Saison 3 épisode 11 

En territoire inconnu (Uncharted) 

  

Ecrit par  

Karen Kambell et Shannon Goss 

 

FONDU DANS:

1EXT. OCÉAN - MATIN (J1)1

Alors que le soleil tape sur l’eau bleue cristalline, PLAN SUR CLAIRE, assoupie, dérivant sur son radeau de fortune [Épisode 310].

L’eau éclabousse son visage, la sortant de son hébétude.

Elle est dans le brise-lames. Le radeau est ballotté jusqu’à ce que Claire perde son emprise. Les vagues desserrent les cordes sur le radeau, séparant et brisant les fûts lorsqu’ils tombent, avec Claire et son châle, dans le ressac. Un moment plus tard... Claire attrape une vague, mais pas par choix, car elle l’emporte violemment sur le rivage.

Une Claire frissonnante titube sur ses pieds et se rend compte que son PAQUET et son STOCK se sont échoués sur le rivage.

 

2EXT. PLAGE - MATIN (J1)2

SUR Claire, toujours Frigorifiée alors qu’elle trébuche sur le sable mouillé en ramassant son paquet trempé et son bouillon.

Elle prend dans l’environnement - l’air est épais avec le chant des oiseaux et les insectes bourdonnants - un contraste frappant avec l’environnement du navire des derniers mois.

CLAIRE (V.O.)

J’étais soulagé de trouver un terrain. Mais quant à savoir quelle terre j’avais trouvée... Je n’en avais aucune idée. Ce n’était pas Grand Turk, c’était certain : c’était beaucoup trop grand et j’avais flotté beaucoup trop longtemps. Et pire, aucune idée où et comment je trouverais Jamie.

Claire regarde de haut en bas de la plage. Aucun signe de vie humaine dans aucune direction. Elle regarde l’océan et voit un NAVIRE (ce n’est pas le Marsouin) à l’horizon lointain, pas plus grand qu’une vignette, mais quand même - c’est un navire!

Claire essaie de l’appeler, mais il disparaît. Elle continue à frissonner, hypothermique de son temps prolongé dans l’eau. Alors qu’elle enlève son jupon...

Claire, qui ne porte plus que son châle, arrache ses vêtements et les ÉTALE sur les arbustes pour les sécher. Claire frotte vigoureusement ses mains sur sa chair froide, se réchauffant.

 

3EXT. PLAGE - PLUS TARD - UNE HEURE PLUS TARD - JOUR (J1)3

Claire, qui n’est plus hypothermique et plus lucide, espionne ce qui reste des fûts qui étaient son radeau, flottant dans les vagues. Elle commence à ressentir les effets durs des rayons incessants du soleil qui brûlent sa peau exposée.

CLAIRE (V.O.)

Je me suis souvenu de la règle des trois Les humains peuvent survivre trois minutes sans air, trois jours sans eau et trois semaines sans nourriture. Mon besoin le plus urgent était l’eau.

OFF Claire scrutant les hauteurs voisines –

 

4EXT. BROSSE À RÉCURER - MIDI - JOUR (J1)4

Claire, maintenant vêtue de son chemisier et de sa jupe (son gilet et sa crosse sont dans son paquet de châles), navigue sur un chemin étroit, à la recherche d’un ruisseau. Pas de chance là-bas, mais elle trouve un peu d’eau accumulée dans une fronde de palmier.

Claire boit prudemment. C’est de l’eau de pluie, Dieu merci. Elle la boit, même s’il n’est au mieux qu’une cuillère à soupe pleine - pas assez pour la garder hydratée. Et aucune autre eau en vue. Le soleil est devenu brûlant, Claire aperçoit un buisson à proximité.

 

A5EXT. BROSSE À RÉCURER - HEURES PLUS TARD - JOUR (D1)A5

PLAN SUR Claire recroquevillée sous un buisson, sa jupe servant maintenant de coussin sur ses branches. Elle a sagement choisi d’éviter la marche pendant la partie la plus chaude de la journée.

Claire finit d’attacher son chemisier autour de sa tête (NOTE: le chemisier restera sur sa tête jusqu’à la scène 16), puis se lève et attrape sa jupe, prête à continuer.

 

5EXT. BROSSE À RÉCURER - JOUR (J1)5

Claire, maintenant vêtue de sa jupe, continue son périple. Elle trouve un morceau de QUARTZ sur le sol et le ramasse, avec quelques autres pierre. Claire continue, en s’imprégnant de ce qui l’entoure, puis LÈVE les yeux. Le soleil commence à se coucher. La lumière du jour s’épuise. Merde.

CLAIRE (V.O.)

Continuer à tracer une voie la nuit serait stupide...

Claire commence à ramasser des FEUILLES MORTES ET SÈCHES au fur et à mesure.

CLAIRE (V.O.)

... Déclencher mon propre incendie ne l’était pas.

 

6EXT. CAMP DE BROUSSAILLES - CRÉPUSCULE (N1)6

Dans une petite clairière, Claire, sans jupe, tient l’une des rares pièces qu’Annekje lui a données pour le passage en Jamaïque [Épisode 310]. Elle tient le QUARTZ dans une main et la pièce dans l’autre. Elle frappe la pièce contre le quartz sur un tas d’amadou composé de FEUILLES SÉCHÉES DÉCHIQUETÉES qu’elle a collectées.

CLAIRE

Allez…Allez...

Encore. Et encore. Et encore. Ses doigts sont douloureux - elle est là depuis un moment. Claire gère une étincelle faible, mais elle n’allume pas l’amadou.

CLAIRE (suite)

Bon sang!

Claire prend une profonde inspiration, se calme, puis étudie. SON ROULEAU DE FESSES - sa farce dépasse d’une couture déchirée. Claire a une idée. Elle arrache un peu de farce de son rouleau de fesses et l’ajoute à son tas d’amadou. Elle frappe la pièce contre le quartz - une étincelle vole et tombe dans le rouleau de fesses / amadou de feuilles séchées, déclenchant une petite flamme.

OFF Claire soufflant doucement sur la flamme, l’amadouant pour construire –

 

7EXT. SCRUB BRUSH CAMP - NUIT (N1)7

Claire est assise à côté de son petit feu, plaçant des morceaux de bois dans les flammes, puis ajoute son rouleau de fesses. Le feu engloutit son rouleau de fesses - il flambe.

Une Claire épuisée se rend pour la nuit, utilisant son gilet comme oreiller et châle et jupe comme literie. OFF Claire alors qu’elle ferme les yeux –

 

A8EXT. CAMP DE BROUSSAILLES - JOUR (D2)A8

PLAN SUR Claire exactement comme nous l’avons laissée, mais elle se réveille avec une douleur brûlante. Elle baisse les yeux pour découvrir que les fourmis de feu grouillent ses mollets, la mordant violemment. Claire saute sur ses pieds, laissant échapper un cri.

CLAIRE

Merde !

Claire glisse les fourmis avec son châle, désespérée de les enlever d’elle. Chaque bouchée pique comme l’enfer. Claire se débarrasse enfin des fourmis, secoue ce qu’il en reste de son châle et prend ses jambes, qui sont maintenant parsemées de morsures rouges.

Claire déchire son stock en deux, l’utilisant pour bander ses jambes, ce n’est pas idéal, mais c’est mieux que rien.

 

AB8EXT. BROUSSAILLES/JUNGLE - JOUR (J2)AB8

La tête de Claire bat de déshydratation alors qu’elle navigue sur un chemin, l’emmenant des broussailles et dans la jungle. Elle porte son jupon et son paquet de châle noués sur sa poitrine (note: elle porte son jupon jusqu’à la scène 16).

 

B8OMITTEDB8

8OMIS8

9EXT. JUNGLE - HEURES PLUS TARD - JOUR (J2)9

9EXT. JUNGLE - HEURES PLUS TARD - JOUR (J2)9

SUR les pieds de Claire alors qu’ils traînent à travers la terre. Quelle que soit la force qu’elle avait plus tôt, elle s’estompe rapidement. Sa recherche d’eau continue, mais le manque d’eau dans son système se manifeste. Elle devient de plus en plus lente. Et ses jambes mordues de fourmis palpitantes aggravent tout. Elle est dans un monde de souffrance.

 

Claire repère des NOIX DE COCO sur le sol sous un arbre à proximité. Elle s'approche d'eux, espérant qu'ils pourraient produire de la nourriture dont ils ont tant besoin. Mais quand elle les retourne, elle se rend compte qu'ils sont pourris - rien de comestible du tout.

 

AA10EXT. JUNGLE - NUIT (N2)AA10

Claire avance, parvenant à faire quelques pas de plus, puis s'effondre contre un tronc d'arbre, la tête martelée et le corps endolori. Mère Nature lui donne un coup de pied de cul brutal. Claire se bat pour rester éveillée, mais est trop fatiguée pour se lever et ramasser du bois d'allumage, afin qu'elle puisse allumer un feu.

 

A10EXT. JUNGLE - NUIT (N2)A10

Claire termine de bander ses jambes dans sa JUPE et son CHÂLE, dans le but de se protéger de plus de piqûres d'insectes. Elle entend DEUX VOIX HOMMES à distance et bruissant au milieu de la flore de la jungle, alors qu'elles traînent un cadavre. [Remarque : nous ne voyons pas cela, nous ne faisons que l'entendre.]

VOIX D'HOMME UN (O.C.)

Arrête. J'ai laissé tomber sa montre de poche. (puis) Voilà.

VOIX D'HOMME DEUX (O.C.)

Trouvons un endroit pour l'enterrer.

