Saison 3 épisode 9 

Le pot au noir (The doldrums) 

  

Écrit par 

Shannon Goss 

  

 

 

FONDU DANS:

1EXT. AYR HARBOUR, ÉCOSSE - JOUR (J)1

Le vent glacial fouette ce qui est normalement un port animé - si ce n’était pas le milieu de l’hiver. Les navires sont réglés à une exception près. L’Artémis.

VUE SUR CLAIRE regardant la mer. Le stress de l’enlèvement du jeune Ian et de son retour rocailleux est visible sur son visage.

Elle se retourne et JAMIE est à côté d’elle, tendu comme un arc.

Un moment plus tard, le cousin de Jamie, JARED FRASER, s’approche.

JARED

Tout est arrangé, alors. Vous agirez en tant que subrecargue en charge du fret. Maître Raines est heureux de ne pas avoir la responsabilité (re: l’Artémis) Elle n’est pas grand-chose mais...

JAMIE

Elle fera l’affaire.

JARED

Le temps commence à tourner. Même un brick de cette taille sera ballotté comme un bouchon. Au moins, tu auras un médecin à portée de main lorsque tu commenceras à te plaindre de tes entrailles.

JAMIE

Je vais gérer. Tout ce qui compte maintenant, c’est Young Ian.

JARED

Oui... eh bien, le capitaine du port n’avait enregistré qu’une seule frégate à trois mâts naviguant sous pavillon portugais. La Bruja. Son port d’attache est la Jamaïque.

JAMIE

Elle naviguait très bas dans l’eau, Elle devait être chargée.

JARED

Alors ils seront très probablement sur le chemin du retour.

Jared voit les regards inquiets de Claire et Jamie.

JARED (suite)

Un mâle en bonne santé peut être vendu pour plus de trente livres en Jamaïque. S’il ne fait pas de problèmes, Ian ira bien.

CLAIRE

Alors les Antilles sont notre seule chance.

JAMIE

Je te remercie, Jared. Tu as été d’une grande aide.

JARED

Mais tu m’aides aussi. Mon importateur en Jamaïque, Kenneth MacIver, vous rencontrera dans le port de Kingston dans deux mois. Bon voyage. Que Dieu soit avec vous et le garçon.

Jared s’en va. Un moment alors que la gravité - et l’impossibilité potentielle de ce voyage s’enfonce.

JAMIE

C’était de la malchance d’utiliser le trésor pour payer Laoghaire, afin que je puisse être avec toi. Peut-être que je suis puni pour en vouloir trop.

CLAIRE

Aucun dieu digne de ce nom ne t’enlèverait votre neveu parce que tu voudrais être heureux.

LESLEY et HAYES s’approchent de la direction du navire.

LESLEY

Le capitaine Raines veut larguer les amarres. Si nous ne le faisons pas, nous n’attraperons pas la marée.

L’idée semble convenir à Hayes, qui jette un regard anxieux sur le navire.

HAYES

Peut-être nous devrions partir demain. Sur une marée fraîche.

LESLEY

"Marée fraîche. » Elles sont toutes les mêmes, tu es engourdi. (à Jamie et Claire) Il est plein de nerfs.

HAYES

Ce n’est pas « nerveux ». (plus à Claire) Deux fois, j’ai été sur un bateau - une fois quand ils m’ont pris en Ecosse comme esclave sous contrat et l’autre quand je suis rentré chez moi. Et si ce n’était pas pour MacDubh, je ne mettrais pas les pieds sur ce seau de merde.

CLAIRE

Merci, Hayes. Nous sommes heureux d’avoir votre aide. Si c’est une consolation, je ne suis pas très pour les voyages en mer moi-même.

Hayes force un sourire poli mais misérable.

JAMIE

Willoughby est-il arrivé? (ils acquiescent) Ensuite, informez le capitaine Raines que nous avons suffisamment d’équipage à bord. Nous attendons juste Fergus.

HAYES

La petite grenouille est déjà à bord, MacDubh. Fergus et...

LESLEY

- et les bagages de Lallybroch. Les garçons vous ont apporté des vêtements et des fournitures. Allons-y.

Lesley lance un regard à Hayes. De toute évidence, ils couvrent quelque chose. Jamie et Claire échappent alors que Lesley entraîne Hayes. Claire regarde Jamie, inquiète...

CLAIRE

Puisque Jenny et Ian pensent toujours que nous allons en France...

JAMIE

Ils ne seront pas encore inquiets. Mais je leur ai envoyé une lettre expliquant tout... Mieux vaut que nous soyons en mer avant qu’ils ne lisent l’enlèvement du jeune Ian.

Claire acquiesce. Ils se dirigent vers l’Artémis.

 

2EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (J1)2

Claire et Jamie font face à l’arrière alors que le rivage s’estompe. Le navire n’est pas incliné; Pas encore à pleine voile. Pourtant, il monte et tombe. Voir cela suffit à faire un mouvement. Claire remarque l’effet que cela a sur Jamie.

CLAIRE

Essayez de regarder l’horizon. Cela pourrait aider à soulager tes nausées.

JAMIE

Je n’ai pas encore mal à l’estomac, Sassenach. Regarder l’Écosse s’effondrer me cause suffisamment de douleur. (puis) Je ne remettrai jamais les pieds sur ses rives sans Ian.

CLAIRE

Nous le trouverons.

Claire ne peut pas le savoir, mais pour l’instant, ils sont prêts à s’accrocher à son optimisme. Un marin, MANZETTI, 30 ans, passe.

JAMIE

Aye. Si ce beau vent tient...

MANZETTI

(à Jamie) Bonjour.

JAMIE (suite)

... nous devrions gagner sur la Bruja.

Jamie fait un signe de tête à Manzetti, qui touche nonchalamment un fer à cheval en fer cloué à un grand poteau en bois derrière le mât principal. Un autre marin, HOGAN, 30s, passe, touchant le fer à cheval.

HOGAN (fait un clin d’œil à Jamie)

 Morning.

Jamie hoche la tête à Hogan. Un autre marin touche le fer à cheval, puis un autre et un autre. Claire fronce les sourcils. Elle a eu affaire à toutes sortes de superstitions de l’époque, et celle-ci n’en est qu’une autre.

CLAIRE

Installons-nous.

Claire passe devant le fer à cheval sans le toucher.

JAMIE

Tu devrais toucher le fer à cheval, Sassenach. C’est de la malchance de ne pas le faire.

CLAIRE

Si cela te rends heureux.

Elle sait que c’est absurde, mais résignée à faire face à ces croyances, touche le fer à cheval de toute façon. Pour Ian. Jamie le touche aussi. Au fur et à mesure qu’ils avancent...

ANGLE SUR : le QUARTERDECK, où le CAPITAINE RAINES (alias Master Raines), 50 ans, surveille les préparations avec un œil d’aigle. Il est accompagné du second lieutenant BAXLEY. Raines observe intensément Jamie et Claire - des terriens à ses yeux.

RETOUR SUR Jamie et Claire en tant que SECOND, WARREN, 40s, passe, ne parlant qu’à Jamie -

WARREN

Bonne journée à vous.

JAMIE

À vous également.

CLAIRE

J’ai l’air d’être invisible.

JAMIE

Les femmes portent malheur sur les navires... Les roux aussi.

CLAIRE

Tu portes malchance ?

JAMIE

Aye. C’est pourquoi ils s’adressent à moi avant que je ne leur parle. C’est le seul moyen d’éviter le malheur.

CLAIRE

Comment l’Ecosse a-t-elle survécu à tous ces siècles ?

JAMIE

Il n’y a pas que les Ecossais, Sassenach. Les Anglais, les Espagnols, les Hollandais – tous ont des superstitions maritimes. Tu ne voudrais pas  être attrapé avec une banane sur une frégate française.

Claire rit de bon cœur. Jamie aime ce rire.

FERGUS (O.C.)

Milord!

Claire et Jamie se tournent pour voir un FERGUS nerveux. Il est accompagné de MARSALI MACKIMMIE. Et quelque chose à propos du manteau vert de Marsali attire l’attention de Claire. Jamie est surpris, confus.

JAMIE

Marsali? Que fais-tu ici ? Est-ce que ta mère est au courant ?

MARSALI

Non. (prend fièrement la bonne main de Fergus dans la sienne) Fergus et moi sommes mariés.

Mariés ? Claire et Jamie sont stupéfaits.

JAMIE

Que dites-vous au nom du saint Dieu ? Vous vous connaissez à peine.

Fergus fait de son mieux pour paraître confiant face à ce qu’il savait être une révélation choquante.

FERGUS

Nous nous courtisons depuis août dernier. Et nous avons fait le serment des mains ce matin.

CLAIRE

Le serment des mains ?

JAMIE’T

C’est une coutume qui permet à deux personnes de se marier si elles se serrent la main devant des témoins et se déclarent mariées (une idée) Mais pas si - (à Fergus) Avez-vous couché ensemble ?

FERGUS

Euh... pas encore, Milord.

JAMIE

Alors ce n’est pas encore officiel. Capitaine! Nous devons nous rendre à terre!

CAPITAINE RAINES

Si vous avez besoin de quelque chose, nous nous rendrons à St. Ives pour les provisions finales.

JAMIE

Très bien. Marsali y débarquera. J’enverrai quelqu’un la ramener à la maison. Ce voyage est trop dangereux pour une fille.

MARSALI

Tu l’emmènes !

Marsali fixe Claire avec des poignards dans les yeux.

JAMIE

Ne t’occupes pas de Claire.

MARSALI

Tu as quitté ma mère pour cette pute anglaise, en faisant d’elle une risée, et tu dis que ça ne me concerne pas ?

