Saison 3 épisode 4 

Ce qui est oublié ou perdu 

 

Ecrit par 

Toni Graphia  

 

 

 
 
FONDU DANS:

1MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - JOUR (J) (968)1

SUPER: ÉCOSSE, 1968

La bibliothèque a été transformée en salle de guerre depuis la dernière fois que nous l’avons vue, il y a un mois lors de la veillée funèbre du révérend [Épisode 213].

Un éventail vertigineux de recherches historiques couvrant presque toutes les surfaces. Les livres ouverts, les dossiers vacillent comme des mini-tours et des tableaux de liège remplis de notes et de documents. Quelqu’un est obsédé.

ROGER WAKEFIELD se tient à un GRAND CALENDRIER où il a tracé la chronologie de Jamie - toutes les dates qu’ils ont comprises jusqu’à présent - en commençant par Culloden.

ROGER
Si notre théorie est correcte - que Claire a passé trois ans dans le passé, et quand elle est revenue trois ans s’étaient écoulés ici - il s’ensuit que le temps passe au même rythme dans les deux siècles. Puisque Claire est à la maison depuis vingt ans, nous devons établir que Jamie est vivant vingt ans après Culloden. Nous le cherchons donc en 1766.

ÉLARGISSEZ POUR RÉVÉLER CLAIRE RANDALL avec sa fille BRIANNA et mènent activement des recherches, comme ils l’ont fait ces dernières semaines. Ils passent en revue des copies des DOSSIERS DE PRISON.

BRIANNA
Il n’y a aucune trace de lui au Tolbooth. Rien à Stirling non plus. Ou Arbroath... ou la noirceur... Vous êtes sûr qu’ils ont enregistré les noms de chaque prisonnier ?

FIONA GRAHAM est entrée avec un plateau de thé.

FIONA
Si Red Jamie était aussi le « Dunbonnet » des contes de Grannie, il aurait été un hors-la-loi très connu.

CLAIRE
J’ai toujours aimé les histoires de ta grand-mère, c’était une amie spéciale pour moi.

Fiona sourit à Claire puis offre à Roger une assiette de scones.

FIONA
Prends de la crème sur ton scone, Roger. Vous êtes beaucoup trop mince.

Brianna montre l’intérêt de Fiona pour Roger alors que Fiona s’en va.

BRIANNA
Le Dunbonnet n’est qu’une légende. Même si une telle personne existait...

CLAIRE
Je l’ai trouvé. Prison d’Ardsmuir.

Brianna et Roger se précipitent pour voir ce que Claire a trouvé.

BRIANNA
(lisant le rôle) Vous avez raison, il est là. James Fraser.

Les trois d’entre eux échangent des regards excités et peut-être des acclamations de joie. C’est une victoire ! Roger feuillette les rouleaux.

ROGER
1753... '54... '55... Son nom apparaît sur chacun de ces rôles annuels. (repérer quelque chose) Mais la prison ferme en 1756.

BRIANNA
Qu’est-il arrivé aux prisonniers?

ROGER
Je ne sais pas... Mais c’est une raison de se réjouir, non?

Claire regarde le journal, toujours en train d’absorber les nouvelles alors que Roger verse trois whiskies. Ils claquent leurs lunettes. Claire descend le sien, alors qu’elle regarde le nom de Jamie sur le rôle de la prison dans sa main. Le plus proche qu’elle ait ressenti de lui en vingt ans.

CLAIRE
(doucement, à elle-même) Où es-tu allé ensuite, Jamie?

 

2EXT. HELWATER - CHEMIN D’ENTRÉE - JOUR (D1) (1756)2

SUPER: HELWATER, ANGLETERRE, 1756

Le cliquetis des sabots en tant que CARRIAGE remonte la route d’entrée d’un estat palatial dans le Lake District en Angleterre.
Deux pistes de chariots à bagages. Ils se décollent pendant que nous SUIVONS le chariot jusqu’à...

 

3EXT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - ENTRÉE PRINCIPALE - CONTINU3

Les serviteurs se précipitent alors qu’ils font la queue à l’extérieur pour saluer la famille Dunsany, qui revient d’un voyage. REVEAL JAMIE FRASER faisant la queue avec le reste du personnel.

Alors que la calèche s’arrête enfin devant la glorieuse MANOR HOUSE, Jamie est l’un des quatre garçons d’honneur qui se précipitent pour saluer la voiture et s’occuper des chevaux.

LORD WILLIAM DUNSANY, 50 ans, et son épouse LADY LOUISA DUNSANY, fin des années 40, sortent de la voiture. Suivies de leurs deux filles, LADY GENEVA, 21 ans, et LADY ISOBEL, 20 ans. Isobel est jolie, mais simple, tandis que Genève est
une beauté qui fait tourner les têtes. Les serviteurs s’inclinent ou s’inclinent lorsque les membres de la famille reviennent, jusqu’à ce qu’ils atteignent le majordome, M. EVANS, qui s’incline.

M. EVANS
Bienvenue chez vous, mon Seigneur ! Lady Dunsany... Nous prions pour que vous soyez tous en bonne santé... (puis) Lady Geneva, Lady Isobel -- si heureuse de vous avoir à la maison.

Genève le reconnaît à peine. Mais Isobel...

ISOBEL
Heureux d’être à la maison, M. Evans. L’Italie était beaucoup trop chaude à mon goût.

Monsieur EVANS
, j’ose dire, Madame.

SEIGNEUR DUNSANY
J’espère que tout s’est bien passé pendant que nous étions à l’étranger, M. Evans?

M. EVANS
En effet, mon Seigneur.

Lord Dunsany aperçoit Jamie, un nouveau visage.

SEIGNEUR DUNSANY
Je vois que le nouveau garçon d’honneur est parmi nous.

M. EVANS
Oui, mon Seigneur.

Lady Isobel fait un sourire chaleureux à Jamie, tandis que Lady Genevabreeze passe, l’ignorant complètement. Lord Dunsany fixe Jamie, puis murmure quelque chose à M. Evans qui va voir BURTON, le CHEF MARIÉ -- Et alors que les femmes entrent à l’intérieur et que les domestiques se dispersent pour retourner au travail, Burton attrape Jamie.

BURTON
M. Evans dit que le Maître souhaite vous parler.

Jamie hoche la tête.

 

4INT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - COULOIR - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD4

Lord Dunsany mesure Jamie alors qu’ils parlent discrètement.

SEIGNEUR DUNSANY
Vous êtes donc le prisonnier écossais.

Jamie incline la tête, sans aucune trace de moquerie dans sa manière, et se souvenant du conseil de John Grey de changer de nom, répond:

JAMIE
Alexander MacKenzie. Votre serviteur, mon Seigneur.

LORD DUNSANY
Le major Grey m’a révélé que vous étiez un soldat et que vous avez combattu lors de l’insurrection de 45.

JAMIE
Je l’ai fait, mon Seigneur.
SEIGNEUR DUNSANY
Mais il m’a aussi dit que tu étais un homme honorable, qui a épargné sa vie avant Prestonpans.

Jamie hoche la tête, modestement. Le regard de Dunsany se durcit.

LORD DUNSANY (suite)
J’y ai perdu mon fils unique. Gordon était un jeune capitaine dans le régiment de Bolton.

JAMIE
Beaucoup d’hommes de bien ont été perdus pour leurs familles dans la rébellion. Des deux côtés.

Jamie se prépare à une tirade mais elle ne vient pas.

SEIGNEUR DUNSANY
Je respecte un homme qui se bat pour sa cause. Gordon a donné sa vie pour ce qu’il croyait - j’en tire courage. Vous avez été vaincus, nos querelles sont passées. (puis) Je ne peux pas dire que Lady Dunsany ressent la même chose. Elle porte une grande haine pour tout jacobite. Elle n’a jamais surmonté le décès de Gordon.

JAMIE
La douleur de perdre un enfant ne vous quitte jamais. J’ai... J’ai moi-même perdu deux enfants.

Lord Dunsany sent sa sincérité.

SEIGNEUR DUNSANY
Eh bien... Je dirai simplement à Lady Dunsany que vous êtes un marié vivement recommandé par le Major Grey, pas un prisonnier. Vous recevrez une petite allocation pour vos services. (puis) Mais vous êtes un prisonnier, MacKenzie. Attention, vous ne l’oubliez pas.

OFF Jamie, il n’oubliera pas.

 

5EXT. CAMPAGNE ÉCOSSAISE - ROUTE - JOUR (D1) (1968)5

Roger et Brianna conduisaient quelque part quand ils ont eu des problèmes de voiture. Le capot est relevé sur la voiture de Roger et il travaille sur le moteur pendant que Brianna s’appuie sur l’aile et regarde.

BRIANNA
"Tu as de la crème sur ton scone, Roger? » Vous savez qu’elle a le béguin pour vous.

ROGER
Fiona? Elle vient de... aime être utile.

Brianna lève les sourcils. Alors:

BRIANNA
Écartez-vous.

Il fait une pause, puis s’éloigne du chemin et Brianna se glisse sous le capot. Les deux sont amusants et séduisants.

BRIANNA (suite)
Au début, je pensais que Fiona était peut-être ta petite amie.