Claire reste immobile. Il est clair que ce ne sont pas des gens qui donneraient un coup de main. Claire s'accroupit contre l'arbre, ne voulant pas être découverte. Elle entend les HOMMES s'éloigner. Ses paupières s'alourdissent. OFF Claire, en train de s'endormir –

 

10 OMIS10

A11EXT. JUNGLE - MATIN - JOUR (J3)A11

Claire se réveille. Le manque d'hydratation impacte ses facultés mentales. Ses pensées viennent lentement et par hésitation dans la chaleur suffocante. Et puis elle SENT quelque chose presser sa main vers le bas. Elle regarde et voit -- Un BOA CONSTRICTOR passe sur son bras. Claire se force à rester immobile. En attendant de voir ce que le serpent fera ensuite. Le boa continue sur sa poitrine. Claire ferme les yeux, voulant que le serpent s'éloigne. Et c'est le cas.

 

11 OMIS (DÉPLACÉ À A8) 11

12 OMIS (DÉPLACÉ À B8) 12

A13EXT. JUNGLE - JOUR (J3)A13

 

Alors que Claire avance lentement, elle marche dans un sol limoneux et regarde son pied s'enfoncer dans les sables mouvants ! Claire retire son pied. De justesse. Si elle se déplaçait plus vite, son destin serait différent. Claire repère un morceau de bois pourri à proximité et le colle dans les sables mouvants pour voir à quelle profondeur il va - le bois est retiré de sa main et rapidement enveloppé.

Elle étudie le sol, voit où se termine la plaque de sables mouvants, trouve un sol dur le long de son bord et appuie sur...

 

13EXT. JUNGLE - MIDI PLEIN - JOUR (J3)13

SUR Claire, se déplaçant à un rythme de zombie. Elle s'arrête, incapable de résister à l'envie de gratter ses jambes palpitantes, qui sont maintenant enflées et couvertes d'ampoules à cause des morsures.

En haut du chemin, elle aperçoit un SQUELETTE DE CROCODILE. Les os ont été cueillis totalement propres. Elle frissonne. C'est comme ça qu'elle finira ?

OFF Claire chassant ses pensées sombres et continuant, essayant de rester positive -

 

A14 OMIS (DÉPLACE À A13) A14

14 OMIS (DÉPLACÉ À A11) 14

15EXT. JUNGLE - FIN D'APRES-MIDI - JOUR (J3)15

Claire marche lentement à travers la jungle. Elle s'effondre au sol. Son corps se ferme.

Claire reste couchée une seconde, chaque partie d'elle souffre. Puis elle chuchote le nom qui lui a donné la force pendant vingt ans, et la nourriture dont elle a besoin pour rester en vie...

CLAIRE

Jamie...

Alors qu'elle se bat pour se relever --

CLAIRE (suite)

(à elle-même) Allez... lève-toi.

 

Claire continue - avec rien de plus que le bruit de ses pieds qui traînent sur le sol et sa respiration laborieuse, son seul guide maintenant est sa putain de volonté. Quelques pas plus tard, Claire TOMBE à nouveau. Trop faible pour se mettre en position debout, Claire RAMPE sur ses mains et ses genoux, lentement et douloureusement jusqu'à ce qu'elle ÉMERGE dans –

 

16EXT. PÉRIPHÉRIE DE LA JUNGLE/BROSSE À RÉCURER – CONTINU - JOUR (J3)16

Là où Claire ENTEND un son improbable... un accent britannique.

HOMME BRITANNIQUE (O.C.)

... Servez le Seigneur avec joie. Viens devant sa présence avec une joie extrêmement grande.

Que diable...? Claire TOURNE la tête dans un effort pour identifier la source de la voix, mais le soleil brillant dans ses yeux altère sa vision.

BRITISH MAN (O.C.) (suite)

Sachez que le Seigneur est Dieu ; Il nous a créés, et non nous-mêmes.

Claire se force à ramper vers la voix.

CLAIRE

Aidez-moi... s'il vous plaît... aidez-moi...

En s'approchant, elle VOIT la silhouette d'un HOMME, la quarantaine les bras levés sur le côté, presque christique. Nous le connaîtrons sous le nom de PÈRE FOGDEN.

PÈRE FOGDEN

Nous sommes son peuple et les créatures de son pâturage. Entrez dans ses portes avec louange...

Claire louche vers le soleil et c'est alors qu'elle remarque que la congrégation de cet homme est... un TROUPEAU DE CHÈVRES ? Ses yeux la trompent-ils ? Rêve-t-elle ?

PÈRE FOGDEN (suite)

Et dans ses parvis avec joie : louez-le et bénissez son nom.

Claire ENTENd un chien ABOYER alors qu'elle regarde autour d'elle et VOIT une maison au loin -- elle vacille dans la chaleur comme un mirage.

PÈRE FOGDEN (suite)

Car le Seigneur est bon : sa miséricorde est éternelle, et sa vérité subsiste de génération en génération...

Mais avant que Claire puisse déchiffrer ce qui est réel et ce qui ne l'est pas... elle s'évanouit. OFF une Claire inconsciente alors qu'un CHIEN se précipite vers elle, lui léchant le visage –

 

A17EXT. HACIENDA DE FOGDEN - ETABLISSEMENT - JOUR (J3)A17

Une charmante demeure délabrée, surplombant un enclos à chèvres.

17INT. HACIENDA DE FOGDEN - JOUR (J3)17

GROS PLAN SUR les yeux de Claire alors qu'ils s'ouvrent. Elle prend dans sa vue, un plafond fissuré - et se rend compte qu'elle est allongée dans un LIT. La pièce est simple, pas plus qu'une table à manger et une table de chevet, quelques chaises et des murs qui ont besoin d'être repeints.

Tournant la tête sur le côté, Claire VOIT une tasse d'eau sur la table de chevet. Elle le regarde avec incrédulité avant de réaliser - ce n'est pas un mirage. C'est réel. Elle ATTEINT la tasse uniquement pour que son bras s'arrête.

PLAN SUR : Claire attachée au lit. Alors que Claire essaie de se libérer des liens en tissu --

MAMACITA (OC)

Il ne sert à rien.

Claire se retourne et se retrouve face à face avec une boule de bowling d'une femme que nous connaîtrons sous le nom de MAMACITA, 60 ans, cubaine

MAMACITA

Je t'ai attaché. Pour votre propre bien.

Claire regarde vers l'eau et parvient à croasser --

CLAIRE

Eau?

Mamacita suit son regard, prend la tasse d'eau et, inclinant la tête de Claire, commence à la verser dans sa bouche.

CLAIRE (suite)

Lentement --

Mais Mamacita ne comprend pas ou ne s'en soucie pas et verse l'eau RAPIDEMENT dans la bouche de Claire. Après trois jours sans eau, l'afflux soudain de liquide est trop important pour l'estomac de Claire, ce qui l'oblige à le VOMIR. Mamacita essaie à nouveau, donnant progressivement de l'eau à Claire, qui la sirote lentement - c'est la meilleure putain d'eau que Claire ait jamais bue.

Claire regarde Mamacita, le désespoir dans ses yeux alors qu'elle fait signe à ses poignets liés, les soulevant.

CLAIRE (suite)

S'il vous plaît... détachez-moi...

MAMACITA

C'était le seul moyen de vous empêcher de vous gratter.

 

Mamacita gesticule vers les jambes de Claire. Claire baisse les yeux. les piqûres de fourmis remplies de pus sont maintenant recouvertes d'une sorte de cataplasme aux herbes.

MAMACITA

Tu as besoin de te reposer. Je vais les laver.

Claire regarde vers l'eau et parvient à croasser --

Mamacita récupère le costume de chauve-souris sale de Claire, remarquant le corset à fermeture éclair. C'est bizarre. Elle lance un regard interrogateur à Claire avant de partir. La fatigue gagne Claire, elle se recouche dans son lit en fermant les yeux.

 

18INT. HACIENDA DE FOGDEN - JOUR (J4)18

SUR Claire alors que ses yeux s'ouvrent à nouveau. Une journée s'est écoulée. Cette fois, elle se réveille pour trouver un homme avec un doux sourire debout au-dessus d'elle. C'est le père Fogden, l'homme aux chèvres. Il trempe son pouce droit dans l'huile sainte et fait le signe de la croix sur son front. Il est à mi-prière.

PÈRE FOGDEN

....et sa miséricorde la plus aimante que le Seigneur vous pardonne...

AS Claire recule --

PÈRE FOGDEN

Ah, splendide !

Le père Fogden méprise quelqu'un... ou quelque chose.

PERE FOGDEN (suite)

Ludo ! Elle est réveillée !

Claire regarde vers le bas pour voir que "Ludo" est le chien.

PÈRE FOGDEN (suite)

Ludo t'a trouvé sur le chemin l'autre jour. Il était très inquiet pour votre bien-être.

CLAIRE

Où suis-je?

Fogden comprend l'accent de Claire.

PÈRE FOGDEN

Une Anglaise ? Quelle chance ! Je suis le père Fogden. Madame, votre très obéissante servante. Bienvenue à Hacienda de la Fuente.

Claire désigne ses poignets liés.

CLAIRE

Pourriez-vous me détacher ?

PÈRE FOGDEN

Bien sûr. (puis, expliquant) Mamacita a pensé qu'il valait mieux te retenir -- pour t'empêcher de te gratter à vif.

Déliée, Claire rassemble autant d'énergie qu'elle peut pour s'asseoir, mais elle est encore très faible. Le père Fogden offre une aide.

PÈRE FOGDEN (suite)

Permettez-moi, ma chère...

Il aide Claire à se mettre en position assise. Elle regarde la table de chevet où se trouve la tasse d'eau. A côté, une assiette de plantains rôtis et d'ignames.

PÈRE FOGDEN (suite)

J'ai pensé que vous pourriez bénéficier d'un peu de nourriture.

Claire prend délicatement la tasse d'eau.

PÈRE FOGDEN (suite)

Attention à ne pas boire trop vite.