FERGUS

Marsali, ma chère, tu ne dois pas parler de Milady de cette façon.

JAMIE

Est-ce que ta mère est au courant?

MARSALI

Je lui ai laissé une lettre.

Cela place Jamie entre le marteau et l’enclume.

JAMIE

Och. Elle me fera tuer. Je te renvoie à la maison.

MARSALI

Je dirai à tout le monde que Fergus a couché avec moi. Il ne l’a pas fait, mais je vais le dire quand même. Alors tu vois... Je serai soit marié, soit perdue.

JAMIE

Très bien. Tu peux naviguer vers la Jamaïque, puis je te ramènerai chez toi. Mais Fergus ne te touche pas. Nous avons deux cabines: Fergus sera avec moi; Marsali, tu seras avec Claire.

MARSALI

Quoi ?!

CLAIRE

Quoi ?

Claire lance un regard à Jamie, tout aussi consternée par l’idée.

CLAIRE (suite)

Allons-y ci-dessous. Tu vas être malade.

JAMIE

Je me sens bien.

CLAIRE

Non. Tu ne vas pas.

Claire conduit Jamie à la compagne, tandis que Marsali regarde Fergus.

FERGUS

 -- eh bien, ça ne s’est pas passé comme prévu.

CLAIRE (suite) (en privé avec Jamie)

Nous sommes séparés depuis vingt ans et tu veux que je couche avec elle?

JAMIE

Marsali est sous mes soins, qu’on le veuille ou non. Je suis obligé de sauvegarder sa vertu.

CLAIRE

Et la mienne, semble-t-il.

JAMIE

(réalise les implications pour sa vie sexuelle) Maintenant, je vais être malade.

 

3INT. ARTEMIS - GALÈRE - PLUS TARD - JOUR (J1)3

Claire se balance avec le navire roulant alors qu’elle entre avec sa trousse d’apothicaire. La cuisine, contrairement au reste du navire, est impeccable. Une agréable surprise qu’elle peut à peine le temps de profiter.

MURPHY (O.C.)

DEHORS!

La source des cris : ALOYSIUS MURPHY, 50 ans, le cuisinier irlandais. M. WILLOUGHBY est assis à proximité. Claire sourit.

CLAIRE

Yi Tien Cho. Je suis heureuse de vous voir.

M. WILLOUGHBY

Honorable maîtresse Fraser. Il s’incline, heureux de la voir aussi.

CLAIRE

(à Murphy) Bonjour. Je suis Claire Fraser, la chirurgienne du navire pour ce voyage.

Murphy gesticule vers la porte - sortez. Claire obligée, poursuivant la conversation depuis le passage.

CLAIRE (suite)

Mon mari est le subrecargue et il a terriblement le mal de mer. Je dois préparer un remède.

MURPHY

Je n’autorise pas les femmes dans ma cuisine. (troc avec Willoughby) Pour vos trois champignons « ling-zhi », je peux vous donner un œuf.

M. WILLOUGHBY

Deux. Mes champignons... Ils sont délicieux.

MURPHY

Très bien. Deux.

Claire regarde Murphy remettre deux œufs à Willoughby qui les glisse joyeusement dans une petite sacoche avant de sortir.

Murphy s’occupe d’un couperet et d’un joint de mouton, acceptant silencieusement qu’elle parte. Mais elle ne le fait pas. Une femme de moindre importance le ferait, mais c’est Claire Beauchamp Randall Fraser.

CLAIRE

Cardamome. Noix de muscade, entière. Extrait frais d’anis. Safran. Racine de gingembre -- deux grosses --

Murphy arrête de couper. Pour un cuisinier aux ressources limitées, cela équivaut à des préliminaires. Avec la luxure dans ses yeux...

MURPHY

Safran?

CLAIRE

Je peux épargner un quart d’once en échange d’une place dans votre cuisine immaculée.

Murphy regarde la viande ordinaire devant lui. Eh bien, merde.

MURPHY

Vous trouverez un tapis à proximité si vous voulez essuyer vos bottes et entrer. Mais assurez-vous que personne ne vous voit.

OFF Claire, victorieuse –

 

4EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - PLUS TARD - JOUR (J1)4

Le navire navigue, talonnant dans un vent favorable. Aucune terre n’est en vue, mais les oiseaux marins les accompagnent toujours.

 

5INT. ARTEMIS - LA CABANE DE JAMIE ET FERGUS - JOUR (J1)5

Claire entre avec du thé au gingembre pour trouver Jamie vert autour des branchies et entassé dans une petite couchette.

CLAIRE

Tu ne dois pas être à l’aise là-dedans. Essaye un hamac.

JAMIE

Le balancement n’est pas utile. (re: l’odeur) Au nom de Dieu, qu’est-ce que tu me forces à boire ?

CLAIRE

Thé au gingembre.

Jamie prend une gorgée. Il réagit. Fort, en effet.

JAMIE

Je ne crois pas que Fergus m’a menti à propos de Marsali. Courtisan depuis août...

CLAIRE

Je ne suis pas sûr qu’ils aient réfléchi à ce que signifie de passer toute une vie ensemble. Mais là encore, nous non plus lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois.

JAMIE

Parce que notre mariage a été arrangé.

Claire voit un coffre (ou une caisse ou un portemanteau) dans le coin.

CLAIRE

Qu’est-ce que c’est?

JAMIE

Le « couple heureux » a apporté certaines de nos affaires de Lallybroch.

Elle va à la caisse et l’ouvre, révélant des VÊTEMENTS emballés et pliés - qu’elle reconnaît instantanément.

CLAIRE

Est-ce que ce sont nos vêtements de quand nous étions en France ? Tu les as gardés ? Pourquoi ne les as-tu pas vendus ou...

JAMIE

Vendre mes souvenirs de toi ? Jamais.

Ravie, elle enlève une tenue de vêtements - pas son plus ornée, mais toujours belle et mémorable. Puis, soudain, réalisant...

CLAIRE

Ce manteau vert que portait Marsali, je savais que je le reconnaissais.

JAMIE

Je ne pouvais pas vendre tes vêtements... mais après avoir pensé que je ne te reverrais jamais... Eh bien, cela semblait bien si Marsali les utilisait. J’espère que cela ne te dérange pas.

CLAIRE

Non. (Mais alors) Les a-t-elle tous modifiés?

JAMIE

Pas tous.

Jamie hoche la tête vers la caisse, puis grimace alors que la nausée s’installe.

CLAIRE

Tiens. Bois plus de thé. Avec de la chance, ce sera plus calme d’ici demain.

JAMIE

Je serai mort d’ici là. Veille à ce que je sois enterré à Lallybroch.

Lesley FRAPPE et entre.

LESLEY

Maîtresse Claire! Vous êtes nécessaires.

Comme Claire réagit –

 

6INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (J1)6

Sa boîte d’apothicaire à la main, Claire s’avance avec Lesley à l’endroit où les marins ont disposé Manzetti, une coupure sanglante dans sa racine des cheveux.

HOGAN

Nous étions au-dessus, près du mât principal. L’une des lignes s’est cassée et un œil mort l’a frappé à la tête.

Manzetti gémit. Claire s’agenouille à côté de lui.

CLAIRE

Comment t’appelles-tu ?

MANZETTI

Manzetti.

Claire regarde l’équipage - ILS HOCHENT LA TÊTE - le confirmant.

CLAIRE

Savez-vous où vous êtes?

MANZETTI

Sur le pont.

CLAIRE

Où allez-vous ?

MANZETTI

Les Antilles. Comme vous, non?

Une autre bonne réponse.

CLAIRE

Très bien. Vous ne semblez pas avoir de commotion cérébrale.

MANZETTI

Une quoi?

Claire se rend compte qu’elle a utilisé un terme moderne et le dépasse.

CLAIRE

La coupure n’est pas profonde. Bien que vous puissiez avoir une cicatrice et un mal de tête. J’ai de l’huile de menthe poivrée qui peut aider à cela.

Le capitaine Raines arrive avec Warren.

CAPITAINE RAINES

Comment cela s’est-il produit?

MANZETTI

Je ne sais pas. La feuille principale était soudainement sur moi.

WARREN

N’as-tu pas touché le fer à cheval?

MANZETTI

Je l’ai fait, M. Warren. Nous l’avons tous fait.

WARREN

Quelqu’un ne l’a pas fait. Un accident en tant que tel alors qu’on est encore en vue de la terre est un mauvais présage. Vous le savez aussi bien que moi.

Claire ne peut s’empêcher de rouler des yeux. Raines l’horloge.

CAPITAINE RAINES

Vous n’êtes pas d’accord, maîtresse Fraser?

CLAIRE

Les accidents arrivent, Maître Raines.

CAPITAINE RAINES

Je suis sûr que vous le croyez, madame. Mais quand vous êtes en mer depuis aussi longtemps que moi, eh bien... « Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, Horatio, qu’il n’y en a... »

CLAIRE

(Le coupant) « -- rêvé dans votre philosophie. »

Raines sourit, impressionné par l’intelligence et l’esprit de Claire. Claire décide de ne pas le pousser là-dessus.

CLAIRE (suite)

Shakespeare était un homme très sage.

Il la regarde une seconde. Alors--

CAPITAINE RAINES

Madame, je me demande si vous et votre mari voudriez dîner avec moi ce soir.

Claire sent qu’un peu de réprimande l’attend, mais...

CLAIRE

Bien sûr, même si je pense que mon mari peut trouver l’idée de la nourriture un peu rebutante en ce moment.