ROGER
Girlfr --? Non... J’ai des filles qui sont amies, mais pas une que j’appellerais une « petite amie ».

BRIANNA
Personne de retour à Oxford ?

ROGER
Eh bien, il y a Mme Wellington qui dirige le Cock n’Bull près de mon collège. Elle a 47 ans mais verse un verre sain, je l’aime beaucoup.

Brianna sourit. Alors qu’elle joue avec le moteur...

ROGER (suite)
Alors... Comment allez-vous... Avec toutes ces révélations ? Je me souviens quand le révérend m’a parlé de mes parents... C’était beaucoup à absorber.

BRIANNA
(en passant devant)
Je vais bien. L’important est d’aider ma mère à retrouver Jamie.

Roger ne croit pas qu’il soit si facile de découvrir que vos parents ne sont pas ceux que vous pensiez qu’ils étaient, mais il n’insiste pas sur la question.

ROGER
Ta mère est une femme très déterminée. Tout ce que je sais, c’est que James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser devait être quelque chose à mériter d’elle.

BRIANNA
Devons-nous dire les cinq noms tout le temps? Ne pouvons-nous pas simplement l’appeler Jim ou Jimmy ou Jimbo ou J.A.M.M.F.?

ROGER
Aye, ça roule tout droit de la langue.

Brianna surgit de sous le capot.

BRIANNA
Essayez-le maintenant.

Roger a l’air sceptique mais monte dans la voiture. Ça commence !

ROGER
Qu’est-ce que tu ferais ?!

Le capuchon du distributeur BRIANNA
était lâche. (hors de son regard) Papa gardait une vieille Morris Minor qu’il aimait... J’ai toujours aimé voir comment les choses fonctionnent.

ON Roger, impressionné.

ROGER
Qu’est-ce que je te dois ?

OFF Brianna alors qu’elle fronce les sourcils.

 

6INT. HELWATER - ÉCURIES - JOUR (J2) (175)6

Jamie travaille tranquillement, sellant un cheval. (Nous apprendrons plus tard que c’est le cheval de Genève.) Et bien qu’il soit parmi des étrangers et loin de sa patrie, ici avec les chevaux, il a trouvé un certain sentiment de paix.

BURTON (O.C.)
Mackenzie! Il est temps de tirer des pailles!

Jamie lève les yeux alors que Burton intervient, lui faisant signe.

JAMIE
pour?

BURTON
(avec un ricanement) Vous verrez.

 

A7EXT. HELWATER - ÉCURIES EXTÉRIEURES - MOMENTS LATERA7

TROIS MARIÉS, tous anglais, se rassemblent et tirent des pailles. Jamie dessine une LONGUE PAILLE, tandis que DORSEY dessine la COURTE.
Les autres mariés le chahutent, et Jamie voit bientôt la raison - Lady Geneva marche. Sur son ton gâté et autocratique :

GENÈVE
Je suis prêt pour ma balade.

DORSEY
Je vous accompagnerai, Madame.

GENÈVE
(à Jamie) Va chercher mon palefre. Tout de suite.

JAMIE
Tout de suite, ma Dame.

Jamie va chercher le cheval, mais pas assez vite.

GENÈVE
Dépêche-toi, inutile écossais !

Jamie cache sa fierté alors qu’il l’aide à monter. Comme il le fait, Genève le mesure. Elle et Dorsey s’en vont ensuite.

JAMIE
Une botte à l’arrière-train est ce dont on a besoin.

ISOBEL (O.C.)
Le cheval, ou ma sœur ?

Jamie tourne autour, gêné d’avoir été entendu.

JAMIE
Pardon, Madame, je voulais dire...

ISOBEL
Je sais exactement ce que tu voulais dire. Mais je doute que cela lui fasse du bien.

Jamie apprécie la grâce qu’elle lui a donnée.

JAMIE
Puis-je seller votre cheval?

ISOBEL
Je ne descends que pour regarder les chevaux, admirer leur beauté.

JAMIE
Aye, ils sont magnifiques.

ISOBEL
Cela me fait de la peine que mon père confine des créatures aussi splendides.

JAMIE
J’ai vu beaucoup d’écuries. Helwater est le meilleur que j’ai jamais vu.

ISOBEL
Une cage reste une cage.

Jamie sourit. Il ne peut s’empêcher d’aimer une fille qui défend la liberté. Isobel demande timidement :

ISOBEL (suite)
Combien de temps avez-vous été au service de Lord John ?

JAMIE
J’étais... à sa charge depuis un peu plus d’un an.

ISOBEL
Je connais le Major depuis que nous sommes jeunes. Je trouve que c’est une personne rare et intéressante. J’imagine qu’il fera de quelqu’un un bon mari...
Jamie se rend compte qu’Isobel est gentille avec Grey, mais hésite à encourager la fille, connaissant les préférences de Grey.

JAMIE
Pardonnez-moi, ma Dame, mais l’armée et le mariage ne sont pas des compagnons faciles... (essayant de la décourager) La passion du Commandant réside... dans le métier de soldat.

ISOBEL
Son dévouement au roi et au pays est l’une des choses que j’admire le plus chez lui.

Isobel sourit et ses yeux pétillent.

 

7INT. HELWATER - ÉCURIES - SALLE DE HARNAIS - NUIT (N2) (156)7

En fin de journée, de retour dans ses quartiers de fortune parmi les brides et les selles, Jamie, fatigué, allume une bougie et dit une prière silencieuse devant une petite sculpture en bois de Saint-Antoine.

JAMIE
(priant doucement) Saint Antoine, veille sur Jenny, Ian et les enfants... et si vous jugez bon de garder Murtagh hors de danger, où qu’il soit... Et s’il vous plaît... garder Claire en sécurité... elle et mon enfant.
COUPE DE MATCH:

 

8OMIS8

9INT. WAKEFIELD HOUSE - SALON - NUIT (N1) (168)9

Une Claire sans sommeil est assise près du feu alors qu’elle regarde une croix sur le mur. Elle ferme les yeux pour une PRIÈRE silencieuse. Juste à ce moment-là, un téléphone JANGLES à proximité.
ROGER (O.C.)
Résidence Wakefield. (puis) Un instant.

Roger s’approche de Claire.

ROGER (suite)
C’est l’hôpital de Boston.

Claire hoche la tête pour la remercier, va au téléphone pendant que Roger s’éloigne.

CLAIRE
(au téléphone) Voici le Dr Randall.

ENTRECOUPÉ AVEC:

 

9HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE & JOE - JOUR (D1) (1968)10

DR. JOE ABERNATHY, l’homme que Claire a rencontré à l’école de médecine [Épisode 302] et qui est maintenant un bon ami, est assis à son bureau, au TÉLÉPHONE, entouré de CONTENANTS À EMPORTER. Il sourit largement, heureux d’avoir rejoint Claire.

JOE
Lady Jane.

CLAIRE
(chaleureusement) Joe... C’est tellement bon d’entendre votre voix.

JOE
Devinez ce que je mange?

CLAIRE
Voyons, c’est mardi donc je dois dire... poulet cacciatore.

JOE
Je ne te manquerai peut-être pas, mais je sais que celui de Jeveli te manque.
CLAIRE
Les deux me manquent.

JOE
Alors je vais faire une réservation pour deux, quand devrais-je dire...?

CLAIRE
... Bientôt.

JOE
Quel mois est bientôt arrivé?

CLAIRE
Je ne peux pas encore le dire.

JOE
Cuisine italienne mise à part, la raison pour laquelle j’ai appelé - j’ai vu Harry Greenbaum aujourd’hui pour des douleurs abdominales.

La voix de Claire devient douce, il y a clairement une affection là-bas.

CLAIRE
Harry...? Que trouveriez-vous?

JOE
Signe de Murphy positif et calcifications sur la radiographie. J’ai programmé l’opération pour la semaine prochaine.

CLAIRE
Tu peux t’en occuper, Joe.

JOE
Bien sûr que je peux. Et je vais... Mais je suis juste surpris que vous n’insistiez pas pour le faire vous-même.

Silence de Claire. Joe sent qu’il se passe plus de choses ici, mais ne le pousse pas.

CLAIRE
Dites-moi comment ça se passe. Au revoir,
Joe.

Claire raccroche le téléphone, le stress gravé sur son visage.

 

11EXT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - ENTRÉE PRINCIPALE - JOUR (D3) (1757)11

SUPER: HELWATER, 1757

Jamie travaille à enlever une pierre du sabot d’un cheval attelé à la voiture lorsqu’un visiteur, Lord ELLESMERE, fin des années 50, un riche propriétaire terrien, sort de la maison avec Lady Geneva, Lord et Lady Dunsany et Isobel. Ellesmere est désagréable, bruyante et arrogante. Jamie ne peut s’empêcher d’entendre leur conversation pendant qu’il travaille. Ils sont festifs.

LADY DUNSANY
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis satisfaite de cet arrangement. Genève sera une épouse convenable, Votre Seigneurie.

SEIGNEUR DUNSANY
Nous sommes certains que ce match apportera de la chance à nos deux familles.