CLAIRE

Je vous remercie. Je suis un médecin.

Alors que Claire sirote l'eau --

PÈRE FOGDEN

(douteux) Une femme ?

CLAIRE

Je viens des colonies américaines. C'est plus fréquent là-bas.

Elle n'ajoute pas... "dans deux cents ans."

PÈRE FOGDEN

(acquiesce) Guérisseur des malades - comme St. Brigid.

Ce n'est pas la première fois qu'une comparaison est faite à Claire [Episode 303].

CLAIRE

Je vous assure que je ne suis pas une sainte.

PÈRE FOGDEN

(sourit) Vous me pardonnerez si je ne vous crois pas. Il semble que vos pouvoirs nous aient accordé notre nouvelle arrivée. Ce matin même, une de mes chèvres a accouché avec succès - le premier nouveau-né que nous avons eu depuis longtemps. Puis-je avoir l'honneur de connaître votre nom, Madame le médecin ?

CLAIRE

Claire Fraser.

PÈRE FOGDEN

Comment êtes-vous arrivé ici?

Claire réfléchit. Quelle est la bonne réponse ici ? Alors --

CLAIRE

Où est ici exactement ?

PÈRE FOGDEN

L'île de Saint-Domingue.

Claire se souvient d'avoir jeté un coup d'œil sur les cartes des Antilles pendant son temps passé sur l'Artémis et le Marsouin.

CLAIRE

C'est l'île juste à l'est... Je dois atteindre la Jamaïque.

Mais alors que Claire bouge pour sortir du lit, elle est prise d'un vertige et se rassoit. Elle est trop faible pour aller n'importe où.

PÈRE FOGDEN

Oh, ma pauvre chérie, tu ne dois pas épuiser tes forces...

CLAIRE

Mais mon mari... il voyage en Jamaïque... je dois le trouver...

PÈRE FOGDEN

Il y a un village -- Saint Luis du Nord où il y a des bateaux de pêche qui pourraient vous emmener au Cap-Haïtien, distant de trente milles.

CLAIRE

Combien de temps le voyage prendrait-il ?

PÈRE FOGDEN

(fait le calcul) Le village est à une journée de marche d'ici - et pour voyager de là à la Jamaïque - pas plus de deux jours avec un vent favorable.

CLAIRE

(espoirs soutenus) Je pourrais arriver à Kingston à temps... si je pars demain...

PÈRE FOGDEN

Demain? Oh non, ma chère - Coco dit que c'est trop dangereux, même pour une femme aussi douée que vous.

Coco? Claire regarde Fogden ramasser une GRANDE NOIX DE COCO MARRON qui reposait sur le rebord de la fenêtre. L'enveloppe fibreuse s'est assombrie avec l'âge et les cheveux se sont usés par plaques. Alors que Fogden tapote affectueusement la noix de coco, Claire se rend compte qu'il n'a pas tous ses esprits

PÈRE FOGDEN (suite)

Heureusement, Coco vient de me rappeler que si vous deviez traverser la terre, vous pourriez rencontrer des Marrons.

CLAIRE

Marrons ?

PÈRE FOGDEN

Esclaves en fuite. Ayant fui leurs maîtres, ils se réfugient dans les collines reculées. Ils peuvent être assez imprévisibles. En avez-vous rencontré en venant ici ?

CLAIRE

Non.

PÈRE FOGDEN

Et que dire des pirates ? Ces voyous sans scrupules sont un fléau pour notre belle île. En avez-vous vu?

CLAIRE

Pirates ? Je n'en ai vu aucun, mais je les ai peut-être entendus --

PÈRE FOGDEN

Certains tentent leur chance seuls, saccageant et pillant tous ceux qu'ils pourraient rencontrer -

Fogden avertit soudain Coco --

PÈRE FOGDEN (suite)

Ah ah! Faut pas regarder, Coco, c'est impoli ! (à Claire) Mes sincères excuses. (à Coco) Oui, c'est une jolie dame. Pas comme mon Ermenegilda, mais jolie quand même.

Fogden se tourne alors vers Claire, l'emmenant --

PÈRE FOGDEN (suite)

Vous aurez sans doute besoin de vêtements propres, n'est-ce pas ?

Claire baisse les yeux sur sa chemise en lambeaux.

CLAIRE

Je suppose que oui.

PÈRE FOGDEN

(appelle) Mamacita !

Mamacita entre en colère. L'espagnol du père Fogden n'est pas parfait, mais très passable.

PÈRE FOGDEN (suite)

Avons-nous quelque chose que Madame le Médecin pourrait porter ? Il hésite avant de poursuivre... La robe d’ Ermenegilda peut-être ?

MAMACITA

Non! Elle est trop petit epour cette vache!

Elle regarde Claire, puis revient à Fogden.

MAMACITA (suite)

Donnez-lui votre vieille robe s’il le faut!

Mamacita jette un œil de mépris sur les cheveux emmêlés, l’odeur musquée et le visage strié de boue de Claire. Plisse son nez.

MAMACITA

Tu pues ! (puis) Il est temps pour vous de vous laver

Et avec cela, Mamacita attrape Claire par le poignet et la réveille hors du lit. Dans des circonstances normales, Claire se hérisserait devant un traitement aussi brutal, mais elle est trop faible.

 

19EXT. FOGDEN’S HACIENDA - PATIO - FIN D’APRÈS-MIDI - JOUR (J4)19

Des arbres fruitiers envahis par la végétation avec des branches entrelacées ombragent le patio, où les feuilles de bougainvillées en papier rose dispersent le sol fissuré. Claire se stabilise contre le bord d’une baignoire en bois remplie d’eau fraîche tandis que Mamacita dépose une serviette usée, un pot de savon et une robe minable avec une ceinture.

MAMACITA(

re: la robe) Pour vous.

Mamacita s’éloigne. Claire enlève son quart de travail sale et commence à se baigner.

Tout son corps lui fait mal, ce qui rend ses mouvements lents et lents. Mais en ce moment, avoir de l’eau et du savon est un cadeau incroyable.

CLAIRE (V.O.)

Malgré l’état mental douteux du père Fogden, j’espérais trouver un moyen de rejoindre la Jamaïque et Jamie - j’avais juste besoin de reprendre des forces.

Et pour la première fois depuis longtemps, un léger sourire commence à se répandre sur le visage de Claire. Son sourire s’estompe un peu lorsqu’elle remarque DES RANGÉES DE CRÂNES DE CHÈVRE tapissant une étagère extérieure à proximité. OFF Claire, absorbant cette bizarrerie –

 

20OMIS20

A21EXT. FOGDEN’S HACIENDA - ÉTABLISSEMENT - FIN D’APRÈS-MIDI (D4)A21

Les chèvres, y compris un bébé chèvre, savourent un repas dans l’enclos pendant que Mamacita prend un POT de son feu extérieur et se dirige à l’intérieur.

21HACIENDA INT. FOGDEN - FIN D’APRÈS-MIDI (D4)21

Une femme nettoyée, bien que toujours énervée, Claire - maintenant vêtue de la robe de Fogden - se déplace prudemment, comme une patiente branchée à une intraveineuse alors qu’elle se dirige vers la salle à manger. Elle trouve le père Fogden assis à la tête de la table alors que Mamacita porte un pot d’argile fumant à la table.

PÈRE FOGDEN

Madame le Médecin! Joignez-vous à nous.

CLAIRE

Merci.

Claire s’assoit pendant que Mamacita sert le dîner sans cérémonie, giflant une louche du contenu du pot d’argile sur chaque assiette avant de s’asseoir. Ce n’est pas le repas le plus appétissant au monde, mais il est frais et il est devant elle. Claire prend une bouchée prudente. Une Mamacita au visage de pierre lève les yeux alors que Fogden saute dedans.

PÈRE FOGDEN

Plantains frits, mélangés avec du manioc et des haricots rouges. Un des plats spéciaux de Mamacita.

CLAIRE

C’est très bien.

Mamacita reconnaît le compliment avec un regard fixe, alors Claire tourne son attention vers Fogden.

CLAIRE (suite)

Qu’est-ce qui vous a amené à Saint-Domingue ?

PÈRE FOGDEN

Il y a quinze ans, je me suis rendu sur l’île de Cuba pour faire l’œuvre de Dieu, en m’occupant des besoins des pauvres et de ceux dont l’âme était en danger... jusqu’à ce que je la rencontre. (puis, avec nostalgie) Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.

Mamacita réagit à la mention du nom.

PÈRE FOGDEN

À ma grande surprise, elle me désirait ardemment car j’aspirais à être avec elle. Notre amour ne pouvait pas être maîtrisé.

Le père Fogden s'éloigne – perdu dans une rêverie d'Ermenegilda.

CLAIRE

J'imagine que c'est assez compliqué pour un prêtre de... tomber amoureux.

PÈRE FOGDEN

Tout à fait, c'est pourquoi nous nous sommes enfuis, loin de la portée de Don Armando, son mari cruel - un homme d'une grande richesse et d'une grande influence. C'était la volonté de Dieu que nous échappions indemnes à l'emprise de Don Armando.

CLAIRE

Comment?

PÈRE FOGDEN

Les Anglais ont envahi Cuba le jour même de notre fuite - il était impossible pour Don Armando de nous localiser au milieu du chaos qui s'ensuivit. (avec un sourire à Claire) J'aimerais penser que c'est ma loyauté envers la Couronne qui a permis ce coup de chance.

Claire lui rend son sourire. Mamacita enregistre ce moment de chaleur entre eux et se hérisse alors que Fogden continue -

PÈRE FOGDEN (suite)

Nous sommes allés à Bayamo et avons payé le passage d'un bateau pour nous amener en toute sécurité ici. Mais peu après notre arrivée, mon Ermenegilda est tombée malade... (puis avec tristesse) Que son âme repose en paix.

