Claire infirmière
Réflexion de Simone, participante du litforum et réponse de Diana Gabladon
(traduction Marie Modica)
C'est la première fois que je lance un fil de discussion, mais les pensées derrière ce sujet de discussion m'accompagnent depuis que j'ai lu le premier livre d'Outlander il y a environ 9 ans. Et à la lumière de ce que nous traversons tous avec la nouvelle pandémie de coronavirus, ces pensées me viennent souvent à l'esprit.
Je suis infirmière depuis près de 16 ans, Claire étant infirmière a été la première chose qui m'a attiré vers les livres. Le dévouement de Claire à sa profession - son sens profond du devoir, sa compétence, son courage et sa compassion sans bornes sont des thèmes qui reviennent régulièrement. Même si Claire devient chirurgienne, une grande partie de ce qu'elle fait en tant que guérisseuse relève de la profession d'infirmière. Je la vois à la fois comme infirmière et comme médecin et je ne pense pas qu'elle serait une guérisseuse aussi efficace au XVIIIe siècle sans sa formation d'infirmière. La séquence dans Le Voyage (tome 3), lorsque Claire prend en charge l'épidémie de typhoïde sur le bateau, s'appuyait avant tout sur ses compétences en soins infirmiers. Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à cette scène alors que mes collègues infirmiers et moi-même prenions en charge la réponse de contrôle des infections de notre hôpital pendant les premiers jours de la pandémie de COVID-19. Oh, comme l'art imite la vie!
Ce n'est pas souvent que vous voyez des représentations médiatiques ou littéraires d'infirmières et d'un soin infirmier qui n'utilise pas de clichés rebattus qui incluent des infirmières semblables à des anges, des servantes et des automates sans cervelle qui exécutent aveuglément les ordres des médecins. Diana n'est pas une suiveuse et maintenant que je suis intime avec son travail, je ne suis pas surprise qu'elle ait réussi à éviter toutes ces interprétations erronées dans son histoire. Non seulement cela, elle parvient également à capturer le sens du devoir, la compétence et les moments de détresse morale qui accompagnent souvent le travail des professions infirmières et médicales. Si je ne savais pas mieux, j'aurais pris Diana pour une infirmière parce qu'elle écrit ces moments avec tant d'intimité et de soin. C'est en effet une auteur rare et brillante.
Alors, merci, Diana, pour votre description réfléchie et significative des infirmières et de la profession infirmière dans le monde d'Outlander. Vos livres comptent tellement pour moi pour de nombreuses raisons. Mais votre représentation de ma profession bien-aimée est la principale raison de toutes.
réponse de Diana Gabaldon:
"Chère Simone,
Eh bien, merci!
Du fait des singularités de la vie, à un moment donné, vers la fin de la vingtaine, j'ai été instructrice en infirmerie. Juste des trucs basiques; j'enseignais l'anatomie humaine et la physiologie aux étudiants en sciences infirmières du Community College de Philadelphie (très pré-infirmières), puis en tant qu'instructrice auxiliaire pour le programme de soins infirmiers de l'Université Temple. Ces expériences m'ont donné la compréhension large mais superficielle de la médecine clinique de Claire (qu'une infirmière de la Seconde Guerre mondiale serait susceptible d'avoir, car le besoin de professionnels de la santé a propulsé beaucoup de gens sur les champs de bataille avec moins de formation qu'ils n'auraient pu en avoir autrement), et une relation passagère avec des personnes qui _voulaient_ être des infirmières (hommes et femmes).
Au-delà de ça ... j'ai lu les récits personnels d'infirmières de la Seconde Guerre mondiale. (Tout comme j'ai lu les autobiographies de stagiaires et de chirurgiens, et les histoires personnelles de personnes qui ont subi des agressions sexuelles et des traumatismes. L'imagination est définitivement une bonne chose