 

7INT. ARTEMIS - LA CABANE DE JAMIE ET FERGUS - JOUR (J1)7

Fergus regarde Jamie, toujours horriblement malade, se caler contre la coque / cloison de la cabine à bascule.

JAMIE

Tu la connaît à peine.

Ils s’y occupent depuis un certain temps.

FERGUS

Tu n’as pas connu Milady longtemps avant ton mariage.

JAMIE

C’était différent. J’ai été forcée de l’épouser.

FERGUS

Milord, vous oubliez, je connais votre histoire. Si vous avez été forcé d’épouser Milady, alors je suis obligé de respirer; Mon cœur, iest forcé de battre. Vous m’avez dit vous-même -- vous n’aviez pas besoin de temps. Moi non plus.

Jamie sait que Fergus a raison, mais ne bouge pas.

FERGUS (suite)

Je pensais que vous seriez heureux pour moi. Du moins, je l’espérais, une fois que vous aurez surmonté votre surprise.

JAMIE

Alors pourquoi m’as-tu menti pendant tout ce temps ?

FERGUS

La même raison pour laquelle vous n’avez pas parlé de Laoghaire à Milady : j’étais un lâche.

Jamie n’aime pas cette étiquette, surtout quand on la lui ’applique.

JAMIE

C’était différent. Mens-tu aussi à Marsali ?

FERGUS

Marsali et moi n’avons pas de secrets.

JAMIE

Oh, oui? Alors elle connais ton passé, n’est-ce pas?

FERGUS

Que j’ai grandi dans un bordel ? Oui. Et que j’étais un pickpocket.

JAMIE

Qu’en est-il des autres filles?

Fergus rechigne.

FERGUS

Non -- mais...

JAMIE

Au printemps, c’était Aileen, puis en été, c’était... Rhona, c’était ça? Après elle, tu as couché avec Cairstine. Et puis--

FERGUS

Je comprends, Milord. Mais je n’ai pas couché avec Marsali - ni avec aucune autre femme depuis que nous avons commencé notre relation. J’ai attendu. Cela ne signifie-t-il pas quelque chose?

JAMIE

Non si tu ne veux pas être honnête avec elle.

OFF Fergus, incertain de son prochain coup...

 

8EXT. HAUTE MER - ÉTABLISSEMENT - JOUR (J1)8

HEURE MAGIQUE. Le soleil se couche sur l’horizon lointain.

 

9INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - NUIT (N1)9

La cabine a été transformée de dortoirs en salle à manger. Claire est assise avec Maître Raines à une table éclairée aux chandelles. Raines prend une bouchée, mâche.

CAPITAINE RAINES

Murphy s’est surpassé. Le safran est une belle touche.

CLAIRE

Oui, c’est un troc.

CAPITAINE RAINES

Je suis désolé que votre mari soit trop malade pour se joindre à nous.

CLAIRE

(Averti) Mais c’est moi que vous souhaitiez à votre table, n’est-ce pas? J’ai mis en doute votre autorité tout à l’heure, en ce qui concerne le fer à cheval.

CAPITAINE RAINES

(Sincère) Je souhaite simplement vous aider, Maîtresse Fraser... Pour comprendre les rigueurs de la vie en mer et gagner le respect de l’équipage en tant que chirurgien de navire, vous devez vous mettre à leur place. Après tout, sur ce navire, votre présence même est de la malchance.

CLAIRE

Mon mari m’a informée.

CAPITAINE RAINES

De droit, vous et Maîtresse MacKimmie devriez être en ce moment seins nus.

CLAIRE

Quoi ?

CAPITAINE RAINES

Les seins nus d’une femme calment une mer en colère. Mais la figure de proue à l’arc - elle dévoile ses seins pour vous et nous empêche d’être sujets à des malédictions.

CLAIRE

Comme elle est gentille.

Raines sourit. Il est clair qu’il est d’accord avec elle que c’est ridicule, mais...

CAPITAINE RAINES

Le fer à cheval est plus compliqué. Il n’y a pas d’alternative.

CLAIRE

Mais vous ne croyez sûrement pas que toucher un morceau de fer nous portera chance.

CAPITAINE RAINES

J’ai été sur de nombreux navires, madame, et les marins de chacun ont leurs superstitions. À mon avis, tout ce qui procure un sentiment d’assurance doit être encouragé.

CLAIRE

L’inconvénient étant que les hommes peuvent aussi perdre la foi - lorsque les présages signifient un désastre.

CAPITAINE RAINES

Même dans ce cas, je préférerais qu’ils créent leur propre chance, plutôt que de renoncer à tout espoir. Peu importe que je croie que toucher un morceau de fer portera chance; Les hommes y croient. Et ils croient que quelqu’un ne l’a pas fait.

CLAIRE

Eh bien, croire quelque chose ne le rend pas réel.

CAPITAINE RAINES

Sur ce navire, c’est le cas. « Il n’y a rien de bon ou de mauvais, mais penser le rend ainsi. »

Hamlet encore.

CLAIRE

Vous aimez vraiment cette pièce, n’est-ce pas ?

CAPITAINE RAINES

Un capitaine doit prendre la mesure de son équipage et gagner leur confiance, afin de pouvoir garder leur discipline.

CLAIRE

Alors peut-être devrions-nous convaincre l’équipage que tout le monde a touché à cette maudite chose et en avoir fini.

CAPITAINE RAINES

Oui. Peut-être devrions-nous le faire.

Ce n’est pas une menace. Mais peut-être un avertissement.

CAPITAINE RAINES (suite)

Plus de vin?

Alors qu’il lui verse un verre de vin frais, OFF Claire...

 

10INT. ARTEMIS - LA CABANE DE CLAIRE ET MARSALI - NUIT (N1)10

Claire et Marsali fixent les deux petites couchettes de leur petite chambre, lanternes à la main. Marsali sourit.

MARSALI

Celui-ci est plus grand. Vous ne frapperez pas votre tête en sortant.

CLAIRE

Tu n’as pas besoin d’essayer d’entrer dans mes bonnes grâces juste pour que je mette un mot gentil avec Jamie à propos de ton mariage - ce n’est pas mes affaires.

Un battement. Et puis Marsali se lâche.

MARSALI

Vous tombez du ciel bleu clair, collez votre nez là où il n’appartient pas et ruinez ma famille, mais maintenant vous vous occupez de vos propres affaires ? Papa peut penser que vous êtes une femme sage, mais je pense toujours que vous êtes une pute.

CLAIRE

(Imperturbable) Eh bien, la pute devrait avoir le plus grand lit, tu ne penses pas?

Claire est dans sa couchette. Marsali est dans la sienne, se peignant les cheveux et ne parlant manifestement pas à Claire. Claire observe Marsali et, malgré elle, ne peut s’empêcher de s’inquiéter de « l’avertissement » du capitaine Raines.

CLAIRE (suite)

Marsali. As-tu touché ce fer à cheval aujourd’hui? Celui de la chance ?

MARSALI (« qu’est-ce qui l’importe? »)

Oui.

CLAIRE

Et Fergus ?

MARSALI

(Agacée) Oui. À la première heure. Pourquoi devriez-vous vous en soucier?

CLAIRE

Aucune raison.

Mais elle est heureuse de la réponse. OFF Claire...

 

11EXT. ARTEMIS - FORECASTLE - JOUR (D2)11

Claire regarde en direction de la FIGURE DE PROUE. Elle secoue la tête : superstitions ridicules. Elle se retourne - et se cogne la tête sur un gréement. Malchance? C’est impossible. Elle jette un regard rétrospectif sur la figure de proue. Alors qu’elle se frotte la tête, nous entendons -- MAL !

 

12INT. ARTEMIS - LA CABANE DE JAMIE ET FERGUS - MÊME HEURE - JOUR (J2)12

PLAN SUR Jamie vomissant, violemment, dans un seau.

M. WILLOUGHBY (O.C.)

Combien de temps allez-vous continuer cette farce ?

Jamie se retourne pour voir Willoughby à la porte.

JAMIE

Je dois laisser du temps au thé de ma femme pour faire son travail.

M. WILLOUGHBY

Ce haut-le-cœur... Il peut manger votre estomac, déchirer les muscles. Et vos testicules... ils peuvent se tordre. Le plus douloureux.

Jamie jette un regard viscéral vers le sud, imaginant la torsion.

M. WILLOUGHBY

(suite) Le seul remède est l’enlèvement. (fait un geste de coupure) Mais si vous voulez attendre, c’est votre choix.

OFF Jamie, horrifié et peut-être en train de changer d’avis –

 

13INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - MESS - PLUS TARD - JOUR (D2)13

Claire descend les escaliers pour trouver Jamie en train de prendre un copieux petit-déjeuner avec deux marins français, Dumez et Girard (non-parlant). Jamie lève les yeux, la bouche pleine.

JAMIE

Une journée très agréable, n’est-ce pas ?

CLAIRE

C’est... Tu te sens apparemment mieux.

Jamie sourit. Claire est surprise par ce délai rapide, mais heureuse de le voir se remettre sur pied. Fergus et Marsali s’approchent, tout sourire. Jamie peut voir ce qui s’en vient.

MARSALI

Fergus m’a tout dit. Je ne suis pas naïve au point de penser qu’il n’a pas été avec d’autres femmes. Et maintenant... Nous voulons seulement être l’un avec l’autre.

Fergus sourit sincèrement.

FERGUS

Nous espérons que vous bénirez notre union.

JAMIE

Dumez, Girard... (en français) Un instant, s’il vous plaît.

Dumez et Girard se lèvent et s’excusent. Jamie se tourne vers Claire pour obtenir de l’aide, mais au lieu de cela:

CLAIRE

Peut-être si tu leur donnais une chance.