CLAIRE

Je suis vraiment désolée.

PÈRE FOGDEN

Oui.

Mais il préfère ne pas s'attarder. Mamacita se signe, puis attrape un pichet d'argile, se donnant ainsi qu'à Fogden une bonne dose de liquide rouge à l'intérieur.

PÈRE FOGDEN (suite)

Voudriez-vous un peu de sang, Madame le médecin ?

CLAIRE

Non, merci.

Fogden se dirige vers le buffet et revient à la table avec un gros tuyau en bois.

PÈRE FOGDEN

Puis-je vous offrir du yupa ? Cela peut rendre quelqu'un assez... euphorique.

CLAIRE

Je vais bien. Merci.

PÈRE FOGDEN

(re: le yupa) Il est également très bénéfique pour faciliter la digestion -

Alors qu'il remplit la pipe de graines de yupa moulues et de poudre de citron vert -

CLAIRE

Le village que vous avez mentionné plus tôt, comment puis-je m'y rendre ? J'aimerais y aller demain matin et --

PÈRE FOGDEN

Vous permettre d'y voyager seul e? Bonté divine. Coco et moi ne pourrions pas vivre avec nous-mêmes si tu faisais ça. Non, je t'accompagnerai --

CLAIRE

Merci. C'est très gentil --

PÈRE FOGDEN

La semaine prochaine.

Claire ne veut pas être impolie avec son hôte, mais Jesus H. Roosevelt Christ.

CLAIRE

La semaine prochaine ? Père, je ne peux pas attendre aussi longtemps.

PÈRE FOGDEN

Non-sens, ma chérie. Vous avez besoin de votre repos.

CLAIRE

Ce dont j’ai besoin, c’est d’atteindre la Jamaïque.

PÈRE FOGDEN

Bien que votre moral semble s’être amélioré, vous n’êtes pas encore assez bien pour entreprendre un tel voyage peut-être dans deux semaines.

Deux semaines? Oh bon sang, non.

CLAIRE

Je suis médecin pour l’amour du Christ, je sais très bien quand il est sûr pour moi de voyager!

L’explosion de Claire déclenche le père Fogden.

PÈRE FOGDEN

Madame le médecin – le langage blasphématoire n’est pas permis chez moi ! Je crains que votre irritabilité ne soit due à votre fatigue de voyager ne ferait qu’exacerber votre ondition déjà délicate

Mais maintenant, Mamacita s’en mêle...

MAMACITA(avec colère)

Laissez-la partir, nous avons fait notre devoir catholique.

Mamacita passe à l’anglais pour le bénéfice de Claire.

MAMACITA

Cette pute doit partir!

Son ton indique qu’elle est sérieuse. Face à la voix élevée de Mamacita, Fogden tente de rester calme.

PÈRE FOGDEN

Elle est la bienvenue ici – elle nous a apporté la bonne fortune –

MAMACITA

Pourquoi la garder ? Vous souhaitez qu’elle devienne Ermenegilda ? Cette jézabel ne pourrait jamais remplacer mon bébé!

Mamacita regarde Claire, mais il y a un peu de chagrin sous ses mots. Fogden regarde Mamacita - elle vient de toucher un nerf très sensible. Maintenant, la voix de Fogden est tout aussi forte que celle de Mamacita. Un bon vieux match de hurlements.

Avec autant de grâce qu’elle peut rassembler, Claire s’éclipse de la table alors que Mamacita et Fogden continuent de se disputer.

PÈRE FOGDEN

Je n’ai pas dit qu’elle le ferait ! Mais les chèvres ont prospéré depuis son arrivée.

MAMACITA

Tu es un imbécile! Elle doit partir!

 

22INT. FOGDEN’S HACIENDA - BREEZEWAY - FIN D’APRÈS-MIDI (D4)22

Claire se dirige vers la chambre de Fogden.

CLAIRE (V.O.)

Mais je ne pouvais pas partir sans savoir comment me rendre à Saint-Louis du Nord – j’avais déjà marché à l’aveuglette dans la jungle sans succès. Je devais trouver un moyen d’y arriver sans l’aide du Père Fogden...

Claire entre –

 

23INT. FOGDEN’S HACIENDA - FOGDEN’S BEDROOM - FIN D’APRÈS-MIDI (D4)23

Il est impeccablement aménagé, contrairement au reste de la maison. Un lit magnifiquement fait. Un candélabre poli repose sur une table tout aussi polie. Claire se dirige vers le bureau et commence à fouiller dans les tiroirs, désespérée de trouver une carte, mais ne trouve rien d’autre que des textes religieux, des instruments d’écriture et un petit miroir à main. Claire étudie le miroir, puis l’empoche - il pourrait être utile plus tard.

Claire élargit sa recherche, regarde autour de la pièce et voit...

UNE ROBE SPECTACULAIRE, conservée sous forme de musée accrochée à un crochet juste à côté du lit. Comme c’est étrange.

PÈRE FOGDEN (O.C.)

Magnifique, n’est-ce pas?

Claire se retourne, attrapée...

CLAIRE

Je suis désolé. J’étais juste--

La consommation abondante de yupa de Fogden a calmé son comportement et l’a rendu inconscient de la recherche de Claire.

PÈRE FOGDEN

(re: la robe) Je vois que vous êtes frappé par la vue de ce vêtement, un vêtement des plus accrocheurs, n’est-ce pas? C’était celui d’Ermenegilda.

CLAIRE

Oui, la robe est assez belle.

PÈRE FOGDEN

(hoche la tête, alors) Mes excuses pour la querelle dont vous avez été témoin plus tôt. Vous voyez, Ermenegilda était le seul enfant de Mamacita. L’agonie de perdre une fille la hante encore.

Claire hoche la tête avec compréhension, pensant à sa propre fille perdue, Faith.

CLAIRE

Je comprends.

PÈRE FOGDEN

(hoche la tête) Donc, un visiteur, surtout un du sexe plus juste... Mamacita craint que j’oublie sa fille... ce que, bien sûr, je ne pourrais jamais faire.

Le père Fogden se déplace vers la robe et la touche avec amour.

PÈRE FOGDEN (suite)

C’est tout ce qu’il me reste d’elle. Parfois, quand je rêve, elle est toujours avec moi... Bien que les rêves d’elle soient de moins en moins nombreux et espacés. Quand on aime quelqu’un autant que j’aimais Ermenegilda... Il ne vous quitte jamais.

CLAIRE

(en pensant à Jamie) oui, en effet.

Claire s’imprègne de ce tableau déchirant. L’histoire de Fogden sert de mise en garde sur ce que sa vie pourrait devenir si elle ne trouve pas Jamie. Le perdre une fois était déjà assez difficile, pouvait-elle supporter de le perdre une deuxième fois?

PÈRE FOGDEN

Vous avez tellement aimé quelqu’un que vous risqueriez tout pour lui.

CLAIRE

(hoche la tête) Mon mari. (puis) J’ai tout sacrifié pour être avec lui - et si je n’arrive pas en Jamaïque, je risque de le perdre pour toujours.

Le père Fogden digère cela, puis tend la main et prend tendrement la main de Claire et lui donne une pression paternelle.

PÈRE FOGDEN

Alors vous devez être réunis avec lui.

Une vague de soulagement submerge Claire - a-t-elle finalement réussi à le joindre?

CLAIRE

Peut-être devrions-nous partir pour Saint-Louis du Nord dès demain matin?

PÈRE FOGDEN

(sourire) Quelle merveilleuse notion. (puis) Je consulterai Coco dans la matinée. Il saura si le moment est venu.

Elle hoche la tête, puis se retourne pour partir, se sentant comme une prisonnière.

 

24HACIENDA INT. FOGDEN - JOUR (J5)24

Claire se réveille pour TROUVER un paquet de vêtements au pied de son lit. C’est le costume de chauve-souris de Claire, nettoyé et grossièrement réparé par Mamacita. Un geste inattendu, bien que agréable. Pendant que Claire s’habille, nous voyons que les morsures sur ses jambes sont bien meilleures. Claire remarque COCO la noix de coco posée sur le rebord de la fenêtre et se souvient de la conversation qu’elle a eue avec Fogden la nuit précédente. OFF Claire, les roues tournent –

 

25INT. FOGDEN’S HACIENDA - BREEZEWAY - JOUR (D5)25

Alors que Fogden sort de sa chambre et descend la brise en direction de la cuisine, il entend...

CLAIRE (O.C.)

Je me sens très bien reposé, merci d’avoir demandé. (puis) Eh bien, seulement si vous pensez que c’est le mieux.

L’intérêt de Fogden piqué, il s’approche de Claire et trouve...

Elle a une conversation avec Coco la noix de coco. Elle joue sur le système de croyances de Fogden pour tenter de le convaincre qu’elle est assez bien pour voyager.

CLAIRE (suite)

Oui, je ferai attention – même si je suis sûr que le Père Fogden veillera aussi sur moi.

Claire « remarque » le père Fogden debout dans l’embrasure de la porte.

CLAIRE (suite) (brillamment)

Bonjour, Père -- Coco vient de me dire qu’aujourd’hui est un bon jour pour aller au village.

Mais avant que Fogden ne puisse répondre, ils entendent Mamacita crier.

MAMACITA (O.C.)

Oh mon dieu! Père! Père! Venez vite!

OFF Claire et Fogden se précipitent hors de la pièce –

 

26EXT. HACIENDA DE FOGDEN - JOUR (J5)26

Claire et Fogden sortent de l’hacienda à l’approche de Mamacita, courant aussi vite que ses jambes la portent. Ils peuvent voir qu’elle est FRAPPÉE.

PÈRE FOGDEN

Mamacita? Qu’est-ce qu’ll y a?

Mamacita lève les mains, révélant qu’elle porte un crâne de chèvre sanglante par les cornes.

MAMACITA

¡Un marinero chino ha matado a Arabella! ¡La ha asado en pua! ¡Se la ha comido!

PÈRE FOGDEN

(accablé de chagrin) Arabella! Ma pauvre Arabella !

Fogden prend ce qui reste du crâne mutilé de la chèvre à Mamacita et l’offre à Claire, l’implorant :

PÈRE FOGDEN

(suite)Madame le médecin, s’il vous plaît, il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.

CLAIRE

Moi?

PÈRE FOGDEN

Vous possédez les pouvoirs de sainte Brigitte, guérisseuse des malades. (sur la réticence de Claire) N’est-ce pas la raison pour laquelle vous êtes ici?

CLAIRE

J’ai peur de ne pas posséder de pouvoirs magiques...

PÈRE FOGDEN

Mais votre présence ici nous a bénis - vous êtes la raison pour laquelle Ruth a donné naissance à Hilda! Mes trois dernières chèvres sont mortes en donnant naissance, mais cela a changé quand vous êtes arrivé - s’il vous plaît, vous devez guérir mon Arabella!

Le cœur de Claire va à Fogden. Aussi étrange soit-il, il a été gentil avec elle.

CLAIRE

(emphatique) ... J’aimerais pouvoir le faire.

Fogden, écrasé, se dirige vers le hangar, portant le crâne. Claire et Mamacita suivent.

 

27EXT. FOGDEN’S HACIENDA - HANGAR - CONTINU - JOUR (J5)27

Fogden pose le crâne sur une bûche. Il se glisse dans le hangar et revient avec un pot de BEETLES. Il verse les coléoptères sur le crâne ensanglanté. Claire regarde les coléoptères ramper sur tout le crâne.

PÈRE FOGDEN

Si notre Seigneur se soucie même du petit moineau, peut-Il ne pas prendre soin d’Arabella ?

Lorsque les coléoptères se déplacent sur le crâne, ils ingèrent le sang et les tissus sur leur passage. Claire regarde.

CLAIRE

(étonnée) Je n’ai jamais vu une telle chose.

PÈRE FOGDEN

Petits bonhommes voraces. D’une grotte sacrée appelée Abandawe.

Claire FLASHE À:

 

INT. HENDERSON’S HOTEL - CAMPBELL’S ROOM - FLASHBACK 28 28 [IMAGES DE 307] 

28INT. HENDERSON’S HOTEL - CAMPBELL’S ROOM - FLASHBACK [IMAGES DE 307]28

Sur le visage de Margaret Campbell alors que Claire lui touche le bras.

MARGARET

Abandawe va vous dévorer !

 

29EXT. FOGDEN’S HACIENDA - HANGAR - REPRENDRE - JOUR (D5)29

CLAIRE

(rappel)Abandawe?

PÈRE FOGDEN

Il est sanctifié pour les indigènes de la Jamaïque, un lieu de grande puissance... On dit que les gens disparaissent là-bas.

Claire l’accepte. Mais Fogden retourne la conversation au crâne.

PÈRE FOGDEN (suite)

Comment ces misérables marins ont-ils pu faire cela à ma bien-aimée Arabella – la tuer et la rôtir à la broche, comme si elle était une sorte d’animal sauvage. Penser à elle - un festin pour un hinaman!

CLAIRE

(intérêt piqué) Un Chinois? Comment le sais-tu? Est-ce que c’est ce que Mamacita a vu?

PÈRE FOGDEN

Oui ! Il a assassiné mon Arabella !

CLAIRE

Le navire sur lequel il se trouvait est-il à proximité? Qu’est-ce que Mamacita a vu d’autre?

PÈRE FOGDEN

(à Mamacita) Qu’avez-vous vu d’autre sur la plage?

MAMACITA

Beaucoup de marins et voiles cassées dans le sable près de la crique...

PÈRE FOGDEN

Beaucoup de marins et de voiles brisées éparpillés sur le sable --

Claire n’arrive pas à croire ce qu’elle entend. Est-ce que l’Artemis et donc Jamie est sur cette île ?

CLAIRE

Où est le navire maintenant?

PÈRE FOGDEN

Une crique, mais qu’est-ce que cela importe? Ces païens ont mangé mon Arabella !

CLAIRE

Et j’en suis désolée, mais j’ai besoin de savoir comment m’y rendre.

Mais Fogden ignore Claire, trop bouleversée pour être utile. Il regarde les coléoptères continuer à manger le tissu du crâne.

PÈRE FOGDEN

Diable ! Chacun d’entre eux!

CLAIRE

S’il vous plaît, dites-moi où se trouve la crique...

Mamacita tire la manche de Claire, puis pointe dans la direction.

MAMACITA

De cette façon.

Mamacita éloigne Claire de Fogden, lui montrant le chemin. Claire regarde par-dessus son épaule, prenant une dernière fois Fogden en désempacité. Il ne lève pas les yeux.

MAMACITA

Go. Ahora.

Claire hoche la tête, rassemble la force qu’elle a et décolle –

 

30EXT. UNE AUTRE PLAGE - JOUR (J5)30

Ce serait un coin de paradis, si ce n’était du mât avant, de la grand-voile déchirée et du gréement enchevêtré de l’Artémis éparpillés sur le sable. L’Artemis lui-même flotte paisiblement dans l’océan au large, tandis que son équipage s’efforce de démêler le gréement, de réparer le mât avant et de réparer la grand-voile déchirée.

SUR JAMIE portant un morceau de bois avec FERGUS, se dirigeant vers les membres de l’équipage réparant le mât avant. Fergus prend en charge le mât endommagé. Jamie sent son inquiétude.

JAMIE

La mer recèle des dangers indicibles.

FERGUS

Aye, Milord. Ceux qui sont vus et invisibles. Même les marins avertis doivent se méfier des hauts-fonds inexplorés.

JAMIE

Ces coups de vent n’ont pas aidé les choses. C’est providentiel que ce ne soit que le mât avant qui soit tombé et la coque est encore intacte. Fergus aperçoit l’un des POTS de Murphy sur le feu voisin, se souvenant soudainement de ceux qui ont péri dans la collision. Il y a toujours une inquiétude dans l’expression de Fergus.

JAMIE (suite)

Il n’y a rien qui aurait pu être fait pour les hommes que nous avons perdu. Il n’y a pas de honte à pleurer pour eux.

FERGUS

... Je ne les pleure pas, Milord. Il y a eu des moments au cours de notre voyage où j’ai souhaité la mort du capitaine Raines... Warren aussi. Maintenant, ils gisent au fond de la mer... avec M. Murphy. Je crains la colère du Seigneur pour mes pensées impies.

JAMIE

Le Seigneur est miséricordieux – vous pouvez avoir des pensées impures, mais avec un cœur pur, vous aurez Son pardon.

Fergus saisit les sages paroles alors qu’ils s’approchent d’un endroit sur la plage où M. WILLOUGHBY, HAYES, LESLEY, MANZETTI, BAXLEY et HOGAN attachent du bois au mât endommagé, pour le renforcer.

Un camp de fortune, comprenant une chèvre partiellement mangée sur une broche au-dessus d’un feu, se trouve à proximité. Il est clair qu’ils sont bloqués depuis quelques jours. Jamie et Fergus remettent le morceau de bois à Lesley et Hayes, qui ont le visage écarlate et surchauffé, peu habitués au climat tropical.

HAYES

Il fait plus chaud que le cul du diable.

LESLEY

Aye. Ça doit être ce que c’est que de brûler en enfer.

JAMIE

Dinna fash, les gars -- le mât avant sera bientôt réparé et avec un peu de chance de notre côté, nous serons bientôt en route pour la Jamaïque --

HAYES

Où il y aura beaucoup de rhum et de rations.

LESLEY

Et les filles!

HAYES

Qu’est-ce qui va mentir avec vous? Vous êtes un épouvantail et tu sens les myrtilles.

LESLEY

Tu n’es pas plus beau et tu ne sens pas mieux!

Lesley et Hayes rient, s’amusant à se casser les couilles.

JAMIE

Si vos bêtises travaillaient aussi dur que vous l’avez fait, nous aurions été en route depuis longtemps.

Hayes et Lesley se taisent. Point pris. Alors qu’ils reprennent les réparations du mât, Baxley s’approche de Jamie.

BAXLEY

Les hommes sont de plus en plus agités.

JAMIE

Je ne peux pas les blâmer. J’ai hâte d’atteindre Kingston aussi et d’être réuni avec ma femme.

BAXLEY

Je peux prendre la barre, mais je vous laisserai la charge des hommes et des quartiers du capitaine.

JAMIE

(hoche la tête) Je ne discuterai pas de la question avec vous.

Baxley regarde la grand-voile déchirée, où un membre de l’équipage a du mal à coudre la déchirure, ce qui en fait un peu de désordre.

BAXLEY

La prochaine marée pourrait nous servir – si nous avions plus de mains.

Jamie aperçoit MARSALI à proximité, marchant le long de la plage.

JAMIE

J’ai quelqu’un en tête qui est une main fine avec une aiguille qui peut aider avec la grand-voile.

 

31EXT. JUNGLE - JOUR (J5)31

Claire court à travers le feuillage. Des branches tirent sur ses vêtements et fouettent ses membres au fur et à mesure, mais elle s’en fiche. Elle se concentre sur le fait d’aller à la plage dans l’espoir que Jamie soit là.

 

A32EXT. UNE AUTRE PLAGE - JOUR (D5)A32

M. Willoughby, Hayes, Lesley, Manzetti, Hogan, Baxley et le reste de l’équipage ont déplacé le mât réparé. Il est maintenant allongé dans le sable, perpendiculaire aux vagues. Ils le remorqueront jusqu’à l’Artémis, sous peu. Marsali finit de coudre la voile réparée alors que le gréement (maintenant entièrement démêlé) est chargé dans l’un des longs bateaux échoués. Il ne faudra pas longtemps avant qu’ils ne laissent Hispaniola derrière eux.

 

AB32EXT. MARAIS - JOUR (D5)AB32

Claire court jusqu’au bord d’un mur de roseaux. Elle cherche un autre itinéraire, mais il n’y a aucun moyen de contourner les roseaux qu’elle devra traverser. Merde.

Claire se dirige vers le REEDS et devient bientôt encerclée. C’est désorientant - va-t-elle dans la bonne direction? Claire insiste, mais perd ses repères, lorsque le sol sous elle passe à MARSH LAND. Elle s’enfonce dans l’EAU MURKY, toujours entourée de roseaux.

Au fur et à mesure que l’eau sature ses vêtements, il devient difficile de se déplacer - c’est douloureusement lent. Et plus elle avance, plus les roseaux semblent épais - va-t-elle toujours dans la bonne direction?! C’est impossible à dire. Claire continue, mais la panique commence à s’installer - jusqu’où doit-elle aller? Tout se ressemble !

Claire se concentre sur les pensées de Jamie - il est de l’autre côté de ce marais. Claire se bat pour patauger dans l’eau, s’accrochant à la conviction qu’elle va dans la bonne direction. Et quelques instants plus tard, les roseaux commencent à s’éclaircir - le côté du marais est en vue!

 

BB32EXT. BANCS DES MARAIS - JOUR (D5)BB32

Claire titube hors de l’eau, reprenant son souffle. Elle continue de rouler dans ses vêtements encombrants et gorgés d’eau, passant un instant plus tard.

 

CB32EXT. UN AUTRE MARAIS - SABLES MOUVANTS - JOUR (D5)CB32

-- ce qu’elle reconnaît comme ANOTHER POOL OF QUICKSAND et l’évite judicieusement.

DB32EXT. UN AUTRE MARAIS - PLUS TARD - JOUR (D5)DB32

Claire court dans un virage dans les roseaux, arrivant sur...

DAVY, un pirate lourdement tatoué, fait courir un HOMME à travers le avec son CUTLASS! Il retire son coutelas de la poitrine de l’homme, envoyant le corps de l’homme s’effondrer au sol.

Claire s’arrête dans son élan alors que Davy sort un SAC À MAIN de la poche de l’homme et le rhum de sa main. Le mourant voit Claire.

HOMME (mourant) Aidez-moi.

Mais elle ne peut rien faire pour lui. Davy lève les yeux, remarquant Claire.

DAVY

Il n’aura pas besoin d’aide maintenant, madame.

Davy évalue Claire, tirant d’une bouteille de rhum

DAVY (suite)

... Une dame de moyens -- si loin de Le Capa, et un peu alitée pour être sûr, mais j’aurai votre sac à main.-

CLAIRE

Je n’ai pas d’argent.

Davy prend une autre gorgée de rhum.

DAVY

(re: le corps de l’homme) Il a chanté la même chanson. Mais ma lame s’est avérée être un menteur de lui.

Il lance le porte-monnaie en l’air, puis pointe son coutelas vers elle, menaçant.

DAVY (suite)

Que dites-vous maintenant?

Claire se résout d’elle-même. Elle est arrivée jusqu’ici. Elle sera damnée si ce trou du cul meurtrier l’empêche d’atteindre Jamie.

CLAIRE

D’accord.

Claire met la main dans sa poche et cache son morceau de QUARTZ et PIERRE sa main.

CLAIRE (suite)

C’est tout ce que j’ai.

Elle jette les pierres dans la végétation environnante. Davy se retourne, croyant que c’est une pièces. Pendant ce temps, Claire sprinte devant lui !

Davy se rend compte que Claire n’a pas jeté d’argent, elle a jeté des pierres! Cette chienne l’a trompé!

Davy s’arrache après Claire, qui a maintenant une longueur d’avance.

SUR CLAIRE alors qu’elle court aussi vite qu’elle le peut, sachant qu’elle ne peut pas dépasser Davy pour toujours.

Claire a une idée. Elle coupe DROIT à travers les roseaux, doublant vers --

EB32EXT. UN AUTRE MARAIS - SABLES MOUVANTS - JOUR (D5)EB32

Alors que Claire court vers le bord de l’endroit où commence le sable mouvant, elle s’arrête et se tourne vers Davy.

CLAIRE

S’il te plaît, ne me fais pas de mal.

DAVY

(ricanant) J’avais simplement l’intention de te tuer, mais pour m’avoir forcé à chasser – je vais te faire du mal.

Davy, coutelas à la main, charge Claire, qui tient hardiment bon alors qu’il se rapproche d’elle.

Au dernier moment, elle s’écarte alors que Davy la taillade avec son coutelas, lui tranchant le biceps droit comme...

Elle le pousse FORT et il trébuche devant elle directement dans les sables mouvants!

Les sables mouvants IMMOBILISENT Davy, l’entraînant dans une tombe limoneuse. Claire s’en va, revenant comme elle est venue alors que Davy prend son dernier souffle –

 

B32EXT. ARTEMIS - PLUS TARD - JOUR (D5)B32

Le mât avant réparé de l’Artémis est maintenant en place. La voile réparée est sur le pont. L’équipage, y compris M. Willoughby, Lesley, Hayes, Fergus et Manzetti, regrée les lignes. Jamie aide Baxley à regréer les lignes près du mât avant

JAMIE

Combien de temps nous séparons-nous?

BAXLEY

Si nous avons son gréement en place, nous pouvons faire voile ce soir, quand il fera plus frais – que le goudron sur le mât avant pourrait durcir.

Jamie hoche la tête, continuant à travailler avec les hommes, quand –

 

C32OMITTEDC32

32OMIS32

A33OMITTEDA33

B33EXT. UNE AUTRE PLAGE - IDEM - JOUR (D5)B33

Claire déborde sur la dune de la plage, avec la moitié de son stock attaché sur son bras blessé, à la recherche de l’Artémis. Et elle le repère -- au large. Va-t-elle être laissée pour compte?!

CLAIRE

Jamie !

Claire se rend compte qu’avec les brise-roches et les vents au large, il n’y a aucun moyen que quelqu’un à bord puisse l’entendre. Elle sort le petit miroir de Fogden de sa poche et l’incline vers le soleil, désespérée de signaler à quiconque à bord pour qu’elle puisse être vue.

 

C33EXT. ARTEMIS - JOUR (J5)C33

Jamie attrape un flash de la plage du coin de l’œil. Il regarde vers le rivage, où un autre petit éclair de lumière brillant est vu. C’est bizarre.

JAMIE

Baxley -- donne-moi une lunette.

Baxley le fait. Jamie regarde à travers la lunette et SEES --

LE POINT DE VUE DE JAMIE --

Un autre éclair de lumière, alors... il y a Claire qui signale l’Artémis avec le miroir de poche!

SUR JAMIE

Claire?! La nouvelle impossible prend un moment à s’infiltrer.

JAMIE (suite)

Sassenach!

COUPURE DE TEMPS :

 

D33EXT. UNE AUTRE PLAGE - PLUS TARD - JOUR (D5)D33

Jamie saute hors du joyeux bateau échoué (piloté par Lesley, Hayes, Willoughby, Fergus et Manzetti) et sur le rivage où Claire se lance dans ses bras. Ils se tiennent l’un l’autre. Tous deux soulagés, stupéfaits et remplis de joie de s’être retrouvés, encore une fois.

CLAIRE

Jamie.

JAMIE

Merci mon Dieu. Je craignais de t’avoir perdu à nouveau.

Ils s’écartent et verrouillent les yeux - tous deux débordant d’exaltation. Alors qu’il prend son bandage sanglant autour de son biceps droit...

JAMIE (suite)

Que t’est-il arrivé ?

 

33EXT. UNE AUTRE PLAGE - PLUS TARD - JOUR (D5)33

ZOOM sur une aiguille qui perce la chair. PLAN SUR M. Willoughby Recousant le biceps droit de Claire alors qu’elle s’appuie contre un rocher. Willoughby utilise des fournitures provenant d’une trousse médicale. Claire vient de renseigner Jamie ces derniers jours.

JAMIE

Aussi étrange que ce prêtre ait pu être, Sassenach - je suis reconnaissant qu’il t’ait accueilli - bien qu’une partie de moi veuille t’étrangler pour t’être battue ave un pirate - et je ne crois toujours pas que tu as sauté d’un navire dans l’océan.

CLAIRE

Je devais te parler des mandats.

Jamie secoue la tête, n’arrive toujours pas à y croire.

JAMIE

Sir Percival a trouvé le corps dans le tonneau de crème de menthe.

M. Willoughby secoue la tête de déception.

M. WILLOUGHBY

Nous aurions dû découper ce corps et ne rien laisser à trouver.

CLAIRE

Jamie -- Le capitaine Leonard est un jeune homme ambitieux. Il n’arrêtera pas de te chercher.

JAMIE

Et je vais arrêter de chercher le jeune Ian. Leonard ne peut pas arrêter un homme qu’il ne peut trouver. (hors du regard douteux de Claire) Dinna fash, Sassenach -J’étais déjà un homme chassé quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

CLAIRE

Et je n’aimais pas ça non plus à l’époque.

JAMIE

Alors nous ferions mieux d’aller en Jamaïque avant Leonard.

Willoughby termine avec le bras de Claire.

M. WILLOUGHBY

Tout est terminé, honorable épouse.

CLAIRE

Merci, Yi Tien Cho. Je n’aurais pas pu faire un meilleur travail moi-même.

Willoughby s’éloigne pour rassembler les autres hommes. C’est au tour de Jamie de partager quelques nouvelles avec Claire.

JAMIE

J’ai donné ma bénédiction à Fergus et Marsali.

CLAIRE

(surprise) c’est vrai ?

JAMIE

Il m’a montré qu’il l’aime autant que je t’aime, Sassenach.

Claire sourit, heureuse pour les tourtereaux. Mais le visage de Jamie s’assombrit, pensant aux autres maintenant.

JAMIE (suite)

Tant de mort et de souffrance. Ceux de notre équipage et ceux que vous avez perdus sur le marsouin à cause de la typhoïde. Nous avons le temps d’attendre sur le goudron du mât avant pour durcir. Ce serait une bénédiction - trouver un peu de joie, n’est-ce pas?

CLAIRE

En effet. Qu’as-tu en tête?

JAMIE

Un mariage.

Claire y réfléchit un instant, puis sourit :

CLAIRE

Je pense que je aider pour ça.

34OMIS34

35OMIS(DÉPLACÉ VERS A32)35

36OMIS(DÉPLACÉ VERS B32)36

37OMIS37

38OMIS38

39OMIS39

40OMIS40

41OMIS41

42OMIS42

43OMIS43

44EXT. HACIENDA DE FOGDEN - JOUR (J5)44

 

Le père Fogden et Willoughby parlent, tandis que Claire et Jamie regardent à proximité. Willoughby a l’air contrit alors qu’il tient un poulet dans une cage. Fogden est émotif.

PÈRE FOGDEN

Arabella était un membre bien-aimé de mon troupeau. Nous venions de fêter ses dix ans... Elle était... ma préféré. Une âme douce.

Willoughby lance un regard subtil à Jamie - vraiment? Je dois m’excuser auprès de ce type? Jamie le pousse - fais-le.

M. WILLOUGHBY

Je suis... profondément désolé pour la douleur que je vous ai causée, Père Fogden.

Jamie jette un autre regard à Willoughby -- Continue.

M. WILLOUGHBY (suite)

... Je ne connaissais pas l’importance d’Arabella pour vous. D’où je viens, les chèvres ne sont pas vénérées comme elles le sont ici... et comme il se doit. S’il vous plaît, pardonnez mon ignorance.

Willoughby incline la tête par déférence, offrant le poulet à Fogden. Fogden considère ses excuses, puis...

PÈRE FOGDEN

Il fut un temps où j’étais un étranger dans un pays étranger comme vous l’êtes maintenant. Je vous pardonne, monsieur Willoughby. (puis) Puis-je vous offrir du yupa?

Willoughby se réveille maintenant, intrigué. Jamie acquiesce.

Monsieur WILLOUGHBY

Je serais honoré.

PÈRE FOGDEN

Merveilleux.

Le père Fogden prend le poulet de Willoughby, puis passe sa pipe. Willoughby prend une bouffée. Il sourit, surpris qu’il aime le yupa. Leur querelle est réglée.

JAMIE

(à Claire) On dirait que nous avons un prêtre.

CLAIRE

(à Jamie) Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c’est d’une mariée.

 

A45EXT. FOGDEN’S HACIENDA - ÉTABLISSEMENT - NUIT (N5)A45

Les membres de l’équipage de l’Artemis allument des lanternes et des bougies, se préparant pour le mariage.

45INT. FOGDEN’S HACIENDA - CHAMBRE DE FOGDEN - NUIT (N5)45

Claire entre et trouve Marsali LUTTANT avec sa robe.

CLAIRE

Laissez-moi t’aider.

Marsali prend l’aide. Alors que Claire l’aide...

CLAIRE (suite)

Des nerfs ?

MARSALI

(bravade) Non. Pourquoi aurais-je des nerfs?

CLAIRE

Eh bien, le mariage implique un engagement sérieux - j’étais nerveuse le jour de mon mariage. Il y avait tellement de choses que je ne savais pas.

Un moment alors que la bravade de Marsali se dissipe. En vérité, c’est une adolescente inexpérimentée qui n’a pas vu grand-chose du monde.

MARSALI

Il y a une chose que je ne sais pas (puis) Quand Fergus et moi couchons ensemble... Comment puis-je ne pas avoir de bairn?

CLAIRE

Tu ne veux pas d’enfant? Il semble que la plupart des jeunes femmes le veulent.

MARSALI

J’en voudrais un. Tôt ou tard. Mais au début, avec Fergus, je veux... (une admission) Je veux en profiter - Fergus dit qu’il sait quoi faire et que je l’aimerai bien une fois que nous aurons passé la première fois, mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

CLAIRE

Pourquoi ne le serait-il pas?

MARSALI

Après que Jamie ait épousé ma mère, j’ai vu comment c’était entre eux. Quand il l’attirait près d’elle, elle s’éloignait. Mais quand j’ai vu papa sur le bateau, je pense que vous avez apprécié ce qu’il vous faisait.

CLAIRE

Eh bien... oui. Oui.

MARSALI

Je veux être heureuse avec Fergus comme vous êtes avec papa. Je veux attendre pour un enfant.Tu es une femme sage, je pensais que tu valais la peine d’être questionnée.

Claire accueille la jeune Marsali, bien sûr qu’elle comprend.

CLAIRE

Je comprends pourquoi tu veux attendre avant d’avoir des enfants.

MARSALI

Alors il y a un moyen ?

CLAIRE

Oui. Je te montrerai une fois que nous serons de retour sur le navire.

MARSALI

Peut-être que vous n’êtes pas le diable après tout.

 

46EXT. FOGDEN’S HACIENDA - NUIT (N5)46

L’équipage de l’Artemis s’est réuni pour le mariage de Fergus et Marsali. Jamie et Claire regardent à proximité Fergus et Marsali se tenir devant Fogden. Il donne exactement le genre de cérémonie que vous attendez d’une telle bizarrerie.

PÈRE FOGDEN

Je vous souhaite la bienvenue, bien-aimés, réunis ici, je te bénis au Nom du Seigneur.

Fogden se tourne vers Manzetti.

PÈRE FOGDEN (suite)

Veux-tu avoir cette femme?

MANZETTI

Pas moi, monsieur, non. (pointe Fergus) Lui, s’il vous plaît.

Le père Fogden accueille Fergus.

LE PÈRE FOGDEN

Es-tu sûr? Il lui manque une main? La mariée s’en souciera-t-elle?

MARSALI

Je ne le ferai pas.

PÈRE FOGDEN

Eh bien, je ne suppose pas que ce soit un obstacle, pas comme s’il avait perdu sa bite. (alors, concerné) Il n’a pas l’a?

MARSALI

(à Fogden) Si vous vous dépêchiez de nous marier, je pourrais le découvrir!

FERGUS

(choqué mais amusé) Marsali!

MARSALI

(à Fergus) Tu sais bien que j’ai attendu de coucher pendant des mois!

FERGUS

(à Fogden) Je suis désolé, Père. Elle dit ce qu’elle pense. Une des nombreuses choses que j’aime chez elle.

PÈRE FOGDEN

(à Marsali) Ton nom dans son intégralité ma chérie? Je ne peux pas te marier sans cela.

MARSALI

Marsali Jane MacKimmie.

PÈRE FOGDEN

(aimant dire son nom) Mar-sa-lee. Mar-sa-lee. Charmant.

MARSALI

Pour l’amour de Dieu, Père ! Devons-nous rester debout toute la journée à parler de mon nom? Ou avez-vous l’intention de me marier ?

PÈRE FOGDEN

Veux-tu Mar-sa-lee Jane MacKimmie avoir cet homme pour ton mari? Avoir et tenir, à partir de ce jour, en abandonnant tous les autres-

MARSALI

(le coupant) Je le ferai.

Fogden tourne alors son attention vers Fergus.

PÈRE FOGDEN

Et vous avez aussi un nom ? Et une bite ? Je ne peux pas te marier si je ne l’ai pas. Ce n’est pas autorisé.

FERGUS

Oui. Fergus...

PÈRE FOGDEN

(dans l’expectative) Dans son intégralité, s’il te plaît.

FERGUS

(chancelant) C’est juste Fergus.

PÈRE FOGDEN

(fronçant légèrement les sourcils) Assurément, vous avez un nom de famille, n’est-ce pas? Je ne peux pas vous marier correctement sans un...

JAMIE (O.C.)

Fraser.

Fergus et Marsali jettent un coup d’œil surpris à Jamie.

JAMIE (suite)

Il s’appelle Fergus Claudel Fraser.

Jamie hoche la tête avec un sourire alors que ses yeux rencontrent ceux de Fergus. Incroyablement touché par cela, Fergus se retourne ensuite vers Fogden.

FERGUS

Fergus Claudel... Fraser.

Fogden a l’air content.

PÈRE FOGDEN

Merveilleux. Veux-tu Fergus Claudel Fraser avoir cette femme pour épouse ?

FERGUS

(verrouille les yeux avec Marsali)

Je le veux.

Fergus fouille dans sa poche et en sort avec une petite bague en or. Il le glisse sur le doigt de Marsali. Ils se regardent comme s’ils étaient les deux seules personnes ici.

PÈRE FOGDEN

Et maintenant... Je vous unis dans le mariage au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Fergus et Marsali scellent l’accord avec un baiser.

FERGUS

Je t’aime, ma femme.

MARSALI

Je t’aime aussi.

PÈRE FOGDEN

(souriant) Que Dieu bénisse votre union.

Le père Fogden s’approche de Claire et Jamie. Il fait le signe de la croix sur chacun de leurs fronts, les bénissant.

PÈRE FOGDEN (suite)

Et que Dieu bénisse aussi votre union et vous protège pendant votre voyage en Jamaïque.

CLAIRE

Merci, Père.

JAMIE

Merci, Père.

Fogden hoche la tête, puis se dirige vers l’intérieur. Jamie regarde une Claire émue –

 

47OMIS47

48EXT. OCEAN/EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - NUIT (N5)48

L’Artemis traverse l’océan en plein air à un bon clip.

 

49INT. ARTEMIS - CABINE DU CAPITAINE - NUIT (N5)49

Claire verse une autre portion de soupe d’un POT dans son bol. C’est une riche concoction verte, nageant dans le beurre et puant le xérès. Elle a un bandage frais sur sa blessure au biceps. Jamie entre avec son étui brun contenant des seringues et de la pénicilline.

JAMIE

(re: l’étui) Tu n’as pas emmené ceci sur le Marsouin?

CLAIRE

Il n’y en a pas assez pour traiter des centaines d’hommes et je crains que cet antibiotique n’aurait de toute façon rien fait contre la typhoïde.

Claire envoie une grande cuillerée de soupe dans la bouche.

CLAIRE (suite)

Cette soupe est délicieuse.

JAMIE

Willoughby sera heureuse de l’entendre. Il a fait le petit bouillon pour toi.

Jamie pose l’affaire près de Claire, puis caresse son visage rougi.

JAMIE (suite)

Christ, tu brûles !

CLAIRE

Oui, je sais.

Elle tend la main vers le sac.

CLAIRE (suite)

C’est pourquoi j’en ai besoin.

Elle est un peu instable lorsqu’elle ouvre le boîtier brun.

Alors que Claire lutte pour remplir une seringue de pénicilline en utilisant son bras blessé...

JAMIE

Je vais t’aider.

Jamie prend la seringue et la pénicilline de Claire.

CLAIRE

Pousse l’aiguille dans le haut, puis soulevez le piston.

Alors que Jamie remplit la seringue avec de la pénicilline...

CLAIRE (suite)

C’est tout. Maintenant, retire l’aiguille et appuie doucement sur le piston.

Il le fait, dégageant l’air du baril.

CLAIRE (suite)

C’est assez. (puis, re: la seringue) Voici ta chance de te venger, si tu le veux.

JAMIE

Tu veux que je te poignarde avec l’une de ces pointes? Dans le cul ?

CLAIRE

Oui.

Claire glisse un peu d’alcool sur un bandage et le lui tend, puis tire son quart de travail, exposant une partie de son dos.

CLAIRE (suite)

Nettoie d’abord la zone.

Jamie glisse une tache sur son dos avec le bandage, tandis que Claire tient la seringue. Une fois l’endroit propre, Claire lui remet la seringue. Jamie regarde l’aiguille pointue.

JAMIE

La chose la plus proche que j’ai faite à cela est de harponner un homme avec un couteau, mais c’est un peu étrange de penser à faire une telle chose sur toi, Sassenach.

CLAIRE

Regarde, je t’ai fait. Tu sais donc ce qu’on ressent. Ce n’est pas si terrible.

JAMIE

Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

CLAIRE

Il suffit d’incliner le point vers l’intérieur – et de pousser. Tu devrais peut-être le piquer un peu au début. Ensuite, appuie sur le piston, lentement – Tu ne veux pas aller trop vite.

Jamie a l’air incertain alors qu’il tient la seringue. Il ne peut pas se résoudre à la piquer avec.

CLAIRE (suite)

Qu’à cela ne tienne. Tiens, donnez-moi ça.

Claire s’essuie rapidement la cuisse avec le bandage imbibé d’alcool, prend la seringue et enfonce l’aiguille dans la cuisse. Sa main gauche est maladroite avec le piston. Jamie est là et l’aide. Il saisit fermement la cuisse de Claire d’une main pendant que l’autre presse doucement le liquide de la seringue.

Claire regarde Jamie. Sa prise ferme sur sa cuisse est extrêmement excitante - elle est frappée par une vague de luxure. Mais Jamie retourne à la soupe, la nourrissant une fois de plus.

JAMIE

Tu dois garder te forces.

Claire avale une autre cuillerée.

CLAIRE

De quel genre de soupe s’agit-il?

JAMIE

Tortue. Manzetti a pris une grosse tortue à écailles hier soir et Willoughby n’a pas perdu de temps pour la mettre dans un pot.

Claire termine le bol.

CLAIRE

Je n’ai jamais bu ça auparavant, c’est merveilleux. Apparemment, la tortue est un aphrodisiaque.

JAMIE

Je n’ai besoin pas de tortue pour stimuler mon envie de toi, Sassenach. (puis) Mais c’est très paillard pour une femme mariée et respectable.

CLAIRE

Que veux-tu dire? Je suis respectable.

JAMIE(taquine)

L’es-tu maintenant ? Alors que tu es assise là avec tes cheveux lâchés et tes mamelons me regardent dans les yeux, de la taille de cerises.

CLAIRE

Ce n’est pas comme si tu ne les avais jamais vus auparavant.

Elle lui lance un regard d’invitation. Alors:

CLAIRE (suite)

Verrouille la porte.

Il attrape une bouffée de sherry sur son souffle, réalisant...

JAMIE

Verrouiller la porte? Qu’est-ce que tu penses que je vais faire? Est-ce que j’ai l’air du genre d’homme qui profiterait d’une femme qui est non seulement blessée et bouillante avec de la fièvre, mais aussi ivre?

CLAIRE

Je ne suis pas ivre. Je me sens beaucoup mieux. De plus, je ne peux pas me saouler avec de la soupe de tortue!

JAMIE

Sauf si tu as bu la soupe de tortue de Willoughby. Par l’odeur, il y a mis au moins une bouteille pleine de xérès.

CLAIRE

Tu m’as dit une fois que si tu pouvais encore te lever, tu n’étais pas ivre.

JAMIE

Tu tiens à peine debout.

CLAIRE

Arrête de changer de sujet.

JAMIE

Eh bien, tu peux simplement arrêter d’en parler, parce que...

Elle attrape son entrejambe avec sa main.

JAMIE (suite)

Je n’utiliserais pas la force sur une femme malade, mais tu as une sacrée emprise pour quelqu’un qui a de la fièvre. De plus, cela te ferait mal au bras.

CLAIRE

Laisse-moi m’inquiéter pour mon bras.

Elle l’embrasse, étourdie et téméraire. Il commence à s’affaiblir, l’embrassant en retour.

JAMIE

Ce doit être ce que c’est que de faire l’amour en enfer. Avec un diable brûlant.

Un COUP retentit à la porte. Ils n’arrêtent pas de s’embrasser...

ENTRECOUPÉ AVEC:

 

50INT. ARTEMIS - À L’EXTÉRIEUR DE LA CABINE DU CAPITAINE - MÊME HEURE - NUIT (N5)50

-- Willoughby devant la porte de la cabine. Jamie essaie de paraître aussi naturel que possible alors que Claire l’embrasse.

JAMIE

Aye? Qu’est-ce que c’est?

M. WILLOUGHBY

L’honorable épouse se sent-elle mieux ?

JAMIE

Oui,  beaucoup.

M. WILLOUGHBY

Elle a apprécié la soupe de tortue?

JAMIE

Énormément. Je vous remercie.

M. WILLOUGHBY

C’était une belle tortue à écaille. Une bête des plus élégantes.

JAMIE

Aye. Bonne nuit, M. Willoughby! (à Claire) Ris, et je vais t’étrangler.

M. WILLOUGHBY

Souhaite-t-elle en avoir plus? J’ai fait un pot frais!

Jamie se dirige rapidement vers la porte pour l’empêcher d’entrer.

JAMIE

Non, elle en a assez pour une soirée! Bonne nuit!

M. WILLOUGHBY

Bonne nuit.

M. Willoughby s’en va en souriant à lui-même en continuant.

DE RETOUR AVEC JAMIE ET CLAIRE

Claire verrouille la porte. Elle et Jamie s’embrassent alors qu’ils se dirigent vers la commode face au MIROIR. Elle glisse hors de son quart de travail, puis lui tourne le dos. Il retire sa chemise et laisse tomber sa culotte, se pressant contre elle.

Jamie halète d’extase alors qu’il la pénètre par derrière. Ils font l’amour face au miroir. Elle gémit bruyamment à chaque poussée, la soupe de tortue à pointes ayant relâché son sens du décorum. Il met une main sur sa bouche. Elle le mord, il grimace - un mélange de plaisir et de douleur. OFF les deux se déplaçant l’un dans l’autre, jusqu’à ce qu’ils atteignent tous les deux l’orgasme -

 

A51EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D6)A51

Le soleil brille alors que l’Artémis vogue vers nous avec ses voiles pleines.

 

51EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (D6)51

Les voiles sont ajustées à une portée de près, profitant du vent fort. Baxley est à la barre alors que Claire et Jamie traversent le pont ci-dessous.

JAMIE

Comment va ton bras?

CLAIRE

(gueule de bois) Mieux que ma tête palpitante.

JAMIE

Cela t’apprendra à t’en prendre à moi hier soir.

Claire ne peut s’empêcher de rire. Ils espionnent Fergus et Marsali à travers le pont, rayonnant l’un vers l’autre - amoureux.

CLAIRE

Ils ont l’air d’avoir dormi à peu près autant que nous.

JAMIE

Ils peuvent faire ce qu’ils veulent, maintenant qu’ils sont mariés.

HOGAN (O.C.)

Monsieur Fraser --

Jamie se retourne.

HOGAN (suite)

Nous arrivons à Port Royal.

Jamie et Claire se dirigent avec Hogan jusqu’à l’arc.

HOGAN (suite)

Juste au-delà des palissades se trouve le port de Kingston. Bienvenue en Jamaïque - le joyau des Caraïbes.

JAMIE

(à Claire, ravie) Nous sommes sur le point de trouver Young Ian.

Ils ferment les yeux. En dehors de ce moment d’optimisme.

 

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE