Howard Stern lui dit avoir déjà rencontré Jamie à Edimbourg et raconte l'histoire du Père Fogden. Claire pose des questions au Père Fogden, qui est ivre, à propos du navire échoué avec les marins qui ont mangé Arabella. Claire, Stern et le Père Fogden se rendent à l'endroit où l'Artémis a échoué. Claire constate que Jamie n'y est pas, car il est parti à sa recherche
Les 2 jours suivants
(T03Ch.52 - Passages manquants en français) Claire n'avale presque rien pendant 2 jours tant elle était inquiète pour Jamie.
(T03 Ch,52 + Passages manquants en français) le troisième jour : Claire rentre d'une expédition pour refaire ses stocks,. Elle voit arriver des soldats français, dont le capitaine est … Jamie. Les soldats de Jamie et les marins réparent le bateau. Jamie explique à Claire tout ce qu'il lui ferait si elle était nue et consentante.
(T03 Ch.52) Marsali vient rappeler à Jamie qu'il doit honorer sa promesse.
(T03Ch.52 + Passages manquants en français) Fergus et Marsali se marient avec la bénédiction de Jamie. Le Père Fogden préside la cérémonie
(T03Ch.53) Arrivée de l'Artémis à La Barbade.
Jamie se rend à la loge maçonnique de Bridgetown.
Claire se rend aux marchés des esclaves et est horrifiée par ce qu'elle voit, elle se retrouve malgré elle, propriétaire de Téméraire.
Jamie revient vers Claire sans information sur Petit Ian mais il en a sur la Bruja.
En route vers Kingston, Jamie et Claire découvrent l'existence des crématoires. Jamie va voir et n'y trouve pas Petit Ian.
(T04Ch.40) James Fraser, capitaine de l'Artémis vend 5 tonnes de guano à un planteur de la baie de Montego, Jamaïque
(T04Ch.54) Claire discute avec Jamie sur le fait qu'elle ne peut posséder un être humain.
L'Artémis est envahi par des pirates de La Bruja.
Claire se bat avec l'un des pirates et elle est blessée gravement.
Jamie et M. Willoughby soignent la blessure de Claire.
(T03Ch.54 -Passages manquants en français) Claire se réveille fiévreuse, Jamie lui raconte la mort de Murtagh et son expérience à Culloden.
(T03Ch.55) Claire se réveille toujours aussi fiévreuse avec une migraine.
Elle s'assoupit mais est de nouveau réveillée par un vacarme. C'est Jamie qui cherche son coffret à remèdes.
Claire et Jamie rencontrent Ishmael. Jamie le questionne sur des adolescents qu'il aurait vu sur La Bruja.
Somnolente, Claire essaie de faire des liens entre Ishmael, Téméraire et Joe Abernathy. Elle croit qu'Ishmael et Téméraire étaient tous les deux esclaves sur la propriété d'une certaine Mme Abernathy, en Jamaïque.
(T03Ch.56) L'Artémis atteint la pointe de L'Abacou.
(T03Ch.56) Claire est de plus en plus fiévreuse, elle cherche dans la poche de sa jupe, sa boîte de seringues pour se faire une injection de pénicilline. Elle demande à Jamie de l'aider, mais il se dit incapable.
Claire raconte à Jamie l'histoire avec son patient Graham Menzies.
Claire prend conscience que sans Graham Menzies, elle ne serait peut-être pas venu en Écosse, n'aurait pas retrouvé Roger Wakefiel qui n'aurait pas retrouvé la trace de Jamie et qu'elle n'aurait sûrement pas retraversé les pierres.
(T03Ch.56 + Passages manquants en français) Claire demande à Jamie ce qu'il veut faire maintenant comme métier. Ils envisagent la possibilité de vivre en Amérique et de faire expédier la presse de Jamie.
(T03Ch.56) Claire dort plusieurs heures.
Elle mange de la soupe à la tortue, préparé par M. Murphy. Ils ont un ébat sexuel enflammé.
(T03Ch.57) Jamie aperçoit le Porpoise au port de Kingston.
Claire lui apprend que Lord John Grey est le nouveau gouverneur de la Jamaïque.