Marsali est presque aussi choquée que Jamie que Claire ait pris leur parti. Claire le tire à l’écart.

CLAIRE (suite)

En fait, j’essaie de t’aider. Si tu les laisses continuer avec cet engouement, cela peut simplement... s’éteindre.

JAMIE

Je ne sais pas ce qu’est un « engouement », mais je sais que cela signifie assez bien. Et « s’éteindre » est exactement ce dont j’ai peur.

Il retourne vers Fergus et Marsali.

JAMIE (suite)

(en conflit) Désolé. Je ne peux pas approuver.

Mais il regrette vraiment. Il s’en va. Claire fronce les sourcils, sachant qu’il y a plus que ce que Jamie admet. Alors que Marsali fume...

 

14EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (J3)14

HEURE MAGIQUE. Willoughby brandit un pinceau, mouillé d’eau. Il « peint » des CARACTÈRES CHINOIS sur le pont.

Aussi vite qu’on en écrit un... un autre sèche dans la brise et disparaît. C’est magnifiquement méditatif, bien qu’il reçoive quelques regards latéraux de l’équipage. Claire regarde à proximité. Elle remarque des papiers à l’intérieur de sa sacoche.

CLAIRE

Que gardez-vous dans votre sacoche ?

Willoughby prend un moment avant de sortir des parchemins encrés.

M. WILLOUGHBY

J’ai raconté l’histoire de ma vie en Chine pour qu’elle ne soit pas oubliée. Une histoire racontée... est une vie vécue.

CLAIRE

Me le direz-vous?

M. WILLOUGHBY

Pas encore. Une fois que je l’ai dit, je dois le laisser partir.

Willoughby sourit et retourne peindre sur le pont. Claire regarde la mer.

CLAIRE (V.O.)

Les jours ont commencé à se mélanger.

 

15INT. ARTEMIS - CABINE DE CHIRURGIEN - JOUR (J4)15

Un placard à balais glorifié, aménagé comme une salle mobile de traumatologie du 18ème siècle. Claire coud l’avant-bras d’un marin pendant qu’un autre marin (avec un mal de dents) attend son tour. Elle tend la main dans un tiroir à proximité pour obtenir plus de fil, et nous remarquons son ROULEAU de cuir et son ÉTUI où elle garde respectivement ses scalpels et sa pénicilline et réalisons qu’elle les a stockés là.

CLAIRE (V.O.)

Pour moi, cela signifiait soigner des blessures mineures...

 

16INT. ARTEMIS - GALÈRE - JOUR (D5)16

Claire pile des herbes dans le coin.

CLAIRE (V.O.)

... fabriquer des médicaments...

Claire chante pour elle-même, chanson à déterminer.

MURPHY

Pas de chant.

Claire s’arrête, sourit. Puis commence le BOURDONNEMENT. Elle est habituée au vieil avare.

CLAIRE (V.O.)

... irritant Murphy...

 

A17EXT. ARTEMIS - JOUR (D6)A17

Les bras de chantier grincent alors que les voiles se resserrent dans un bon vent. Des hommes dans le gréement. Une autre journée en mer.

CLAIRE (V.O.)

Être sur le navire, en mer, avec des horizons infinis m’a plu...

 

17 OMIS(DÉPLACÉ À LA SCÈNE 14)17

18INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - JOUR (D7)18

Un marin joue du violon, un autre un sifflet, tandis que les hommes boivent du grog et chantent une chanson paillarde. Leur moral est élevé. Claire observe, contente. (Remarque: Ses cheveux ont retrouvé leur couleur naturelle, avec des stries de gris visibles.)

CLAIRE (V.O.)

Et m’a rappelé une époque plus simple.

 

19INT. ARTEMIS - LA COUCHETTE DE JAMIE ET FERGUS - JOUR (J7)19

Claire entre. Jamie est là avec Willoughby. Les deux regardent comme des cerfs dans les phares.

CLAIRE

Jamie, tu devrais te joindre à nous, tu ne croiras pas la chanson je...

Elle s’arrête net en voyant: Jamie avec de fines aiguilles en or dépassant de son visage et de sa tête. Deux aiguilles dépassent de l’arrière de son cou et une de chaque main, entre le pouce et l’index. Mais avant que Jamie ne puisse dire quoi que ce soit, Willoughby prend la parole.

M. WILLOUGHBY

Toutes mes excuses! Il ne voulait pas, mais j’ai insisté...

CLAIRE

Il ne voulait pas quoi?

M. WILLOUGHBY

Zam Gau pour les vomissements.

CLAIRE

L’acupuncture?

M. WILLOUGHBY

C’est ma faute. Je n’aurais pas dû...

JAMIE

C’est bon, Willoughby. Vous pouvez y aller.

Willoughby sort à contrecœur.

CLAIRE

C’est donc ce qui a guéri ton mal de mer. Pas le thé que je te prépare deux fois par jour depuis trois semaines ? (Déçue) Pourquoi ne me l’as-tu pas simplement dit?

JAMIE

Je ne voulais pas blesser tes sentiments.

CLAIRE

Tu penses honnêtement que je voudrais que tu souffres juste pour épargner ma fierté?

JAMIE

Tu as été un petit sensible ces derniers temps.

CLAIRE

Sensible ?

Dès le 18ème siècle, c’était un moyen infaillible de commencer un combat. Jamie rétropédale en arrière.

JAMIE

Nous ne sommes pas sur le terrain le plus stable maintenant, n’est-ce pas? Je ne voulais pas que tu le vois comme une preuve supplémentaire que tu n’es pas à ta place ici.

CLAIRE

Jamie -- Mon retour a été déroutant et frustrant, mais il n’a jamais été question de savoir si je t’aime.

JAMIE

J’aurais dû te le dire carrément.

Ils tiennent un regard pour un moment. Puis, Claire lui fait un demi-sourire indulgent.

CLAIRE

Tu ressembles à un coussin d’épingles.

JAMIE

Je me sens comme un sacré coussin d’épingles, mais je n’ai pas vomi depuis des semaines.

Puis Jamie remarque quelque chose. Ou plutôt l’absence de quelque chose.

CLAIRE

Qu’est-ce que c’est?

JAMIE

Nous ne bougeons pas.

Alarmé, Jamie se précipite à l’étage sans enlever les aiguilles.

 

A20EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D7)A20

Le navire est assis dans une eau calme.

20EXT. ARTEMIS - PONT - AU VOLANT - JOUR (J7)20

PLAN SUR un OCTANT (appareil de navigation). Le premier lieutenant de Brawny, Warren, lit le soleil et l’horizon. Baxley fait nerveusement les cent pas à proximité alors que Maître Raines supervise l’opération. La plupart des membres de l’équipage du navire se sont déjà rassemblés à l’approche de Jamie. Il y a un manque notable de vent.

JAMIE

Qu’est-ce qui ne va pas?

Tous les yeux se tournent pour voir Jamie - le coussin d’épingle humain arrivant avec Claire et Willoughby sur ses talons. L’équipage est stupéfait, n’ayant rien vu de tel auparavant.

CAPITAINE RAINES

Nous avons perdu le vent, monsieur Fraser. (Puis) Qu’avez-vous sur votre visage?

M. WILLOUGHBY

C’est un traitement chinois contre le mal de mer. Très sain.

Willoughby commence à enlever les aiguilles comme...

JAMIE

Est-il courant de perdre le vent sous ces latitudes ?

WARREN

C’est de la malchance. Quelqu’un nous a apporté cela par négligence.

Claire ferme les yeux avec Raines. C’est ce dont elle avait peur : si vous vivez de superstition, vous mourez de superstition.

CAPITAINE RAINES

(Rassurant l’équipage) C’est un peu inhabituel pour la saison, mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

Alors que Warren regarde Willoughby...

WARREN

C’est le Chinois.

Willoughby lève les yeux après avoir retiré les aiguilles d’acupuncture. Mais Baxley secoue la tête « non ».

BAXLEY

Ce n’est pas lui. J’ai vu le chinois toucher le fer à cheval.

Soulagé, Willoughby sort avec ses aiguilles. Les hommes commencent à grogner et nous remarquons que Hayes jette un regard inquiet autour des autres. Claire décide de jouer (sincèrement) avec la superstition.

CLAIRE

Pourquoi ne nous alignons-nous pas tous et ne touchons-nous pas le fer à cheval maintenant? De cette façon, nous serons sûrs que tout le monde a respecté les règles du navire.

HAYES

Aye! --Bonne idée.

BAXLEY

Il est trop tard pour cela. Cela doit être fait au début d’un voyage.

CAPITAINE RAINES

N’ayez crainte. Le vent reviendra. Et nous devons nous efforcer d’être prêts quand cela se produira.

OFF Jamie, voulant croire que...

 

21EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - NUIT (N7)21

Le navire reste immobile dans une eau placide. Une pleine lune brillante se trouve bas à l’horizon.

 

22EXT. ARTEMIS - FORECASTLE - NUIT (N7)22

Claire rejoint Jamie au plat-bord dans un rare moment seul sur le navire bondé. La lune se profile à l’horizon.

CLAIRE

Est-ce vraiment juste toi et moi?

JAMIE

Toi et moi et l’homme dans la lune.

CLAIRE

(re: la lune) Sais-tu... Quand j’ai quitté Boston, les hommes venaient de s’envoler pour la lune.

JAMIE

Je me demande à quoi ça ressemble là-haut.

CLAIRE

J’ai vu des photos, des photographies. C’est rocheux et stérile, sans vie du tout - mais c’est beau – On peut voir les cratères d’ici. Les taches sombres.

JAMIE

C’est son visage, oui? Il semble qu’on peut lui parler si près.

