Commentaires des scénaristes
Indications et séquences
Dans le script, absent de la série
Dans la version finale uniquement
Indications et dialogues

MENU 

Saison 2 épisode 10  

"La bataille de Prestonpans"  

  

ÉCRIT PAR : IRA STEVEN BEHR 

 

 

 

FONDU DANS: 

1VILLAGE INTERNATIONAL TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - AUBE - DEMAIN1 

 

OUVERTURE SUR les mains d’une femme déchirant un jupon en lanières pour des bandages. Nous nous retirons pour révéler ALLINA CLERK, la femme d’un fermier à la voix douce, assise sur un banc dans une cabine qui a été transformée en hôpital de campagne de fortune. La pièce est dans une ombre profonde, éclairée seulement par quelques bougies vacillantes. Une main vient se poser sur son épaule - c’est CLAIRE, qui fait un dernier contrôle sur l’état de préparation de l’hôpital.

 
 
CLAIRE
(à Allina) Élargissez un peu les bandages.

ALLINA
Oui, Madame.

Claire continue dans la pièce, ses pas lourds dans le silence, alors qu’elle examine le travail d’une demi-douzaine d’autres FEMMES qui préparent l’hôpital à l’utilisation. Ce sont des femmes de clan – des épouses de fermiers et d’ouvriers, pas des infirmières qualifiées. Leurs visages se crispent de peur et de détresse. Claire établit un contact visuel avec l’une d’entre elles, une fillette soignée qui rayonne d’appréhension . Claire sourit en l’encourageant, mais cela ne fait pas grand-chose pour calmer les nerfs nerveux de la fille.

CLAIRE
Je sais ce que vous ressentez toutes. Je l'ai déjà vécu. La terreur. Le doute de soi. Mais nos hommes dépendent de nous, et nous ne les laisserons pas tomber.

C’est quelques minutes avant l’aube, le 21 septembre 1745. La bataille de Prestonpans est sur le point de commencer. Claire s’arrête à une TABLE RECOUVERTE DE TISSU, où divers INSTRUMENTS CHIRURGICAUX sont disposés. Elle prend un couteau, l’étudie à la lumière de la lampe, puis le tend à MOLLY COCKBURN, une adolescente. 
CLAIRE Faites-le bouillir à nouveau. Les instruments doivent être impeccables.

MOLLY COCKBURN
Tout de suite.

Les premiers rayons du soleil du matin percent les fenêtres de l’hôpital de campagne improvisé, chassant les ombres dans les coins de la pièce. Mais la lumière n’apporte aucune consolation, car en quelques instants le silence est brisé par le HURLEMENT LOINTAIN des Highlanders chargeant dans la bataille. Les têtes pivotent vers les fenêtres, bien qu’il n’y ait rien à voir là-bas. Et puis les CRIS de guerre sont noyés par des salves de tirs des mousquets britanniques. Alors que les SONS DE LA BATAILLE font rage, l’une des infirmières en herbe éclate en sanglots. Une autre, ALICE MCMURDO, une femme d’âge moyen mince, murmure une prière fervente.

ALICE
« Celui qui habite dans le lieu secret du Très-Haut demeurera à l’ombre du Tout-Puissant. Je dirai du Seigneur : « Il est mon refuge et ma forteresse, mon Dieu, en lui j’aurai confiance. »

Avec une profonde inspiration, Claire se lève, ses mains lissant inconsciemment son tablier.

CLAIRE
(calme, mais ferme) Jetez plus de bois sur le feu. Nous allons avoir besoin de beaucoup d’eau chaude.

Et tandis que les femmes se précipitent pour faire ce qu’on leur a ordonné, UN PLAN SUR...

 

2EXT. TRANENT VILLAGE - JOUR - AUJOURD’HUI2 

Occupé par l’armée hétéroclite des Highlands. 

O’SULLIVAN 
Voilà, monsieur. Juste là, monsieur, est votre ennemi. Et nous ne faisons rien d’autre que de nous asseoir ici et de nous tourner les pouces.

 

3VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - QG - JOUR3 

Bondé d’hommes rassemblés autour d’une table en bois affichant une carte de la région environnante. Parmi eux se trouvent JAMIE, PRINCE CHARLES STUART, LORD GENERAL GEORGE MURRAY (début des années 50, fier et hautain), QUARTIER-MAÎTRE COLONEL JOHN WILLIAM O’SULLIVAN (MILIEU DES ANNÉES 40, cheveux ronds et trapu et trapu de LAN), et un groupe de CLAN dont ANDREW MACDONALD [Épisode 110].

PRINCE CHARLES
Et que voudriez-vous que le Seigneur Général fasse, Jean ? Pardonnez-moi, quartier-maître O’Sullivan. 
O’Sullivan frappe la table avec son poing.

O ' SULLIVAN
Attaquez, bon sang! Pardonnez-moi, Votre Grâce. Mais pour ma part, je ne vois pas pourquoi le général Murray insiste pour que nous perdions notre temps en bêtises.

MURRAY
Des bêtises, monsieur? Est-ce ainsi que vous l’appelez? J’ai précipité l’armée ici pour assurer notre possession des hauteurs. Et maintenant, vous souhaitez que nous abandonnions une position défensive aussi forte et attaquions l’ennemi en force ?

O ' SULLIVAN
En effet, monsieur. Comme vous le dites, nous occupons le terrain supérieur. Un fait, sans doute remarqué par le général Cope, monsieur. Par conséquent, il n’osera pas envoyer ses forces contre nous. Au lieu de cela, il attendra des renforts, composés — cela me triste de le dire — de traîtres de certains de vos propres clans.

La vérité de cela est renforcée par les sombres marmonnements des chefs de clan.

O’SULLIVAN (suite)
Le temps, monsieur. Le temps presse. (à Charles) Nous ne devons pas nous attarder, Votre Grâce. Mais frappez, et frappez fort.

JAMIE
Puis-je rappeler au quartier-maître que nous manquons d’artillerie. Et sans soutien de canon, un assaut frontal serait une réponse aux prières du général Cope. (pointant vers la carte) Toute force attaquante devra traverser ici, à travers la prairie de Tranent. Bien que « prairies » soit un nom de fantaisie pour la tourbière qui se trouve entre nous et l’ennemi.

O ' SULLIVAN
Depuis quand un Ecossais a-t-il peur d’un peu de boue ? Surtout quand un ennemi l’attend juste au-delà.

JAMIE
Et depuis quand un officier d’origine irlandaise écarte-t-il le danger d’un terrain marécageux pour une attaque d’infanterie ?

MURRAY
Dieu merci. Une voix saine, enfin. (à O’Sullivan) J’ai vu des marais qui peuvent enfoncer un homme jusqu’à la taille. (au prince Charles) Pouvez-vous imaginer, Sire? Votre armée se vautrer, impuissante, sous une salve flétrissante du mousquet brun britannique ? Une arme mortelle à cinquante mètres. Et précis jusqu’à cent.

O ' SULLIVAN
(à Murray) Vous vous vantez, Monsieur, de posséder les hauteurs, mais je trouve très douteux que vous n’ayez pas ordonné une reconnaissance du terrain sur votre front.

JAMIE
Une escouade de cavalerie s’avérerait utile à nos besoins. À la fois pour tester le terrain et pour rendre compte de la position ennemie.

MACDONALD
Oui, une escouade de dragons pourrait faire la différence entre la victoire et la défaite.

O ' SULLIVAN
Ne parlons pas de défaite. (puis) Quant au Lord Général, puis-je lui rappeler qu’il restera derrière les lignes, il n’a donc pas besoin de s’inquiéter de l’adresse au tir britannique.

MURRAY
(criant) Bon sang mon foie! Que voulez-vous dire, monsieur?

O ' SULLIVAN
Je n’insinue rien, monsieur. Je suis simplement reconnaissant que nous dépendions de la bravoure de nos guerriers, qui n’ont pas peur d’affronter les balles et les obus pour remporter une victoire glorieuse pour notre Prince et notre Roi.

Maintenant, c’est au tour de Murray de claquer la table, mais avant que d’autres insultes puissent voler...

PRINCE CHARLES
Ecoutez-moi, il ne s’est écoulé que des semaines depuis que nous avons pris les villes de Perth et d’Édimbourg sans tirer un seul coup de feu. Et n’oublions pas que les gens m’ont accueilli à bras ouverts.

JAMIE
Oui, mais à ces deux occasions, nous possédions l’élément de surprise, Votre Altesse Royale. Le général Cope ne nous attendait pas. Ses troupes s’enfuient.

MURRAY
Cela ne se reproduira plus.

PRINCE CHARLES
Peut-être si je devais organiser une réunion avec le Général. Offrez-lui de généreuses conditions de reddition. Donnez-lui ma parole que ses hommes seraient autorisés à retourner en Angleterre sans être inquiétés. Je suis sûr qu’il n’a pas plus envie de verser le sang anglais que moi. Nous sommes tous frères, après tout.

La déclaration de Charles parvient à calmer la pièce. Puisque personne ne croit qu’une rencontre entre Charles et le général Cope résoudra quoi que ce soit. Enfin, O’Sullivan prend la parole :

O ' SULLIVAN
Même petit garçon, vous aviez un cœur très bienveillant, Sire. Mais le temps des discussions est bien révolu. Nous avons navigué de France pour faire la guerre. Battons-nous et finissons-en.

MURRAY
Je ne risquerai pas de détruire notre armée en lui ordonnant de traverser un terrain potentiellement mortel. (à O’Sullivan) Est-ce clair, monsieur? Je ne le permettrai pas !

O ' SULLIVAN
Ensuite, démissionnez de votre commission et laissez le Prince se trouver un général avec une colonne vertébrale plus ferme.

MURRAY
Toi pompeux orteil !

MACDONALD
Et pendant que vous échangez des insultes, que dois-je dire au clan MacDonald? 

Les autres chefs de clan sont également troublés par l’absence de leadership clair.

JAMIE
Vous dites à votre peuple qu’il doit attendre d’autres commandes.

Avec un dernier regard haineux sur O’Sullivan, Murray sort.

JAMIE (suite)
(le regardant partir) Ce qui peut prendre un certain temps.

 

4EXT. TRANENT VILLAGE - COUR DU QG - JOUR - 30 MIN. PLUS TARD4 

Les chefs de clan sortent du bâtiment en trombe, sombres d’humeur et dépourvus de tout sentiment de parenté, alors qu’ils se séparent pour rejoindre leurs différentes bandes. Jamie sort derrière eux, se demandant comment une armée peut gagner une rébellion avec autant de dissensions dans ses rangs. Après un battement, il est rejoint par le Prince.

PRINCE CHARLES
Pourquoi les Ecossais doivent-ils être un peuple si intraitable ?

JAMIE
Oui, nous pouvons être têtes de cochon à l’occasion. (hors du regard de Charles) À de nombreuses occasions. Comme les Irlandais, je le crains.

PRINCE CHARLES
Notre rébellion doit réussir, James. J’ai promis à mon père, et j’ai promis à Dieu. (puis) Dites-moi, votre noble épouse fait partie de ceux qui fourniront un secours médical à ces pauvres âmes qui en auront besoin, quel que soit le rugissement du canon ?

JAMIE
Elle aide à mettre en place un hôpital de campagne au moment même où nous parlons, Votre Altesse Royale.

PRINCE CHARLES
Alors ayez la gentillesse de lui dire que le prince demande que les pertes britanniques soient soignées avant que les jacobites ne soient blessés.

Avant que Jamie puisse donner son avis...

PRINCE CHARLES (avec force) Les Britanniques sont les sujets de mon père, et je les ferai soigner. Il faut leur faire comprendre que les Écossais leur font la guerre avec la plus grande
réticence. Ils sont nos ennemis maintenant, mais un jour prochain, ils seront à nouveau nos amis.

JAMIE
Je crains que les Britanniques n’aient jamais été amis des Ecossais. Et en tant qu’ami, je vous conseillerais de ne pas en parler à portée de voix des hommes. Ils n’apprécieraient pas un tel sentiment. Je ne crois pas non plus que ma femme suivrait un tel ordre.

PRINCE CHARLES
Du Prince, peut-être pas. Mais Lady Broch Tuarach se montrera sûrement obéissante à un édit de son seigneur et maître.

Jamie regarde le prince Charles, consterné de constater que le prince est complètement sérieux dans son évaluation de la relation de Jamie et Claire. Pendant un moment, Jamie pense à le corriger, puis se rend compte que cela n’en vaut pas la peine et hausse les épaules sans s’engager.

 

A5VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - JOURA5 

Claire et Fergus se tiennent juste à l’intérieur de la porte, regardant la pièce qui a été transformée en hôpital de fortune.

CLAIRE
Cela devrait fonctionner. Maintenant, nous avons juste besoin de bandages. Beaucoup, beaucoup de bandages.

FERGUS
Et les infirmières. Vous en aurez besoin de beaucoup aussi, Milady.

 

5EXT. TRANENT VILLAGE - COUR DU SIÈGE - JOUR5 

Claire et Jamie se promènent dans le village. Claire porte un GRAND PANIER EN OSIER rempli de linge de maison à déchirer en bandages.

Tu pourras dire au prince Charles qu’il peut embrasser mon cul.

JAMIE
Connaissant le Prince, il serait ravi de l’invitation.

CLAIRE
Les blessés seront traités comme toujours: les blessés les plus graves seront soignés avant les blessés dont la vie n'est pas en danger. Quelles que soient les convictions politiques ou religieuses de la victime.

JAMIE
Je ne m’attendais à aucune autre réponse de ta part, Sassenach. (puis) Cela soulage un peu l’esprit, sachant que l’histoire déclare notre côté vainqueur de cet engagement.

CLAIRE
Je me souviens que Frank et le révérend Wakefield ont fait remarquer que Prestonpans était une victoire jacobite majeure.

JAMIE 
Eh bien, si c’était le cas, alors ce sera maintenant.

CLAIRE
Du moins, c’est ainsi que l’histoire s’est déroulée avant que je ne franchisse les pierres dressées. 

JAMIE
Mais comment ta présence pourrait-elle changer l’issue de la bataille ?

Ils s’arrêtent à l’entrée de l’hôpital de campagne.

CLAIRE
Aucune idée. Peut-être que le simple fait que je sois ici au 18ème siècle est un changement suffisant. Peut-être l’histoire a-t-elle dévié de sa trajectoire de sorte que plus rien n’est certain.

JAMIE
Il est donc possible que nous puissions remporter la victoire à Culloden. Battre les Britanniques une fois pour toutes, et placez Jacques sur le trône.

CLAIRE
C’est possible. Mais, si l’on ne fait plus confiance à l’histoire, il est également possible que nous soyons vaincus ici à Prestonpans. Malgré ce dont je me souviens.

JAMIE
Tu n'aide pas à me remonter le moral,
Sassenach.

CLAIRE
Tout ce que je dis, c’est que nous ne pouvons rien tenir pour acquis. Pas même l’histoire.

Elle embrasse Jamie, puis entre à l’hôpital.

 

6CAMP EXT. HIGHLANDER - FEU DE CAMP FRASER - JOUR6 

Les hommes, dont MURTAGH, Rupert et ANGUS, sont blottis autour d’un feu essayant de se réchauffer dans le vent vif de septembre. Parmi les autres hommes se trouvent ROSS et KINCAID [hommes de Lallybroch de l’épisode 209]. DOUGAL est un peu loin, les jambes croisées, les bras croisés, les yeux fermés, semblant faire la sieste.

Angus prend une gorgée de bière, pousse Rupert à regarder, puis crache un jet à travers ses dents de devant manquantes et éclabousse l’oreille de Kincaid. Kincaid regarde Ross, qui lui donne un haussement d’épaules . Kincaid se retourne pour regarder solennellement dans le feu. Angus attend que Kincaid se soit installé, puis lui crache un autre jet de bière. Angus et Rupert rient encore plus fort alors que Kincaid lance à Angus un regard dur.

KINCAID

Assez !
ANGUS
(faux choc) « Assez » dites-vous ?
RUPERT
C'est bien ce qu'il a dit. Je l'ai entendu avec ces mêmes oreilles.
ROSS
(tentative de rétablissement de la paix) La bière que vous gaspillez maintenant est de la bière dont vous manquerez probablement plus tard. Pour étancher la soif du combat.
ANGUS
« La soif du combat », dites-vous ? En voulez-vous, tous les deux, de la bataille ?
KINCAID
Nous sommes peut-être des paysans, mais nous sommes là, comme vous. Pour le sang et gloire.
RUPERT
Le sang et la gloire, n'est-ce pas ? Ce ne seront pas des porcs que vous égorgerez ici, mais des hommes. Et ils chercheront à faire la même chose avec vous.
ROSS

Nous connaissons notre tâche et nous ferons ce qui doit être fait pour ramener le roi de l’autre côté de l’eau.

ANGUS
Le ferez-vous maintenant? Awa an bile yer heid,ye sheep shaggin' gomeril. Je parie que les ventrus de Lallybroch vont tourner le cul et s'enfuir au premier coup de canon. 
Kincaid saute sur ses pieds.

KINCAID
Retire ça bougre de merde !

Maintenant, c’est Angus qui se lève et tire son couteau.

ANGUS
Vous avez envie d’un combat ? Allez-y, je vais vous ouvrir du ventre aux os!

Rupert et Ross se sont également levés.

Soudain, Murtagh se lève, sa propre main sur la poignée de son épée.

MURTAGH
Soit vous posez cette lame, soit je l’enfoncerai jusqu’à ce que vous la goûtiez.

Angus se retourne, pointant maintenant la saleté vers Murtagh.

ANGUS
Essayez, putain au visage touffu...

Il y a un FORT CRASH alors que Dougal fracasse une bouteille dans le feu de camp.

DOUGAL
Pour l’amour du Christ, comment puis-je faire la sieste avec tous ceux qui blasphèment ? 

Juste à ce moment-là, Jamie monte, la tension dans l’air facilement perceptible.

JAMIE
Est-ce un couteau que je vois dans ta main, Angus?

Rupert donne un coup de coude à Angus, qui rangaine sa lame.

JAMIE (suite)
Je vois que vous vous entendez bien ainsi que vos commandants.

MURTAGH
Avons-nous des commandes, Jamie?

JAMIE
Non, et il n’y en a pas non plus tant que le général et O’Sullivan restent furieux l’un contre l’autre.

ANGUS
Oui, il semble que certains dans les premiers rangs pourraient recevoir un bon coup de pied cul!

JAMIE
Si seulement c’était tout ce dont nous avions besoin. Ce qu’il faut, c’est une reconnaissance du marais qui se trouve entre nous et les Britanniques - découvrir si le sol est assez solide pour que notre armée puisse traverser.

KINCAID
Alors le plan est pour nous d’attaquer?

JAMIE
Si le quartier-maître a son chemin. Bien que je pense que ce serait une meilleur chose de forcer les Britanniques à venir à nous. (puis) Mais même O’Sullivan n’acceptera pas une attaque tant que la question du terrain ne sera pas résolue. Et entreprendre une telle mission sous les canons mêmes de l’ennemi n’est rien d’autre que du suicide. (à tous) Alors, mangez et reposez-vous. (une réflexion après coup) Et gardez le whisky jusqu’à ce que nous ayons des raisons de célébrer.

Les hommes acquiescent.

JAMIE (suite)
Dougal, un mot.

Dougal se lève et les deux hommes s’éloignent. Dès qu’ils ont le dos tourné, chaque Highlander sort une BOUTEILLE et commence à boire.

 

7EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR7 

Jamie et Dougal discutent en privé.

JAMIE
Ce serait une bonne chose d’avoir quelqu’un qui sort et prend la mesure du marais.

DOUGAL
Et se procurer une balle de mousquet entre les yeux.

JAMIE
Pas s’il est prudent. Et chanceux. Il n’y a pas d’autre moyen de le faire. Si le sol supporte un homme à cheval, il supportera l’infanterie.

DOUGAL
Oui, et est-ce toi-même que tu nomme ? Parce que si tu survis à une telle folie, le Prince aura ta tête pour avoir mis en danger la vie de l’un de ses assistants les plus fiables.

JAMIE
Oui, il ne serait pas content. Mais quelqu’un doit risquer de le faire.

Les deux hommes savent ce que Jamie demande à Dougal. Après un battement :

DOUGAL
Dans ce cas, tout ce dont j’ai besoin est de rester hors de portée de leurs armes.  
JAMIE
Cent et un mètres devraient le faire.

DOUGAL
Je pensais plutôt cent cinq.

JAMIE
Les redcoats ne seront que trop heureux de tirer sur d’une cible vivante et respirante.

DOUGAL
C’est un pari, mais qui en vaut la peine. De plus, cela ne me dérangerait pas de montrer mon courage au Prince, à Murray et au reste de ces coquins.

Jamie acquiesce, heureux que Dougal se soit « porté volontaire » sans qu’on lui demande.

JAMIE
Alors, cent cinq mètres?

DOUGAL
Ou à peu près.

Un battement, puis les deux hommes partagent un sourire à la folie pure de tout cela.

 

8EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR - QUELQUES MINUTES PLUS TARD8 

Le cheval de Dougal trotte à travers les lignes des Highlanders et descend la crête menant à la ville de Preston et à l’armée anglaise. Murtagh, Angus et Rupert sont parmi ceux qui sautent sur leurs pieds et courent vers la ligne de crête où ils sont rejoints par Jamie pour le regarder. 

ANGUS
(interpellant) Dougal, où allez-vous ?

MURTAGH
Le bâtard déserte ?

RUPERT
Ne soyez pas un sumph glaikit.(à Angus) Nous nous attaquons à 'impossible.

ANGUS
Oui, mais où va-t-il ?

Jamie saisit le bras de Rupert.

JAMIE
Personne ne va nulle part.

RUPERT
Mais il sera fusillé en enfer.

JAMIE
L’enfer ou la gloire.

 

9EXT. FLATS BELOW THE RIDGE - JOUR - INTERCUT9 

Dougal dévale la pente au trot, avant de laisser son cheval tranquillement sur la prairie. Il commence alors à chevaucher, d’avant en arrière, à travers la prairie, parallèlement entre les deux lignes ennemies. Sentant la boue de la prairie, son cheval devient nerveux, mais Dougal le freine, alors que le sol boueux en dessous de lui commence à s’alourdir à chaque empreinte de sabot.

DOUGAL
Facile maintenant.

À chaque traversée, Dougal se rapproche de plus en plus des lignes britanniques. Les Highlanders regardent, silencieusement maintenant, bouche bée. Un cavalier solitaire, si près des lignes britanniques - une réponse ne peut pas tarder à venir. Ce n’est pas le cas. Une ligne d’escarmouche de DOUZE REDCOATS sort de la position britannique. Ils tirent une volée de mousquets sur la silhouette à cheval.

Les balles sifflent devant Dougal, qui garde une maîtrise serrée sur son cheval, continuant à sillonner le sol marécageux. Une deuxième salve est tirée, mais Dougal reste indemne; Un petit sourire de satisfaction courbe ses lèvres alors qu’il continue à soulager la bête à travers la boue lourde. 

Le prince Charles, Murray et O’Sullivan ont rejoint Jamie et les autres Highlanders.

PRINCE CHARLES
(réf. : Dougal) Quel homme extraordinaire.

ANGUS
C’est Dougal MacKenzie. Un de mes amis personnels. Et vous êtes?

PRINCE CHARLES
Je suis le prince Charles Edward Stuart.

ANGUS
L’êtes-vous vraiment? (à Rupert) Tu endends ça? Je parle au Prince.

Rupert s’incline devant Charles.

RUPERT
Un honneur de faire connaissance,
Votre Altesse Royale.

PRINCE CHARLES
Tout à fait.

Rupert donne un coup de coude à Angus, qui fait un salut extravagant au Prince. 

Le sourire triomphant de Dougal se brise soudainement alors que son cheval fait un dernier pas hésitant avant de s'enliser et d’envoyer Dougal glisser dans la boue. Dougal se lève
et tente de corriger le cheval par les rênes, mais ses propres jambes commencent à disparaître dans le sol, l’enveloppant rapidement jusqu’aux cuisses. Le Highlander se débat, le visage rouge, alors qu’il se lance dans une lutte acharnée remplie de boue avec le cheval effrayé.

D’autres soldats britanniques ont quitté le camp pour encourage et  leurs camarades tireurs continuent de manquer la cible si tentante de Dougal.

Un grand RUGISSEMENT D’APPROBATION alors que le bonnet de Dougal est abattu de sa tête.

DOUGAL
(à son cheval) Je pense que nous avons appris tout ce que nous devons savoir.

Dougal récupère son bonnet et l’agite en guise d’adieu à l’ennemi. Il le serre à nouveau sur sa tête, en prenant un battement pour s’assurer qu’il est bien armé. Dougal touche son front, étudie le SANG sur ses doigts.

DOUGAL (suite)
Oui, tout à fait.

Et avec cela, il tourne le dos aux lignes britanniques et fait sortir son cheval du pré. Dès qu’il atteint un terrain plus ferme, il se met en selle et remonte victorieusement la crête jusqu’aux lignes jacobites.

 

10EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR - FIN INTERCUT10 

Dougal reçoit un accueil enthousiaste. Il glisse de la selle et est accueilli par une étreinte impulsive du prince Charles lui-même.

PRINCE CHARLES
Si j’avais cent hommes comme vous, cette guerre serait finie demain !

DOUGAL
(lutte pour la modestie) Je ne sais past, Votre Altesse Royale, mais je crains que ce ne soit une nouvelle sans joie que je rapporte avec moi.

PRINCE CHARLES
Vraiment. Il ne peut y avoir de charge glorieuse des Highlanders à travers la prairie de Tranent.

O ' SULLIVAN
Bon sang, nous ne pouvons pas atteindre les Britanniques – et ils ne peuvent pas nous atteindre !

MURRAY
Nous pourrions nous désengager sous le couvert de l’obscurité et retourner à Édimbourg.

PRINCE CHARLES
Et attendre que les Britanniques assiègent la ville ? L’ennemi est ici, général, pas à Edimbourg ! Je compte sur vous pour sortir de cette impasse ou je serai obligé de me trouver un autre général.

Et avec cela, le prince Charles s’éloigne. Murray regarde O’Sullivan qui le regarde joyeusement, le chat attendant de dévorer la souris. Murray se retourne, la nécessité d’un plan de bataille pesant lourdement sur ses épaules. Dougal passe devant Rupert et Angus et le reste de la foule admirative, et se fraye un chemin vers un Jamie souriant.

Jamie tourne la tête de Dougal pour mieux examiner sa blessure.

JAMIE
Tu es un bâtard chanceux. Mieux vaut examiner cela.

DOUGAL
Une égratignure. Rien de plus.

Jamie tend à Dougal une gourde remplie d’eau. Dougal le prend, enlève son bonnet et le verse sur sa tête.

DOUGAL (suite)
Et maintenant, je vais avoir besoin d’un changement de culotte, parce que le héros de l’heure a chié son pantalon.

Les deux hommes partagent un rire. C’est un moment de liaison.

 

11VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - JOUR11 

Claire s’adresse à la demi-douzaine de femmes qui travailleront comme infirmières pendant la bataille à venir. FERGUS est là aussi.

CLAIRE
J'ai cru  comprendre que votre médecin MacPherson a quitté Tranent il y a quelques jours? Heureusement, il a laissé son sac médical derrière lui. Les instruments s’avéreront utiles, plus que le médecin lui-même ne l’aurait probablement été. C’est donc à nous de soigner les blessés. Je n’ai aucun doute qu’ensemble, nous pouvons y arriver. (se tournant vers Molly) Molly Cockburn, tu es une fille de sangle. Votre travail consistera à veiller à ce que les seaux et les seaux soient remplis en tout temps. Utilise uniquement l’eau du puits.

MOLLY COCKBURN
Oui, Lady Broch Tuarach.

CLAIRE
(se tournant vers Molly) Nous n’avons pas le temps pour cela. « Claire » fera très bien l’affaire. (se tournant vers Alice) Je suis désolé, j’ai oublié votre nom.

ALICE
Alice McMurdo, Madame.

CLAIRE
Alice, tu seras en charge de l’eau de miel.

ALICE
Je vous demande pardon, je ne sais pas ce qu’une bonne eau douce va faire pour les blessures par balle.

CLAIRE
Pour les blessures elles-mêmes, rien. Mais cela maintiendra la tension artérielle des victimes à un niveau élevé.

Les femmes la regardent avec incompréhension.

CLAIRE 
Croyez-moi, c’est important. De plus, il remplacera les fluides qu’ils auront perdus et aidera à éviter les chocs. (à Fergus) Notre ami Fergus ici sera responsable de maintenir les feux de bouilloire.

FERGUS
(marmonnement) Le travail des femmes.

CLAIRE
Qu’est-ce que c’était, Fergus?

FERGUS
Rien, Madame.

CLAIRE
(à tous) Je veux que toutes les plaies soient nettoyées à l’eau chaude . Et n’oubliez pas de vous laver les mains après avoir soigné chaque patient. Claire se tourne vers Allina.

CLAIRE 
Allina Clerk, vous avez de l’expérience en soins infirmiers, n’est-ce pas?

ALLINA
J’ai aidé le docteur MacPherson à plus d’une occasion.

CLAIRE
Merveilleux. Maintenant, vous allez m’aider, si c’est à votre goût.

ALLINA
Je ferai ce qu’on attend de moi.

CLAIRE
Merci.

Claire indique un groupe de paniers en osier remplis de LINGE et autres.

CLAIRE 
Heureusement, nous avons beaucoup de bandages sous la main. Du moins, nous le ferons après avoir déchiré tout ce matériau en bandes. Alors tout le monde attrape un panier et commence à déchirer.

Les femmes attrapent des paniers et commencent le processus de déchirure.

 

COUPURE DE TEMPS : 

12OMIS12 

13VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - NUIT13 

Claire présente des COUTEAUX et d’AUTRES INSTRUMENTS du SAC MÉDICAL laissé par le Dr MacPherson. Elle les place côte à côte sur un morceau de LINGE propre drapé sur une PETITE TABLE. Plusieurs chaudrons remplis d’eau bouillent à portée de main alors que quelques femmes apportent des seaux de secours. Des piles de JUPONS se trouvent dans un tas à proximité alors que certaines des autres femmes ont formé une rangée, déchirant et rasant des tours en bois pour être utilisés pour les attelles.

Claire s’arrête pour lever les yeux de son travail, remarquant Alice, la  dame franche de plus tôt. Ses yeux sont lointains alors qu’elle continue sans réfléchir à arracher les plus gros morceaux de bois, perdue dans ses pensées.

CLAIRE
Alice?

ALICE
Hein?

CLAIRE
Ça va?

ALICE
Oh... Oui, excusez-moi, Madame. C’est juste -- mon mari est l’homme le plus paresseux du village. Toujours à la recherche d’une excuse pour refuser une journée de travail honnête. C’est comme ça depuis le jour où nous nous sommes mariés. Probablement depuis le jour de sa naissance.

Ses larmes de rire se transforment instantanément en larmes de chagrin.

ALICE (suite)
Mais quand on a parlé de cette guerre, il a attrapé sa fourche et est sorti avant que je puisse même remplir son ventre.

Toutes les femmes peuvent comprendre les paroles d’Alice, et un silence tombe sur la pièce.

CLAIRE
Revenons au travail, mesdames.

Leur rêverie est interrompue par la porte d’entrée qui s’ouvre, révélant Fergus, avec un jeune homme mince du village qui suit de près, (RICHARD ANDERSON, 20 ans). Fergus se dirige vers Claire, traînant Anderson par la manche de la chemise derrière lui.

FERGUS
Milady. Milady! Ce monsieur, il souhaite s’entretenir avec le commandant de l’armée de Son Altesse. Il dispose d’informations de la plus haute importance.

Anderson s’incline devant Claire, maladroitement, car tous les yeux sont maintenant fixés sur lui.

RICHARD ANDERSON
Je suis Richard Anderson, de Whitburgh, Madame.

CLAIRE
(avec un hochement de tête) Claire Fraser.

RICHARD ANDERSON
Oui, madame Fraser. Vous voyez, j’ai vécu dans ces régions toute ma vie. Mon père est propriétaire de la terre, alors je connais le sol où les armées sont comme ma poche. Il y a un chemin qui descend de la crête où se trouvent les troupes des Highlands - un petit sentier caché qui les mènera au-delà de la tourbière au fond.

CLAIRE
Je vois.

RICHARD ANDERSON
Si je peux parler à un commandant, s’il vous plaît Maîtresse. Peut-être Lord Murray lui-même?

CLAIRE
Fergus, pense-tu pouvoir trouver ton maître?

Le visage de Fergus s’illumine à la mention de Jamie et à l’idée de quitter le chalet et de rejoindre les hommes.

FERGUS
Oh oui, je vais le trouver.

CLAIRE
Très bien alors. Mais fais attention, et ramene-le pour parler avec M. Anderson tout de suite.

Fergus se dirige déjà vers la porte avant que Claire n’ait fini de parler.

FERGUS
Oui, Milady!

 

14VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - QG - NUIT14 

Claire, Jamie, le prince Charles, Andrew Macdonald et le général Murray sont réunis avec Anderson autour de la TABLE DE CARTE. Le général Murray tapote une place sur le PARCHEMIN avec son index.

MURRAY
Ici, dites-vous?

RICHARD ANDERSON
Oui. Ou à peu près. Je ne sais pas grand-chose des cartes.

JAMIE
Mais il n’y a pas un tel chemin marqué.

RICHARD ANDERSON
Marqué ou non, il est là. Comme je l’ai dit à Mme Fraser, c’est un chemin étroit et sinueux, difficile à repérer à la lumière du jour et sans espoir à trouver dans l’obscurité. À moins que vous ne sachiez où chercher.

MURRAY
(à Anderson) Et vous le savez ? (à Jamie) La fortune tombe du ciel et sur notre porte. Pratique, n’est-ce pas?

JAMIE
(à Anderson) Et vous êtes prêt à nous conduire à travers les prairies ?

RICHARD ANDERSON
Il n’y a pas d’autre moyen de le faire. Je ne suis pas doué pour me battre, mais je vais vous amener d’ici à là sans un faux pas.

CLAIRE
Merci, monsieur Anderson. Votre aide  est très appréciée.

PRINCE CHARLES
J’aimerais que John soit ici. Je voudrais entendre son opinion.

MURRAY
Il est parti quelque part pour rassembler les victuailles nécessaires à cette armée.

JAMIE
(au Prince) Un retard pourrait s’avérer fatal, Votre Altesse Royale.

Le Prince se signe; Parfois, les décisions peuvent être si gênantes. Mais un regard sur la supplication dans les yeux de Claire prend la décision pour lui.

PRINCE CHARLES
Je n’ai jamais pu refuser les yeux implorants d’une femme. Même un de naissance royale a une faiblesse ou deux, je suppose.

Le Prince acquiesce à Jamie et Murray.

PRINCE CHARLES 
C’est parti, messieurs. Nous ne reviendrons pas, à moins que nous ne ramenions la victoire avec nous.

 

A15VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - NUITA15 

Claire, Jamie et Fergus traversent l’hôpital; la bataille à venir dans tous leurs esprits.

JAMIE
Essaie de dormir un peu, Sassenach. Demain sera une journée éprouvante pour nous tous.

CLAIRE
Je doute que le sommeil soit une option pour l’un d’entre nous ce soir.

Fergus tire sur la manche de Jamie.

FERGUS
Milord, je demande la permission de me joindre à vous dans le combat à venir.

CLAIRE
Et qui maintiendra les feux dans l'hopital  ?

FERGUS
Quelqu’un d’autre peut gérer un tel travail, j’en suis sûr. Je peux me faufiler dans la tente même du général Cope. Je volerai son épée. Un général ne peut pas se battre sans son épée.

JAMIE
Je ne doute pas de tes capacités, Fergus. Mais sans toi, qui gardera les femmes ?

FERGUS
La même personne qui garde les feux allumés, je ne sais pas.

JAMIE
Et qu’en est-il de notre Dame Broch Tuarach? Il n’y a personne en qui j’ai plus confiance pour sa sécurité que toi.

 MURTAGH (O.C.)
(appel) Jamie.

Ils voient Murtagh, Rupert et Angus les attendre, des regards solennels sur tous leurs visages.

CLAIRE
(à Fergus) J’ai peur que vous doive rester ici.

Fergus pousse un soupir de frustration comme un enfant de onze ans, murmure une MALÉDICTION EN FRANÇAIS, puis fait ce qu’on lui dit.

Claire et Jamie s’approchent des hommes qui attendent.

CLAIRE 
Les Britanniques n’ont aucune chance.

Angus s’approche de Claire, ouvrant grand ses bras, comme s’il attendait qu’elle entre dans son étreinte.

CLAIRE 
Angus, n’y a-t-il pas une autre femme que vous pouvez embrasser au revoir?

RUPERT
Aucun qui l’aura.

ANGUS
Dois-je vous rappeler, Maîtresse, que cette fois demain, je pourrais être allongé dans un champ en train de saigner à mort? Je détesterais que mes dernières pensées soient la façon dont vous avez refusé ma dernière demande.

CLAIRE
Vous êtes sans vergogne.

Elle se penche et l’embrasse rapidement sur la joue. Angus se met à sourire de mille feux. Claire regarde Rupert, qui semble étonnamment distant.

RUPERT
Je ne vous dirai pas au revoir, Claire. Ce n’est pas nécessaire, puisqu’aucun d’entre nous... (fixant Angus) -- rencontrera notre créateur dans cet endroit. Lorsque nous nous retrouverons, ce sera pour embrasser la victoire et partager un verre.

Retenant ses larmes, Claire acquiesce.

CLAIRE
(à Murtagh) Veillez sur Jamie.

MURTAGH
Comme toujours. (avec une urgence tranquille) Nous allons gagner aujourd'hui, n’est-ce pas? C’est la promesse de l’histoire ?

Claire n’est plus sûre de rien, mais elle décide de dire à Murtagh ce qu’il a besoin d’entendre.

CLAIRE
Oui, nous allons gagner ce jour.

Murtagh sourit ayant retrouvé confiance.

MURTAGH
C’est ce que nous ferons.

Murtagh rejoint les autres Highlanders. Claire et Jamie se retrouvent face à face, ni l’un ni l’autre ne sachant trop quoi dire.

CLAIRE
En route soldat.

Il l’attrape par les bras et lui donne un baiser».

 

B15EXT. TRANENT VILLAGE - QG COUR - NUIT - PLUS TARDB15 

Les hommes, dont Angus, Rupert, Ross et Kincaid, font les derniers préparatifs pour déménager.

ROSS
(à Kincaid) Je ne dis pas que ça va arriver, mais si c’est le cas, si je dois tomber au combat, cela me soulagerait beaucoup de savoir que tu veilleras sur Bess et le croft. Et je ferai la même chose pour toi, si cela s’avère nécessaire.

Les deux hommes se croisent.

KINCAID
Marina et les six bairns? Je ne les souhaite à personne. (puis) Il y a une bourse bien pleine enterrée au sud de la porcherie. Le diable sait où.

ROSS
Alors c’est réglé : ce qui est à moi est à toi, et à toi à moi.

Ross crache dans la paume de sa main et la tend à Kincaid. Après un battement, Kincaid crache dans sa propre paume et serre la main de son ami.

Angus et Rupert ont été à l’écoute de cette conversation. Cela a fait réfléchir Angus.

ANGUS
Tu pourras avoir mon épée. (puis) Et mon couteau. (puis, souriant) Et mon sporran... et tout ce qu’il contient.

RUPERT
De quoi parles-tu ?

ANGUS
Tu n'as pas entendu ces deux-là ? Le sien est à lui, et le mien est à toi.

RUPERT
Que ferais-je d'une épée qui n’a jamais été utilisée?

ANGUS
Penses-tu que j’ai besoin d’une lame d'un homme bedonnant ?  Et je te laisse également Scarlet. 
RUPERT
Scarlet a pute ?

ANGUS
Putain à temps partiel. Barmaid à temps plein.

RUPERT
Ce n’est pas à toi de donner, bâtard de convaincu.

ANGUS
Et je dis qu’elle l’est. Et c’est à toi que je vais la donner. Acceptes-tu ?

RUPERT
Non. Maintenant, ferme-la avant de nous attirer le mauveau oeil.

Rupert s’en va, laissant derrière lui un Angus déçu. Après un temps, Angus se croise. Il vaut la peine d’être prudent.

À proximité, Jamie regarde Murtagh, qui dirige aiguise longuement son épée sur une pierre.  Peu importe à quel point le bord, il n'est pas assez tranchant pour convenir au Highlander.
JAMIE
Si tu ne t'arrêtes pas,  tu vas transformer cette lame en aiguille.
Murtagh continue d'aiguiser l'épée.
JAMIE (suite)

Si tu as des choses à dire, vas-y.

MURTAGH
C’est juste... Tu vois, dans un raid, chaque homme a un rôle à jouer. Tu te dis que le succès ou l’échec du raid dépend de tes propres actions. Et si te es forcé de blesser un homme, de le tuer même, il y a de fortes chances que tu le regarde dans les yeux en le faisant. Et si tu dois être tué, tu meurre en sachant que ta mémoire vivra au sein de ton clan. Alors la mort aura un sens.

JAMIE
Jusqu’à présent, je ne trouve rien à redire. 

MURTAGH
Mais ça, c’est différent. Nous faisons partie d’une armée d’environ deux mille hommes. Ma mort, ta mort, seule n’aurait aucun sens. Cinq cents. Un millier d’entre eux devraient être tués avant que notre mort ne prenne un sens.

JAMIE
Ce n’est pas une pensée très réconfortante à la veille de la bataille.

MURTAGH
Oui, et ça me pèse. J’attendais toujours avec impatience un raid. L’excitation, le défi, l’enfer me rendrait difficile. Mais cette guerre, cette bataille, je ne peux pas attendre qu’elle soit finie.

JAMIE
Si ce sont des mots réconfortants que tu attends, je n’en ai pas à donner. À Paris, j’ai presque perdu mon mariage en essayant d’empêcher tout cela de se produire. J’ai échoué.

MURTAGH
Nous avons échoué.

JAMIE
Si c’est une consolation, je ressens à peu près la même chose que toi.

Au bout d’un moment, Murtagh place la pierre à aiguiser dans son sporran, puis regarde Jamie.

MURTAGH
Oui, ça l’est.

Les deux hommes partagent un sourire ironique.

 

15VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - NUIT15 

Claire entre, tandis que les femmes lèvent les yeux avec une anticipation nerveuse. Claire parvient à sourire.

CLAIRE
Reposez-vous. Vous tous, c’est un ordre.

Claire passe devant la TABLE D’INSTRUMENTS. Elle remarque qu’il manque l’un des couteaux. C’est étrange. Elle regarde autour de la pièce pour trouver Fergus, mais il n’y a aucun signe du garçon.

CLAIRE
Quelqu’un a-t-il vu Fergus?

ALICE
Il était là, Madame. Mais il est reparti presque immédiatement. Il ne m'’a pas dit où.

CLAIRE
L’une d’entre vous a-t-il emprunté un couteau ici ?

La question est accueillie par des regards vides des dames. 

 

16OMIS16 

17EXT. TRANENT MEADOWS - FRONT DE MARS - NUIT17 

Jamie et Murtagh marchent aux côtés d’Anderson au pied sûr. Murtagh s’enfonce jusqu’aux chevilles dans la boue. Il n’est pas content à ce sujet. Jamie l’aide et ils continuent.

Fergus, invisible pour Jamie et Murtagh, marche à l’arrière de la longue file de Highlanders marchant péniblement le long du mince défilé. Fergus vérifie sous son manteau, saisissant la poignée de la LAME CHIRURGICALE qu’il a glissée sous sa ceinture. Contrairement aux hommes au visage sinistre qui l’entourent, le garçon semble léger et impatient, confiant qu’il est dans une grande aventure.

 

18OMIS18 

19EXT. PRESTONPANS - AUBE19 

Les plaines à l’extérieur de Preston Village. Une brume épaisse rend la visibilité une question au-delà d’une douzaine de mètres. Les Highlanders fatigués sont assemblés en rangs. À l’arrière, Jamie se tient aux côtés du prince Charles, Murray, O’Sullivan, Anderson et du reste du personnel de commandement.

RICHARD ANDERSON
Je vais vous quitter maintenant, si c’est bon pour vous, Général ?

JAMIE
Je ne suis pas général, mais toute l’Écosse vous est redevable.

Mais Anderson a déjà refondu dans les ténèbres d’où ils viennent. Jamie se tourne vers Le Prince etMurray.

JAMIE (suite)
Lord Général, vous verrifierez que le Prince est gardé ici hors de danger.

MURRAY
Je le ferai effectivement.

Mais le Prince n’est pas enthousiaste.

PRINCE CHARLES
Messieurs, dois-je vous rappeler que c’est mon armée? J’ai beaucoup envie de la mener dans la bataille, ce qui est mon droit et mon destin. (puis) Je porte une épée et je suis formé à son utilisation.

JAMIE
Je n’en doute pas. Mais Votre Altesse Royale doit réaliser que la rébellion ne survivra jamais à votre mort. D’ailleurs, reconquérir le trône ne signifierait pas autant pour le roi Jacques si le fils qui l’a rendu possible n’était pas là pour partager ce moment avec lui.

PRINCE CHARLES
(réfléchi) Un sentiment touchant. Remarquez, je ne crois pas que mon père m’aime beaucoup.

JAMIE
Néanmoins, vous resterez derrière les lignes avec le Lord Général et le Quartier-Maître.

Un Charles déçu acquiesce.

 

COUPURE DE TEMPS : 

20EXT. PRESTONPANS - AUBE20 

Jamie rejoint la base, se frayant un chemin entre Murtagh et Dougal, qui se tient à côté d’Angus et Rupert. Jamie regarde Ross et Kincaid, tous deux portant leurs meilleurs visages de jeu, mais trahis par l’anxiété dans leurs yeux. Jamie acquiesce des encouragements, renforçant leur détermination. Les Highlanders sortent leurs armes de leurs kilts, les faux et les haches sont brandies en préparation de l’assaut à venir et brillent méchamment dans l’obscurité.

De l’arrière, un ORDRE CHUCHOTÉ est transmis.

VOIX
Préparez-vous à aller de l’avant. 

Les hommes avancent en marchant, alors que l’aube se lève à l’horizon ; bien que pour le moment, cela ait peu d’impact sur la brume soupeuse qui enveloppe encore Prestonpans.

Les lignes Highlander rampent vers l’avant à travers la brume. Cinq mètres... Dix mètres... Quinze mètres. Et puis, à travers la brume, ils voient une sentinelle appuyée sur son mousquet. Alors qu’il aperçoit Jamie courir vers lui, l’épée levée pour un coup mortel...

SENTINELLE
La miséricorde de Dieu !

Sans hésitation, Jamie lève son épée et la fait tomber sur le crâne de la sentinelle. Puis nous entendons les cornemuses hurler, et les Highlanders lâchent leur cri de ralliement pendant qu’ils chargent.
[Nous verrons un plan rapide de Fergus, couteau à la main, criant d’euphorie alors qu’il court avec les Highlanders vers les lignes britanniques.]

Nous entendons le RUGISSEMENT DU CANON et soudain l’un des HIGHLANDERS courant aux côtés de Jamie est tué. Pendant un moment, Jamie est aveuglé par le SANG et des morceaux de PARTIES DU CORPS qu’il vaut mieux ne pas décrire, mais il s’essuie les yeux et continue d’avancer.

La bataille de Prestonpans a commencé.

 

21INT. TRANENT VILLAGE - HÔPITAL DE CAMPAGNE - DAWN21 

Retour sur la scène qui a ouvert le spectacle, avec Claire et les infirmières réagissant au son du DÉBUT DE LA BATAILLE.  
CLAIRE
(calme, mais ferme) Jetez plus de bois sur le feu. Nous allons avoir besoin de beaucoup d’eau chaude.

Et comme les femmes se précipitent pour faire ce qu’on leur ordonne...

 

COUPURE DE TEMPS : 

22VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - JOUR22 

Le chalet se remplit d’hommes blessés et les femmes se dépêchent de faire face à la charge de travail de la construction. Les blessés sont des Jacobites, donc Claire n’a pas à s’inquiéter de l’édit du prince Charles sur le traitement des Britanniques en premier.

Les hommes sont amenés sur des civières de fortune faites de planches, ou de mousquets liés ensemble. Certains s’appuient sur les bras d’amis pour obtenir du soutien, d’autres titubent par leurs propres moyens. Et bien que les blessés aient le visage pâle et gémissent à cause de leur douleur, il y a une exubérance parmi eux - un sentiment de glorieuse vengeance. Certains des blessés sont des hommes de Lallybroch. Au milieu de la pièce se tient un Ross à l’air hanté, tenant le corps ensanglanté de Kincaid dans ses bras. Claire, le visage couvert de sueur, le tablier et les mains déjà tachées de sang, se précipite.

CLAIRE
Ross, viens avec moi.

Claire conduit Ross à une TABLE, où il place Kincaid, dont les yeux ouverts regardent silencieusement vers un endroit que lui seul peut voir. Un examen rapide suffit à Claire pour se rendre compte qu’il est trop tard.
CLAIRE 
(à Ross) Désolée.

ROSS
Pardon?

CLAIRE
Il est parti.

Alice l'appelle à travers la pièce:

ALICE
Claire !

Claire n’a pas d’autre choix que de se dépêcher de s’occuper d’un autre patient, laissant un Ross stupéfait regarder le corps de son ami. Au bout d’un moment, Ross s’abaisse au sol
et enfouit sa tête dans ses mains - les événements de la dernière demi-heure lui traversent l’esprit.

 

23EXT. PRESTONPANS - DAWN - FLASHBACK23 

Ross et Kincaid, hurlant avec Jamie et les autres alors qu’ils engagent l’armée britannique, coupant tout manteau rouge qu’ils approchent. Les lignes britanniques ne tiennent pas, mais alors que les manteaux rouges se tournent pour courir, un homme reste pour tirer avec son mousquet. La balle frappe Kincaid en plein dans la poitrine, l'immobilisant au milieu de la foulée.

Mais rien ne va arrêter les Highlanders ce matin. Ils sont dans une frénésie meurtrière alors qu’ils bousculent l’ennemi. La bataille devient vite boucherie. Ce n’est pas un joli spectacle.

 

24VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - CV24 

Molly Cockburn franchit la porte en courant, portant deux SEAUX D’EAU, hurlant de peur :

MOLLY COCKBURN
Les Britanniques! Les Britanniques sont parmi nous !

Claire et les autres infirmières lèvent toutes les yeux sous le choc. Est-ce vrai? La bataille a-t-elle été perdue ? Juste à ce moment-là, les manteaux rouges commencent à affluer dans le bâtiment. Les Britanniques sont bien là, mais ce sont tous des victimes de la bataille. La brève panique provoquée par l’avertissement de Molly s’éteint rapidement. Claire et les femmes se précipitent pour s’occuper des nouveaux blessés.

CLAIRE
Allina, aide-moi à trier ces hommes par la gravité de leurs blessures!

ALLINA
(à divers blessés) Vous deux, là-bas. Mettez cet homme sur une table.

Juste à ce moment-là, Angus entre, une ecchymose sanglante sur le front. Il soutient un Rupert au visage blanc, qui a une vilaine entaille de sa cage thoracique à sa hanche qui pompe le sang. Il aide Rupert à gémir, à peine conscient, sur une table, puis se précipite vers Claire qui est sur le point d’examiner un autre patient.

ANGUS
Rupert, il a besoin de vous, Maîtresse!

CLAIRE
Rupert? J’arrive tout de suite. 
Mais Angus n’est pas prêt de faire la queue. Il attrape Claire par le bras.

ANGUS
Maintenant!

La peur et la panique dans les yeux d’Angus suffisent à convaincre Claire.

CLAIRE
(à Allina) Prenez la relève.

Allina prend la place de Claire alors qu’elle se dépêche de partir avec Angus. Claire arrache le manteau et la chemise de Rupert pour qu’elle puisse examiner la blessure. Ça n’a pas l’air bien.

ANGUS
Vous devez le sauver, Maîtresse. Je ne laisserai pas ce gros sac à pattes mourir avant moi. 

Molly s’approche avec une poignée de CHIFFONS PROPRES que Claire prend et pose contre la blessure, essayant d’arrêter l’écoulement du sang.

CLAIRE
Molly, nous devons refermer cette plaie avant que l’infection ne s’installe. Je vais avoir besoin d’eau chaude, de fil et d’une des grosses aiguilles.

Molly va chercher les articles nécessaires. Soudain, Rupert crie et se met à l’agonie. Il aboie au visage de Claire :

RUPERT
Angus est en vie ? Dites-moi!

Son énergie épuisée, Claire est capable de ramener Rupert sur la table. Elle lui fait boire dans une fiole pour l’assommer.

CLAIRE
(à Angus) De quoi il parle?

ANGUS
Un coup de canon. C’est rien.

Molly arrive avec l’aiguille et le fil.

CLAIRE
(à Angus) Tenez ses épaules, au cas où il se réveillerait. Molly, ses jambes.

 

25VILLAGE INTERNATIONAL TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - JOUR - MONTAGE25 

PLAN de Claire cousant l’entaille dentelée. Ce n’est pas « Grey’s Anatomy » - c’est le triage sur le terrain vers 1745.

Claire n’a rien d’autre qu’un fil épais et une aiguille encore plus épaisse. Elle ne crée pas une œuvre d’art; si Rupert survit, il portera une vilaine cicatrice de la longueur de son torse dont il pourrait se vanter pour le reste de sa vie.

 

26VILLAGE INTERNATIONAL TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - JOUR - PLUS TARD26 

Claire se lave les mains ensanglantées dans un SEAU D’EAU, Angus veillant sur Rupert.

ANGUS
Dis-moi vrai, Maîtresse, vivra-t-il ?

CLAIRE
J’aimerais savoir. Il est fort, et si la blessure ne s’infecte pas...

Angus se signe.

CLAIRE
Maintenant, permettez-moi de jeter un coup d’œil à cette tête. (vérification de la plaie) Vos yeux semblent clairs. Des nausées?

ANGUS
Je vous ai dit que je vais bien.

CLAIRE
Eh bien, si c’est quelque chose, c’est une légère commotion cérébrale. Vous pouvez rester ici près de Rupert, mais pas de sieste. Je veux que vous restiez réveillé.

ANGUS
J’avoue que je suis fatigué, mais je garderailes deux yeux sur ce gros ventre qui monte et descend.

CLAIRE
Tant que c’est le cas, il y a de l’espoir.

Claire retourne au travail, laissant Angus surveiller la respiration de Rupert.

 

A27EXT. PRESTONPANS - DAWN - FLASHBACKA27 

La bataille s’est transformée en chasse au lapin alors que les forces britanniques fuient dans la terreur, poursuivies par des Highlanders assoiffés de sang et triomphants. Un seul officier britannique des dragons, le colonel James Gardner, est assis au sommet de son coursier, ne voulant pas admettre sa défaite.

GARDNER
(désespéré) Merde à tous, tenez bon vous les chiens! Ne tournez pas le dos à ces traîtres !

Mais les soldats continuent leur retraite. Gardner éperonne son cheval, galopant tête la première dans une meute de soldats jacobites. Alors qu’il se rapproche, Rupert devient rapidement sa cible - son attention se concentre momentanément sur l’un de ses camarades tombés au combat, laissant sa garde ouverte. La lame du colonel tranche vicieusement le corps de Rupert. Alors que Rupert tombe, le colonel fait rouler son cheval pour frapper un autre coup - Un coup de feu retentit. Gardner est frappé au front, tombant de son cheval.

Nous VOYONS Angus, la fumée qui s’échappe encore du pistolet dans sa main. Alors qu’Angus se dirige vers son ami à terre - BOOM! - un coup de canon frappe à plusieurs mètres d’Angus, le faisant tomber au sol.
 
B27VILLAGE INTERNATIONAL DE TRANENT - HÔPITAL DE CAMPAGNE - CVB27 

Alors que Jamie et Murtagh entrent. Ils sont tous les deux sales, éclaboussés de sang, les jambes et les pieds couverts de boue, mais indemnes. Jamie s’avance, attrape Claire par la taille dans une célébration alimentée par l’adrénaline.

JAMIE
Cette journée est à nous. Les Britanniques sont mis en déroute. Le général Cope est en retraite, laissant derrière lui des centaines de morts et de blessés. 
MURTAGH
Et nos pertes ne peuvent pas dépasser cinquante hommes. Le tout
a pris quinze minutes.

JAMIE
Si seulement nous avions eu de la cavalerie, nous aurions pu poursuivre l’ennemi, capturer le général Cope et peut-être mettre fin à la rébellion ce matin même.

C’est une bonne nouvelle, mais Claire est toujours mal à l’aise.

CLAIRE
Avez-vous vu Fergus? Il s’est enfui pour se battre, j’en suis sûr.

JAMIE
Dinna fash, Sassenach. Jette un coup d’œil à l’extérieur.

Claire court vers la porte d’entrée.

 

27EXT. TRANENT VILLAGE - HÔPITAL DE CAMPAGNE - CONTINU27 

Effectivement, il y a Fergus, assis à califourchon sur l’un des canons réquisitionnés du général Cope.

Claire court vers lui et le secoue.

CLAIRE
Misérable! Qu’est-ce que cela veux dire se faufiler comme ça?! Je devrais tirer tes oreilles jusqu’à ce que ta tête cliquete.

Claire serre le garçon dans ses bras.

FERGUS
(perplexe) Milady... Milady...

La voix de Fergus est terne, manquant de l’exubérance de la victoire. Claire le tient à bout de bras et l’étudie. Il semble hébété, perplexe face à ce qu’il vient de traverser.

CLAIRE
Ça va?

FERGUS
J’ai tué un soldat anglais, Milady. 
CLAIRE
Ne me dis pas ça.

FERGUS
Je pense que je l’ai tué. Il est tombé. J’avais un couteau. Je l’ai frappé.

CLAIRE
Oh Fergus, je suis vraiment désolé. tu n'es pas blessé, n’est-ce pas?

FERGUS
Non, Milady.

Le garçon se balance sur ses pieds.

FERGUS (suite)
Je suis juste -- fatigué. Très, très fatigué.

CLAIRE
Viens avec moi, nous te trouverons de la nourriture et un endroit pour dormir.

Fergus hoche la tête, mais il n’est même pas clair s’il comprend ce qu’elle dit. Ils marchent vers l’un des autres chalets. Après quelques pas, un Fergus épuisé repose sa tête contre Claire. Elle place un bras protecteur autour de son épaule, l’aidant à le soutenir sur leur chemin.

 

A28EXT. PRESTONPANS - JOURA28 

La bataille est terminée mais les tueries continuent.

Un Dougal exultant poursuit un SOLDAT BRITANNIQUE. Le redcoat terrifié, sachant qu’il ne peut pas courir le Highlander aux longues jambes, se retourne et lève sa baïonnette en légitime défense. Dougal l’assomme le trasperce. Dougal tient le soldat par le col, afin qu’il puisse regarder la vie quitter ses yeux avant de retirer son épée et de laisser le corps tomber au sol. En regardant autour du terrain à la recherche d’une autre cible, Dougal entend :

VOIX (O.C.)
(un murmure tendu) Dougal MacKenzie.

Dougal regarde l’endroit où un officier britannique grièvement blessé est assis affalé contre un affût de canon. Dougal s’approche et nous reconnaissons le LIEUTENANT FOSTER [notre jeune lieutenant des épisodes 105 et 106].

DOUGAL
Je te connais?

LIEUTENANT FOSTER
Lieutenant Jeremy Foster. Je vous ai accompagnés, vous et dame Claire Beauchamp, au village de Brockton.

Dougal gaine son épée et s’accroupit près de Foster.

DOUGAL
Aye, le seul honorable redcoat parmi le personnel de Lord Thomas.

LIEUTENANT FOSTER
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me mener à votre infirmerie.

DOUGAL
Vous attendez-vous à ce que je vous ramène jusqu’à Tranent ? J’ai encore du travail à faire ici.

LIEUTENANT FOSTER
Votre soif d’abattage n’est-elle pas encore étanchée ? Vous avez remporté une grande victoire aujourd’hui.

DOUGAL
Et je parie qu’il y en aura beaucoup d’autres à suivre.

LIEUTENANT FOSTER
(secouant la tête) Un chef de guerre devrait savoir mieux. Je vous le dis en toute candeur : vous ne pouvez pas vaincre l’armée britannique. Vous avez gagné une bataille, mais vous ne gagnerez jamais cette guerre.

DOUGAL
Dieu seul connaît la réponse à cette question.

Dougal sort son couteau et l’enfonce dans l’estomac de Foster. Foster meurt. Dougal tapote la joue du lieutenant mort.

DOUGAL (suite)
Si c’est le cas, je te chercherai en enfer.

Dougal enlève sa saleté et se lève - à l’affût d’autres victimes.

 

28INT. TRANENT VILLAGE - FIELD HOSPITAL - DAY28 

Jamie et Murtagh se tiennent avec Angus, regardant Rupert.

MURTAGH
(à Angus) Dinna fash toi-même, la graisse protégeait sans doute ses entrailles.

Cela suscite un petit sourire de la part d’Angus.

ANGUS
Oui, ce sont ces troisièmes portions qu’il a englouties qui l’ont protégé.

JAMIE
L’homme pouvait manger. (réalisant) Peut manger, je voulais dire.

Angus se balance sur ses pieds.

JAMIE (suite) Tout va bien maintenant, tu as l'air fatigué.

ANGUS
Ce n’est qu’une faiblesse passagère. La nuit a été longue.

CLAIRE (O.C.)
Que s’est-il passé ici?

Claire, qui vient d’entrer dans le chalet, s’approche. Elle remarque une marque distincte et boueuse sur le dos de la chemise de Jamie. Cela ressemble beaucoup à un fer à cheval.

CLAIRE
On dirait que tu as été piétiné par un cheval.

JAMIE
C’est parce que je l’étais. Les Anglais étaient dans une telle retraite qu’un officier galopa juste au-dessus de moi.

Elle fouille dans sa trousse médicale et sort une COUPE D’URONOSCOPIE EN VERRE de L’Hôpital des Agnès.

CLAIRE
Remplis-le. (hors du regard de Jamie) Tu avais la marque d'un cheval de quatre cents  kilos sur tes reins. Je veux savoir s’il y a du sang dans tes urines.

Tous les yeux sont tournés vers Jamie alors qu’il prend la coupe de Claire. Pendant ce temps, Angus regarde autour de lui pour voir Ross assis près du cadavre de Kincaid. Les deux hommes se regardent pendant un moment.

ROSS
Nous n'avons pas fuit. 

Au bout d’un moment, Angus acquiesce.

RETOUR SUR  Jamie, qui tient toujours la coupe. Il l’offre à un soldat britannique.

JAMIE
Tenez ceci pour moi pendant que je vise.

Cela provoque des rires de la part des Écossais et des Britanniques blessés.

 

SOLDAT #1
Six pence dit que vous ne pouvez pas le faire de là où vous vous tenez.

Il pose la tasse sur le sol à environ quatre pieds de Jamie.

JAMIE
Eh bien, je ne dis pas que ce sera facile, mais pour six pence je vais faire l’effort.

SOLDAT #1
(aux autres blessés britanniques) Je savais que cette journée se terminerait par la victoire, les gars.  
Claire roule des yeux mais n’interviendra pas, tant que Jamie fait ce qu’elle exige de lui.

MURTAGH
Dix sous d’argent sur Jamie. 

JAMIE
Où vas-tu rouver dix sous d’argent ?

Murtagh y réfléchit.

MURTAGH
Un sachet d’herbe à pipe sur Jamie.

Des paris aléatoires sont interpellés entre les blessés écossais et britanniques.

Jamie se place devant la tasse, se penche et fouille sous son kilt.

JAMIE
Je sais que je l’avais quand je suis sorti.

La salle éclate de rire. Nous ne le voyons pas, mais Jamie
trouve finalement son membre, le retire - mais rien ne se passe.

SOLDAT #1
C’est un raté!

MURTAGH
Qu’est-ce qui ne va pas Jamie, ta poudre est mouillée?

SOLDAT #1
Pas de balles à votre pistolet.

JAMIE
Ma chambre est vide, c’est tout.

Il attrape une bouteille d’eau et la verse dans sa bouche, la drainant. Il se fixe une fois de plus.

MURTAGH
Maintenant, taisez-vous si vous voulez, laissez l’homme se concentrer.

La pièce se calme, mais au bout d’un moment, Jamie sent que ce n’est pas à cause de lui. Il lève les yeux pour voir le prince Charles debout dans l’embrasure de la porte. Le prince a l’air solennel, fatigué et étonnamment humble alors qu’il scanne les blessés qui remplissent la pièce. Il fait un signe de tête à Claire.

PRINCE CHARLES
Madame Fraser, vos efforts en notre nom sont très appréciés.

CLAIRE
(courbure) Votre Altesse Royale. Faites attention au sang, le sol est un peu glissant.

PRINCE CHARLES
(aux hommes rassemblés) Je vous apporte la bénédiction et la gratitude de mon père. On se souviendra à jamais de vos actes d’aujourd’hui. Si nous avions obtenu cette victoire sur les étrangers, ma joie serait complète. Mais comme c’est le cas pour les Anglais, cela m’a jeté un froid humide dans le cœur. Je vous le dis à tous : je suis venu ici dans l’intérêt de nos deux pays. Ce qui, en vérité, n’est qu’un seul pays.

Le Prince incline son appréciation. Juste à ce moment-là, Dougal entre. Excité, une bouteille de bière à la main - ses yeux fous sortant triomphalement de son visage moucheté de sang.

DOUGAL
La victoire est à nous ! Que l’écriture des ballades commence !

Avec un trébuchement, Dougal entre dans la pièce - plus de blessés britanniques que de Highlanders, mais les infirmières travaillent sur tous les hommes apparemment de la même manière. Le visage de Dougal s’assombrit rapidement.

DOUGAL (suite)
(aux dames) Qu’est-ce que c’est, alors? Voulez-vous vous occuper de ces salauds comme s’ils étaient vos propres parents ?

Pas de réponse de la chambre.

DOUGAL (suite)
Bon sang!

CLAIRE
Dougal--

DOUGAL
Je dis que nous avons mis fin à ces ici et maintenant!

La main de Dougal se déplace vers son épée. Jamie se lève rapidement derrière lui, plaçant une main ferme sur sa poignée, s’assurant qu’elle reste gainée.  
JAMIE
Je crois que les Britanniques ont reçu une leçon ce matin qu’ils ne sont pas près d’oublier. Le meurtre de ces hommes n'ajoutera rien à notre victoire.

DOUGAL
Vous appelez ces porcs « hommes » ?

PRINCE CHARLES (O.C.)
Oui. Les hommes – et les sujets de mon père.

Dans sa soif de sang, Dougal n’avait même pas réalisé que Charles était dans la pièce. C’est un moment qui donne à réfléchir alors que le Prince s’avance pour affronter l’ancien chef de guerre.

PRINCE CHARLES 
Et chacun d’eux est votre frère. Mon Dieu, monsieur, où est votre charité chrétienne ?

Le regard châtié de Dougal tombe au sol.

PRINCE CHARLES 
(se tournant vers Jamie) James, retirez immédiatement ce monsieur du rôle d’appel. Il n’y a pas de place pour un tel mépris gratuit pour mes compatriotes anglais dans mon armée.

Il n’y a pas de mots à avoir, et avec un clin d’œil solennel au Prince, Dougal tourne le dos et se dirige vers la porte, mais les mots de Jamie l’arrêtent:

JAMIE
Votre Altesse Royale, si je puis dire, aussi malavisée que puisse être sa colère, Dougal MacKenzie est un vrai guerrier, je le sais bien. Et si cette armée doit triompher, nous aurons besoin de tous les guerriers que nous pouvons rassembler.

PRINCE CHARLES
Oui James, et un cheval rapide gagnera sans aucun doute la course, mais à quoi cela sert-il quand son maître est jeté de sa selle dans le processus? Que dois-je faire avec un barbare aussi assoiffé de sang ?

En pensant vite, Jamie a un éclair d’inspiration.

JAMIE
Nous le promouvons, Votre Altesse. En tant que capitaine des Highlander Dragons nouvellement formés. Fournissez-lui quinze de nos meilleurs cavaliers et chevaux. Qu’ils suivent l’ennemi, rendent compte de ses mouvements de troupes et harcèlent ses lignes d’approvisionnement. De cette façon, nous utilisons ses capacités tout en veillant à ce que Votre Altesse n’ait jamais à poser les yeux sur lui.

Le Prince réfléchit à l’idée de Jamie, puis se signe en acquiesçant.

PRINCE CHARLES
Vous avez l’esprit le plus ingénieux, Fraser. (à Dougal) Vous lui êtes redevable, voyou. Veillez à ce qu’il ne vienne pas se lamenter sur sa bienveillance.

Et sur ce, le Prince sort du chalet.

DOUGAL
(à Jamie)

Je te remercie, mon garçon. Vraiment. Et je te promets de ne pas avoir à regretter ta générosité. (avec un sourire sournois) Mais je sais ce que tu fais. Tu me défends et tu m'exile, les deux en même temps. Un plan digne de mon frère Colum.

Jamie sourit en retour, heureux qu’ils se comprennent tous les deux. Dougal regarde et aperçoit Angus et Rupert, puis s’avance.

DOUGAL (suite)
Angus, comment va Rupert?

Aucune réponse d’Angus.

DOUGAL (suite)
Parle-moi mec, c’est aussi mon ami.

Angus lève les yeux. Il y a du SANG qui coule de sa bouche. Il est pâle et en sueur, et clairement désorienté.

DOUGAL (suite)
Claire !

Claire et les autres se précipitent :

CLAIRE
Angus?

ANGUS
J’ai froid. 
Il s’effondre du banc, et elle l’attrape dans ses bras et l’emmène au sol. Claire fouille frénétiquement le corps d’Angus. Elle palpe son ventre, puis déchire sa chemise. Son ventre est gonflé et d’un rouge pourpre profond.

CLAIRE
Mon Dieu--

JAMIE
Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire ?

Mais Claire sait mieux. Elle lève les yeux vers les hommes et secoue la tête de désespoir.

CLAIRE
L’explosion du canon. Il a saigné intérieurement pendant tout ce temps.

Les mains d’Angus s’agrippent à Claire, les yeux écarquillés de surprise et de peur. Une autre goutte de SANG sort de sa bouche. Il se bat pour respirer, mais il s’étouffe avec son propre sang. C’est horrible à regarder. Ses coups s’affaiblissent, et juste comme ça, tandis que les autres sont impuissants, Angus Mhor meurt.

Le choc et le silence s’abattent sur eux tous, qui est soudainement brisé par un cri de colère et d’effort. Tous les yeux se tournent vers un Rupert pâle et en sueur, qui se soulève de la table et titube lentement jusqu’à l’endroit où Angus se trouve. Jamie va aider Rupert, qui hausse résolument les épaules.Avec un effort herculéen, Rupert s’abaisse et glisse l’épée hors du fourreau d’Angus. Il la tient tendrement contre sa poitrine, regardant son ami, puis se retourne et chancelle vers la table.

Nous restons sur le tableau de Claire, Jamie, Murtagh et Dougal debout autour du corps d’Angus. Rien à faire.

 

29-31OMIS29-31

32EXT. HIGHLANDER CAMP - NUIT - PLUS TARD32

L’armée est au milieu d’une célébration de victoire bruyante. À l’arrière d’un chariot, Fergus se jette dans un sommeil fatigué. Claire regarde Jamie et Murtagh, tous deux sobres comme des souris d’église, emballer leur chargement.

JAMIE
Nous passerons quelques jours à Édimbourg pour nous ravitailler avant de continuer vers Londres.

CLAIRE
Il faudra au moins autant de temps pour transporter les blessés.

JAMIE
Murtagh restera avec une patrouille  pendant notre voyage.

MURTAGH
Bien que je doute qu’il y ait un soldat anglais à quelques kilomètres.

Leur attention se tourne vers un Rupert lourdement bandé, qui titube à travers le camp, bras dessus bras dessous avec Ross, chantant ivre une chanson faisant l’éloge de leurs camarades tombés au combat.

RUPERT/ROSS
« Voici une santé pour le roi, et une paix durable, que la faction prenne fin et que la richesse augmente. Venez, buvons-le pendant que nous avons le souffle, car il n’y a pas de boisson après la mort. Et celui qui voudrait ce toast niera: En bas parmi les morts, en bas parmi les morts, en bas, en bas, en bas, en bas; Au milieu des morts, laissez-le mentir!... »

Un Dougal ivre de pisse trébuche après eux, son humeur oscillant entre la joie de la victoire éclatante des Jacobites et la colère de sa honte devant le prince Charles.

MURTAGH
Je m’attendais à ce que la saveur de la victoire ait un goût plus sucré.

JAMIE
Oui. La guerre laisse un goût amer, peu importe le résultat.

MURTAGH
Je ne peux m’empêcher de penser que si nous avions tué le Prince à Paris, Angus et les autres seraient en vie ici en Écosse aujourd’hui.

JAMIE
Ce qui est fait est fait. Et ce qui aurait pu être n’est qu’une fausse consolation.

Tous les trois se tiennent là à écouter les sons de ictoire.

JAMIE (suite)
Eh bien, Claire, il s’avère que tu avais raison à propos de Prestonpans après tout.

CLAIRE
En effet (puis) Ce qui signifie que j’ai également raison au sujet de la catastrophe qui nous attend à Culloden. 
Malgré les chants joyeux qui les entourent, les trois amis ne peuvent s’empêcher de ressentir un sentiment de malheur descendant.

 

FONDU ENCHAÎNÉ 

 

 

 

Episode suivant  

Dans la version finale uniquement
Commentaires des scénaristes
Indications et séquences
Dans le script, absent de la série
Indications et dialogues