A leur demande, Jamie libère Ishmael et Téméraire sur le rivage de la Jamaïque.
Le couple arrive à la plantation de Jared à Sugar Bay. Ils sont attendus par le couple écossais MacIver.
Jamie et Claire passent un moment d'intimité.
Au souper, le couple discute avec les MacIver du Révérend Campbell, qui a perdu sa soeur ainsi que de Mme Abernathy.
Jamie décide d'aller à la réception du nouveau gouverneur de la Jamaïque.
(T03Ch.58 - + Passages manquants en français) Jamie et Claire se préparent pour la réception du gouverneur.
(T03Ch.58) Claire soupçonne Marsali de ne pas utiliser la contraception qu'elle lui a conseillée.
Les 2 couples se rendent à la réception avec M. Willoughby.
Claire et Jamie rencontrent le gouverneur Lord John Grey, qui semble surprit de savoir que Claire est toujours en vie et est la femme de Jamie.
Pendant que le couple est présenté aux aristocrates présents par Marceline Williams, M. Willoughby attire l'attention.
Claire rencontre le Révérend Campbel.
Claire surprend une étreinte entre Jamie et Lord John Grey.
En entrant dans la salle de bain elle découvre le corp de Mina Alcott, la gorge tranchée.
(T03Ch.59) La milice a emmené Jamie, Claire se rappellle l'étreinte entre Jamie et Lord John.
(T03Ch.59+ Passages manquants en français) Lord John raconte à Claire sa relation avec Jamie, il lui parle de Willie.
(T03Ch.59) Lord John rapelle à Claire comment ils se sont connus près de Carryarick.
(T03Ch.59 -Passages manquants en français) Lord John et Claire discutent sur le fait de ne pas être l'âme soeur de la personne qui vous aime
(T03Ch.60) Jamie et Claire se rendent à Rose Hall, à une quinzaine de kilomètres de Kingston.
Ils rencontrent Mme Abernathy qui s'avère être Geillis Duncan (Gillian Edgars).
Geillis et Claire parlent de leur premier voyage à travers les pierres.
(T03Ch.60 + Passages manquants en français) Geillis se remémore sa condamnation pour sorcellerie à Crainesmuir, sa libération par Dougal après son accouchement et sa fuite vers la France (Mélissandre Robichaux.
Jamie demande à Geillis si elle a vu Petit Ian. Elle lui dit non.
Claire soigne 1 esclave à la demande de Geillis, le deuxième est mort lorsqu'elle arrive.
Claire questionne les filles de cuisine. Elle retourne dans le salon où Geillis l'attend avec les photos de Brianna entre les mains.
Geillis parle à Claire des pierres et du sang nécessaire à la traversée ainsi que du poison de zombies.
a son retour, Jamie demande à Geillis si elle a vu le duc de Sandringham quand elle était à Paris.
Départ du couple. En regardant les photos que Geillis lui a rendu, Jamie remarque qu'il en manque une.
Ils voient le Révérend Campbell venir à Rose Hall.
2 jours
(T03Ch. 61) Jamie et ses hommes, accompagnés de Claire et Stern, vont à Rose Hall afin de sauver Petit Ian. Ils laissent Claire au bord de la rivière.
Croyant avoir aperçu Petit Ian, Claire se rend à la maison de Rose Hall.
Là-bas elle croise le Révérend Campbell installé au bureau de Geillis. Il lui parle de la prophétie de Brahan.
M. Willoughby identifie le Révérend Campbell comme le tueur en série surmnommé : "Le Monstre d'Edimbourg". Campbell quant à lui, identifie M. Willoughby comme celui qui a trahi Jamie.
M. Willoughby tue le Révérend et donne des explications à Claire sur sa traitrise envers Jamie.
Claire cherche dans l'atelier de Geillis et voit la photo de Brianna ainsi que des pierres précieuses brûlées. Elle rejoint la rivière mais Jamie n'y est pas.
Passant au bord du champs de la canne à sucre, Claire se fait frapper par un crocodile et est amenée au camp par Ishmael.
Claire assiste à un rituel mené par Ishmael où est sacrifié un coq noir et qui inclus des prophéties de Margaret Campbell.
Jamie rejoint Claire et Margaret qui se met à parler avec la voix de Brianna.
Ishmael annonce à Jamie que Geillis est partie avec Petit Ian dans une grotte sur Hispaniola, appelé Abandawe.
Margaret reste avec les esclaves et des plantations sont brûlés.
(T03Ch. 62)Jamie demande l'aide de John Grey et décide de voler le bateau de celui-ci pour ne pas l'impliquer davantage.
Jamie refuse que Fergus et Marsali le suivent.
Le couple, les hommes de Jamie et Stern sortent du port dans la goélette du gouverneur Grey, en laissant 2 dockers ligotés.
Pendant que Jamie dort, Claire discute avec Stern sur des événements surnaturels.
(T03Ch.62) Le bateau jette l'ancre dans une petit baie au nord d'Hispaniola.
Jamie demande a ses contrebandiers de rester au bateau et de partir dans 4 jours s'il n'est pas revenu.
Le couple, accompagné de Stern, marchent dans la jungle.
Ils arrivent au pied d'un colline qui montre à son sommet, des pierres dressées en cercle.
Claire a une vision de Geillis.
En s'enfonçant dans la grotte d'Abandawe, Claire entend un bourdonnement mais pas comme celui de Craigh Na Dun.
Claire et Jamie aperçoivent Geillis et Petit Ian, que Geillis veut sacrifier pour voyager à travers les pierres.
Claire tue Geillis, qui a menacé la vie de Brianna.
Jamie, Claire et Petit Ian sortent de la grotte et rejoignent Stern.
Claire soigne la tête de Jamie blessé par une balle.
Petit Ian raconte à Jamie son emprisonnement chez Geillis.
Jamie et Claire montent la garde, Jamie ayant les photos de ses enfants sur lui.
(T03Ch.63) Après le déjeuner, ils reprennent tous la direction de la mer pour rejoindre la goélette de Lord John. Ils voient la Bruja au loin, menée maintenant par les esclaves qui essaient de s'échapper, ainsi que le Porpoise. Ils réussissent à monter à bord de la goélette.
Hispaniola disparait derrière eux et les îles Turques sont visibles à leur gauche.
Le Porpoise les a suivi et est visible au loin.
Le ciel commence à se couvrir, mais le Porpoise se rapproche.
La tempête commence.
La tempête (Ouragan) se déchaîne et le mât de misaine du Porpoise se brise. Le Porpoise coule.
L'ouragan s'est éloigné. La goélette n'a plus de boussole et s'oriente avec les étoiles.
5 jours plus tard
La terre est visible à l'horizon, mais à ce moment le mât de misaine de la goélette se casse.
Claire coule emmêlée dans les cordages mais Jamie la sauve et la remonte à la surface. Les 2 s'accrochent à un bout de bois .
Claire se retrouve dans un lit en compagnie de Jamie. Elle a la jambe cassée. Tout l'équipage est sain et sauf. Jamie a perdu en mer les photos de Brianna et le portrait de Willie.
La maîtresse de maison, Mme Patsy Olivier, leur apprend qu'ils sont aux Perles, Géorgie en Amérique .
(T02Ch.49) Claire appelle Greg Edgars qui ne répond pas. Claire, Roger et Brianna se rendent à Craigh Na Dun à la recherche de Geillis, ils essaient de l'empêcher de voyager dans le passé.
Geillis a offert son mari (Greg) en sacrifice pour sa traversée.
Claire, Roger et Brianna entendent les menhirs.
Brianna et Roger voient Geillis traverser le menhirs.
Brianna croit à présent Claire.
(T02Ch.48) Claire et Roger se rendent à l'apartement de Gillian Edgars (Geillis Duncan).
Claire et Roger continuent leurs recherches à l'Institut des arts et traditions populaires des Highlands.
Roger invite Brianna à dîner sur les conseils de Claire.
Il amène Brianna à l'apartement des Edgars, il apporte une bouteille de whisky au mari de Geillis, qui leur parle d'elle.
Roger avoue à Brianna qu'il croit Claire.
Claire vole un cahier écrit par Geillis à l'Institut des arts et traditions des Highlands, elle mange dans un bistrot.