CLAIRE

"Bonne nuit lune. Bonne nuit vache sautant par-dessus la lune. Bonne nuit lumière et le ballon rouge. » (hors Jamie) C’est tiré d’un livre que je lisais à Brianna quand elle était petite. Avant même de savoir lire, elle pouvait réciter le tout. Elle avait l’habitude de le dire à son lapin jouet préféré... Elle aimait les lapins.

JAMIE

Elle te manque.

CLAIRE

Terriblement.

JAMIE

N’aura-t-elle pas encore besoin de toi ? Sans mari pour la protéger, sans personne pour la voir mariée en toute sécurité...

CLAIRE

Tu t’inquiètes qu’elle se marie... mais pas Marsali ?

JAMIE

Je m’inquiète pour les deux. Mais ne peut agir qu’au nom d’une seule.

Claire le comprend et tente de le rassurer :

CLAIRE

Eh bien... Les choses sont différentes à l’avenir - une femme n’a pas à se marier par nécessité. Elle peut se marier par amour. Si elle veut, ne pas se marier du tout.

Jamie fronce un front douteux, un concept si extraterrestre. Alors...

JAMIE

J’aurais aimé être là pour elle.

Un sentiment d’impuissance s’abat sur Jamie. Claire le voit, puis prend quelque chose de sa main - le cadre ovale délicat contenant la peinture de Willie [Épisode 306]. Jamie le garde toujours avec les photos de Brianna.

CLAIRE

Tu as dit que sa mère était morte, mais tu ne m’as jamais dit où il est maintenant.

JAMIE

La sœur de sa mère s’occupe de lui maintenant. Et son mari John. John Grey.

CLAIRE

J’ai vu ce nom. Dans mes recherches pour te trouver...

JAMIE

Oui, tu pouvais. Il était gouverneur d’Ardsmuir.

CLAIRE

(Confuse) Le gardien s’occupe de ton fils?

JAMIE

Il est devenu un ami. Plus tard. En fait, tu l’as déjà rencontré. Te souviens-tu du garçon anglais qui a essayé de me trancher la gorge près de Corrieyairack juste avant Prestonpans?

CLAIRE

Oui, tu lui as cassé le bras. (Réalisant) Lui?

JAMIE

Aye. Peut-être que c’est le destin qui l’a ramené dans ma vie. C’est un homme bon, Sassenach. Je lui ai confié l’éducation de Willie.

Il reprend le minuscule portrait de Claire.

JAMIE (suite)

Et maintenant... Je veux être là pour Young Ian.

CLAIRE

Tu le seras.

JAMIE

Aye. Seulement si notre chance s’améliore.

Il regarde en arrière vers la mer...

 

A23EXT. ARTEMIS - JOUR (J8) - SÉRIE DE SHOTSA23

Un soleil de plomb se trouve dans un ciel sans nuages.

CLAIRE (V.O.)

Mais notre chance ne s’est pas améliorée.

Les voiles et les draps pendent des bras de la cour qui s’accrochent lentement d’un côté à l’autre.

CLAIRE (V.O.)

Et une fois de plus, les jours se sont transformés en semaines.

Les membres de l’équipage transpirent dans la chaleur implacable, apathiques et ennuyés. Rien d’autre à faire que d’attendre le vent. Et s’inquiéter.

MURPHY (O.C.)

Damner. Hadès flamboyant. Fils mangeur de saleté d’un pet de cochon.

 

23INT. ARTEMIS - HOLD - JOUR (D8)23

Un MALLET pilonne la bonde d’une ENVELOPPE D’EAU. L’eau grise se déverse dans un tonneau. RÉVÉLATION: un équipage d’hommes, comprenant Murphy, Hayes, Baxley et Manzetti avec le capitaine Raines dans la cale du navire. C’est humide - l’eau de cale jusqu’aux chevilles. Des fûts tapissent les murs.

MURPHY

L’eau a tournée. Tout est nauséabond et écœurant.

Alors que Murphy rentre la bonde dans le trou de bonde, Raines sent l’eau et plisse le nez. Jamie, Claire et Hogan arrivent et réagissent à l’odeur.

CAPITAINE RAINES

L’eau de cale y est entrée.

Il porte la tasse à ses lèvres, osant une petite gorgée, quand --Claire voit un RAT MORT flottant dans la cale.

CLAIRE

Ne le fais pas! Il sera rempli de maladies. Choléra. Dysentery . Cela peut vous tuer.

Ils entendent un bruit et se retournent pour voir Baxley marteler la bonde d’un fût de bière. Il le laisse s’écouler dans la cale. Ils le sentent tous immédiatement - putride.

BAXLEY

Il a souillé la bière aussi.

Les hommes gémissent. Manzetti pense à quelque chose :

MANZETTI

Nous avons les fûts de vin.

MURPHY

Ce n’est pas la même chose que de boire de la bière, imbécile. Ne buvez que du vin et vous mourrez plus vite que de ne pas boire du tout.

HAYES

Nous ne pouvons pas rien boire.

JAMIE

Nous pouvons faire bouillir l’eau.

CAPITAINE RAINES

Sauvez ce que vous pouvez - la rangée supérieure est peut-être intacte. Faire bouillir ce qui reste et donnez la moitié des rations pour tout le monde.

SUR LES MEMBRES D’ÉQUIPAGE comme le capitaine énonce les règles strictes. Ce ne sera pas amusant. Encore une fois, nous notons les nerfs de Hayes.

CAPITAINE RAINES (suite) (à Baxley)

Veillez à ce qu’aucun homme ne prenne plus que sa part.

Il se précipite vers la porte, fait demi-tour.

CAPITAINE RAINES (suite)

Et priez pour la pluie.

Il s’en va. Jamie et Claire suivent. RESTEZ à l’intérieur.

HOGAN

J’ai une autre suggestion. (Hors des autres) Nous trouvons le Jonas qui nous a porté malchance et nous le jetons par-dessus bord.

OFF Hayes...

 

24INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - NUIT (N8)24

Jamie et Claire dînent avec le capitaine, le clair de lune entrant par la fenêtre. Raines regarde une tasse d’eau propre dans ses mains.

CAPITAINE RAINES

Cinq barils intacts. Cela ne suffira pas. (Prend une gorgée) Perdre le vent arrive, bien sûr, nous pouvons attendre qu’il revienne. Mais pas sans eau ni bière. Alors. Qui devons-nous blâmer?

CLAIRE

L’eau de cale a souillé les barils. Ce n’est la faute de personne.

CAPITAINE RAINES

Je n’ai pas parlé de faute, madame. J’ai demandé qui nous allions blâmer? (hors d’eux) Ce voyage a été entrepris à la hâte. Seule la moitié de l’équipage a navigué sous mon commandement. Près d’un tiers de l’équipage sont des terriens. (de manière explicite) Vos terriens.

JAMIE

Qu’est-ce que ça veut dire, monsieur?

CAPITAINE RAINES

Cela fait deux semaines sans vent. Les hommes appellent à un Jonas.

CLAIRE

Le Jonas biblique ? Dans le ventre de la baleine? Quoi, l’équipage veut jeter quelqu’un par-dessus bord ? Et vous allez les laisser faire ?

CAPITAINE RAINES

Je ne pourrai peut-être pas les arrêter.

CLAIRE

C’est de la folie.

CAPITAINE RAINES

Je n’ai pas grand-chose à ma disposition pour maintenir l’ordre. Ce n’est pas un navire de la Royal Navy, madame; Je ne peux pas fouetter ces hommes s’ils ne tiennent pas compte de mon autorité. Ils doivent croire que je fais tout ce que je peux en leur nom, sinon nous aurons une mutinerie.

Claire et Jamie le regardent avec méfiance.

CAPITAINE RAINES (suite)

Le vent reviendra. Et cela n’aura rien à voir avec un Jonas. Mais quand c’est le cas, je dois avoir des hommes pour naviguer sur le navire. Je ne peux pas les perdre, et je le ferai s’ils perdent espoir. Je pense que vous voudriez la même chose... considérant le sort de votre neveu.

JAMIE

Vous ne jetterez aucun de mes hommes par-dessus bord, monsieur.

Les lignes sont tracées. OFF Jamie et Claire...

 

25EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - JOUR (J9)25

Toujours pas de vent. Un spectacle inquiétant.

 

R26INT. ARTEMIS - MISE EN ATTENTE - JOUR (D9)A26

Lesley et Hayes installent leurs hamacs, se préparant à attraper quelques heures de sommeil avant leur garde. Hogan et Baxley sont du côté opposé, regardant, feignant une corvée. Parce qu’ils sont ici pour marquer le Jonas - et ils ont les yeux rivés sur Hayes.

HOGAN

J’ai vu la lassie de la grenouille toucher le fer à cheval.

BAXLEY

Comme moi. La grenouille aussi. J’ai vu tous ceux qui accompagnaient le subrecargue le toucher aussi – sauf un.

Hayes peut sentir leurs yeux brûler à l’arrière de sa tête.

HOGAN

Jonas.

LESLEY

Laissez-nous.

BAXLEY

Vous n’avez pas à vous inquiéter. C’est votre ami qu’il faut craindre.

Lesley se retourne, les doigts caressant la poignée de sa saleté. Il est sérieux comme une crise cardiaque.

LESLEY

Je ne suis pas inquiet et je ne craindrai pas les gens comme vous.

Baxley et Hogan montent sur le pont, et au fur et à mesure...

HOGAN

Tu n’es pas fait pour ce monde Jonas

Une fois qu’ils sont partis.

HAYES

Je pense que je l’ai touché.

L’inquiétude croissante de Hayes –

 

26EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (J9)26

Claire et Jamie se lèvent du pont quand ils entendent...

HAYES (O.C.)

(Terrifié) Revenez! Si je dois mourir, je le ferai de ma propre main !

Ils courent sur le pont et trouvent tout le monde regardant vers le ciel où un Hayes ivre et vacillant est dans le gréement du mât avant. La plupart des membres de l’équipage rient et chahutent avec mépris.

BAXLEY (O.C.)

Saute!

JAMIE

Hayes?

Lesley tire Jamie, Claire et Willoughby d’un côté.

LESLEY

Il est ivre. L’équipage l’a marqué comme le Jonas. Ils disent qu’il n’a pas touché le fer à cheval et il ne se souvient pas s’il l’a fait ou non.

M. WILLOUGHBY

Ils ont l’intention de le jeter par-dessus bord.

LESLEY

Il s’est précipité là-haut en essayant de s’éloigner de la foule, mais maintenant il pense qu’ils pourraient avoir raison.

Claire est furieuse. Elle inspecte le navire à la recherche de Raines et le trouve en train de regarder froidement depuis le QUARTERDECK. Hayes marche dangereusement sur un bras de cour. Oh merde.

Jamie commence à grimper pour le récupérer alors que Marsali et Fergus se joignent à la foule.

Hayes regarde Jamie monter.

HAYES

Ne gâche pas ton ascension, Mac Dubh !

Mais Jamie continue de grimper. Entre-temps--

SUR WILLOUGHBY

Il regarde la mer et remarque quelque chose dans le ciel, un albatros volant bas, à travers l’horizon. Il se dirige vers le rail, intensément curieux.

AU QUART DE PONT AVEC CLAIRE ET RAINES

CLAIRE

Il faut arrêter ça !

CAPITAINE RAINES

Je ne le ferais pas si cela évite une mutinerie.

Derrière eux, les hommes réagissent à Hayes. Claire lève les yeux - il s’est déplacé plus loin sur le bras de la cour.

DANS LE GRÉEMENT AVEC JAMIE ET HAYES

Jamie se rapproche...

JAMIE

Tu ne nous a pas maudits, Hayes.

HAYES

Malgré tout, nous allons manquer d’eau et mourir!

JAMIE

Nous ne le ferons pas. Je te promets. Ne t’ai-je pas toujours dit la vérité ?

BAXLEY (O.C.)

Saute, Jonas !

MURPHY (O.C.)

Jette-toi par-dessus bord!

Hayes vacille. Jamie s’arrête, espérant raisonner Hayes.

JAMIE

Souviens-toi à Ardsmuir -- c’était nous contre eux. C’est la même chose maintenant.

HOGAN (O.C.)

Laissez-le sauter!

JAMIE

Ne les écoutes pas. Écoute-moi. Pour te jeter par-dessus bord, ils devraient d’abord me jeter par-dessus bord, et Lesley... Fergus... même Willoughby. (sur le signe de tête de Hayes) Et si tu sautes... eh bien, il faudrait que je te suive. Et si tu me fais faire ça... ma femme va nous tuer tous les deux.

Hayes rit presque. Jamie est assez proche pour tendre la main.

JAMIE (suite)

Je ne laisserai pas de mal t’arriver. Viens. Tu as ma parole.

Un Moment anxieux. Et puis... Hayes descend et prend la main de Jamie. Jamie pousse un soupir de soulagement.

AVEC WILLOUGHBY

Toujours en regardant l’albatros voler bas. Qu’est-ce que cela signifie pour lui? Nous n’en sommes pas sûrs. Il sort ensuite son pinceau, le trempe dans un seau d’eau de mer (utilisé pour tamponner les ponts) et écrit quelques caractères chinois sur le pont comme il l’a fait dans la scène précédente. Ils ne sèchent pas et ne disparaissent pas. Cela signifie aussi quelque chose. Entre-temps, Jamie et Hayes descendent sur le pont. Les marins les entourent de manière menaçante (on remarque que Manzetti ne s’y joint pas).

WARREN

Que devrions-nous faire?

HOGAN

Donnez-le à la mer!

BAXLEY

Jetez-le dedans!

CLAIRE

Vous ne ferez rien de tel!

MURPHY

C’est le Jonas. Par-dessus bord avec lui!

Un CHANT commence : « Jonas... Jonas! »

CLAIRE

Il n’y a pas de Jonas...

Les hommes se rapprochent, formant un cercle. Jamie, Claire et Lesley forment un cercle encore plus serré autour de Hayes. Mais Jamie ne se laisse pas faire.

JAMIE

Tenez-vous à l’écart. Ou j’emmènerai certains d’entre vous avec nous.

Et puis -- il y a un son de cloche, alors que Willoughby attrape la corde et SONNE LA CLOCHE DU NAVIRE qui marque le changement de montre. Cela attire l’attention de tous. Alors:

M. WILLOUGHBY (O.C.) Je suis né Yi Tien Cho à Guangzhou, la ville de Rams.

Tout le monde se tourne. Willoughby a sorti le parchemin sur lequel il a écrit l’histoire de sa vie.

M. WILLOUGHBY (suite) On a découvert très tôt que j’avais des compétences en composition, à faire ressembler les images de mon pinceau aux idées qui dansaient comme des grues dans mon esprit. Je suis devenu connu comme le fung-wong, l’oiseau de feu, et j’ai rapidement gagné en mérite, de sorte que, avant mon vingt-sixième anniversaire, ma poésie est venue devant les yeux de Wan-Mei, la deuxième épouse de l’empereur. Elle m’a demandé de rejoindre sa maison à Pékin, la ville impériale.

Jamie lève les yeux vers le ciel.

CLAIRE

(privé à Jamie) Continue de parler. Je ne sais pas ce qu’il fait, mais...

JAMIE

Je pense que oui.

CAPITAINE RAINES

(arrivant) M. Willoughby! Arrêtez-vous!

JAMIE

Laissez-le parler.

Et Raines recule. Jamie regarde Willoughby —Sais-tu ce que tu fais ? Willoughby le regarde en arrière - oui.

M. WILLOUGHBY

Ce fut un grand honneur -- d’avoir ma propre maison, mon nom inscrit dans le Livre du Mérite... Mais il y a une condition de service. Tous les serviteurs des épouses royales doivent être eunuques.

Certains des hommes GASP; D’autres ne savent pas ce que cela signifie (nous voyons certains d’entre eux faire des gestes « coupants » avec leurs doigts pour l’expliquer). Marsali chuchote à Fergus.

MARSALI

Qu’est-ce qu’un eunuque ?

FERGUS

Je te le dirai plus tard.

M. WILLOUGHBY

Il était très déshonorant de refuser le cadeau de l’empereur. C’était... une condamnation à mort. Et pourtant, j’étais tombée amoureux de... la femme.

CLAIRE

La femme de l’empereur ?

M. WILLOUGHBY

Pas une femme. Toutes les femmes. Leur beauté, fleurissant comme des fleurs de lotus... J’ai écrit tous mes poèmes aux femmes. Le goût de leurs seins comme des abricots. Le parfum chaud d’un nombril en hiver, la chaleur d’un monticule qui remplit votre main comme une pêche mûre.

HOGAN

Très sauvage, mais j’aime le son de celui-ci!

Les autres marins l’aiment aussi et commencent à imaginer leurs propres femmes. Ils ont oublié Hayes pour un moment.

Un par un, ils se sont rapprochés de Willoughby et se sont éloignés de Hayes. Lesley met un bras autour de son ami.

M. WILLOUGHBY

J’ai fui la Nuit des Lanternes. Alors que les feux d’artifice tiraient du toit du palais, j’ai quitté ma maison... et je suis arrivé à un endroit où les mots d’or de mes poèmes sont pris pour le gloussement des poules et mes coups de pinceau pour leurs grattages.

Toute la poésie de M. Willoughby s’est transformée en bile.

M. WILLOUGHBY (suite)

Pour l’amour de la femme, je suis arrivé à un endroit où aucune femme n’est digne d’amour. À un endroit où les femmes sont grossières et aimables comme des ourses, des créatures sans grâce, et ces femmes me dédaignent comme un ver jaune, de sorte que même les putains les plus basses ne viennet pas avec moi. (puis) En n’abandonnant pas ma virilité, j’ai perdu tout le reste - l’honneur, les moyens de subsistance, le pays, l’amour.

Claire et Jamie partagent un regard, émus.

M. WILLOUGHBY (suite)

Un jour, je pense... pas la peine.

Les hommes sont immobiles. Mais maintenant que son histoire est terminée, Claire ne sait pas ce qui va suivre. Willoughby se déplace vers le plat-bord et après un moment de pause... Il laisse tomber les parchemins par-dessus bord de façon inattendue. Mais plutôt que de tomber tout droit... Ils attrapent le vent et s’élèvent au-dessus de la mitrailleuse et naviguent vers la mer ! Un beau spectacle qui indique une nouvelle étonnante : comme ému par l’émotion de l’histoire de Willoughby, le vent est revenu !

WARREN

Nous avons du vent !

CAPITAINE RAINES

Aux draps, les gars ! Loin en l’air !

Une acclamation s’élève des hommes.

WARREN

En haut les gabiers ! Disposez et détachez les avant-dessus! Homme Drisses et draps.

Les hommes entrent en action, hurlant et s’embrassant de joie. Claire regarde Willoughby. Hayes sait ce que Willoughby a fait pour lui et est aussi élogieux qu’il sait le faire...

HAYES

Votre histoire... c’était... eh bien, j’ai entendu pire.

Willoughby acquiesce. Claire se tourne sciemment vers Willoughby.

CLAIRE

Comment l’avez-vous su?

Willoughby regarde l’albatros, toujours en train d’écumer l’eau. Claire regarde aussi.

M. WILLOUGHBY

Quand seon tin jung voler haut, signifie que l’air est léger, sec, pas de pluie. Quand il vole bas...

JAMIE

... L’air est lourd, la pluie arrive.

Willoughby sourit, hoche la tête et se détourne.

CLAIRE

Yi Tien Cho. (Willoughby fait demi-tour) Merci.

Les voiles commencent à SE REMPLIR DU VENT alors que l’Artemis prend de la vitesse.

COUPURE DE TEMPS :

PLAN FIXE SUR l’écriture chinoise de Willoughby, encore humide sur le pont, alors qu’une goutte de pluie commence à tomber. La pluie se fond dans l’écriture et commence à la laver comme –

 

27EXT. ARTEMIS - PONT - PLUS TARD - JOUR (D9)27

Une pluie légère tombe alors que le soleil commence à glisser sous l’horizon. Ce n’est pas une tempête - mais assez pour que l’eau s’accumule dans la BÂCHE DE PLUIE que les hommes ont façonnée pour canaliser l’eau douce dans de bons fûts.

Les marins tapotent Willoughby dans le dos - leur nouveau porte-bonheur. La superstition meurt durement. Le capitaine Raines regarde. Entre-temps...

 

R28INT. ARTEMIS - PASSAGE - MÊME HEURE (D9)A28

Claire et Jamie se rencontrent dans un espace exigu et tentent de passer, chacun allant dans la direction opposée. Le navire vacille, ballotté par le vent nouveau - jetant littéralement les deux ensemble. Leurs corps s’entrechoquent dans l’espace humide et chaud, suscitant l’excitation qui est toujours là entre eux, et qu’ils ne peuvent jamais nier. Ils gloussent et essaient de se croiser à nouveau, mais le navire bascule à nouveau et les secoue ensemble. Et cette fois...

 

28INT. ARTEMIS - COIN PRIVÉ - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (D9)28

Claire et Jamie se dépêchent de faire l’amour précipitamment. Il fait une chaleur étouffante et en sueur dans la petite cabine alors qu’ils se livrent à leur besoin frénétique sous le danger de la découverte, leur hâte ponctuée de petits avertissements:

CLAIRE

Dépêche-toi, avant que quelqu’un ne vienne -- Dieu, il fait si chaud, je fonds.

JAMIE

Je suis en train de fondre moi aussi.

Ils grognent et gémissent alors que leurs corps glissent l’un sur l’autre. Le contraire du sexe dans le froid glacial de l’Écosse.

CLAIRE

Chut ! Quelqu’un va nous entendre !

JAMIE

Laisse-les

COUPURE DE TEMPS :

Ensuite, ils reprennent leur souffle. Jamie caresse les cheveux de Claire.

JAMIE (suite)

J’aime le gris... La façon dont la lumière le frappe. C’est comme un peu de clair de lune argenté.

CLAIRE

Comment pourrais-je ne pas aimer un homme qui dit de telles choses ? Si tu disais cela au 20ème siècle, tu serais le roi de tous les hommes.

Claire le regarde dans les yeux. Elle lui caresse la joue.

CLAIRE (suite)

Quand j’ai pensé à revenir ici... Je savais que nous devrions nous habituez à nouveau l’un à l’autre.

JAMIE

Peu importe ce qui se passe autour de nous, Sassenach, cette... Ce qui est entre nous ne changera jamais.

Il veut dire leur corps, leur chimie, leur passion.

CLAIRE

Oui, tu as raison.

Alors qu’ils se regardent dans les yeux, le stress d’avoir besoin de retrouver Young Ian, les répercussions de leur passé et les problèmes qu’ils ont rencontrés depuis son retour, tout s’effondre alors qu’ils se serrent l’un contre l’autre.

 

29OMIS29

30INT. ARTEMIS - LA CABANE DE JAMIE ET FERGUS - NUIT (N9)30

Jamie entre et voit Fergus.

FERGUS

Milord? Dites-moi ce que j’ai fait pour vous offenser. S’il vous plaît.

JAMIE

Fergus, je t’aime comme un fils, tu le sais. Mais Marsali est ma fille, et je dois veiller sur elle.

Et c’est là que le bât blesse : Jamie les considère tous les deux comme ses enfants, mais l’un qu’il doit protéger par-dessus tout. C’est la réalité de son monde, de son époque. C’est terriblement difficile à dire pour Jamie...

JAMIE (suite)

Je ne peux pas te permettre de l’épouser parce que tu finiras par la quitter. Tu vas lui briser le cœur.

FERGUS

Je ne le ferai pas.

JAMIE

Je sais ce que c’est que d’être sans celle que vous aimez. D’être seul. Je veux qu’elle attende quelqu’un qui restera avec elle. Pour toujours.

FERGUS

Je resterai.

JAMIE

Pas d’après ce que j’ai vu de toi, mon garçon. Tu as un œil pour les lassies et elle pour vous. Je ne te juge pas pour cela. Mais je dois la protéger. Désolé.

Fergus a le cœur brisé. Sans dire un mot, il se lève et s’en va. OFF Jamie...

 

31EXT. ARTEMIS - QUARTERDECK - JOUR (D10)31

TÔT LE MATIN. Raines regarde à travers son télescope, Baxley et Warren derrière lui. Nous VOYONS un grand trois-mâts au loin. Jamie et Claire s’approchent.

CAPITAINE RAINES

C’est un navire de guerre britannique. Il est à notre poupe depuis plus de cinq heures.

SUR LE GRAND NAVIRE : UNE BOUFFÉE DE FUMÉE SUIVIE DU BRUIT DES COUPS DE CANON. Merde.

JAMIE

Ils nous tirent dessus.

Un moment plus tard, un boulet de canon éclabousse au large de la poupe tribord.

CAPITAINE RAINES

Non. Ils se signalent. Ils veulent que nous discutions. (hors Jamie) Ils ont l’intention de nous embarquer. Vous pouvez voir par son gréement qu’ils sont raccourcis. Elles peuvent avoir besoin d’hommes.

CLAIRE

Que voulez-vous dire, « besoin d’hommes » ?

JAMIE

(explique) Selon la loi, ils peuvent engager n’importe quel sujet britannique à servir.

CLAIRE

C’est plus de la moitié de l’équipage. Y compris toi. Tu pourrais leur dire que tu es français.

JAMIE

Non. Je n’abandonnerai pas Lesley et Hayes. Ils ne prendront pas le capitaine - vous aurez Willoughby, Marsali, Fergus et un équipage réduit. S’ils m’emmènent, Tu devras continuer vers la Jamaïque et trouver le jeune Ian.

Claire déteste la perspective qu’ils puissent être séparés à nouveau. Mais elle hoche courageusement la tête.

CLAIRE

Tu as ma parole.

Jamie fait un signe de tête à Raines. Il est prêt.

CAPITAINE RAINES

Rendez un salut.

Un moment plus tard, nous entendons un coup de feu de l’Artémis - un salut. Alors que l’équipage commence à raccourcir la voile, OFF Claire, inquiète –

 

32OMIS32

A33EXT. OCÉAN - ÉTABLISSEMENT - PLUS TARD - JOUR (D10)A33

L’énorme navire de guerre se trouve à quelques centaines de mètres de l’Artémis. Les deux navires sont au repos. Une petite chaloupe est transportée à la rame du navire de guerre à l’Artemis.

 

33EXT. ARTEMIS - PONT - PLUS TARD - JOUR (D10)33

Le navire de guerre se trouve à mi-distance. Claire, Jamie, Raines, Fergus, Marsali et l’équipage des marins attendent avec impatience de voir ce que le navire de la marine veut avec eux.

Un lieutenant de marine étonnamment jeune monte une échelle de corde et grimpe sur le pont. C’est le troisième lieutenant Thomas Leonard, 19 ans, mais aujourd’hui, il est devenu plus.

CAPITAINE LEONARD

Je suis le capitaine Thomas Leonard du navire de Sa Majesté, le Porpoise.

CAPITAINE RAINES

Vous êtes le capitaine?

CAPITAINE LEONARD

Capitaine par intérim, anciennement troisième lieutenant. Pour l’amour de Dieu, avez-vous un chirurgien à bord ?

 

34INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - JOUR (D10)34

Leonard est assis avec Raines. Warren, Jamie et Claire sont là. Leonard est jeune, mais il est imposant. Il présente un air confiant d’autorité (sachant qu’il doit le faire), mais ses yeux peuvent démentir le fait qu’il est submergé...

CAPITAINE LEONARD

Nous avons souffert d’une épidémie de peste infectieuse. Fièvre du navire.

Dès que Claire entend cela, elle intervient...

CLAIRE

Je suis le chirurgienne d’Artémis. (à la surprise de Leonard) Vous, monsieur, devriez prendre du recul et vous assurer de ne toucher personne. Vous n’auriez même pas dû venir ici.

CAPITAINE LEONARD

Je n’avais pas le choix, madame. Le capitaine et les deux lieutenants principaux sont morts, ainsi que le chirurgien et le second chirurgien.

Oh merde. C’est mauvais.

CAPITAINE LEONARD (suite)

Sur nos 400 hommes d’équipage, 100 sont tombés malades et 80 ont quitté cette terre.

CLAIRE

Avez-vous vous-même éprouvé des symptômes?

CAPITAINE LEONARD

Heureusement, non.

JAMIE

Êtes-vous là pour engager les hommes ?

CAPITAINE LEONARD

La dernière chose dont j’ai besoin, c’est de plus de bouches à nourrir. Mais si vous pouvez fournir une assistance médicale...

CLAIRE

Oui. Dites-moi, quels sont les symptômes de vos hommes?

CAPITAINE LEONARD

Cela commence par des douleurs saisissantes dans le ventre, des vomissements terribles. Les affligés se plaignent de fièvre.

CLAIRE

Ont-ils aussi une éruption cutanée sur le ventre?

CAPITAINE LEONARD

Oui. Et la plupart d’entre eux ont les diarrhées flamboyantes. Je vous demande pardon, madame.

CLAIRE

Je sais ce que ça pourrait être. J’aurais besoin de les examiner, pour être sûr.

CAPITAINE LEONARD

Pourriez-vous venir alors?

JAMIE

Non.

CLAIRE

Oui, bien sûr.

JAMIE

Vous nous excuserez, monsieur?

Leonard hoche la tête alors que Jamie tire Claire par le bras vers le couloir.

 

35INT. ARTEMIS - PASSAGE - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (D10)35

Jamie regarde Claire, stupéfait.

JAMIE

Tu es folle ?! Tu ne vas pas mettre le pied sur un navire avec la peste!

CLAIRE

C’est la fièvre typhoïde.

JAMIE

Tu veux dire le typhus?

CLAIRE

Non. Eh bien, ce n’est pas ce que tu entends par là. C’est quelque chose que vous ne connaissez pas encore. Et ils ne sauront pas comment l’arrêter. Je peux leur dire quoi faire. Et je ne peux pas l’attraper, j’ai été vacciné. Jamie, j’ai l’obligation d’aider. J’ai prêté serment quand je suis devenu médecin.

Jamie prend la main de Claire, ses doigts reposant sur son alliance en argent.

JAMIE

J’ai prêté serment de temps en temps, moi-même - et aucun d’entre eux à la légère. (puis) Il n’y a aucun moyen de t’en dissuader, n’est-ce pas, Sassenach ?

CLAIRE

Il semble que nous soyons devenus à la fois plus âgé et plus sage.

JAMIE

Je ne quitterai pas ce navire des yeux avant ton retour.

 

36OMIS36

37OMIS37

AA38EXT. OCÉAN - ÉTABLISSEMENT - PLUS TARD - JOUR (D10)AA38

Essentiellement le même plan que précédemment: le marsouin se trouve à une centaine de mètres de l’Artémis. Les deux navires sont au repos. La petite chaloupe est maintenant ramenée à la rame jusqu’au marsouin.

 

BA38EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (D10) - MÊME HEUREBA38

Jamie regarde attentivement depuis le rail de l’Artemis. [Note: peut être tourné avec l’épisode 310, scène 01.]

A38EXT. HMS PORPOISE - PONT - PLUS TARD - JOUR (D10)A38

Claire grimpe par-dessus le pont principal, sa boîte d’apothicaire en bandoulière. Les membres de l’équipage la regardent d’un mauvais œil en tant que femme médecin? -- jusqu’à ce que Leonard arrive derrière elle. Les membres de l’équipage saluent et enlèvent leur chapeau. Leonard conduit Claire au pont des armes.

CAPITAINE LEONARD

Les malades sont en bas.

Il s’écarte alors que Claire descend avec le matelot Freddie Jones, 20 ans, qui tient une lampe à huile.

HMS PORPOISE - PONT INFÉRIEUR DU CANON - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR 38 38 (D10)

Jones illumine le chemin de Claire en descendant les escaliers et dans l’espace sombre. Il se couvre le visage avec un mouchoir pour tenter de bloquer la puanteur du vomi et de la diarrhée qui obstrue la gorge alors que Claire réagit à ce qu’elle voit...

Des dizaines de hamacs pendent au plafond bas, montant et descendant doucement avec le navire. Chaque hamac, chaque table à manger, chaque espace disponible est rempli de malades et de mourants. Claire arrive devant un marin britannique très malade.

CLAIRE

Donnez-moi une meilleure lumière.

Jones tient la lampe au-dessus du misérable marin, dont les yeux sont les yeux d’un homme qui regarde la porte de la mort. Claire appuie sur l’abdomen de l’homme d’un air sondeur. Il grimace.

CLAIRE (suite)

Puis-je regarder votre estomac ?

Le marin hoche faiblement la tête. Claire remonte sa chemise pour révéler une éruption sur tout son abdomen, ce à quoi Claire s’attendait.

CLAIRE (suite)

Merci.

Elle sait qu’il va mourir.

 

39INT. HMS PORPOISE - CABINE DU CAPITAINE - PLUS TARD - JOUR (D10)39

Claire se tient devant Leonard.

CLAIRE

C’est ce qu’on appelle la typhoïde.

CAPITAINE LEONARD

Notre chirurgien a dit que c’était la fièvre du navire.

CLAIRE

Ils sont similaires, mais la façon dont vous les contenez est différente.

CAPITAINE LEONARD

Et vous savez comment faire... Comment la contenir?

CLAIRE

Oui. Les hommes malades ont besoin d’être lavés et déposés là où ils peuvent respirer de l’air frais. Ils auront besoin d’un régime liquide. Eau bouillie. Et vous devrez vous dépêcher car vous manquerez probablement d’eau potable. Beaucoup de ceux qui sont malades mourront. Quelques chanceux ne le feront pas. Mais l’espoir est que vous puissiez arrêter la propagation. (puis) Mais vous devez être préparé... La situation s’aggravera avant de s’améliorer.

Leonard en tient compte.

CLAIRE (suite)

Si vous voulez, je peux rester un court moment pour vous aider à vous organiser.

CAPITAINE LEONARD

Je vous serai éternellement reconnaissant de toute aide que vous pourrez nous apporter.

CLAIRE

J’aurai besoin d’une douzaine de vos membres d’équipage les plus sains.

CAPITAINE LEONARD

(appelle) Pound! (puis) Vous pouvez commencer par M. Pound.

Un aspirant, ELIAS POUND, 14 ans, entre de l’extérieur dans le passage. Il salue le capitaine professionnellement. Claire est abasourdie par sa jeunesse, mais se contient.

CLAIRE

Bonjour. Je m’appelle Claire Fraser.

CAPITAINE LEONARD

Maîtresse Fraser est chirurgienne. Elle agit sous mon autorité personnelle. Veillez à ce qu’elle obtienne tout ce dont elle a besoin.

ELIAS POUND

Oui, monsieur.

CLAIRE

(à Pound) Nous devons nettoyer le pont principal afin de pouvoir amener les hommes malades au-dessus. Pouvez-vous y veiller?

ELIAS POUND

Bien sûr, madame.

Pound s’en va.

CLAIRE

Je vais travailler vite. Le capitaine Raines sera impatient d’être en route. Tout comme mon mari.

CAPITAINE LEONARD

Je vais les avertir que vous serez un peu plus longue.

CLAIRE

Quel chemin vers la galère ?

Leonard montre le chemin alors que Claire s’éloigne.

 

40INT. HMS PORPOISE - GALÈRE - JOUR (D10)40

Claire se tient devant BERNARD COSWORTH, 40 ans, le cuisinier du marsouin. Une galère que nous connaîtrons alors que JOE HOWARD travaille dans le b.g.

CLAIRE

J’ai besoin d’eau bouillie et en abondance.

BERNARD COSWORTH

Je suis en train de préparer le repas du capitaine.

Pas encore ça. Mais Claire n’a pas le temps de le dorloter.

CLAIRE

C’est sur les ordres du capitaine.

Le navire tangue. Avec une précision experte, Cosworth ferme un placard d’une main et attrape un pot lâche de l’autre. Un ballet étrange qui indique... ce n’est pas son premier barbecue.

CLAIRE (suite)

Pourquoi bougeons-nous?

Stupéfaite, Claire court jusqu’à –

 

41EXT. HMS PORPOISE - PONT - PLUS TARD - JOUR (D10)41

Claire arrive sur le pont pour trouver un nuage de voiles au-dessus de sa tête et l’Artemis s’éloigne rapidement derrière eux. Claire aperçoit Leonard. Elle s’approche, furieuse.

CAPITAINE LEONARD

(appelant les hommes dans le gréement) Allongez et lâchez la grand-voile ! Laisser tomber! Tirez vers l’arrière le drap!

D’autres marins répètent les ordres (O.S.)

CLAIRE

Que faites-vous?

CAPITAINE LEONARD

J’ai un besoin urgent de vos services.

CLAIRE

Revenez tout de suite !

CAPITAINE LÉONARD

Vous avez dit vous-même qu'il fallait se dépêcher.

CLAIRE

Vous ne pouvez pas me kidnapper comme ça !

CAPITAINE LÉONARD

La vérité est que je suis désespéré. Vous êtes peut-être notre seule chance. Nos deux navires naviguent vers la Jamaïque... J'ai fait passer un message au capitaine Raines et je lui ai promis que la marine de Sa Majesté vous hébergera jusqu'à ce que vous puissiez rejoindre l'Artemis.

Leonard quitte Claire, choquée d'être séparé de Jamie. Pound approche.

ELIAS POUND

Madame, nous sommes prêts à déplacer les hommes.

Droite. Claire respire en regardant l'Artemis s’éloigner et avec elle l'homme qu'elle a attendu vingt ans pour le retrouver. Bien qu'elle soit déchirée entre l'amour et le devoir, la Dre Claire Fraser sait qu'elle doit passer en mode guérison. Claire donne un dernier regard à l’Artemis à peine visible. Pas le temps de s'attarder. Il y a du travail à faire.

Alors que Claire s'éloigne pour mener le bon combat --

 

FONDU.

FIN DE L'ÉPISODE