Lord et Lady Dunsany rayonnent. Ellesmere a l’air suffisante et satisfaite tandis que Geneva semble avoir été condamnée à la prison à vie. Même avoir Isobel là n’aide pas.

ELLESMERE
Ma sœur m’a conseillé de chercher en mariage une dame... moins mesquin. Cependant, je trouve la disposition de Genève attrayante.

SEIGNEUR DUNSANY
Ma fille ne vous décevra pas, monsieur.

Genève n’a même pas la dignité d’un mot. C’est comme si elle n’était pas là. Ellesmere se tourne vers Jamie :

ELLESMERE
Dois-je attendre toute la journée?

JAMIE
J’ai presque fini, mon Seigneur.

ELLESMERE
(re: Jamie, aux autres) Mon Dieu, si un de mes enfants avait des cheveux de cette couleur, je le noyerais avant qu’il ne reprenne son souffle.

Avec toute la grâce d’un gorille, Ellesmere tire le bras de Geneva presque hors de son orbite et lui dépose un baiser sur la main.

ELLESMERE (suite)
Adieu, ma très chère. À peine quinze jours jusqu’à ce que tu sois à moi.
Jamie termine avec le cheval et lève les yeux pour voir Geneva se rétrécir sous le contact d’Ellesmere. Lord et Lady Dunsany disent au revoir à Ellesmere alors qu’il monte dans la voiture et s’éloigne.

Lord et Lady Dunsany, ainsi qu’Isobel, retournent à l’intérieur de la maison. Geneva remarque que Jamie la regarde. Il détourne le regard, mais elle sait qu’il a été témoin de ce spectacle. Jamie se retourne et retourne aux écuries... Elle le regarde partir.

 

12INT. HELWATER - ÉCURIES - JOUR (J4) (1757)12

FERMEZ SUR UNE POIGNÉE DE PAILLE - alors qu’une fois de plus les palefreniers dessinent pour savoir qui accompagnera Dame Genève. Elle arrive de sa manière impétueuse habituelle.

GENÈVE
Je suis prêt pour ma balade.

Mais lorsque le marié « perdant » s’avance, elle tourne ostensiblement le dos et jette un coup d’œil autour d’elle. Ses yeux se posent sur Jamie.

GENÈVE (suite)
MacKenzie. Va chercher mon palefrey. Vous m’accompagnerez aujourd’hui.

Et avec cela, Geneva déménage alors que le garçon d’honneur perdant se dépêche, se sentant chanceux. Jamie se sent moins alors qu’il part à contrecœur avec le cheval de Genève.

 

13EXT. HELWATER - SENTIER ÉQUESTRE - LATER13

Jamie roule à côté de Genève en silence. Alors--

GENÈVE
Que pensez-vous de ma fiancée, le comte d’Ellesmere ?

JAMIE
Ce n’est pas à moi de donner une opinion, ma Dame.

GENÈVE
J’ai besoin de votre avis, MacKenzie.

JAMIE
Il semble t’aimer.

GENÈVE
Sa qualité la plus attrayante est sa richesse. Qu’est-ce qui vous attire ?

JAMIE
Je ne pense pas à de telles choses, ma Dame.

GENÈVE (
sourit timidement) Menteur.

Le cheval de Genève trotte devant, tandis que Jamie a arrêté le sien. Un battement, puis Genève fait demi-tour.

GENÈVE (suite)
Vous ne venez pas?

JAMIE
(en ayant assez) Nous devrions faire demi-tour, Madame. Avant qu’il ne fasse nuit.

GENÈVE
Nous avons le temps. En outre, vous devez faire mes ordres.

Genève pousse sa jument et s’enfuit. Jamie la regarde partir, mais la perd de vue alors qu’elle tourne dans un virage. Frustré, il secoue la tête et soupire, agacé de devoir se disputer avec elle, quand il entend un cri. OFF Jamie alors qu’il donne un coup de pied à son cheval dans un galop à la recherche de Genève.

 

A14EXT. HELWATER - UNE AUTRE PARTIE DU CHEMIN - QUELQUES INSTANTS LATERA14

Jamie aperçoit le cheval de Genève - sans cavalier. Il regarde plus loin sur le chemin et voit Genève, en tas, semblant être tombée et s’être évanouie. Il la descend et la ramasse. Ce faisant, Geneva « se réveille » en souriant, les bras autour de son cou.

GENÈVE
Je savais que tu ferais ce que je t’avais dit.

Jamie en a assez. Il la laisse tomber dans une flaque de boue géante. Genève est choquée - comment ose-t-il! Mais alors RIRES. Jamie monte sur son cheval et s’en va, furieux. Genève crie
dans son sillage...

GENÈVE (suite)
J’attends avec impatience notre prochaine sortie! La dame a une étincelle de vie après tout.

 
 
14MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - JOUR (D2) (1968)14

Roger diffuse une série de dossiers devant Claire et Brianna.

La prison ROGER
Ardsmuir ferme en 1756. Les prisonniers ont ensuite été expédiés dans divers territoires britanniques - engagés comme domestiques, et ont servi jusqu’à quatorze ans.

BRIANNA
Un autre terme pour l’esclavage.

Roger distribue les documents entre eux.

ROGER
J’ai déniché des dossiers pour quarante-deux navires différents qui ont quitté les ports occidentaux ce mois-là... à destination d’un certain nombre de colonies - Afrique du Sud, Antilles, Amérique...

Claire est plus anxieuse que la dernière fois que nous l’avons vue. Elle ne peut pas rester en Écosse pour toujours.

CLAIRE
Commençons.

Ils commencent à parcourir les listes de passagers, impatients de localiser Jamie. Mais l’opération de la patiente de Claire pèse sur son esprit...

COUPURE DE TEMPS :

Ils font des recherches dans les listes. Claire passe à toute vitesse, jetant chaque page de côté une fois terminée et passant frénétiquement à la suivante. Finalement, son expression diminue.

CLAIRE (suite)
Je ne vois pas son nom... quelque part.

ROGER
Ce n’est pas sur le mien non plus.

Claire envisage le pire des scénarios - que Jamie soit mort.

CLAIRE
Cela pourrait signifier...

ROGER
Ne spéculons pas.

BRIANNA
Il doit être ici quelque part.

OFF Claire, sentant l’horloge tourner.

 

15EXT. HELWATER - LILY POND - JOUR (D5) (1757)15

TROUVEZ Jamie et LORD JOHN GREY penchés sur un échiquier qui a été posé sur une souche d’arbre ou un rocher plat dans une zone privée du terrain.

JOHN GREY
Le pion du roi au roi quatre.

JAMIE
Chevalier de la Reine à l’évêque trois.

Bien que cela fasse un moment qu’ils ne se sont pas vus, le rapport civil qu’ils avaient autrefois dans la prison à propos des échecs est toujours là car ils jouent chaque fois que Grey leur rend visite.

JOHN GREY
Les Dunsany sont satisfaits de votre travail.

JAMIE
Donc, même après tous ces mois, vous êtes venus jusqu’à Helwater pour le bien de mon bien-être?... Ou est-ce parce que vous ne trouvez personne d’autre pour jouer aux échecs wi'?

JOHN GREY(
sourire) Personne ne convient.

Jamie hoche la tête au compliment. Mais les deux hommes sont conscients que le cœur de Grey bondit toujours dans sa poitrine à la vue du grand Écossais, malgré son attirance non partagée. Alors que Grey déplace sa prochaine pièce...

VOIX D’HOMME (O.C.)
Johnny...

Ils regardent pour voir le colonel Lord Harold « Hal » Melton, le frère de Grey, se diriger vers eux avec Geneva et Isobel.

JOHN GREY
(grognement bon enfant) Il semble que mon prochain mouvement devra attendre.

Grey et Jamie se lèvent du tableau. Melton s’arrête net quand il reconnaît Jamie. Jamie se raidit aussi. Tout comme Grey, qui devient formel en présence de son frère aîné.
Genève s’empare de cette maladresse et semble s’en délecter.
GENÈVE
Colonel Melton, vous devez vous souvenir de MacKenzie?

Melton est civil, mais sa désapprobation de son frère passant du temps avec un jacobite connu est juste sous la surface.

LORD MELTON
MacKenzie. Oui, même si cela fait un certain temps maintenant.

JAMIE
Aye, nous sommes... connaissez-vous, ma Dame.

ISOBEL
(à Melton) Major Grey a eu la gentillesse de nous recommander M. MacKenzie. C’est un maître des chevaux.

GENÈVE
(à part) Si seulement il était aussi bon avec les gens qu’il l’est avec les chevaux.

ISOBEL
Comment votre famille s’est-elle débrouillée sans lui ?

LORD MELTON
(truffé de sous-textes) Si cela ne tenait qu’à moi, je n’aurais jamais laissé partir un tel homme, mais alors, je ne suis pas mon frère.

GENÈVE
Venez, Lord Melton, nous avons beaucoup à rattraper. Pourquoi ne le faisons-nous pas sur une partie de cribbage?

LORD MELTON
Ce serait avec plaisir.

Geneva lui tend le bras et Melton le prend et l’emmène. Elle jette un coup d’œil à Jamie, quelque chose dans sa manche.
OFF Jamie, inquiet --

 

16EXT. HELWATER - ÉCURIES EXTÉRIEURES - JOUR (D6) (1757)16

Quelques jours plus tard. UN CHARIOT PLEIN DE FUMIER alors qu’il est déversé dans un tas. Jamie et quelques autres palefreniers travaillent à empiler du fumier et du foin pour les jardiniers. Jamie voit quelqu’un s’approcher -- Lady Geneva. Il arrête ce qu’il fait et lui fait un signe de tête poli.

GENÈVE
Vous n’avez pas besoin de vous lever à la cérémonie pour moi, MacKenzie. Qu’est-ce que vous faites?

JAMIE
Répandre de la merde... (ajoute) Ma Dame.

GENÈVE
(choqué par la langue) Bonté.

Les autres mariés, croyant que cela pourrait devenir moche, s’éclipsent vers d’autres tâches ménagères, laissant Jamie seul avec Genève. Mais au lieu de cela, elle joue avec lui.

GENÈVE (suite)
Tu comprends que j’aurais pu dire à mon père que tu m’avais laissé dans la boue. Tu as beaucoup de chance que j’aie un cœur miséricordieux.

JAMIE
Aye, très chanceuse, ma Dame.

GENÈVE
Comme vous le savez, mon mariage est dans trois jours.

JAMIE
Je te souhaite beaucoup de bonheur.

GENÈVE
Mariée à un homme assez vieux pour être mon grand-père? C’est un accord ignoble. (puis) Avez-vous déjà été marié, MacKenzie?

JAMIE
(serrement de la mâchoire) Oui.

GENÈVE
Vous saurez alors quoi faire. Quand tu viendras dans mon lit. Ce soir.

JAMIE
Tu as perdu la tête. Si vous en aviez un à perdre.

GENÈVE
Comment osez-vous me parler de cette façon!

JAMIE
Comment osez-vous me parler de cette façon? Une lassie d’élevage, faisant des propositions indécentes à un marié?

Elle le regarde fixement, le menton fixé.

GENÈVE
Je suis damné si ma tête de jeune fille sera donnée à une vieille chèvre dépravée comme Ellesmere !

JAMIE
Bonjour à vous, Madame.

Mais Geneva sourit, sachant qu’elle a encore un atout à jouer.

GENÈVE
Je ne comprenais pas pourquoi quelqu’un de la stature du major Grey passerait autant de temps avec un marié commun... Le colonel Melton avait les lèvres serrées au début. Mais après quelques -- enfin, pas mal -- verres de porto, j’ai pu obtenir de lui une histoire très intéressante.

JAMIE
Ye aurait dû faire ça.

GENÈVE
Maman ne serait pas du tout contente d’apprendre que son « garçon d’honneur » est en réalité un soldat jacobite notoire qui a combattu dans l’armée responsable de la mort de mon frère. Je suis très sûr qu’elle verrait votre libération conditionnelle révoquée, vous incarcérant une fois de plus.
JAMIE
Ye sale petite salope!

GENÈVE
Cette langue te convient, Red Jamie.

JAMIE
Je suis désolé que mon frère soit mort. Vraiment. Mais je ne retournerai pas en prison.

GENÈVE
Vous retourneriez à Lallybroch en courant ? Quel petit nom pittoresque. Je suppose qu’ils posteraient des soldats...

La dernière chose que Jamie veut, ce sont des manteaux rouges à Lallybroch.

GENÈVE (suite)
Viens dans ma chambre.

Ne voyant aucune issue, il acquiesce finalement, furieux, redoutant déjà son pacte avec le diable.

 

17INT. HELWATER - DUNSANY MANOR - DÉBARQUEMENT - NUIT (N6) (1757)17

Une silhouette sombre grimpe sur le rebord du balcon, passant devant une fenêtre. Un battement et puis...

 

18INT. HELWATER - DUNSANY MANOR - GENEVA’S ROOM - QUELQUES INSTANTS LATER18

Jamie se glisse dans les portes-fenêtres pour trouver Genève qui attend, les cheveux lâchés autour des épaules et vêtue seulement d’un peignoir.

GENÈVE
Je suis content que vous soyez venu... Jamie.

JAMIE
M’ayant amené dans ton lit au moyen de menaces contre ma famille, je ne veux pas que tu m’appelles par le nom qu’ils m’ont donné.

GENÈVE
Comment dois-je vous appeler, alors?

JAMIE
Alex. C’est aussi mon propre nom.

GENÈVE
Vous pouvez vous déshabiller.

Sachant pourquoi il est là et déterminé à le faire, Jamie commence à se déshabiller. Geneva le regarde, les yeux écarquillés, curieux et inquiet. Quand il croise ses yeux, elle détourne rapidement le regard, gênée.

JAMIE
Vous n’avez jamais vu un homme nu auparavant?

GENÈVE
... Non.

JAMIE(
bourru) Tu peux me regarder si tu veux.

Geneva se retourne vers Jamie, rassemblant autant de confiance qu’elle peut.

GENÈVE
Continuer.

Geneva regarde Jamie enlever ses vêtements, son visage débordant d’émotion. Puis, elle remarque ses cicatrices et ses GASPS.

JAMIE
Tout va bien. Ça ne fait pas mal. Nous devrions nous y mettre. Puis-je vous toucher, ma Dame?

Elle hoche la tête, trop essoufflée pour parler. Il hésite, puis ouvre la robe... révélant sa peau lisse et pâle. Cela fait très longtemps que Jamie n’a pas vu le corps nu d’une femme, et
bien qu’il essaie de ne pas regarder, elle est adorable. Il touche sa joue, puis son cou, descend, glissant sa main à l’intérieur de la robe jusqu’à ses seins, et les malaxant doucement.

GENÈVE
I... Je ne sais pas quoi faire...

C’est probablement la première fois que Genève ressent – ou admet – une telle chose. Révélant une vulnérabilité inédite. Jamie profite de cette occasion pour lui donner une chance de se retirer.

JAMIE
Nous n’avons pas à faire cela. C’est bien de changer d’avis.

Genève prend un battement, un moment de vérité. Elle est attirée par Jamie et ne laissera pas sa nervosité la dissuader. Elle prend les choses en main, déterminée à contrôler son destin.

GENÈVE
Je le fais pour moi-même et j’ai l’intention d’aller jusqu’au bout. (puis) Je veux que ma première fois soit avec... quelqu’un comme vous.

Jamie aperçoit une carafe de vin et s’y dirige en versant DEUX VERRES.

JAMIE
Aye, eh bien, la première fois est souvent... vexant. Prenons un peu de vin. Cela nous détendra tous les deux.

Jamie lui tend un verre. Pendant qu’ils boivent...

GENÈVE
Voulez-vous... Montrez-moi comment c’est fait?

Jamie prend sa main et la place sur sa poitrine, la guidant. Elle le regarde, puis pose son autre main sur sa poitrine, puis commence timidement à explorer ses épaules, ses pectoraux, ses bras. Cela fait du bien à tous les deux.

Il passe ses mains le long de ses bras, envoyant un frisson à travers son corps, puis tasse ses fesses dans ses deux mains, la tirant vers lui. Elle halète alors qu’ils entrent en contact, se raidit légèrement. Il remarque qu’elle tremble.

GENÈVE (suite)
Sera-t-il... Vous avez beaucoup mal?

JAMIE
Je ne pense pas. Si je prends mon temps.

Il l’embrasse. En revanche. Leurs baisers deviennent plus pressants, leurs esprits cèdent la place à leurs corps. Après quelques instants, il l’allongea sur le lit, enlevant complètement sa robe, embrassant son cou, ses seins, puis caressant ses cuisses. Elle gémit de plaisir et de surprise. Puis, se sentir plus audacieux...

GENÈVE
Puis-je vous toucher... là?

Jamie acquiesce. Elle se penche et le saisit. Jamie tire une respiration brusque, excitée. Il a un mélange extraordinaire de sentiments, mais plus que tout, il y a une luxure primaire.

JAMIE
D’accord. Soyez tranquille maintenant...

Il lui parle dans un murmure rugueux, presque comme s’il calmait une pouliche sauvage, alors qu’il prend les choses en main... Cela fait des années que Jamie n’a pas couché avec une femme. Alors qu’il entre en elle, son esprit s’arrête à mesure que les sensations physiques prennent le dessus. Genève donne un PETIT GASP --

JAMIE (suite)
Déplacez-vous avec moi...

Elle s’allonge en arrière, enroulant instinctivement ses bras autour de lui alors qu’il s’avance en elle, d’abord lentement, puis avec plus d’urgence. À sa grande surprise, elle suit ses mouvements, se perdant dans le plaisir. Jamie se déplace de plus en plus vite jusqu’à ce qu’il atteigne son apogée avec un gémissement.

APRÈS, il ouvre les yeux pour trouver Geneva qui le regarde, émerveillée dans les yeux.

JAMIE (suite)
Est-ce que je t’ai blessé ?

GENÈVE
C’était douloureux au début. Mais alors... J’ai aimé.

Elle se blottit contre lui. Il regarde le plafond, se sentant épuisé et coupable.

GENÈVE (suite)
Je t’aime, Alex.

Jamie la regarde, réalisant à nouveau à quel point elle est jeune et vulnérable malgré sa bravade. Il essaie d’expliquer.

JAMIE
Ce n’est pas de l’amour, ma Dame. C’est seulement la sensation que j’ai éveillée dans ton corps. C’est fort, mais ce n’est pas la même chose que l’amour.

Genève le regarde d’un air vide. L’âge et l’immaturité l’empêchent de saisir subtilement ce dont il parle.

GENÈVE
Quelle est la différence entre eux?

JAMIE
Ceci, ce que vous ressentez pour moi, vous pouvez l’avoir avec n’importe quel homme. Ce n’est pas particulier. L’amour, c’est quand vous donnez votre cœur et votre âme à un autre – et ils donnent le leur en retour. Une seule personne. Il repousse fermement la pensée de Claire, de peur qu’il ne meure ici. OFF Jamie alors qu’il enfile ses vêtements.

 
9OMIS19

20EXT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - ENTRÉE PRINCIPALE - JOUR (D7) (1758)20

SUPER: HELWATER, 1758

Jamie et un autre marié saluent la VOITURE d’Ellesmere alors qu’elle s’arrête. Lord Ellesmere et Geneva, mariés maintenant, sortent, alors qu’ils viennent pour une visite dominicale avec la belle-famille. Ils ne sont pas exactement l’image d’un couple heureux. Cependant, alors que le personnel accueille la voiture, Isobel sort pour saluer Geneva qui porte un gros ventre de bébé - elle est enceinte de huit mois et fière de l’être. Elle attire l’attention de Jamie, mettant sa main sur son ventre, indiquant le secret qu’elle a maintenant d’Ellesmere. Le regard est cadencé par Isobel avant que la porte d’entrée ne s’ouvre et qu’ils disparaissent à l’intérieur.

ACCROCHEZ-VOUS AU VISAGE INQUIET DE JAMIE alors qu’il s’enfonce dans le fait que Genève porte son enfant.

  
21HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - BUREAU DE CLAIRE & JOE - JOUR (J2)21

Joe est assis à son bureau, au TÉLÉPHONE.

JOE
Il parle de vous remplacer.

ENTRECOUPÉ AVEC:

 

22INT. WAKEFIELD HOUSE - SALON - NUIT (N2) (1968)22

À l’autre bout de la ligne se trouve Claire.

CLAIRE
S’agissait-il des paroles réelles du chef?

JOE
I a retenu les explications.

CLAIRE
Mais il a approuvé mon congé!

JOE
Et il l’a prolongé. Deux fois. (puis, plus doux) Que faites-vous, Lady Jane ?

Claire ferme les yeux, luttant puissamment.

CLAIRE
C’est juste quelque chose que je dois faire, Joe.

JOE
D’accord, mais je ne peux vous couvrir que pendant si longtemps.

CLAIRE
je comprends. Merci de me le faire savoir.

Claire raccroche le téléphone, profondément déchirée. Elle entend le plancher CREAK et se retourne pour trouver Fiona qui s’approche. Claire se débarrasse de l’appel du mieux qu’elle peut et affiche un visage courageux alors qu’une Fiona souriante lui tend une petite POUCH.

FIONA
Je crois qu’ils t’appartiennent.

Curieuse, Claire ouvre la pochette et en sort un COLLIER DE PERLES - celles que Jamie lui a données le jour de leur mariage.

CLAIRE
(surmontée) Je n’aurais jamais pensé les revoir.

FIONA
Ma grand-mère m’a aussi parlé de votre amitié spéciale. Et elle m’a laissé les perles, mais je sais qu’elle voudrait que vous les récupériez.

CLAIRE
Merci, Fiona. Vraiment.

Fiona hoche la tête à Claire avec un sourire et s’éloigne. Un battement alors que Claire serre le collier, touchée par les souvenirs.
En les replaçant dans la poche, elle passe ensuite à...

 

A23INT. MAISON WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - NUIT (N2) (1968)A23

Où Brianna regarde Claire avec un sourire.

BRIANNA
Bonne nouvelle! Nous venons d’apprendre que les Archives nationales possèdent la plus vaste collection de manifestes du pays... Nous pouvons prendre le train pour Édimbourg demain!

CLAIRE
C’est merveilleux.

Mais Brianna peut dire par son visage, quelque chose ne va pas.

BRIANNA
Maman, ça va?

Soudain, Claire attrape Brianna et la serre fort dans ses bras. Brianna est surprise de la férocité de celui-ci.

CLAIRE
Tu ne m’as pas appelé comme ça depuis longtemps.

OFF BRIANNA, se sentant plus connectée à sa mère que jamais.

 

23MAISON WAKEFIELD INT. - SALON - LATER23

Brianna a rejoint Roger près du feu.

BRIANNA
Je suis une personne terrible.

ROGER
(en plaisantant) Enfin, quelque chose sur lequel nous sommes d’accord.

Roger se tourne vers Brianna, qu’est-ce qui donne ?

BRIANNA
Depuis que ma mère m’a parlé de Jamie, c’est comme si ce mur entre nous avait commencé à tomber. Maintenant, plus nous nous rapprochons de le retrouver, je commence à avoir peur de la perdre.

ROGER
Je pense que cela fait de vous une fille qui se soucie de sa mère.

BRIANNA
Et s’il lui arrivait quelque chose là-bas? Et si elle ne peut pas revenir? Ou ne veut pas?

ROGER
Eh bien, si vous êtes une personne terrible, alors moi aussi. (hors de son regard perplexe) Une partie de moi ne veut pas le trouver non plus... Parce qu’une fois que nous l’avons fait... vous retournerez à Boston.

Ils se regardent un battement. Roger hésite, puis soudain Brianna se penche et l’embrasse.

ROGER (suite)
C’était...

BRIANNA (
surprise elle-même) Inattendu.

ROGER
Oui... inattendu.

Elle se lève et ils prétendent tous les deux que cela ne s’est pas produit.

A24MITTED24

A25EXT. HELWATER - ÉCURIES EXTÉRIEURES - JOUR (D8) (1758)A25

Isobel COURT passer, se déplaçant rapidement dans les écuries.

B25INT. HELWATER - ÉCURIES - UN INSTANT PLUS TARDB25

Isobel monte les escaliers en direction de la salle des harnais.

 

25INT. HELWATER - ÉCURIES - SALLE DE HARNAIS - UN INSTANT PLUS TARD25

Un COUP de poing sur la porte, et la voix d’Isobel de l’extérieur, alerte Jamie, déjà debout et vêtu d’un pantalon et de bottes.

ISOBEL (O.C.)
Monsieur MACKENZIE! Monsieur MACKENZIE!

Il va à la porte pour trouver...

ISOBEL (suite) (à bout de souffle)
Allez chercher les chevaux et préparez la calèche! Vous devez nous accompagner à Ellesmere !

JAMIE
Tout de suite, ma dame?

ISOBEL
(paniquée) Ma sœur... Elle est en détresse ! Nous avons appris qu’elle était sur le point d’accoucher... Tout ne va pas bien avec elle, il faut se dépêcher !

Maintenant, Jamie a aussi l’air inquiet.

 

A26EXT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - ENTRÉE PRINCIPALE - JOUR (D8) (1758)A26

Jamie s’occupe des chevaux, maintenant branchés au COACH. Alors que le cocher se met en position, Lord et Lady Dunsany et Isobel sortent de l’entrée principale et se dirigent vers le carrosse qui l’attend. Jamie les aide rapidement à entrer, puis saute dessus, chevauchant un fusil de chasse à côté du cocher. Alors qu’ils s’en vont...

 

26EXT. ROUTES DE CAMPAGNE ANGLAISES - PLANS DIVERS - JOUR (D8) (1758)26

Le COACH, conduit par le cocher avec Jamie assis à côté de lui, transporte Lord et Lady Dunsany et Isobel dans un voyage de plusieurs heures jusqu’au domaine d’Ellesmere.

 

27EXT. ELLESMERE MANOR - JOUR (D8) (1758)27

Vers la fin de la journée, l’entraîneur arrive. Jamie escorte Lord et Lady Dunsany et Isobel sur les marches où une femme de chambre leur ouvre la porte. Elle est flanquée d’un majordome, d’un valet de pied et d’une autre femme de chambre. L’autocar s’arrête à l’arrière de la maison lorsqu’ils entrent.

MARAIS INTERNATIONAL D’ELLESMERE - SALLE DE MARBRE - GALERIE - MOMENTS A28 A28
PLUS TARD

Lord et Lady Dunsany et Isobel se précipitent à l’étage vers le chevet de Geneva, avec le majordome, le valet de pied et la femme de chambre. Engourdi par le froid, la fatigue et la faim, Jamie se détache derrière la femme de chambre qui a répondu à la porte pour...

 

28MANOIR D’ELLESMERE - PASSAGE - UN INSTANT PLUS TARD28

Alors que Jamie suit la femme de chambre...

MAAID
Pauvre garçon, tu es devenu bleu avec le froid. Venez ici, et prenez un morceau chaud et un peu d’eau-de-vie pour réchauffer vos os.

JAMIE
Aye, merci gentiment. Comment va Lady Geneva?

FEMME de Femme de Femme
Elle a encore le saignement, que Dieu la bénisse.

JAMIE
Et le bébé ?

MAID
Oh, c’est un bon garçon en bonne santé.

Jamie s’en occupe. Puis incline la tête et dit une prière silencieuse pour Genève avant de se diriger vers la cuisine pour manger.

 

29EXT. ELLESMERE MANOR - JOUR (D9) (1758)29

Après une longue journée et une longue nuit d’attente, Jamie s’aventure dehors à l’aube pour prendre l’air. Il a l’air fatigué, prenant une profonde inspiration et secouant son inquiétude et son épuisement quand il rencontre Lady Isobel, qui est dehors en sanglots.

JAMIE
Ça va, ma dame?

Isobel arrête de pleurer et regarde dans la brume.

ISOBEL
Ma sœur est morte.

Jamie est dégrisé par la nouvelle. Le choc et le chagrin l’étouffent.

ISOBEL (suite)
Nous pensions qu’elle irait bien... Elle était assise, tenant le bébé dans ses bras, riant. Mais elle a recommencé à saigner. Le médecin a fait tout ce qu’il pouvait...

Jamie se croise.

JAMIE

(en gaélique)

Sìth Dhé air a h-anam.
Puis il essaie de réconforter Isobel - mais elle se retourne et le gifle au visage. Cela le choque au plus profond de lui-même.

ISOBEL
Ellesmere savait que l’enfant n’était pas le sien. Je le savais aussi, Geneva m’a dit qu’ils n’avaient jamais partagé de lit.

Isobel se rassemble du mieux qu’elle peut. Mais continue.

ISOBEL (suite)
Ne feignez pas l’ignorance. Elle était amoureuse de toi - elle a dit que tu couchais avec elle! Elle m’a fait jurer de ne le dire à personne.

La réalisation frappe Jamie - comme il le soupçonnait - l’enfant est le sien. Juste à ce moment-là, la femme de chambre de cuisine se précipite, essoufflée.

MAAID (à Jamie) Votre maître vous demande! Venez vite! Il y a des problèmes!

Alarmés, Jamie et Isobel suivent la femme de chambre dans la maison.

 

30INT. ELLESMERE MANOR - PORTE - UN INSTANT PLUS TARD30

Jamie et Isobel entrent derrière la femme de chambre, qui se détache maintenant alors que Jamie et Isobel montent le double escalier vers le son des voix élevées venant de...

 

31MANOIR D’ELLESMERE - SALLE DE MARBRE - GALERIE - CONTINU31

Ils trouvent Lord Dunsany et Ellesmere dans une confrontation terrifiante. Dunsany pointe un pistolet sur une Ellesmere ivre enragée qui tient le bébé dans un bras et dans sa main opposée, un ouvre-lettre tranchant.

ELLESMERE
Tu m’as promis une vierge. Ce que j’ai eu, c’est une pute !
LADY DUNSANY
(étonnée) Comment osez-vous?

Jamie monte rapidement les escaliers vers Lord Dunsany alors que le bébé commence à BAWLING.

ELLESMERE
C’est un qu’elle m’a donné ! Et je ne pleurerai pas une femme souillée par la bite d’un autre homme!

SEIGNEUR DUNSANY
(tremblant de rage) Que vous puissiez avoir l’effronterie sans cœur de faire de telles accusations! Et mon pauvre agneau pas encore froid dans son lit! Toi blackguard, tu poltroon!

ELLESMERE
Tu sembles sacrément sûre de la pureté de ta fille. Êtes-vous certain que le gamin n’est pas le vôtre?

Avant que Lord Dunsany ne soit capable d’agir sur sa rage, Jamie intervient, espérant désamorcer la situation.

JAMIE (à Dunsany) Donnez-moi
le pistolet, mon Seigneur. (à Ellesmere) Nous déposerons les armes. Mais nous avons besoin que vous fassiez de même, monsieur.

Jamie se retourne vers Lord Dunsany.

JAMIE (suite)
S’il vous plaît. Pour le bébé.

Les yeux fixés sur Ellesmere, Lord Dunsany tend à contrecœur le pistolet à Jamie. Alors que Jamie le place à côté de lui sur une table d’appoint, il regarde Ellesmere.

JAMIE (suite)
Mon Seigneur.

ELLESMERE
Tu iras.

JAMIE
Nous le ferons, mais...

LADY DUNSANY
Votre Seigneurie, prenons l’enfant afin que vous puissiez pleurer en paix.

ELLESMERE
Va en enfer! Je tuerai le bâtard avant de te laisser l’avoir!

Ellesmere pointe l’ouvre-lettre vers le corps du bébé. Tout comme Ellesmere lève le bras, prêt à poignarder mortellement l’enfant, Jamie, voyant l’intention d’Ellesmere, au-delà de toute pensée consciente ou peur des conséquences, agit selon l’instinct qui l’a vu traverser une douzaine de batailles. Jamie attrape le pistolet sur la table, le pointe sur la tête d’Ellesmere et s’enflamme. Le CRACK du tir fait taire tout le monde. Même l’enfant. La balle frappe Ellesmere sur le côté de sa tête, le faisant tomber en arrière et tomber au sol. MORT.

Tout le monde se tient debout, figé. Jamie court de l’autre côté de la galerie et prend le bébé de DEATH GRIP d’Ellesmere. Une quasi-tragédie évitée, Lady Dunsany commence à hurler hystériquement.

Jamie se tient debout, les yeux fermés, incapable de bouger ou de penser, les bras serrés autour du paquet qui contient son fils.

32EXT. HELWATER - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D10) (1758)32

DEUX SEMAINES PLUS TARD. La famille est de retour à la maison.

FERMER SUR LE VISAGE DU BÉBÉ - Avoir l’air sain et chérubin. ÉLARGIR POUR RÉVÉLER --

 

33EXT. HELWATER - TERRAIN - JOUR (D10) (1758)33

Le BÉBÉ est niché dans une poussette à l’ancienne, promenée par Isobel. Un GOVERNESS (précédemment vu comme une femme de ménage) sentiers. Jamie et trois autres palefreniers s’approchent à cheval, revenant de l’exercice des chevaux. Il aperçoit Isobel et détourne son regard, supposant qu’elle est toujours en colère. Mais elle crie. La gouvernante garde ses distances, ce qui permet une certaine
intimité.
ISOBEL
MacKenzie.

Jamie descend, passe les rênes à un autre marié qui s’en va.

JAMIE
Lady Isobel. Comment est-ce... Le petit ?

ISOBEL
Nous l’avons appelé William. Après mon père. Je l’appelle Willie. Le nom de son frère qui est mort quand ils étaient jeunes.

JAMIE’T’Test
un beau nom.

Elle soulève le bébé du landau et le tient dans ses bras. Jamie ne peut pas quitter William des yeux. Sa propre chair et son propre sang. Des mèches de cheveux dorés et les yeux les plus bleus.

ISOBEL
Je dois m’excuser, j’étais en colère ce matin-là, folle de chagrin. J’avais besoin de quelqu’un à blâmer. Mais ce n’était pas de votre faute. Ma sœur était une femme difficile et vous étiez gentil avec elle.

Juste à ce moment-là, Lady Dunsany s’approche. Isobel remet le bébé dans la poussette et marche pour la saluer, laissant Jamie un court moment seul avec son enfant. Jamie se penche.

JAMIE
(chuchote au bébé) Tu es une fille grasse, mais tu es tellement petite. Dinna s’inquiète. Je suis là.

 
Isobel continue vers la maison. Lady Dunsany s’approche.

LADY DUNSANY
J’ai demandé à Isobel de nous accorder un moment.

Jamie hoche la tête, légèrement perturbé car il n’est pas sûr des intentions de Lady Dunsany.

LADY DUNSANY (suite)
La cour du coroner s’est réunie. Son verdict fut que le comte d’Ellesmere mourut par mésaventure. La théorie du coroner est qu’il était... éperdu... sur la mort soudaine de sa femme et a donc rencontré sa propre fin.

Sa voix tremble mais ne se brise pas.

LADY DUNSANY (suite)
Nous vous sommes reconnaissants, monsieur MacKenzie.

JAMIE
(soulagée) Merci, Votre Dame.

LADY DUNSANY
Je sais qui vous êtes. Pas votre nom, mais que vous êtes l’un des prisonniers jacobites du major Grey. Lord Dunsany a trouvé le courage de me le dire.

JAMIE
J’espère que vous pardonnerez la supercherie, ma Dame. Sa Seigneurie...

LADY DUNSANY
Désirait m’épargner la détresse. Oui je sais. (puis) Mon mari a encore une influence considérable à Londres. Je suis sûr qu’il parlerait en votre nom... de vous faire libérer des conditions de votre libération conditionnelle. Alors je suis venu vous demander, voulez-vous rentrer chez vous... en Écosse ?

Jamie se sent essoufflé, comme s’il avait reçu un coup de poing dans le ventre. Ne plus être un étranger. Pour s’éloigner de l’hostilité et de la solitude et rentrer chez Lallybroch ! Mais de partir et de ne plus jamais voir ou entendre parler de son propre enfant ? Il regarde l’enfant, puis Lady Dunsany, qui n’a aucune idée de la tourmente que son offre a causée en lui. Il prend un battement, puis répond :

JAMIE
Je vous remercie, Votre Dame, mais... Je crois que je n’irai pas... pour l’instant.

LADY DUNSANY
Pourquoi pas?

Lady Dunsany est surprise. Jamie a besoin d’une bonne raison.

JAMIE
Les temps sont durs là-bas, ma Dame. J’ai pu leur envoyer un peu d’argent. J’aimerais continuer à votre service, si vous n’avez pas d’objection?

LADY DUNSANY
Comme vous le souhaitez, monsieur MacKenzie. Mais quand vous êtes prêt à partir, vous n’avez qu’à demander.

Elle se retourne et s’en va, promenant le landau avec elle. La porte de sa prison ouverte, Jamie a choisi de rester.

 

34EXT. ARCHIVES NATIONALES D’ÉCOSSE - JOUR (D3) (1968)34

Plan d’établissement du bureau d’Édimbourg.

34INT. ARCHIVES NATIONALES D’ÉCOSSE - SALLE DE LECTURE (D3) (1968)35

Claire, Brianna et Roger continuent leurs recherches, déversant sur de grandes LEDGERS de manifestes de navires pour toute ferraille qui montrerait que Jamie était vivant après Ardsmuir, et espérons-le en 1766. Une
blessure serrée Claire sait qu’elle est en sursis. Mais alors qu’ils parcourent le registre final qui, espèrent-ils, contient les réponses magiques...

ROGER
Voici le dernier.

CLAIRE
(perplexe)
De quoi s’agit-il?

Roger examine les documents...

ROGER
Ship manifeste, d’accord...

CLAIRE
Mais les dates... Ils ont tort.

ROGER
1635... 1636...

BRIANNA
Tous?

Frustrée, Claire retourne la couverture du grand livre et lit l’étiquette sur le dos.

CLAIRE
Ils sont partis par -- plus de cent ans!

BRIANNA
Il doit y avoir une erreur...

ROGER
Laissez-moi vérifier.

Roger se déplace pour parler à l’ARCHIVISTE. RESTEZ SUR Claire voulant retrouver Jamie, mais craignant que ce soit une cause perdue. Roger revient.

ROGER (suite)

Ils ont dit que ce sont les seuls manifestes qu’ils ont.

Un battement car cela atterrit sur Claire. Et puis--

CLAIRE
CHRIST !

Les têtes tournent et les sourcils se lèvent alors que plusieurs clients regardent. L’archiviste vient...

ARCHIVISTE
Je suis désolé, mais je vais devoir vous demander de partir.

Roger et Brianna sortent alors qu’ils font sortir une Claire désemparée.

FONDU AU NOIR.

 

36EXT. HELWATER - TERRAIN - JOUR (D11) (1764)36

SUPER: HELWATER, 1764

Maintenant âgé de six ans, les mèches autrefois dorées de WILLIE deviennent un châtaignier profond à mesure qu’il grandit, et ses yeux sont bleu foncé et clairs. Il a un sourire aveuglant et pourrait charmer les oiseaux des arbres s’il le souhaitait. Jamie lui apprend à rouler. Le garçon est naturel, tout comme son père. Jamie est au sol au milieu du paddock, dirigeant Willie, qui est monté sur un petit poney et l’encercle.
JAMIE
Voilà... stable maintenant... Desserrez les rênes, donnez-lui un peu la tête. (Willie le fait) Gardez le dos droit... Voilà.

Lady Dunsany se tient à la clôture et observe, avec son amie en visite, LADY GROZIER.

LADY GROZIER
Le jeune comte d’Ellesmere est un beau petit garçon et un cavalier si charmant.

LADY DUNSANY
Oh, oui, Willie aime son poney. Et il aime encore plus son marié. On plaisante parfois en disant qu’il passe tellement de temps avec MacKenzie qu’il commence à lui ressembler!

LADY GROZIER
Pourquoi vous avez raison ! Comme c’est drôle!

OFF Jamie, troublé, alors qu’il entend ceci...

 

37EXT. HELWATER - ÉCURIES EXTÉRIEURES - LATER37

Jamie amène Willie chez un COACH. Lui tend un chiffon.

JAMIE
Aidez-moi à l’essuyer.

Willie prend le chiffon et commence à nettoyer les vitres. Jamie travaille à ses côtés. Cela fait longtemps que Jamie Fraser ne s’est pas regardé, mais il y a quelque chose qu’il a besoin de voir. Jamie regarde délibérément son REFLET dans le verre - aux côtés de Willie. Ce n’est en aucun cas une ressemblance complète, mais dans le miroir de fortune, la similitude est assez vraie. OFF Jamie aux prises de conscience - il est peut-être temps de passer à autre chose.

 

38INT. HOTEL BAR-LOUNGE - NUIT (N3) (1968)38

Une Claire sombre lutte avec une réalisation similaire alors qu’elle boit avec Brianna et Roger. C’est « Spoken Word Night », et dans le b.g., une femme cliente récite le célèbre
« The Author’s Earnest Cry and Prayer » de Robert Burns.

CLIENTE
"Amenez un Écossais frae sa colline, frappez dans sa joue une branchie des Highlands, Dis, telle est la volonté royale de George. »
ROGER
Rabbie Burns. Le vieux barde savait comment tourner une phrase.

Brianna remarque que certains des autres clients leur lancent des regards curieux.

BRIANNA
Pourquoi les gens nous regardent-ils?

CLAIRE
Nous ne sommes pas censés être assis au bar. Toi et moi.

BRIANNA
(re: la poésie) De quoi parlez-tu ? Il y a une femme juste là.

ROGER
Elle est le divertissement. Peut-être pourrions-nous passer à l’autre salon... où les femmes... sont plus acceptées ?

CLAIRE
(comme l’enfer) Nous sommes en 1968. J’ai autant le droit qu’un homme de siéger ici.
Claire n’est pas d’humeur. Un battement. Brianna et Roger essaient de remonter le moral d’une Claire abattue.

ROGER
C’était juste un peu en retrait. Nous pouvons toujours nous rendre à chaque escale de la côte ouest...

BRIANNA
Nous le trouverons. Nous devons le faire.

Claire écoute la poésie pour se calmer.

CLIENTE
"Vous tenez votre barrage; Liberté et de whisky marchent ensemble ! Prenez votre goutte ! »

Elle rit doucement à elle-même. Renverse son verre.

CLAIRE
"Liberté et whisky. » J’avais l’habitude de citer ce poème à Jamie.

BRIANNA
Nous n’abandonnons pas.

CLAIRE
(sourire, triste) Tu me rappelles ton père.

BRIANNA
Jamie?

CLAIRE Frank

Sa persévérance était stupéfiante. (secouant la tête) Mais c’est ce contre quoi Mme Graham m’a mis en garde. Passer ma vie à chasser un fantôme.

Elle lève son verre.

CLAIRE (suite)
À tous ceux que nous avons perdus.

Ils trinquent tous

CLAIRE (suite)
Il est temps de rentrer à la maison.

 

39EXT. HELWATER - ÉCURIES EXTÉRIEURES - JOUR (D12) (1764)39

Willie marche à côté de Jamie, trottinant pour suivre sa longue foulée alors que Jamie porte des seaux d’eau.

JAMIE
Il est temps pour moi de rentrer chez moi.

WILLIE
Que veux-tu dire, Mac? C’est ta maison.

Jamie s’éclaircit la gorge, parle à Willie sans détour.

JAMIE
C’est votre maison.

WILLIE
Où vas-tu ? Combien de temps?

JAMIE
Je retourne en Écosse.

WILLIE
Je veux venir avec toi. Je pourrais monter Rosie.

JAMIE
Non. Et je vous l’ai dit mille fois, elle est encore trop grande pour vous.

WILLIE
Tu dois faire ce que je te dis ! Je suis ton maître.

JAMIE
(tempérament montant) Je soupçonne que « non » est un mot dont vous n’avez pas beaucoup entendu parler, mais vous l’entendrez dans le monde et vous feriez mieux de vous y habituer.

Le visage de Willie devient rouge, il renverse les seaux d’eau, hurle, agite les bras et donne des coups de pied aux portes de la stalle. Jamie attrape le garçon par le col et le frappe dans le dos plusieurs fois. Willie tremble de rage.

WILLIE
Je te déteste!

JAMIE
Je ne vous aime pas non plus en ce moment, petit batard !

WILLIE
Je ne suis pas un batard ! Retirez-le ! 

Jamie s’agenouille, prend son mouchoir, essuie les larmes de Willie.

JAMIE
Je le retire. Je n’aurais pas dû utiliser ce mot. Désolé... (essuyant son visage) Permettez-moi, mon Seigneur.

WILLIE
Dois-tu vraiment y aller, Mac?

Jamie attrape finalement le garçon contre son épaule, pour cacher ses propres larmes. Les bras de Willie passent autour du cou de Jamie et s’accrochent fermement. Alors que le garçon sanglote, Jamie lui murmure en GAÉLIQUE.

JAMIE

(en gaélique)

ça ira mon garçon... 

