Par Jennifer Vineyard le 12 avril 2015 pour le journal Vulture.  Billet Original (en anglais) 

Graham, vous dirigez la parade du New York Tartan Day ce week-end. Avez-vous pratiqué votre vague ? 

Graham McTavish : [Rires.] Je le pratique maintenant ! La famille royale en a fait un art. Ils bougent à peine la main ! Je suis en fait convaincu que ce n’est pas un vrai bras. Ils ont juste un bras mécanique qu’ils utilisent. C’est un peu naïf, n’est-ce pas, la vague de la famille royale ? Ce n’est même pas une vague, c’est juste un tremblement de la main. Une vague écossaise, ce serait comme un drapeau agité, absolument. Mais je suis un peu nerveux. J’espère que je ne vais pas tout gâcher ! Je vais mettre le kilt ; Je vais me concentrer sur l’Écosse et penser à tous les gens qui se sont installés ici depuis l’Écosse, et l’esprit de ces gens marchera avec nous.

 
Diana Gabaldon dit que l’attrait d’un homme en kilt est qu’il peut vous mettre au pied du mur en un instant. 

McTavish : Wow, elle a dit ça ? Intéressant. C’est facile d’accès.

Gary Lewis : Dougal pourrait vous le montrer. Dougal est un gars qui se met au pied du mur. Colum est un gars au coin du feu, vous savez ?

McTavish : Un peu de bougie, un peu de vin...

Lewis: Et une excellente réplique : « Préparez-vous ! »

Gary Lewis (Colum) et Graham McTavish (Dougal) parlent de leur rivalité fraternelle, de leur virilité et de leurs fans qui regardent leurs kilts

Des réactions amusantes des fans lorsque vous portez les kilts ? 

McTavish : Le kilt fait que les gens se comportent assez étrangement. Les gens font des choses quand vous portez un kilt qu’ils ne feraient jamais, avec leurs mains, partout comme à l’arrière d’un taxi. Cela fait bouger les gens. Je tiens d’abord à souligner que je n’ai pas été offensé par cela, que cela ne m’a pas bouleversé, mais cela m’a surpris... Je faisais une séance de dédicace, et il y avait une file de gens, et j’avais déjà vu cette femme auparavant – une gentille petite dame – et soudain, j’ai remarqué qu’elle était tombée par terre devant moi. Elle était juste devant moi, puis s’est allongée, juste à mes pieds, la tête entre mes pieds. Et quand quelqu’un fait ça, votre première pensée n’est pas, Oh, évidemment ils regardent mon kilt pour voir si je porte des sous-vêtements. Au début, c’était plus simplement : « Pourquoi faites-vous cela ? » Et puis le centime est tombé, et j’ai réalisé... J’espère que j’ai réalisé ce qu’elle faisait avant qu’elle n’ait eu la chance de bien regarder, car j’ai reculé assez rapidement. Mais elle ne voulait pas de mal. Ce n’était pas malveillant ou quoi que ce soit. Je pense que la pauvre dame regrette maintenant de ne pas l’avoir fait, mais c’était bien. Je n’étais pas contrarié ou quoi que ce soit. Mais c’était un geste audacieux. [Rires.] C’était quelque chose.

C’est le genre de chose à laquelle les femmes sont généralement soumises, plus que les hommes. 

McTavish : Absolument! La main tâtonnante d’un homme, je suis sûr que c’est arrivé à beaucoup de femmes que je connais.

Dougal lui-même a déjà pris quelques libertés. C’est un peu un coureur de jupons. 

McTavish : Vous voulez dire le baiser avec Claire ? Elle m’a vraiment ceinturé sur ce coup-là ! Vous redoutez toujours un peu ces scènes où vous vous faites écraser au visage, parce qu’évidemment vous ne pouvez pas vraiment faire semblant d’être giflé. Et Caitriona [Balfe] était assez nerveuse à ce sujet. J'ai reçu environ 25 gifles. Il y avait de vrais bruits d’oreille là-dedans. Dougal l’admire et il est attiré par elle. Eh bien, il est attiré par la plupart des femmes qui ont un pouls. C’est sa faiblesse. Il est attiré par les femmes très fortes.

Ce qui pourrait expliquer, juste après avoir eu la confirmation qu’il est le père de l’enfant de Colum, nous apprenons qu’il est aussi le père de l’enfant de Geillis dans cet épisode. 

Lewis: Qui est le père de mon fils ?

McTavish : Ce serait moi ! [Rires.]

Comment commencez-vous à avoir cette discussion ? Comment dites-vous à votre frère : « Je veux que tu aies des relations sexuelles avec ma femme et que tu la fécondes, afin que je puisse prétendre que c’est à moi ? » 

McTavish : Je sais ! [Rires.] Exactement. D’une certaine manière, je pense qu’il y a un côté très pragmatique chez Colum et Dougal, et je pense que la conversation aurait été très pragmatique. Je pense qu’ils se seraient assis ensemble. Je ne pense pas que cela aurait été embarrassant. Je ne pense pas qu’il y aurait eu ces silences gênants. Cela aurait été comme un accord commercial. "J’ai besoin de ça de ta part. Tu peux me donner ceci. J’apporte d’autres choses dans cette relation." Et je ne pense pas que Dougal aurait trouvé cela une corvée, loin de là !

Lewis: Une conversation comme celle-ci serait l’un des principaux éléments pour convaincre Dougal que c’est comme ça que ça devrait être – que Colum s’occuperait des grandes décisions et de la gestion du clan MacKenzie, et que Dougal serait l’homme d’action. Je ne pense pas que Dougal pourrait trouver quelque chose de mieux. Mais il a franchi la ligne à plusieurs niveaux, dont l’un est de parler en public de la filiation du petit Hamisch.

McTavish : Je pense que lorsqu’ils ont pris cette décision, elle ne devait pas être partagée avec d’autres, alors quand je dis cela à haute voix, c’est profondément offensant et déloyal envers Colum. Mais vous savez, son sang est en ébullition. Il est en colère. Parce que Dougal est très loyal, mais ses loyautés ont une sorte de hiérarchie. Il est loyal principalement à Bonnie Prince Charlie et à son pays. Et puis, par ordre décroissant, ce serait le clan et son frère.

Lewis: Et bien sûr, cela devient ridicule. Le voilà, il a quatre filles, il est le père de mon héritier, et il est en train de mettre Geillis enceinte. Je veux dire, il est irresponsable ! [Rires.]

McTavish : Colum n’était pas du tout impressionné par cela. Il aime maintenir l’apparence de moralité dans le clan, et le fait qu’il ait déjà accepté de faire féconder sa femme par son frère trahit une légère immoralité de sa part, mais il aime se voir au-dessus de cela. Ce qui provoque l'irritation de Dougal. Il est plutôt du genre : « Allez ! Soyons honnêtes sur ce qui se passe ici !" Et vu du point de vue de Colum, Dougal a l’air du laird. Il est physiquement capable. Il est bon à la guerre et dans toutes ces situations. Et Colum se sent probablement un peu jaloux, peut-être. Dougal est votre bad boy ultime recouvert de carreaux. C’est celui que ta mère t’a dit de te tenir à l’écart, mais il est là, frappant à ta porte.

Dougal et Geillis échangent un regard significatif après la mort de son mari, et Claire et Colum le comprennent. Et étant donné que la femme de Dougal vient également de mourir... 

Lewis: Il voit, et il sait ce qui se passe, la magouille crânienne.

McTavish : Je ne pense pas un seul instant que Dougal se soit débarrassé de sa femme. Je ne pense pas qu’il aurait fait ça. Mais je soupçonne qu’il savait qu’elle n’allait peut-être pas bien, et transmettre cette information à Geillis, cela aurait peut-être accéléré la détermination de Geillis vis-à-vis d’Arthur, ce qu’elle a fait à Arthur. Si elle savait que la femme de Dougal n’allait pas être là très longtemps, alors c’est bon, accélérons l’agenda avec Arthur. Débarrassons-nous de lui pour que nous puissions être ensemble. Il y a une touche de Macbeth en eux, cette ambition puissante qui surpasse tout. Et je suis presque sûr que Dougal aurait su ce qui se passait avec Arthur. Je ne pense pas qu’elle lui aurait caché cela. Je ne pense pas qu’il l’aurait arrêtée. Il n’est pas stupide et il n’est pas amoral.

Lewis : Mais je pense qu’après cela, Colum ne pense pas que Dougal soit capable d’être le leader. Il est trop partout. Ce serait très grave s’il était le MacKenzie, car il ne se concentre pas sur les affaires du clan. De plus, il est en train de collecter de l’argent pour les Jacobites, ce qui, selon Colum, n’est pas dans le meilleur intérêt du clan. Tout est lié. C’est très bien de voir que c’est pour l’honneur, c’est pour l’Écosse, mais il faut bien y réfléchir. Les clans sont divisés sur la question. Et les Anglais sont une force disciplinée, en plus grand nombre que nous. Bien que Colum ne puisse pas voir l’avenir, il comprend que vous ne pouvez pas prendre une décision comme celle-ci à la légère. Cela fait donc partie de leur conflit de personnalité.

Si vous pouviez ramener quelque chose du futur pour aider vos personnages, quel serait-il ?
McTavish : Armes. Je pense que si les clans avaient eu accès à la mitrailleuse, cela aurait été une toute autre histoire ! Ou des médicaments. Pour pouvoir guérir la variole. Ou même simplement des connaissances. Ce serait une chose très, très puissante à ramener dans le passé.

Lewis: Préservatifs. Bien que je suppose qu’ils auraient eu des préservatifs précoces ?

McTavish : Les préservatifs existaient, mais ils n’étaient pas très bons. Ils étaient faits de cuir et de peau d’animal. Ils n’étaient pas les garanties qu’ils sont maintenant.

Lewis : Nous pourrions le faire avec de l’estomac de mouton.

McTavish : Le personnage de Gary n’a pas besoin de préservatifs, n’est-ce pas ? [Rires.] Cela ne serait pas très utile pour maintenir la lignée MacKenzie !