En l’honneur de l’anniversaire de Claire, née le 20 octobre 1918. voici une toute nouvelle collection de citations ! Celui-ci est un peu différent de ceux que j’ai faits dans le passé, car j’ai décidé de me concentrer sur un seul aspect de son personnage.
Ces derniers jours, j’ai beaucoup réfléchi à la résilience et à la façon dont les gens se remettent d’événements traumatisants. La résilience des personnages de Diana Gabaldon est l’une des choses que j’admire le plus chez eux. Les personnages principaux de ces livres - tous - sont habiles à « encaisser les coups », à faire face à tout ce que la vie leur réserve. Même face à des événements traumatisants et bouleversants, ils n’abandonnent jamais. Finalement, avec le temps, avec l’aide d’amis et d’êtres chers, ils se ressaisissent et avancent dans leur vie.
C’est l’une des qualités que j’aime le plus chez Claire. Dans cet article, j’explorerai quelques-unes des nombreuses façons dont elle a fait preuve de résilience au cours de sa vie. J’espère qu’il vous plaira !
1) Claire a appris la résilience à un très jeune âge. Ses parents ont été tués dans un accident de voiture alors qu’elle n’avait que cinq ans.
"Je savais ce que c’était maintenant, cette ancienne détresse. C’était cette phrase entendue, les mots par hasard les mêmes qu’une petite fille avait entendus prononcer autrefois, chuchotés dans la pièce voisine par les étrangers qui étaient venus dire que sa mère ne reviendrait pas, qu’elle était morte. Un accident ; un crash ; Feu. Brûlé jusqu’aux os, avait dit la voix, remplie de crainte. Brûlée jusqu’aux os, et la désolation d’une fille, abandonnée à jamais."
Extrait de La neige et la cendre, chapitre 53, « L’or du Français ».
Les jeunes enfants sont incroyablement adaptables, mais quand même, cette tragédie a dû briser tout son monde ! Claire a eu de la chance que son oncle Lamb l’ait recueillie. Elle a eu une éducation inhabituelle, voyageant à travers le monde avec lui, mais ses souvenirs de cette période de sa vie sont généralement heureux.
La résilience de Claire Fraser
Par karen Henry, du site Outlandish observations
Comme le rappelle Claire dans "Le chadon et le tartan :
" [Oncle Lamb était] ma famille, et tout ce que je connaissais de l’amour quand j’étais enfant. Un homme qui ne m’avait jamais parlé d’amour, qui n’en avait jamais eu besoin, car je savais qu’il m’aimait, aussi sûrement que je savais que je vivais. Car là où est tout amour, il n’est pas nécessaire de parler. C’est tout. Il est immortel. Et c’est suffisant."
Extrait de "Le chardon et le tartan" chapitre 38, « L’abbaye ».
Il ne fait aucun doute que le fait de savoir qu’elle était aimée a aidé la jeune Claire à se remettre de ce traumatisme précoce, établissant un modèle qui se poursuivrait toute sa vie.
2) Lorsque Claire traverse les pierres pour la première fois, elle se remet assez rapidement du choc de se retrouver au 18ème siècle. Une partie de cela peut être attribuée à son expérience en tant qu’infirmière de combat pendant la Seconde Guerre mondiale, mais pas toute, à mon avis du moins. J’aime cette citation suivante parce qu’elle illustre son état d’esprit, lors de cette première matinée à Castle Leoch. Elle est effrayée, désorientée et fortement secouée par la réalisation qu’elle est vraiment en 1743, mais elle pense très vite et très clairement, et elle parvient à se contrôler au moment où Colum commence à l’interroger.
"Au-delà des scrupules ordinaires, j’ai effleuré sans vergogne le bureau en bois d’olivier, en gardant l’oreille ouverte pour les bruits de pas qui revenaient.
J’ai trouvé ce que je croyais chercher dans le tiroir central. Une lettre à moitié finie, écrite d’une main fluide rendue moins lisible par l’orthographe excentrique et l’absence totale de ponctuation. Le papier était frais et propre, et l’encre d’un noir éclatant. Lisible ou non, la date en haut de la page m’est apparue comme écrite en lettres de feu : 20 avril 1743.
Lorsqu’il revint quelques instants plus tard, Colum trouva son invitée assise près des fenêtres à battants, les mains jointes sur ses genoux. Assis, parce que mes jambes ne me soutenaient plus. Les mains jointes, pour cacher le tremblement qui m’avait empêché de remettre la lettre à sa place".