A40INT. HELWATER - ÉCURIES - JOUR (D13) (1764)A40

John Grey et Lady Isobel se promènent dans les écuries et bavardent entre eux. Isobel a un panier de pommes sur le bras et finit de les distribuer aux chevaux, quand Grey aperçoit Jamie. Isobel sourit, l’air heureux et rougit alors qu’elle s’interrompt et se dirige vers la maison. Grey s’approche de Jamie.

JOHN GREY
J’ai entendu dire que Willie est très mécontent de vous. Vous lui avez dit que vous partiez.

JAMIE
Aye.

Grey sent un léger épaississement dans sa propre gorge à la nouvelle, mais l’avale et continue:

JOHN GREY
Je serai désolé de perdre mon partenaire d’échecs, mais... Vous avez raison d’y aller. (puis, plus calme) Nous avons tous nos secrets. Le vôtre se promène. N’importe qui avec un demi-œil pouvait le voir.

Grey jette un coup d’œil à un étalon à proximité.

JOHN GREY (suite)
Certains individus imposent leurs gênes. Le garçon a le même port de tête, la même posture.  Et il a vos yeux. Il ne faudra pas longtemps avant que le jeune Willie le voie lui-même.

Jamie sait déjà que Grey a raison.

JAMIE
Voulez-vous marcher avec moi?

 

B40EXT. HELWATER - TERRAINS - MOMENTS LATERB40

Pendant que Jamie et Grey marchent...

JAMIE
Je souhaite vous demander une faveur.

JOHN GREY
Si vous pensez que je dirais à n’importe qui... Je ne le ferai pas.

JAMIE
Non, je ne pense pas que vous le feriez. Mais je demanderais... Voudriez-vous veiller sur Willie? Cela signifierait beaucoup pour moi si vous pouviez passer du temps avec lui... servir de père.

Grey marque une pause. Jamie offre ce qu’il croit que Grey veut.

JAMIE (suite)
En retour... Si vous voulez... Je serais prêt à... C’est...

C’est un combat pour Jamie, mais c’est son amour pour Willie qui l’amène à s’offrir. Grey est impénétrable.

JOHN GREY
M’offrez-vous réellement votre corps en paiement de ma promesse de prendre soin de Willie ?
JAMIE
Aye, c'est ce que je fais.

Grey rit presque.

JOHN GREY
Cher Dieu. Que je vive assez longtemps pour entendre une telle offre !

JAMIE
(soulagée) Vous ne voulez plus de moi, alors?

JOHN GREY
Je vous voudrai probablement jusqu’au jour de ma mort. Mais si je suis tenté, pensez-vous vraiment que j’accepterais ? Je devrais sentir mon honneur le plus insulté, sauf que je connais la profondeur du sentiment qui l’a provoqué. (puis) Je suis venu vous donner des nouvelles de moi-même - je vais me marier.

JAMIE
Marié ? À une femme ?

JOHN GREY
Je pense qu’il n’y a pas beaucoup d’alternatives. Mais oui, puisque vous demandez, à la Dame Isobel.

JAMIE
Christ, vous ne pouvez pas faire ça !

JOHN GREY
Je peux. J’ai fait un essai de ma capacité à Londres; soyez assurés que je serai pour elle un mari adéquat. En outre, il y a plus dans un mariage que l’amour charnel. J’aime aussi beaucoup Isobel.

JAMIE
Je n’ai pas le droit de penser du mal de vous, si vous ne voulez pas déshonorer la dame.

JOHN GREY
Certainement pas. De plus, cela signifie que je pourrai m’occuper de Willie.

L’engagement de Grey est un acte d’amour envers l’homme qu’il sait qu’il ne pourra jamais posséder. Jamie le sait aussi.

JAMIE
Je vous en suis reconnaissant. Et vous aurez toujours mon amitié, si cela a quelque valeur pour vous.

JOHN GREY
Une très grande valeur en effet.

Jamie et Grey restèrent un instant silencieux, une impression fugace de tendresse et de force maîtrisée.

 

40INT. HELWATER - ÉCURIES - SALLE DE HARNAIS - NUIT (N13) (1764)40

Jamie prie devant ST. ANTOINE quand il entend un bruit. Il se retourne et est surpris de voir Willie.

JAMIE
Que faites-vous? Votre gouvernante sait-elle que vous êtes ici ?

WILLIE
Je voulais te voir. Je ne peux pas rester un peu ?

Jamie accueille le garçon. Il est difficile de dire non à son expression.

JAMIE
Pour un moment.

Willie remarque le ST. ANTOINE et la bougie qui brûle.

WILLIE
Grandmama dit que seuls les papistes puants brûlent des bougies devant des images païennes.

JAMIE
Eh bien, je suis un papiste puant. Et ce n’est pas une image païenne - c’est saint Antoine, le saint patron des choses perdues. J’allume la bougie et je prie pour ceux que j’ai perdus.

WILLIE
Pour qui priez-vous ?

JAMIE
Mon frère. Il s’appelait Willie. Comme toi. Et ma sœur, mon parrain... Ma femme.

WILLIE
Tu n’as pas de femme.

JAMIE
Plus maintenant. Mais je me souviens d’elle. Toujours. Et un jour, vous aurez votre propre femme.

WILLIE
Je ne veux pas de femme.

JAMIE
Faites-moi confiance, mon garçon. Il y a une femme qui est faite pour vous. Vous la retrouverez un jour. Ou... Elle vous trouvera.
Il sourit, se souvenant du jour où Claire est entrée dans cette cabane où il était assis près du feu avec une épaule blessée.

WILLIE
Je veux aussi être un papiste puant.

JAMIE
Votre grand-mère deviendrait folle.

WILLIE
Je ne le lui dirai pas. S’il te plaît, Mac ! Je veux être... Comme toi.

Jamie éclabousse une partie du liquide d’une fiole qu’il garde sur ses doigts et frotte une petite goutte sur la tête de Willie.

JAMIE
Je te baptise William James... au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

WILLIE
Pourquoi m’as-tu appelé William James ? Je m’appelle William Clarence Henry George Ransom.

JAMIE
Vous obtenez un nouveau nom lorsque vous êtes baptisé. James est votre nom papiste spécial. C’est aussi le mien.

WILLIE
Je suis un papiste puant maintenant.

Puis Jamie tire quelque chose d’une cachette. Il le donne à Willie. C’est un petit serpent en bois.

JAMIE
J’ai sculpté cela pour vous. Mon frère Willie m’en a donné un comme ça. J’ai gravé votre nom en bas, vous voyez. Gardez-le pour vous souvenir de moi.

Jamie retourne le serpent et lui montre : « Willie ».
JAMIE (suite)
Et pour l’amour de Dieu, ne dites à personne que vous êtes papiste.

WILLIE
Je ne le ferai pas. Mais je n’ai rien pour que tu te souviennes de moi.

Jamie se penche, le cœur serré.

JAMIE
Dinna fash, mon garçon. Je me souviendrai de vous.

OFF WILLIE, levant les yeux vers l’homme dont les yeux reflètent les siens.

 

CHANTEUR (PRÉ-TOUR) (CHANT)
Oh où étais-tu, mon fils aux yeux bleus ? Et où étais-tu, mon jeune chéri ?

« A Hard Rain’s A-Going to Fall » de Bob Dylan PLAYS OVER --

 
 
41MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - JOUR (D4) (1968)41

Claire emballe les recherches. Elle regarde le calendrier de la chronologie de Jamie, le retire du mur

 

42EXT. HELWATER - MANOIR DE DUNSANY - ENTRÉE PRINCIPALE - JOUR (D14) (1764)42

Jamie dit au revoir à John Grey et Isobel, leurs bras autour du jeune Willie. Alors qu’Isobel embrasse Jamie, elle murmure :

ISOBEL
Nous prendrons bien soin de lui... de votre fils.

 

43MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - ESCALIERS/SALON - JOUR (D4) (1968)43

Brianna porte des valises dans les escaliers. Puis jette un dernier coup d’œil autour de la maison, regardant le drapeau écossais encadré sur le mur, l’étendard du père qu’elle n’a jamais connu.

 

44EXT. HELWATER - ENTRÉE PRINCIPALE - JOUR (D14) (1764)44

Jamie monte sur son cheval et commence à s’éloigner. Willie se détache d’Isobel et court après lui. John Grey rattrape le garçon et le retient.

 

44OMIS(DÉPLACÉ À LA SCÈNE A47)45

46MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE - JOUR (D4) (1968)46

Roger est assis seul près de la cheminée dans la maison vide de son père. Il retourne son petit avion entre ses mains.
 

 
FERMER SUR UN JET -- JOUR (D4) (1968)A47 A47

Alors qu’il décolle de l’aéroport d’Heathrow, à destination de Boston.

-- JOUR (D4) (1968)B47 B47

GROS PLAN SUR LE VISAGE DE CLAIRE  appuyé contre la fenêtre du jet, regardant le ciel gris.

 

44 -- JOUR (D14) (1764)47

GROS PLAN SUR LE VISAGE DE JAMIE qui s’éloigne. Il lui faut chaque once de force pour ne pas se retourner, car la distance entre le père et le fils grandit.

44OMIS48

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE