John Bell parle du tournage de l’histoire de Young Ian
ParCaitlin Gallagher29 mars 2022 pour The Dipp
Spoilers à venir pour Outlander saison 6, épisode 4, « Hour of the Wolf ».
Outlander, c’est avant tout l’histoire de Claire de Caitríona Balfe et de Jamie de Sam Heughan. Mais c’était le moment pour le jeune Ian de briller dans « L'heure du loup ».
Dans le 4ème épisode de la saison 6, Outlander a révélé le temps passé par Young Ian avec les Mohawks. « Il a sa chance de faire la paix ou de régler ses comptes avec son passé », a déclaré John Bell à propos du grand épisode de Young Ian. Mais alors que Ian a vécu un « vrai chagrin », Bell n’a que des choses positives à dire sur le tournage de l’histoire de Ian sur Outlander.
Comme il le partage, les flashbacks de « L'heure du loup » ont été parmi les dernières scènes tournées dans la saison. "C’était juste comme : Woo, c’est mon heure" , dit Bell. « Cait avait couverte, Sam avait couvert. C’était juste moi. J’avais l’impression d’arriver comme, 'Oui, je suis le patron.' C’était très amusant. Je me suis beaucoup amusé".
L’une des raisons pour lesquelles ces scènes ont été filmées en dernier est qu’elles ont dû faire venir par avion les acteurs des Premières Nations du Canada qui jouent les personnages des tribus Cherokee et Mohawk. L’épisode marque le retour de Braeden Clarke dans le rôle de Kaheroton et de Tom Jackson dans celui de Tehwahsehkwe de la saison 4. C’est la présence de Kaheroton en particulier qui oblige Ian à s’ouvrir à son oncle Jamie sur la façon dont il est tombé amoureux et a épousé Wahionhaweh (joué par Morgan Holmstrom). Et comment, après avoir perdu deux enfants, dont leur fille Iseabaìl, elle a mis fin à leur mariage pour être avec Kaheroton.
« J’ai adoré Braeden à la minute où je l’ai rencontré en Écosse il y a toutes ces années et nous sommes restés en contact depuis. Alors quand j’ai vu les scripts, c’était comme, 'Mec ! ton nom est ici !' J’étais tellement, tellement excité de le revoir. »
Bien que Ian puisse avoir des sentiments compliqués envers Kaheroton pour être avec sa femme, les trois acteurs impliqués dans ce triangle amoureux se sont liés sur le plateau. En fait, Bell partage que lui, Clarke et Holmstrom ont eu des tatouages assortis.
Quand je lui demande s’il est prêt à me dire quel tatouage il s’est fait, il me fait mieux – il se lève de son canapé, soulève son kilt et me montre le contour du loup à l’extérieur de sa cuisse. « Nous avons tous de petits loups pour nous rappeler le temps que nous avons partagé en Écosse », dit-il.
Bien que la série ait gardé secret ce qui est arrivé à Ian quand il vivait avec les Mohawks dans la saison 5, Bell dit qu’il avait cherché ce qui est arrivé à son personnage dans les livres de Diana Gabaldon. « Je serais stupide de ne pas le faire. C’est juste [imite la dactylographie], 'Young Ian Wiki Outlander What Happened ?' »
Bell qualifie l’expérience de travail avec les acteurs des Premières Nations de différentes tribus autochtones, y compris les Cris, les Ojibwés et les Mohawks, d'« incroyable échange culturel ».
« Tous les gens qui sont venus étaient tellement intéressés par la culture écossaise et l’histoire écossaise. Et j’étais très intéressé par leur culture et leur histoire, alors c’était ce grand échange de culture et d’idées et la recherche de nos terrains d’entente, ce qui était tout simplement magique », a déclaré Bell, ajoutant qu’il était « très privilégié d’avoir rencontré toutes ces personnes ».
Il y a eu une tragédie que les acteurs ont dû digérer pendant le tournage. Pendant le tournage, on a appris que des centaines de tombes non marquées d’enfants autochtones avaient été trouvées au Canada dans le cadre du programme des pensionnats indiens du pays.
« Je n’ai jamais vu Outlander faire ça, mais en gros, Glen [Gould], (qui joue le chef Bird) nous a tous guidés dans une chanson de guérison à l’heure du déjeuner. Alors toute l’équipe s’est rassemblée – l’équipe et tous les [artistes de soutien] du Canada – et il a chanté une chanson de guérison de son tambour, puis nous avons tous reçu du tabac, que nous avons ensuite emmené à la rivière », dit Bell. "C’est une prière qui est traditionnellement donnée dans sa culture en cri. Et c’était une expérience très, très émouvante".
Tout comme Ian a un profond respect pour la culture mohawk dans laquelle il a été adopté, Bell voulait s’assurer qu’il décrivait l’expérience de Ian de la manière la plus authentique possible. "J’ai la responsabilité de jouer la vérité dans chaque scène, puis de faire confiance à la production et aux scénaristes dans lesquels ils mettent la recherche et les efforts".
« Nous avions des aînés de la nation mohawk en numérotation abrégée pour nous afin que tout ce que j’avais besoin de dire ou tout ce qui allait être ajouté au scénario leur soit envoyé », dit-il. « Je recevais des notes vocales de leur part disant : « C’est comme ça que tu dis : « Je t’aime. » C’est ainsi que tu dis : « Les yeux ». C’est comme ça que tu dis: « Belly ».
Il a également travaillé avec l’entraîneur de dialecte Outlander, Carol Ann Crawford, sur la prononciation. « Ian n’est pas encore un maître de la langue, alors j'avais le droit de faire des erreurs », dit Bell, plaisantant que le jeune Ian est au « niveau 20 de Duolingo » en ce qui concerne ses compétences en langue mohawk.
Il fait l’éloge du département des costumes pour ses recherches, y compris la recherche d’un document du 18e siècle qui traduisait le perlage des Mohawks. Bell dit qu’ils l’ont utilisé pour le groupe que Wahionhaweh a donné à Ian, ce qui se traduit approximativement par « homme blanc de la tribu ».
Il a également reçu personnellement un bijou de l’un des artistes des Premières Nations. « J’ai une bague qui m’a été donnée par l’un des aînés », dit Bell. « Elle a été fabriquée au Canada et il l’a apporté pour moi et c’est le Mishipeshu, qui est la panthère d’eau qui vit dans les Grands Lacs. »
En plus de mettre en évidence la culture mohawk, l’histoire émotionnelle de Ian lui a également donné l’occasion de créer des liens avec son oncle au sujet de leur expérience commune de la perte d’un enfant lorsque Jamie a mentionné Faith - la fille que lui et Claire ont perdue dans la saison 2.
« S’il y a une personne avec qui Ian se sentira toujours complètement à l’aise d’être vulnérable, c’est son oncle », a déclaré Bell, citant comment ce moment reflète le moment où Ian a parlé à son oncle de son agression sexuelle dans la saison 4. Il y a un autre parallèle quand il avoue à son oncle ce qui s’est réellement passé avec Geillis et que son oncle se confie à lui sur ce qui lui est arrivé. Et puis passer à la saison 6, un traumatisme différent qu’ils ont tous les deux vécu », dit-il. « Nous aimons que les hommes parlent de leurs sentiments ! »
Le moment de Ian avec Jamie a également montré qu’il a encore un peu de cette innocence qui rappelle Young Ian dans la saison 3. Mais Bell plaisante en disant que ce côté de Ian n’est peut-être pas très présent alors que la saison 6 continue.
« Je pense qu’il a trouvé un peu de paix. Je dis « un peu » parce que je pense qu’il a aussi été traumatisé par son expérience. Cela n’a pas été facile. Et au fur et à mesure que nous voyons Ian progresser, je pense qu’il a tendance à devenir un peu plus sombre car ces démons le hantent encore », s'amuse Bell. « Oui, il a la paix, mais sa tendance à la violence sera également influencée par son passé. »