Extrait de "Le chardon et le tartan", chapitre 5, « The MacKenzie ».
À l’exception de cette première nuit à Castle Leoch, où elle pleure dans les bras de Jamie, nous ne voyons pas vraiment Claire s’apitoyer sur son sort dans ces premiers jours, ou passer beaucoup de temps à penser à quel point sa vie lui manque au 20e siècle. En quelques jours, elle s’est mis en place une sorte de routine au château de Leoch. Je ne sais pas pour le reste d’entre vous, mais je ne pense pas que je me serais adapté aussi rapidement si je m’étais retrouvé au 18ème siècle !
3) Il y a des moments où la résilience intérieure de Claire n’est pas suffisante. Claire a toujours compté sur Jamie lorsqu’elle traversait des moments difficiles. En temps de crise, il lui apporte un soutien émotionnel, la réconforte, lui fait savoir que, quoi qu’elle traverse, elle n’a pas besoin de le faire seule. Et à la suite de la fausse couche dans DRAGONFLY IN AMBER, c’est Jamie - qui ressent la perte de Faith aussi profondément qu’elle - qui la sort de son chagrin, de sa colère et de sa dépression, la forçant à faire face à ces émotions de front, aussi douloureuses soient-elles.
— Claire, murmura-t-il. « S’il vous plaît. Laisse-moi te consoler.
« Du confort ? » J’ai dit. « Et comment allez-vous faire ? Peux-tu me rendre mon enfant ?
Il tomba à genoux devant moi, mais je gardai la tête baissée, fixant mes mains retroussées, allongées à vide sur mes genoux. J’ai senti son mouvement alors qu’il tendait la main pour me toucher, j’ai hésité, j’ai reculé, j’ai tendu la main à nouveau.
— Non, dit-il, sa voix à peine audible. « Non, je ne peux pas faire ça. Mais... avec la grâce de Dieu... Je pourrais t’en donner un autre ?
Sa main planait au-dessus de la mienne, assez près pour que je sente la chaleur de sa peau. J’ai ressenti d’autres choses aussi : le chagrin qu’il tenait sous contrôle, la colère et la peur qui l’étouffaient, et le courage qui le faisait parler malgré tout. J’ai rassemblé mon propre courage autour de moi, un substitut fragile à l’épais linceul gris. Alors j’ai pris sa main, j’ai levé la tête et j’ai regardé le soleil en face.
Extrait de 'le talisman", chapitre 28, « La venue de la lumière.
Après tout, la résilience ne signifie pas que vous devez rebondir tout seul. L’amour de Jamie pour Claire l’a aidée à traverser de nombreuses crises au fil des ans.
4) Lorsque Claire retourne au 20ème siècle après Culloden, enceinte de l’enfant de Jamie, nous la voyons à l’un des moments les plus bas de toute sa vie.
Je n’arrivais pas à penser, et j’essayais de ne pas ressentir. Le retour était beaucoup plus terrifiant que ne l’avait été mon aventure dans le passé, car là, j’avais été enveloppé d’une couche protectrice de doute et d’incrédulité quant à l’endroit où je me trouvais et à ce qui se passait, et j’avais vécu dans l’espoir constant de m’échapper. Maintenant, je ne savais que trop bien où j’étais, et je savais qu’il n’y avait pas d’échappatoire. Jamie était mort.
Extrait de "le voyage", chapitre 3, « Divulgation franche et complète ».
Je pense que pendant les premiers mois qui ont suivi son retour, elle ne vivait pas vraiment, elle ne faisait qu’exister, un jour à la fois, ne se permettant de survivre que pour le bien de son enfant à naître. Alors, comment se sortir d’une dépression comme celle-là, si le counseling en santé mentale est hors de question ? En fin de compte, je pense que c’est la naissance de Brianna, en se concentrant sur les besoins de quelqu’un d’autre, qui a commencé le processus de rétablissement. Sa décision d’aller à l’école de médecine l’a également aidée énormément, lui permettant, pour la première fois depuis des années, d’être la guérisseuse qu’elle était censée être.
J’adore cette citation de DRUMS, dans la scène où Jamie et Claire découvrent le site de Fraser’s Ridge, car elle montre à quel point Claire a parcouru du chemin depuis cette époque.
« Pendant que vous étiez là, en votre temps, j’étais mort, n’est-ce pas ? »
J’acquiesçai, sans un mot. Même maintenant, je pouvais regarder en arrière et voir l’abîme de désespoir dans lequel cette séparation m’avait plongé, et d’où j’étais remonté, un centimètre douloureux à la fois.
Maintenant, je me tenais de nouveau avec lui sur le sommet de la vie, et je ne pouvais pas envisager la descente.
Extrait de "Les tambours de l'automnees, chapitre 16, « La première loi de la thermodynamique ».
5) Mon exemple préféré de la résilience de Claire dans toute la série est sa réaction après l’enlèvement et le viol à ABOSAA. (C’est aussi, et ce n’est pas une coïncidence, l’une de mes citations préférées de Claire de tous les temps.)
« J’ai vécu une putain de guerre mondiale », dis-je, d’une voix basse et venimeuse. « J’ai perdu un enfant. J’ai perdu deux maris. J’ai souffert de la faim avec une armée, j’ai été battu et blessé, j’ai été traité avec condescendance, trahi, emprisonné et attaqué. Et j’ai putain survécu ! Ma voix s’élevait, mais j’étais impuissant à l’arrêter. « Et maintenant, devrais-je être brisée parce que des excuses misérables et pathétiques pour des hommes ont coincé leurs vilains petits appendices entre mes jambes et les ont remués ?! » Je me levai, saisis le bord du lavabo et le soulevai, faisant voler tout avec fracas : bassin, aiguière et chandelier allumé, qui s’éteignit promptement.
« Eh bien, je ne le ferai pas », ai-je dit très calmement.
Extrait de "La neige et la cendre", chapitre 29, « parfaitement bien».
Si ce n’est pas ça la résilience, je ne sais pas ce que c’est ! Malgré tout ce qu’elle a traversé, elle est déterminée à ne pas se laisser briser par cela.
J’aime aussi cette conversation entre Claire et le jeune Ian, le lendemain de son retour à la maison.
[Ian] m’a pris par les épaules et m’a tourné vers la lumière du soleil, pinçant un peu les lèvres alors qu’il m’inspectait de près. Je clignai des yeux vers lui, imaginant à quoi je devais ressembler. Je n’avais pas encore eu le courage de me regarder dans un miroir, mais je savais que les ecchymoses devaient passer des noirs et des rouges à un assortiment coloré de bleus, de verts et de jaunes. Ajoutez à cela un assortiment de gonflements noueux, des taches de noir croustillant pour la lèvre fendue et les morceaux croûteux, et j’étais sans aucun doute tout à fait l’image de la santé.
Les doux yeux noisette de Ian scrutaient intensément mon visage sans surprise ni détresse apparente. Finalement, il me lâcha prise et me tapota doucement l’épaule.
— Tu le feras, ma tante, dit-il. « C’est toujours toi, n’est-ce pas ? »
— Oui, répondis-je. Et sans aucun avertissement, les larmes ont jailli et ont débordé. Je savais exactement ce qu’il voulait dire, et pourquoi il l’avait dit, et c’était vrai.
J’avais l’impression que mon centre s’était transformé de manière inattendue en liquide et qu’il jaillissait, non pas de chagrin, mais de soulagement. J’étais toujours moi-même. Fragile, meurtrie, endolorie et méfiante, mais moi-même. Ce n’est que lorsque j’ai reconnu cela que j’ai réalisé à quel point j’avais craint de ne pas l’être, de sortir du choc et de me retrouver irrévocablement altéré, une partie vitale manquant à jamais.
Extrait de "La neige et la cendre", chapitre 30, « La captive ».
Il faudra du temps pour que les blessures physiques et psychologiques guérissent, mais le cœur de sa personnalité reste intact, et c’est rassurant.
6) Comment commencez-vous exactement à vous rétablir, lorsque quelque chose d’horrible et/ou de traumatisant se produit ? Claire est passée par là assez souvent pour pouvoir donner quelques conseils au jeune Ian, après qu’il ait accidentellement tué Mme Bug.
« Et puis, dit-il, vous vivez avec », dit-il doucement.
Il passa une main sur son visage.
« Mais je ne pense pas que je puisse le faire. » C’était un simple constat de fait, et cela m’a fait très peur. Je n’avais plus de larmes, mais j’avais l’impression de regarder dans un trou noir et sans fond, et je ne pouvais pas détourner le regard.
J’ai pris une profonde inspiration, essayant de penser à quelque chose à dire, puis j’ai sorti un mouchoir de ma poche et je le lui ai donné.
« Est-ce que tu respires, Ian ? »
Sa bouche se contracta un peu.
« Oui, je pense que oui. »
« C’est tout ce que tu as à faire, pour l’instant. »
Extrait de "L'écho des coeur lointains", chapitre 3, « Une vie pour une vie ».
Je pense que c’est un excellent conseil pour tous ceux qui ont vécu une expérience traumatisante. Continuez simplement à respirer. Prenez les choses un jour à la fois, une heure à la fois s’il le faut.
7) Dans les profondeurs du chagrin et de la dépression, lorsque vous avez l’impression que tout votre monde s’est effondré, comment vous empêchez-vous d’abandonner ? Dans "l'écho des coeurs lointains", nous voyons Claire se frayer un chemin après avoir frôlé le suicide à la suite de la supposée « mort » de Jamie, en pensant à Bree et aux autres qui ont encore besoin d’elle.
J’ai laissé ma main retomber, exposant mon poignet, et j’ai placé la pointe du couteau à mi-hauteur de mon avant-bras. J’avais vu beaucoup de suicides ratés, ceux qui se tailladaient les poignets d’un côté à l’autre, les blessures, les petites bouches qui appelaient à l’aide. J’avais vu ceux qui le pensaient. La bonne façon était de fendre les veines dans le sens de la longueur, des coupures profondes et sûres qui me videraient de mon sang en quelques minutes, m’assureraient une perte de conscience en quelques secondes. La marque était encore visible sur le monticule à la base de mon pouce. Un léger « J » blanc, la marque qu’il m’avait laissée à la veille de Culloden, lorsque nous avons été confrontés pour la première fois à la dure connaissance de la mort et de la séparation.
J’ai tracé la fine ligne blanche avec la pointe du couteau et j’ai senti le murmure séduisant du métal sur ma peau. J’avais voulu mourir avec lui à ce moment-là, et il m’avait envoyé d’une main ferme. J’ai porté son enfant ; Je ne pouvais pas mourir.
Je ne la portais plus, mais elle était toujours là. Peut-être joignable. Je restai assis immobile pendant ce qui me parut long, puis je soupirai et remis le couteau sur la table avec précaution.
Peut-être était-ce l’habitude des années, un penchant d’esprit qui considérait la vie comme sacrée pour elle-même, ou une crainte superstitieuse d’éteindre une étincelle allumée par une main qui n’était pas la mienne. C’était peut-être une obligation. Il y avait ceux qui avaient besoin de moi, ou du moins à qui je pouvais être utile.
Extrait de "L'écho des coeurs lointains", chapitre 94, « Les chemins de la mort »
8) Enfin, puisque nous parlons de résilience, je pense qu’il est approprié de terminer sur une note d’espoir. Voici Claire, qui rentre chez elle, à Fraser’s Ridge, pour la première fois en deux ans. (L’image ci-dessus montre Grandfather Mountain, en Caroline du Nord, près de l’endroit où Fraser’s Ridge est censé être situé.)
[Comme] nous atteignions le sommet du col final, j’ai pensé que j’allais exploser de joie simple à l’odeur des bois de la fin du printemps, un mélange enivrant de pins et de sapins baumiers, de chênes mêlant l’épice des feuilles vertes fraîches au moût des glands tombés de l’hiver, et la douceur noisette du mât de châtaignier sous une couche de feuilles mortes humides, si épais qu’il donnait l’impression que l’air flottait, me portant. Je n’en avais jamais assez dans mes poumons.
[....]
J’ai réalisé à ce moment-là que j’avais repris mon identité au fur et à mesure que nous marchions, que pas à pas, alors que nous escaladions la montagne, sentant ses parfums et récoltant son abondance, j’avais enlevé quelques couches du passé récent et redevenais ce que j’avais été la dernière fois dans cet endroit. J’étais revenu.
Extrait de "écrit à l'encre de mon coeur", chapitre 137, « Dans le désert un lieu d’hébergement »
Sa joie d’être de retour est tout simplement contagieuse, et je pense que c’est un signe qu’elle s’est (plus ou moins) remise des événements traumatisants de ces dernières années.