Outlander 

Saison 3 épidode 12  

La Bakra 

Ecrit par Luke Schelhass 

 

 

 

FONDU DANS:

 

LE LITTORAL ROCHEUX DE L’ECOSSE, falaises s’élevant de la mer.

LA CAMÉRA MONTE ET DESCEND avec les vagues. Un cri de panique :

JEUNE IAN (O.C.)

Laissez-moi retourner chez moi.

PLAN SUR--

AA1EXT. BRUJA - DECK - JOUR (FLASHBACK JOUR A1)AA1

SUPER: Il y a deux mois, le jeune Ian est jeté violemment sur le pont et s’est écrasé contre le canon, essoufflé et terrifié alors qu’il regardait en arrière vers le rivage où il sait que Jamie et Claire l’attendent. Nous sommes remontés dans le temps jusqu’aux moments qui ont suivi l’enlèvement du jeune Ian sur l’ile des Silkies [épisode 308].

Le jeune Ian est dégoulinant d’eau. UNE DEMI-DOUZAINE DE MARINS RUDES (fin des années 20, pas tout à fait des pirates, mais proches) l’entourent comme des hyènes. Il essaie de se tenir debout, mais ERASMO, 30 ans, un marin portugais tenant la boite à trésors sous un bras, lève un couteau de l’autre main.

ERASMO

Reste immobile ou je te trancherai la gorge !

C’est ce que fait Young Ian, mais son visage se tord de peur et de résistance. L’île et les falaises rocheuses d’Ecosse sont au loin... Trop loin pour nager. Les yeux du jeune Ian voltigent d’avant en arrière, comme un animal sauvage piégé.

JEUNE IAN

Qu’est-ce que tu me veux ?

Erasmo remet immédiatement la boîte à DIOGO, le capitaine du Bruja, qui l’ouvre juste assez pour jeter un coup d’œil à l’intérieur. Ses yeux s’illuminent.

ERASMO

C’est ce que la Bakra   recherche ?

DIOGO

Il semblerait.

ERASMO

(re: Ian) Que devrions-nous faire de lui? Il l’avait.

DIOGO

Donnez-le aux cochons, il les engraissera pour notre voyage.

Erasmo et un autre marin attrapent Ian et commencent à le traîner vers les enclos pour animaux.

JEUNE IAN

S’il vous plaît! Laisse-moi partir. Vous avez la boîte!

Lorsque les supplications du jeune Ian tombent dans l’oreille d’un sourd, il fait la seule chose à laquelle il peut penser - il MORD la main d’Erasmo, déchirant la chair comme un animal désespéré de rester en vie. Erasmo hurle de douleur, et QUATRE autres marins se précipitent sur Ian pour le maîtriser.

Un Erasmo en colère inspecte sa blessure.

ERASMO

Pour ça -- je vais t’écorcher vivant.

Le jeune Ian crache vers Erasmo en signe de défi. Diogo sourit, admirant la férocité de Ian.

DIOGO

ATTENDEZ!

Et juste au moment où Erasmo est sur le point de poignarder Young Ian, il s’arrête et se retourne vers son capitaine.

DIOGO

Gardez-le. La Bakra  aime les garçons, et pourra nous payer pour le plaisir d’un si beau et plein de feu.

Le jeune Ian est temporairement soulagé, mais rempli d’effroi alors que les falaises d’Écosse disparaissent.

Au large de la Bruja, en naviguant --

A1INT. THE PIT - JOUR (FLASHBACK JOUR 1)A1

SUPER: IL Y A UNE SEMAINE NOIR. Et puis un homme noir gigantesque, Hercule, ouvre une porte en forme de trappe. Un homme basané, Diogo, jette un corps dans une pièce souterraine semblable à une fosse. Le corps gît toujours sur le sol.

Diogo regarde dans l’obscurité.

DIOGO(à Hercule)

Faites savoir à la Bakra que je suis arrivé. Elle sera bien contente. (puis) Elle aime les jeunes garçons.

Hercule hoche la tête et ferme la porte, nous laissant dans la quasi-obscurité. ON RESTE avec le corps... un adolescent. Il lève faiblement la tête...

C’est le JEUNE IAN.

 

1OMIS1

2OMIS2

3OMIS3

 

A4EXT. PORT DE KINGSTON - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D1)A4

Le port grouille d’activité.

4EXT. PORT DE KINGSTON - QUAI - JOUR (J1)4

L’Artemis est amarré dans le port de Kingston. LESLEY, HAYES, M. WILLOUGHBY et MANZETTI déchargent des fûts de vin et d’eau-de-vie à l’aide d’une passerelle sur le quai. FERGUS et MARSALI approchent JAMIEet CLAIRE.

JAMIE

Lorsque les fûts sont arrimés, demandez à Baxley de sortir le navire du port jusqu’à cette petite crique que nous avons vue en entrant; nous ne pouvons pas être amarrés ici si le marsouin décide de se montrer.

FERGUS

Aye, Milord.

MARSALI

Peut-être que le marsouin est déjà venu et reparti.

JAMIE

Non. Leonard aurait eu le temps de se radouber, de trouver un équipage et de ravitailler son navire avant de partir. Nous avons encore une chance de retrouver Young Ian et de nous éclipser avant son arrivée.

CLAIRE

Devrions-nous nous séparer? Je peux prendre une partie de l’équipage et fouiller la ville... Tu peux te renseigner sur la Bruja.

JAMIE

Nous ne nous séparerons pas Sassenach. (ferme mais tendre) Je ne te perds plus. Nous allons fouiller la ville ensemble.

C’est tout – mais Jamie sait aussi que Claire a raison – ils doivent se dépêcher.

Alors que Claire et Jamie descendent un escalier menant à une plate-forme de quai, un monsieur bien habillé se précipite vers eux. Il est un peu hors du commun.

KENNETH MACIVER

Je vous demande pardon, mais avez-vous récemment débarqué de l’Artémis ?

Jamie regarde le monsieur avec méfiance.

JAMIE

Et vous êtes?

KENNETH MACIVER

Mes excuses, je suis Kenneth MacIver. L’Artemis est le navire de mon employeur.

C’est en effet KENNETH MACIVER, 40 ans, un Ecossais poli et correct. Claire et Jamie se regardent.

JAMIE

James Fraser. Le cousin de votre employeur - et supercargo de l’Artemis. (puis) Voici ma femme, Claire. Nous avons apporté du vin et du brandy français.

KENNETH MACIVER

Le cousin de Jared ? Je ne m’attendais pas à recevoir des marchandises jusqu’à l’été. Bien que ce soit un timing fortuit, je dois dire - je suis obligé d’apporter quatre fûts de vin français à la résidence du nouveau gouverneur - il a une grande réception ce soir. (y pense) Vous seriez les bienvenus pour nous rejoindre. Ma femme serait ravie d’accueillir le parent de Jared.

CLAIRE

Merci pour l’invitation, mais je crains que nous ayons une question plus urgente à régler.

KENNETH MACIVER

Je vois. Puis-je être utile à cet égard?

JAMIE

Peut-être. Voudriez-vous nous montrer où nous pourrions trouver un logement? Je vous informerai de notre recherche sur le chemin.

 

A5OMITTEDA5

B5EXT. TAVERNE - PLUS TARD - JOUR (J1)B5

Jamie et Claire viennent de finir de renseigner MacIver sur l’enlèvement du jeune Ian alors qu’ils se dirigent vers l’entrée de la taverne.

KENNETH MACIVER

Une histoire effrayante pour sûr. J’espère que vous trouverez votre neveu...

JAMIE

Le navire qui l’a emmené était le Bruja.

CLAIRE

Savez-vous si elle a été amarrée ici?

MacIver réfléchit une seconde. Puis hoche la tête avec regret.

KENNETH MACIVER

Je l’ai vue. Je lui ai pris une tête de porc de vinho do porto il y a une semaine. Elle est partie le lendemain.

Tout espoir que Jamie avait d’entendre que la Bruja était ici s’évanouit.

JAMIE

Ils sont partis? Où?

KENNETH MACIVER

Probablement au Portugal. Peut-être l’Afrique...

Comme chercher une aiguille dans un océan. Littéralement.

CLAIRE

Ont-ils vendu des esclaves ? On nous a dit que si Ian avait survécu, ils auraient tenté de le vendre au marché aux esclaves de Kingston.

KENNETH MACIVER

Je ne sais pas, madame. Désolé. Vous voudrez vous renseigner au marché aux esclaves pour en être certain.

JAMIE

Oui, nous le ferons.

Jamie et Claire échangent un regard inquiet.

KENNETH MACIVER

(re: la taverne) Vous trouverez des logements équitables ici. J’enverrai quelques-uns de mes hommes chercher leurs affaires à l’Artémis.

JAMIE

Merci.

OFF this --

5OMIS5

 

6EXT. MARCHÉ AUX ESCLAVES - PLUS TARD - JOUR (J1)6

Claire porte un parasol alors qu’elle marche avec Jamie, Hayes et Lesley sur une route poussiéreuse bordée de STALLS, certains couverts de feuilles de palmiers, d’autres de bardeaux de bois, dans lesquels les marchands d’esclaves se réfugient du soleil. Les esclaves noirs sont détenus dans des cages ouvertes aux éléments. Les femmes blanches et les femmes noires vendent des marchandises et des bibelots aux passants.

LESLEY

Vous serez heureux que je vous ai acheté ce parasol, Maîtresse Fraser. Je ne veux pas que les gens pensent que vous n’êtes pas respectable.

CLAIRE

Merci, Lesley. Bien que je ne me soucie guère que les gens pensent que je suis respectable.

Lesley prend cela alors Jamie arrête un marchand d’esclaves.

JAMIE

Je cherche un garçon à la peau claire qui a peut-être été vendu par erreur ici - sur un navire appelé Bruja. Le connaissez-vous...

MARCHAND D’ESCLAVES

Non, mec. Je ne fais que du commerce de sauvages. Pour qui me prenez-vous ?

Hayes arrête un MARCHAND D’ESCLAVES MOUSTACHU.

HAYES

Avez-vous entendu parler de gars à la peau claire vendus ici récemment? Seize ans...

Le marchand d’esclaves moustachu secoue la tête non.

Un esclavagiste anglais fait signe à Jamie, Lesley et Hayes alors que Claire avance --

NÉGRIER ANGLAIS 

Bonjour, messieurs -- J’ai les meilleurs nègres de la Gold Coast --

JAMIE

Nous ne sommes pas là pour ça. Nous cherchons mon neveu. Il a été transporté par la Bruja.  Il aurait été au port il y a un mois.

NÉGRIER ANGLAIS 

Oui, je connais la Bruja, mais elle ne fait du commerce qu’en Noirs. Pas aussi aguerri que le mien et pourtant ici le mien est ignoré. On pourrait penser que le nouveau gouverneur aurait plus de bon sens que d’acheter des produits de mauvaise qualité.

JAMIE

Le gouverneur a acheté les esclaves de Bruja?

NÉGRIER ANGLAIS 

Oui.

JAMIE

Le même gouverneur qui organise une réception ce soir?

NÉGRIER ANGLAIS 

Le même.

Alors que Jamie obtient sa première bonne nouvelle...

JAMIE

Si les esclaves étaient sur la Bruja avec Ian, ils pourraient savoir ce qu’il est devenu.

HAYES

Nous pourrions entrer par effraction et les trouver chez le gouverneur...

JAMIE

Nous n’avons pas besoin d’entrer par effraction. J’ai été invité. (puis, réalisant) Où est Claire?

SUR Claire en train de regarder autour d’elle. Elle a vu beaucoup de violence et de dégradation à son époque au 18ème siècle; Ce ne sont pas les images et les odeurs qui la rebutent - elle est écœurée par l’inhumanité de ce qu’elle voit.

Tout cela observé avec désinvolture par des propriétaires de plantations blancs vêtus de couleurs vives (leurs femmes portent des parasols) et leurs enfants. Les propriétaires de plantations regardent les hommes et les femmes esclaves comme s’ils étaient du bétail. -- CORPS NOIRS PRESQUE NUS -- Adultes et enfants – voûtés dans des enclos d’esclaves sales ou exposés sur des BLOCS DE VENTE AUX ENCHÈRES, portant des colliers métalliques... -- Des commissaires-priseurs en sueur colportant des vies humaines...

-- UNE ACHETEUSE D’ESCLAVES avec une ESCLAVE DE MARQUE RÉCEMMENT ACHETÉE grésille une nouvelle marque dans son épaule nue -- « RH » -- les initiales de la plantation.

Claire se détourne, entendant des RIRES venant d’une grande foule rassemblée autour d’un BLOC D’ENCHÈRES. Elle s’y dirige –

 

7OMIS7

8EXT. MARCHÉ AUX ESCLAVES - BLOC DE VENTE AUX ENCHÈRES - MÊME HEURE - JOUR (J1)8

Claire s’approche de la foule. Il y a du chahut et des rires.

COMMISSAIRE-PRISEUR (O.C.)

Regardez ce spécimen rare, Mesdames et Messieurs. Jeunes et virils comme vous pouvez le voir. Regardez comme il est grand...

La sonnette d’alarme retentit pour Claire. Serait-ce Ian?

VOIX DE FEMME (O.C.)

Mais il peut à peine marcher.

Claire pousse à travers la foule pour voir un COMMISSAIRE-PRISEUR OBESE trempé de sueur vantant les vertus de... Un puissant esclave noir (plus tard connu sous le nom de TÉMÉRAIRE, 30 ans), debout sur un bloc, bien qu’il puisse difficilement mettre du poids sur une jambe; Une cicatrice moyenne court sur toute sa longueur. D’autres misérables esclaves (hommes et femmes) se tiennent derrière lui.

COMMISSAIRE-PRISEUR

Pas bon pour le travail sur le terrain, c’est vrai. Mais un bon investissement pour l’élevage.

L’esclave regarde droit devant lui, faisant tout ce qu’il peut pour maintenir sa dignité face à la cruauté. L’acheteur d’esclaves que nous avons vu plus tôt, qui est maintenant à côté de Claire, crie:

ACHETEUR ESCLAVE

Pouvez-vous donner l’assurance de sa virilité ? Mme Abernathy en avait un il y a trois ans, gros comme une mule, et pas un poulain à son actif.

COMMISSAIRE-PRISEUR

Voyez par vous-mêmes!

Il ouvre le pagne de l’esclave, exposant sa virilité. L’esclave se tient nu sur le bloc. Le commissaire-priseur entre - l’esclave grogne de surprise et tente de reculer, mais en est empêché par les deux assistants du commissaire-priseur. COUPURE avant que nous ne voyions quoi que ce soit - mais ce qui se passe est clair.

COMMISSAIRE-PRISEUR (suite)

Regardez comment il pousse.

Claire observe le traitement inhumain alors qu’une rage monte en elle. Finalement, elle craque.

CLAIRE

Arrêtez ! Pour l’amour du Christ, arrêtez-vous tous !

Elle replie son parasol et l’envoie sur la grosse poitrine du commissaire-priseur. Il SE CASSE EN DEUX et le commissaire-priseur descend. Le commissaire-priseur se rétablit et s’en prend à Claire.

COMMISSAIRE-PRISEUR

Votre maladie de Carré ne tiendra pas!

Claire se débat avec le commissaire-priseur alors que les femmes crient.

CLAIRE

Vous êtes un animal !

 

9OMIS9

10EXT. MARCHÉ AUX ESCLAVES - MÊME HEURE - JOUR (J1)10

Jamie pousse à travers la foule, entend les cris et voit... Claire continue de provoquer un chaos avec l’un des assistants du commissaire-priseur, qui trébuche et tombe en arrière du bloc. La FOULE se presse sur Claire. Elle entend...

JAMIE (O.C.)

Sassenach! Sassenach!

Et soudain, Jamie est là.

JAMIE (suite)

Claire -- ça va?

CLAIRE

Oui, je vais bien, juste – fais quelque chose. S’il te plaît. Aide-le.

Jamie suit son regard vers le visage de l’esclave humilié sur lequel cela a manifestement commencé.

 

11INT. THE PIT - JOUR (FLASHBACK JOUR 1)11

SUPER: IL Y A UNE SEMAINE

Ian regarde autour de lui. C’est humide et sombre: les racines des arbres serpentent le long d’une paroi rocheuse et entre les fissures du sol pourri au-dessus, laissant entrer très peu de lumière. Un pot de chambre est dans un coin. Il s’installe pour attendre... Mais pour quoi, il ne sait pas.

UNE VOIX DE GARÇON sort de l’obscurité et Ian sursaute.

HENRY (O.C.)

Comment t’appelles-tu?

Ian est surpris de constater qu’il n’est pas seul.

HENRY (O.C.) (suite)

Je m’appelle Henry.

Alors que les yeux de Ian s’adaptent à l’obscurité... il voit DEUX GARÇONS: un noir, un blanc, tous deux froids et effrayés.

JEUNE IAN

Ian. Où sommes-nous?

Le garçon blanc, HENRY (16 ans), se rapproche de Ian, heureux d’avoir enfin un contact humain et la communication.

HENRY

Jamaïque. Je pense. C’est de là que Robbie venait et il n’avait pas été sur un navire, a-t-il dit. Ils m’ont emmené à Barbuda.

Ian regarde le garçon noir.

HENRY (suite)

Ce n’est pas Robbie. C’est Abeeku. Robbie est parti.

JEUNE IAN

Sait-il où nous sommes?

HENRY

Abeeku? Il ne parle pas anglais. Il était là quand je suis arrivé. Nous étions six à l’époque. (Un moment) Où ces portugais vous ont-ils attrapé ?

JEUNE IAN

Ecosse.

Henry a l’air désemparé.

YOUNG IAN (suite)

C’est loin d’ici.

Mais quelque chose que Henry a dit vient de s’installer pour Ian...

JEUNE IAN (suite)

Que voulez-vous dire par là où vous étiez six ?

HENRY

Abeeku, Robbie et trois autres étaient là quand je suis arrivé. Un par un, ils ont été emmenés voir le Bakra. Ils ne sont jamais revenus.

Ian se souvient de ce que Diogo a dit : La Bakra aime les garçons.

JEUNE IAN

Qu’est-ce qu’une Bakra ?

 

12INT. ROSE HALL - COUR - JOUR (FLASHBACK JOUR 1)12

CLOSE: LA BOITE A TRESOR alors que DEUX MAINS la passent au crible, ratissant les pièces d’or, les perles et les pierres précieuses et enfin arrachant DEUX SAPHIRS EN FORME DE LARME IDENTIQUES de son contenu.

VOIX DE FEMME (O.C.)

Où est l’autre?!

PLAN SUR GEILLIS DUNCAN - qui devrait être morte ! Pour autant que nous sachions, elle avait brûlé sur le bûcher [Épisode 111]. Mais la voilà, vivante et en bonne santé. Mais son joli visage s’assombrit de rage.

Elle regarde Diogo, qui se tient à proximité, effrayée. Il craint Geillis comme il craint le diable. Hercule le repousse.

DIOGO

Que cherchez-vous? J’ai apporté la boîte comme vous l’avez demandé.

GEILLIS

Un des joyaux manque, imbécile!

Elle pousse avec colère la boîte au trésor hors de la table. Son contenu déborde sur le sol. Son éclat de rage surprend non seulement Diogo, mais aussi ARCHIBALD et MARGARET CAMPBELL, qui sont également dans la pièce. Archibald tient un VIEUX LIVRE sur ses genoux. Margaret se ratatine, sentant la mauvaise énergie du trésor.

GEILLIS (suite)

Il devrait y avoir trois saphirs! Les trois saphirs de la couronne du premier roi d’Écosse ! L’avez-vous pris, vous reniflez...

DIOGO

Non, Bakra. Ce n’était ni moi ni mes hommes. J’ai gardé la boîte avec moi depuis que nous avons quitté l’Écosse.

GEILLIS

Alors où est-ce?!

DIOGO

Peut-être que le garçon l’a.

GEILLIS

Quel garçon!?

DIOGO

Celui de Silkie Island. Il tenait la boîte quand nous sommes arrivés... Il est à terre avec les autres...

Plan de Geillis sur Hercule --

GEILLIS

 Apporte-moi ce garçon ! (puis à Diogo) Vous feriez mieux de sortir de ma vue!

Hercule et Diogo sortent alors que Geillis bouillonne.

Archie regarde les bijoux et les pièces de monnaie sur le sol, voyant le potentiel d’un énorme jour de paie. Il n’a jamais vu autant de richesse de sa vie. Il essaie de résoudre des problèmes.

ARCHIE CAMPBELL

Peut-être Margaret peut-elle faire la lecture avec les deux pierres que vous avez déjà ?

Geillis concentre sa colère sur Archie.

GEILLIS

Êtes-vous stupide?! N’avons-nous pas passé au peigne fin la prophétie du Voyant Brahan pendant des semaines ?!

Geillis s’empare du livre de prophétie du BRAHAN SEER.

ARCHIE CAMPBELL

Oui. Nous… j’étais simplement...

GEILLIS

La prophétie déclare qu’un voyant doit tenir les trois saphirs à la fois! C’est la seule façon pour moi de savoir quand le nouveau roi écossais se lèvera!

ARCHIE CAMPBELL

Et si c’était dans 500 ans ?

GEILLIS

Cela ne m’inquiète pas...

Margaret regarde le trésor avec crainte, puis vers Archie.

MARGARET

(Tranquillement) Je crains le trésor, Archie. C’est né du sang et de la mort.

Il la coupe doucement, mais brusquement.

ARCHIE CAMPBELL

C’est assez, Margaret.

GEILLIS

Qu’a-t-elle dit?

ARCHIE CAMPBELL

Margaret était admirative. C’est grandiose, n’est-ce pas?

GEILLIS

Aye. Je suppose. Je n’en ai jamais eu besoin, non pour l’argent en tout cas.

ARCHIE CAMPBELL

Comment avez-vous entendu parler des bijoux ?

GEILLIS

Ils ont été transmis de père en fils pendant des générations, jusqu’à ce qu’ils tombent entre les mains de Dougal MacKenzie. Il les cacha avec le trésor familial de Silkie Island... Je n’ai jamais eu à l’utiliser, le pauvre. Il mourut en héros à la bataille de Culloden.

Geillis s’adoucit un peu au souvenir de l’homme qu’elle aimait vraiment. Nous savons ce que Geillis ne sait pas : que ce sont Jamie et Claire qui ont tué Dougal. Archie sent son changement de comportement et essaie de tenter sa chance.

ARCHIE CAMPBELL

Alors vous n’avez vraiment aucune utilité pour le trésor autre que les pierres dont vous avez besoin?

Geillis sent l’implication d’Archie.

GEILLIS

Vous ne recevrez pas un shilling tant que les cadeaux de votre sœur ne seront pas rendus.

 

13OMIS13

A14EXT. TAVERNE - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D1)A14

La rue à l’extérieur de la taverne est animée comme...

14INT. TAVERNE - CHAMBRE - JOUR (J1)14

Claire regarde l’ACTE DE VENTE D’ESCLAVE dans ses mains alors que Jamie est assis à ses côtés. Les malles de Jamie et Claire sont dans la pièce.

CLAIRE

Tu l’as acheté. En mon nom.

JAMIE

C’était le moyen le plus simple d’apaiser l’homme qui le possédait. Je lui ai dit que c’était la première fois que tu étais sur un marché aux esclaves et que tu étais boulversée.

CLAIRE

Eh bien, tu ne mentais pas. (lecture du billet) « Reçu de Claire Fraser, vingt livres sterling étant en totalité pour l’achat d’un esclave noir nommé Téméraire... »

Cela la rend malade.

JAMIE

L’acte de vente devait avoir un nom pour le rendre légal, Sassenach, et c’est toi qui voulais que je le fasse.

CLAIRE

Nous devons le libérer.

JAMIE

Aye. C’est ce que nous allons faire. Mais si nous le libérons à Kingston, il sera capturé à nouveau. Au moins, il sera soigné.

CLAIRE

Et si je déchire le papier? Alors il ne serait qu’un compagnon.

JAMIE

Mais tu n’aurais aucune preuve qu’il est à toi. Il n’aurait aucune preuve - selon la loi, quelqu’un d’autre pourrait le réclamer.

CLAIRE

Mon Dieu, c’est un cauchemar.

JAMIE

Nous allons penser à quelque chose, je te le promets. Nous le garderons en sécurité, l’emmènerons avec nous et le libérerons quand cela signifiera vraiment qu’il sera libre. Entre-temps, j’ai accepté l’invitation des MacIvers à la réception du gouverneur ce soir.

CLAIRE

Pourquoi ?

JAMIE

Les esclaves vendus aux Bruja ont été achetés par la maison du gouverneur et peuvent savoir ce qu’il est advenu de Ian.

CLAIRE

Tu veux leur parler là-bas ? À propos de Ian?

JAMIE

J’avais l’intention de le faire, oui. Mais je n’étais pas sûr qu’ils me feraient confiance. Mais ils peuvent lui faire confiance.

Il montre l’acte de vente de Claire. OFF Claire –

 

15EXT. TAVERNE - JOUR (J1)15

Jamie et Claire sortent de la taverne et trouvent Téméraire, assis avec Hayes, qui le surveille. Alors que Jamie et Claire s’approchent d’eux, Téméraire les considère avec méfiance.

JAMIE

(à Téméraire) Depuis combien de temps êtes-vous en Jamaïque ?

Téméraire regarde Jamie avec méfiance en silence.

JAMIE

(suite) (à Hayes) Parle-t-il anglais?

HAYES

(hausse les épaules) Il ne m’a pas dit un mot.

Claire essaie de communiquer avec lui. Elle ouvre de la nourriture emballée et s’agenouille pour l’offrir à Téméraire. Pain et fromage.

CLAIRE

Ceci est pour vous.

Téméraire le prend et mange, toujours méfiant, mais affamé.

CLAIRE (suite)

Téméraire? Parlez-vous Anglais? (hochement de tête) Depuis combien de temps êtes-vous esclave ?

Téméraire est méfiant mais répond dans un anglais maladroit.

TÉMÉRAIRE

Esclave depuis mon enfance.

CLAIRE

Nous souhaitons vous libérer, Téméraire. Nous ne savons pas encore où ni comment le faire en toute sécurité. Mais nous vous libérerons.

TÉMÉRAIRE

Vous m’achetez... pour me libérer?

CLAIRE

Oui. Nous n’avons aucune envie de vous posséder.

TÉMÉRAIRE

Alors je suis libre ?

JAMIE

Quand nous pouvons trouver un moyen.

Téméraire ne donne rien en retour, toujours sceptique, ne leur faisant pas encore confiance.

JAMIE (suite)

Nous prévoyons de quitter cette île bientôt. Mais il y a d’abord quelqu’un que nous devons trouver. Mon neveu a été kidnappé. Pris en esclavage, comme vous l’étiez. Il y a des hommes qui peuvent savoir où il est, mais je ne peux pas parler avec eux... Ce sont des esclaves. Si vous veniez avec nous à la résidence du gouverneur ce soir, parlez à ces hommes pour savoir ce qu’est devenu mon neveu, nous vous serions redevables.

CLAIRE

S’il vous plaît. Voulez-vous nous aider?

Téméraire les regarde. De toute évidence, aucune personne blanche ne lui a jamais parlé comme s’il était même un être humain, encore moins avec autant de gentillesse et de respect. Après un battement, il hoche la tête.

JAMIE

Nous avons une bonne affaire alors.

Et Téméraire sourit, osant être plein d’espoir pour la première fois depuis toujours.

 

A16OMITTEDA16

16INT. ROSE HALL - COUR - JOUR (FLASHBACK JOUR 1)16

SUPER: IL Y A UNE SEMAINE

Hercule conduit Ian dans la cour. Il hoche la tête vers un lit de repos.

HERCULE

Asseyez-vous.

Le jeune Ian obtempère, craignant de désobéir à l’homme géant.

Alors qu’Hercule s’en va, RETOUR sur Geillis qui prend un bain dans la baignoire encastrée.

GEILLIS

On me dit que tu es écossais; Moi aussi.

Ian ne répond pas.

GEILLIS (suite)

Je suis vraiment désolée pour la façon dont mes marins t’ont traité. Ce n’était pas mon souhait.

JEUNE IAN

Êtes-vous la Bakra ?

GEILLIS

(Rires) Vous pouvez m’appeler Geillis.

Elle sort, évidemment nue - mais elle ne dégouline pas d’eau - mais du SANG. La baignoire en est remplie. Ian est horrifié - mais rappelez-vous qu’il est un adolescent - et tout aussi excité.

GEILLIS (suite) (hors de son regard)

Dinna fash - ce n’est que du sang de chèvre - la protéine et le fer me gardent jeune.

Incrédule, Ian regarde Geillis verser des pichets d’eau sur son corps, rinçant le sang avant d’enfiler une robe.

Hercule revient avec un PLATEAU DE SERVICE À THÉ et le place sur une table près de Ian. Il sort alors que Geillis s’approche de Ian, qui ne peut pas la quitter des yeux.

GEILLIS (suite)

Tu dois être affamé. C’est du gâteau aux prunes et du pudding.

JEUNE IAN

Que faites-vous avec les garçons de la fosse ?

GEILLIS

Mange d’abord. Ensuite, je répondrai aux questions.

Ian est affamé et la nourriture a l’air bonne. Geillis le rejoint.

GEILLIS (suite)

Après toi.

Ce n’est jamais bon signe, mais Ian est trop fatigué et trop affamé pour discuter. Il plonge avidement. Geillis le regarde manger.

GEILLIS (suite)

Du thé ?

Il hausse les épaules, n’ayant jamais bu de thé auparavant. Elle lui en verse quand même. Il le sirote et fait une grimace. Amer.

GEILLIS (suite)

Voilà... C’est mieux avec le sucre.

Elle ajoute quelques granules et remue. Ian prend une autre gorgée; Eh bien, cela a aidé.

GEILLIS (suite)

Mes marins me disent que tu étais sur l’île Silkie et que te tenais mon coffre au trésor quand ils t’ont trouvé.

Ian ne trahit rien. Il prend une autre gorgée de thé. D’une bourse à ses côtés, Geillis récupère les DEUX SAPHIRS EN FORME DE LARME du Trésor Soyeux. Les met sur la table.

GEILLIS (suite)

C’est seulement... Cette boîte contenait autrefois trois saphirs et maintenant il n’y en a plus que deux.

Ian prend une autre bouchée de gâteau.

GEILLIS (suite)

Je sais que mes marins ne l’ont pas, ils ne me trahiraient jamais. (puis) l’as-tu pris?

JEUNE IAN

Je n’ai pas eu le temps d’ouvrir la boîte avant que les voyous ne m’attrapent.

Sa bouche est pleine de gâteau. Geillis force un sourire, essayant mal de cacher une impatience bouillonnante à l’intérieur.

GEILLIS

Le gâteau est trop sec.

Elle rafraîchit son thé de l’eau. Elle le regarde prendre un long verre pour faire passer le gâteau. Il s’essuie la bouche.

GEILLIS (suite)

As-tu pris mon bijou, mon garçon ?

JEUNE IAN

Je vous ai déjà dit, non.

Mais alors une pensée traverse son visage et Geillis la voit.

GEILLIS

Qu’est-ce que c’est ? À quoi penses-tu ?

JEUNE IAN

C’est peut-être mon oncle qui a pris le bijou.

Il pose immédiatement une main sur sa bouche, surpris de lui-même. Ses yeux s’écarquillent de confusion. Geillis sourit et retire sa main de sa bouche.

GEILLIS

Et pourquoi pense-tu cela ?

JEUNE IAN

Parce que c’est lui qui savait où se trouvait le trésor.

Quelque chose ne va pas. Ian ne peut pas contrôler ses paroles – ou ses pensées. Il a le vertige.

GEILLIS

Tu ne voulais pas partager cela avec moi.

Ian secoue la tête, effrayé.

GEILLIS (suite)

Le thé que tu bois - il t’oblige à dire la vérité quoi qu’il arrive. Un sorcier le fait pour moi.

Elle se lève et vient à ses côtés.

GEILLIS

Dis-moi donc: qui est ton oncle?

Ian essaie de le combattre, mais est impuissant.

JEUNE IAN

James Fraser de Broch Tuarach.

Et Geillis sourit. Parce que c’est intéressant.

GEILLIS

Vraiment ? Et que voulait-il avec mon trésor?

JEUNE IAN

Il en avait besoin... pour payer une dette.

Et c’est intéressant aussi. Geillis se lève de sa chaise en réfléchissant.

GEILLIS

Mes hommes me disent qu’il y avait quelqu’un qui criait pour toi d’une colline quand ils t’ont pris. Est-ce que cela aurait été ton oncle Jamie Fraser par hasard?

JEUNE IAN

Aye. Et il viendra pour moi.

GEILLIS

Oh, je compte dessus, mon garçon. Peut-être apportera-t-il mon bijou avec lui. Lève-toi.

Elle retire les couvertures du lit de repos.

YOUNG IAN

Qu’avez-vous fait avec les garçons ?

GEILLIS

J’ai mon chemin avec eux. Les vierges ont un tel pouvoir à l’intérieur. Et après ça, eh bien... Je n’en ai aucune utilité, n’est-ce pas? Viens...

Sa robe tombe par terre et elle se tient là nue.

GEILLIS (suite)

Ce n’est pas une si mauvaise façon de procéder.

Ian prend une autre gorgée de thé. Ce pourrait être sa dernière. Puis quelque chose lui arrive. Il regarde directement Geillis.

JEUNE IAN

Je ne suis pas vierge.

Pour un battement, Geillis est déçue. Mais pas pour longtemps, elle est aussi pratique qu’excentrique.

GEILLIS

Bien. Alors au moins tu sauras quoi faire.

 

17OMIS17

18EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - ALLÉE - NUIT (N1)18

Une calèche conduite par un cocher noir roule une allée bordée de lanternes et s’arrête devant un manoir opulent en feu avec des lumières à l’intérieur et à l’extérieur. Un préposé de voiture ouvre la porte et sort des marches.

-- Jamie, vêtu de ses vêtements de France. Il se retourne et tend la main à Claire, qui rayonne dans une version modifiée de sa robe SAFFRON de France [Episode 203]. Claire porte un collier de corail et de perles. Nous ne les avons pas vus aussi bien vêtus depuis Paris.

Téméraire descend de l’arrière de la voiture, boitant sur sa mauvaise jambe. Il a nettoyé et porte de beaux vêtements, également de France, ressemblant à un vrai serviteur.

Les terrains du domaine sont somptueux et bien entretenus. Des invités vêtus de couleurs vives émergent en riant des voitures et disparaissent dans la maison par des portes françaises. Jamie s’adresse au préposé au transport.

JAMIE

(re: Téméraire) Montrez mon serviteur aux quartiers des esclaves où il peut être utile.

PRÉPOSÉ AUX VOITURES

Bien sûr, monsieur.

JAMIE

 (en privé à Téméraire) Retrouvez-moi quand vous avez des nouvelles.

Téméraire acquiesce.

CLAIRE

Merci, Téméraire.

Personne ne l’a remercié auparavant. Jamais. C’est un sentiment inhabituel : se sentir humain pour la première fois. Il hoche la tête et le préposé au carrosse l’emmène tandis que Claire regarde, émue.

Fergus, Marsali et Willoughby finissent de sortir de la voiture derrière la voiture de Jamie et Claire. Marsali est vêtue d’une autre robe parisienne de Claire, qu’elle a modifiée. Ils s’approchent de Jamie et Claire pendant que Jamie ajuste sa perruque poudrée.

JAMIE

Est-ce que je ressemble à un provocateur écossais ?

MARSALI

Non. Tu ressembles à un dandy.

FERGUS

Non, ma chérie. Il ressemble à un Français.

M. WILLOUGHBY

C’estLa même chose.

Fergus lui lance un regard.

FERGUS

Personne ne vous regardera de toute façon, Milord, pas une fois qu’ils auront eu un œil sur M. Willoughby.

JAMIE

Aye, c’est pour ça qu’il est avec nous. (sourire amical) Pour faire diversion.

Jamie offre son bras à Claire.

JAMIE (suite)

Tu es sublime, mo nighean donn. Regarde-nous... nous pourrions être de retour à Versailles.

CLAIRE

C’était il y a si longtemps.

JAMIE

Tu n’as pas changé.

Claire sourit au compliment. Alors qu’ils s’approchent du manoir et montent l’escalier, Claire s’arrête, voyant un visage familier.

CLAIRE

M. Campbell?

Et... Archie Campbell se détourne d’un groupe d’hommes pour la regarder. Il faut un moment pour que le sou tombe.

ARCHIE CAMPBELL

Pourquoi, maîtresse... Malcolm, c’était ça?

CLAIRE

C’était le cas. C’est -- (un regard pour Jamie) -- Fraser maintenant. Permettez-moi de vous présenter mon mari Jamie. Jamie, voici Archibald Campbell.

JAMIE

Un plaisir.

CLAIRE

M. Campbell -- ou plutôt sa sœur Margaret -- était ma patiente à Édimbourg. (à Archie) Je me souviens que vous m’avez dit que vous veniez aux Antilles, mais...

ARCHIE CAMPBELL

Quelle chance que nous retrouvions sur la même île, hein? Eh bien, je suis ravi de vous voir.

CLAIRE

Votre sœur est-elle ici?

ARCHIE CAMPBELL

Elle l’est - bien que le petit oursin se soit étonné de moi. Comme à son habitude, la pauvre chérie.

CLAIRE

Est-elle mieux ?

ARCHIE CAMPBELL

Oh, beaucoup. Elle est très heureuse ici. Nous avons les logements les plus merveilleux.

Nous savons qu’elle est avec Geillis. Claire hoche la tête, puis continue.

 

19MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)19

SUIVEZ LE DOS BIEN HABILLÉ D’UN HOMME alors qu’il monte des escaliers et entre dans un grand hall animé où se mêlent PLUS D’UNE CENTAINE D’INVITÉS.

Une longue file d’attente s’est formée pour rencontrer le GOUVERNEUR, qui accueille ses invités par DEUX PORTES qui donnent sur une opulente salle de bal. Les esclaves noirs attendent les invités blancs. SUIVEZ le dos bien habillé à travers la foule et jusqu’à...

Jamie et Claire, qui font la queue avec Willoughby, Fergus et Marsali. L’homme bien habillé est Kenneth MacIver.

KENNETH MACIVER

Monsieur et Maîtresse Fraser.

Ils se tournent pour voir Kenneth et sa femme ROSIE - 40s, pétillante, géniale et immédiatement sympathique. Rosie prend Claire dans ses bras, surprise, puis recule pour bien regarder.

ROSIE MACIVER

Vous êtes un spectacle à voir, ma chérie.

CLAIRE

Vous devez être Maîtresse MacIver.

ROSIE MACIVER

S’il vous plaît, appelez-moi Rosie.

CLAIRE

Merci, Rosie.

ROSIE MACIVER

(à Marsali) Vous avez l’air remarquablement bien, beaucoup d’entre vous.

La ligne se déplace de quelques pas. Claire regarde autour d’elle, se sentant plus qu’un peu mal à l’aise : tous les esclaves.

JAMIE

Quand cela se termine-t-il? Esclavage?

CLAIRE

Pas avant soixante-dix ans dans l’empire britannique et une centaine en Amérique, qui est alors son propre pays.

C’est une nouvelle pour Jamie. Claire sourit.

CLAIRE (suite)

Je t’en parlerai un jour.

JAMIE

L’avenir est en effet merveilleusement étrange.

JEUNE FEMME (O.C.)

Où l’avez-vous trouvé? Je dois le savoir. Est-il authentique?

Ils se tournent pour voir une poignée de JEUNES FEMMES observant M. Willoughby avec arrogance et un air de droit, comme s’il s’agissait d’une race rare d’animaux de compagnie apportée juste pour elles.

JAMIE

Permettez-moi de vous présenter ma connaissance, M. Yi Tien Cho, défunt du Royaume céleste de Chine.

JEUNE FEMME

Vraiment de Chine? Mais quelle distance impensable vous avez dû parcourir! Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue dans notre petite île, M. Cho?

Willoughby s’incline profondément. Les femmes rient.

M. WILLOUGHBY

Si toutes les femmes sont aussi charmantes que vous, je me sentirai tout à fait chez moi.

JEUNE FEMME

Bonté. Il parle même anglais.

La ligne continue sans Willoughby. Les femmes sourient à leur nouveau jouet exotique. Mais alors...

Willoughby lève les yeux de ses admiratrices et remarque une femme blanche d’un côté en train de parler avec une vieille esclave FEMME. C’est Margaret Campbell, plus jolie que nous ne le pensions - et Willoughby est instantanément séduit. Claire ne l’a pas vue, mais alors que Willoughby regarde, Margaret prend les mains de la femme esclave dans les siennes et se penche pour murmurer un secret.

C’est gentil et intensément personnel.

Puis -- Archie Campbell s’avance et gronde sa sœur comme si elle était une enfant. Il réprimande la femme esclave comme si elle était un chien. La femme esclave s’enfuit. Willoughby regarde Archie conduire Margaret dans un coin, puis elle lève les yeux et le voit regarder. Il lui sourit.

EN LIGNE

Jamie, Claire, Fergus et Marsali attendent de rencontrer le gouverneur.

JAMIE

Je ne voulais pas te faire attendre comme ça. Mais je sais que le gouverneur sera un homme bon avec qui parler de Ian.

Claire regarde les mains de Fergus - partout sur Marsali. Amourette.

CLAIRE

(à Jamie) Nous étions comme ça une fois. Ainsi... évident en public.

JAMIE

Aye. Tu ne pouvais pas garder tes mains loin de moi. Bien sûr, Tu étais derrière moi, à dos de cheval la plupart du temps, donc cela ne pouvait pas être autrement. (souriant) Mes yeux font ce que mes mains ne peuvent pas faire, Sassenach.

Ils partagent un rythme d’amour - leur passion l’un pour l’autre - quelque chose que le temps n’a pas érodé une étincelle.

Kenneth et Rosie MacIver discutent avec le gouverneur alors qu’il accueille ses invités. Nous ne pouvons pas voir son visage, pas plus que Jamie et Claire. Comme quelques invités se séparent pour se diriger vers l’une ou l’autre porte menant à la salle de bal principale -

LE POINT DE VUE DE JAMIE --

Le gouverneur se retourne et -- c’est LORD JOHN GREY. John ne voit pas encore Jamie. Il continue d’accueillir les invités...

JAMIE (suite) (en gaélique, re: John Grey)

Mère de Dieu. (Puis, sourit) Peut-être est-ce à cause de ton passage à travers les pierres, Sassenach.

CLAIRE

Peut-être qu’est-ce que c’est ?

JAMIE

Les fantômes qui continuent à entrer dans nos vies. Comme s’ils étaient attirés par nous, la façon dont nous sommes attirés les uns par les autres.

Soudain, c’est leur tour avec le gouverneur. Jamie s’approche de John Grey, qui le reconnaît, plein de surprise et d’excitation. Jamie sourit et s’incline.

JAMIE (suite)

Votre Excellence. (Un battement) C’est bon de te voir, John.

JOHN GREY

(Étonné) Jamie...

Grey est tellement concentré sur Jamie qu’au début, il ne remarque pas la belle femme à côté de lui.

JAMIE

Voici ma femme, Claire. Claire... c’est Lord John.

Claire fait une référence.

CLAIRE

Vous êtes John Grey?

JOHN GREY

Je le suis. Mais je pensais...

JAMIE

Aye. Mais elle est revenue vers moi.

JOHN GREY

Mon Dieu -- comment?

CLAIRE

C’est une longue histoire.

JOHN GREY

Venez, parlons en privé.

Autre plan sur :

Point de vue INQUIÉTANT --

Alors que John, Jamie et Claire s’en vont. Quelqu’un regarde à une courte distance. PLAN SUR...

Geillis Duncan, habillé fabuleusement - invitée à la fête. Elle regarde Jamie et Claire avec un intérêt sombre.

 

20MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)20

John conduit Jamie et Claire à l’intérieur. Il embrasse Jamie.

JOHN GREY

Quelle joie de te voir.

Il y a un peu plus de « joie » qu’il ne l’avait prévu. Ce n’est pas totalement perdu pour Claire, qui observe. Jamie a l’air choqué.

JOHN GREY (suite)

Ça va?

JAMIE

Willie est-il ici?

John se tourne vers Claire.

JAMIE (suite)

Tout va bien. Elle sait.

JOHN GREY

Non. Il n’est pas avec moi. (Alors que Jamie réagit) Je ne suis arrivé qu’il y a un mois. Isobel et Willie se joindront à moi cet été, lorsque le voyage sera moins dangereux.

JAMIE

Comment va-t-il?

JOHN GREY

Eh bien. Et une croissance rapide.

JAMIE

Est-ce qu’il monte encore ?

JOHN GREY

Oui, c’est un merveilleux cavalier. Tu lui as bien appris.

JAMIE

C’est bien. Je suis content. C’est un bon garçon. Il me manque.

JOHN GREY

Et toi aussi. Il se souvient encore de toi... de temps en temps.

John est gentil bien sûr, mais il est naturel que le souvenir de Jamie s’estompe avec le temps.

JAMIE

Bien sûr. Ce n’est pas important, tant qu’il a une vie heureuse.

Claire voit que les émotions de Jamie sont proches de la surface et essaie de changer de sujet.

CLAIRE

Comment êtes-vous devenu gouverneur en Jamaïque ?

JOHN GREY

Par malédiction, je crois. Cette île moite est le terminus d’un certain nombre de postes et de soi-disant promotions. (Moment) Mais je devrais vous demander la même chose : qu’est-ce qui vous amène si loin de chez vous ?

JAMIE

Notre neveu, Ian Murray, a été kidnappé. Nous croyons qu’il a été amené sur l’île.

JOHN GREY

Que puis-je faire pour aider?

CLAIRE

Pourriez-vous nous présenter quelques-uns des propriétaires terriens de l’île? Tous ceux qui gardent des serviteurs sous contrat --

JOHN GREY

Oui, bien sûr. Bien que ce soit presque tous...

JAMIE

Mon serviteur parle avec vos esclaves en ce moment. Nous espérons que certains d’entre eux pourront savoir où se trouve le garçon.

JOHN GREY

Tout ce que je peux faire.

JAMIE

Est-ce que...

Jamie regarde le bijou que John porte : UN SAPHIR EN FORME DE LARME BLEUE.

JOHN GREY

-- En effet, c’est le cas: le saphir que tu m’as donné à Ardsmuir. Je le porte pour me souvenir de notre amitié. (Puis) Pardonnez-moi, mais je dois retourner auprès de mes invités. Je vous retrouverai sous peu. (À Jamie seul) Mon Dieu, c’est bon de te voir.

Et une fois de plus, Claire perçoit quelque chose dont elle ne sait pas trop quoi faire. Mais ce n’est ni le moment ni le lieu de demander. Ils sont en mission. Alors que Grey s’en va...

 

21OMIS21

22OMIS22

23MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)23

Jamie et Claire entrent dans la salle de bal opulente, animée par des centaines d’élites sociales jamaïcaines bien habillées - bruyantes et lumineuses comme une cage pleine de perroquets. Un quatuor à cordes joue.

KENNETH MACIVER

Voilà. J’aimerais vous présenter un franc-maçon qui connaît presque tout le monde sur l’île et qui sait peut-être quelque chose de votre neveu.

CLAIRE

(À Jamie) Va. Je vais me renseigner moi-même.

Jamie part et Claire entre dans la pièce...

Fergus et Marsali, n’ayant besoin de la compagnie de personne d’autre que celle de l’autre, dansent au fond de la salle animée. Claire sourit et se tourne vers une table chargée de boissons alors que...

JOHN GREY (O.C.)

Ont-ils produit de l’eau-de-vie?

Elle se retourne. C’est John Grey lui-même avec un large sourire.

CLAIRE

Vous pourriez en faire avec certains je suppose?

Elle lui tend un verre. Sa main tremble.

CLAIRE (suite)

Je suis désolée si nous vous avons choqué plus tôt.

JOHN GREY

Il y avait des chocs à faire. (Puis) Nous nous sommes déjà rencontrés, vous savez. Avant le soulèvement.

CLAIRE

Oui. Dans une grange à l’extérieur de Corrieyairack. Vous avez défendu mon honneur.

JOHN GREY

Jamie m’a dit - ou m’a fait comprendre au moins - que vous étiez morte.

CLAIRE

Nous avons été séparés par la guerre. Je ne l’ai retrouvé que récemment.

JOHN GREY

Et il vous a parlé de Willie ?

CLAIRE

Oui. Et à propos de la mère de Willie -- la sœur de votre femme je crois. Il m’a parlé de vous un peu plus tard. (Puis) J’ai admiré votre saphir. Jamie vous l’a donné ?

JOHN GREY

Oui. Bien que pour être honnête, il ne me l’a pas donné. Il l’a rendu après s’être échappé. Il a trouvé la pierre en vous cherchant. Il croyait que vous auriez pu revenir vers lui. Et maintenant... vous êtes là.

CLAIRE

Oui. Je suis là.

JOHN GREY

Eh bien, c’est certainement un plaisir de rencontrer enfin l’amour qui était chaque battement de cœur.

Encore une fois, Claire ressent un désir dans le gris, teinté de tristesse. Il regarde Jamie, parlant avec MacIver et un franc-maçon de l’autre côté de la pièce.

CLAIRE

Vous... Souciez-vous très profondément de lui, n’est-ce pas ? Mon mari ?

John sait que Claire est une femme intuitive et n’a pas l’intention d’en dire trop.

JOHN GREY

Je n’ai pas rencontré beaucoup d’hommes comme lui. Et je suis... honoré d’avoir son amitié.

Mais Claire ne répond pas. Elle vient de voir quelqu’un.

LE POINT DE VUE DE CLAIRE --

Une femme à l’allure familière sort par une porte arrière et sort. Au dernier moment, la femme se retourne et regarde Claire. C’est Geillis - et puis elle détourne le regard et est partie.

Claire est stupéfaite. Elle se trompe sûrement.

CLAIRE

Voulez-vous m’excuser? Je crois que j’ai vu un fantôme.

 

24EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - TERRAINS - MOMENTS PLUS TARD - NUIT (N1)24

Claire marche sous un arbre, sur un CHEMIN, et dans les vastes TERRAINS du domaine, à la recherche de Geillis. Elle est seule. Alors qu’elle s’approche d’un belvédère de pierre luxuriant et recouvert de lierre...

GEILLIS (O.C.)

De tous les bars de toutes les villes du monde...

Claire se retourne et Geillis sort de l’ombre. Claire est vraiment abasourdie.

CLAIRE

Geillis. C’est toi. Je te croyais morte. Comment--

GEILLIS

-- Est-ce que je me suis échappé du bûcher? (À la surprise de Claire) Tu te souviens que j’attendais un enfant à Cranesmuir?

CLAIRE

Bien sûr.

Alors que Geillis et Claire se promènent dans l’allée du jardin...

GEILLIS

Eh bien, c’est le petit rat qui m’a sauvé la vie.

Ils ont dû attendre qu’il vienne avant de pouvoir exécuter la sentence. C’était un innocent, vois-tu.

CLAIRE

Ils t’ont gardé dans le trou des voleurs tout ce temps?

GEILLIS

Trois mois. Quand mes douleurs ont commencé, ils m’ont sorti du trou et le bébé est né dans ma propre chambre, dans la maison. Ils m’ont laissé le tenir et il était chaud comme les couilles de son père.

Geillis rit.

GEILLIS (suite)

Et bien sûr, Dougal est venu chercher le bébé, de peur que quelqu’un ne découvre que c’était le sien. Pourquoi les hommes sont-ils de tels imbéciles ? Vous pouvez les conduire n’importe où par les bourses- pendant un moment. Donnez-leur un bairn et vous les aurez à nouveau par les couilles. Mais c’est tout ce que vous êtes pour eux, qu’ils entrent ou sortent - un con.

Eh bien, voilà, dis-je! La chose la plus puissante du monde. Geillis lève son verre et porte un toast en souriant.

CLAIRE

Alors Dougal t’a aidée à t’échapper?

GEILLIS

Je lui ai demandé de soudoyer le serrurier et de s’assurer que la silhouette cagoulée traînée au bûcher le lendemain matin ne serait pas celle de Geillis Duncan.

CLAIRE

(peur de demander) Qui était-ce?

GEILLIS

Auld Grannie Joan MacClellan était décédée trois jours auparavant. Quelques pierres dans le cercueil, le couvercle bien cloué. Elle a flambé quelque chose de beau à voir.

CLAIRE

Tu y étais ?

GEILLIS

Oh, oui. Je n’aurais pas manqué ça. Personne n’a l’occasion d’assister à ses propres funérailles; sans parler de leur propre exécution. Puis Dougal a trouvé un foyer pour le bairn et m’a emmené. Je me suis caché pendant un certain temps.

CLAIRE

Et comment es-tu arrivée en Jamaïque ?

GEILLIS

Après Culloden, quand j’ai appris la mort de Dougal, j’ai épousé un propriétaire de plantation qui se noyait dans l’argent du sucre. Le pauvre sot est mort il y a des années. C’est une atmosphère très malsaine pour les Anglais sous les tropiques. N’importe quelle petite chose les emporte.

Le sourire espiègle de Geillis dément qu’il y a plus dans cette histoire - et probablement Claire ne veut pas savoir.

GEILLIS (suite)

Je suis Mistress Abernathy maintenant. De Rose Hall.

Claire porte ce nom : Abernathy. Geillis regarde Claire, comme le chat qui a mangé le canari.

GEILLIS (suite)

Alors. J’avais raison à ton sujet.

Et elles savent tous les deux de quoi elle parle - que Claire vient aussi du futur. Les yeux de Geillis brillent.

CLAIRE

Oui, tu avais raison. Et tu m’as sauvée la vie. Je ne t’ai jamais remerciée.

GEILLIS

Je me demandais si nos chemins se croiseraient à nouveau après Cranesmuir. Et qu’est-ce qui t’amène en Jamaïque ?

CLAIRE

Nous sommes venus à la recherche du neveu de Jamie - il a été kidnappé. Nous pensons qu’il a peut-être été vendu comme esclave quelque part sur l’île.

Bien sûr, Geillis sait tout cela, mais agit surpris.

GEILLIS

C’est terrible. Comment puis-je aider?

CLAIRE

Tu dois connaître beaucoup de gens ici... Tu pourrais demander autour de toi...

GEILLIS

Bien sûr ! À quoi servent les amis?

Geillis prend note du collier de Claire. Elle le touche.

GEILLIS (suite)

Ton collier... C’est beau. Est-ce que...

CLAIRE

Du corail noir. De Jamie.

GEILLIS

Oh, allons dire bonjour à ton petit renard. Peut-être qu’il aura une pierre pour moi aussi.

Geillis sourit gentiment, comme elle plaisante, mais bien sûr, on sait de Ian que Jamie a peut-être le saphir qu’elle recherche. Alors que les deux femmes retournent à l’intérieur...

 

25INT. GOVERNOR’S MANSION - QUELQUES INSTANTS LATER - NIGHT (N1)25

Claire et Geillis se dirigent vers Jamie, qui parle avec John Grey et quelques MARCHANDS de l’autre côté de la pièce. Jamie lève les yeux et reconnaît Geillis - et s’étouffe presque.

CLAIRE

Jamie. Tu te souviens de Geillis?

JAMIE

Aye, mais -- comment --

GEILLIS

Un grand mystère. Ce que votre femme vous dira plus tard.

CLAIRE

As-tu rencontré le Gouverneur ?

GEILLIS

Aye. Juste ce soir. (À John Grey) C’est une merveilleuse soirée, Votre Excellence.

LE POINT DE VUE DE GEILLIS --

Le saphir en forme de larme dans le gousset de John. Geillis s’arrête froidement, prise au dépourvu : c’est la pierre précieuse qu’elle cherchait. Ou du moins elle l’espère.

GEILLIS (suite)

Où avez-vous trouvé ce beau saphir?

JOHN GREY

Ça? C’est devenu tout un sujet de conversation ce soir. Il a été trouvé sur une île au large des côtes écossaises il y a de nombreuses années, et...

Les yeux de Geillis scintillent de plaisir malicieux.

JOHN GREY (suite)

Il m’a été offert par un ami.

JAMIE

Il vous a été donné par un prisonnier. Qui l’avait avalé si je me souviens bien.

Il parle de lui-même bien sûr - et ce n’est pas perdu pour Geillis, qui met deux et deux ensemble - que la pierre vient de Jamie et est donc en effet celle qui manquait au Trésor Soyeux.

JOHN GREY

En effet. J’omets ce détail en compagnie du beau sexe.

GEILLIS

C’est charmant. Si vous voulez bien m’excuser, gouverneur. Jamie, Claire -- nous reparlerons bientôt, je vous le promets.

Elle sort soudainement. Un battement.

JOHN GREY

Elle est un peu bizarre, n’est-ce pas?

CLAIRE

Vous n’en avez aucune idée.

 

26MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)26

Geillis trouve Archie Campbell en train de boire du brandy dans le hall presque vide.

GEILLIS

J’ai besoin que votre sœur fasse des lectures pour la foule.

ARCHIE CAMPBELL

Maintenant?

GEILLIS

Est-ce que ce sera un problème?

ARCHIE CAMPBELL

Non, mais... puis-je demander une somme modique à ceux qui viennent?

GEILLIS

Faites ce que vous avez à faire.

À travers l’une des portes ouvertes, elle concentre l’attention d’Archie sur John Grey, qui s’éloigne de Claire et Jamie.

GEILLIS (suite)

Je ne me soucie que d’une seule lecture.

Elle bouscule Archie, comme...

 

27EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - TERRASSE - PLUS TARD - NUIT (N1)27

Claire et Jamie sortent. John Grey n’est plus avec eux. Claire vient de renseigner Jamie sur Geillis...

CLAIRE

Elle a accepté de nous aider à retrouver Ian.

JAMIE

Peut-on lui faire confiance ? N’a-t-elle pas assassiné son mari ?

CLAIRE

(en pensant aux maris les plus récents de Geillis)Deux que nous connaissons – peut-être trois.

JAMIE

Elle a une âme méchante, Sassenach.

CLAIRE

Oui, c’est vrai, mais elle m’a aussi sauvé la vie.

JAMIE

Parfois, le diable vient à nous comme un ange de lumière.

CLAIRE

Peut-être. Mais nous avons besoin de toute l’aide que nous pouvons obtenir. Qu’on le veuille ou non.

JAMIE

Aye. Si le diable peut montrer le chemin à Ian, je suivrai volontiers.

OFF Jamie et Claire retournent dans la salle de bal –

 

28MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)28

Des OOH et des AAH excités flottent dans la pièce. Une petite FOULE se rassemble autour d’une ALCÔVE au milieu de la salle de bal. Jamie et Claire s’approchent pour trouver la zone remplie d’invités.

CLAIRE

Que se passe-t-il ?

INVITÉE FÉMININE

Ils lisent des fortunes.

À l’avant de la salle, une JEUNE FEMME s’éloigne, heureuse. Claire voit Geillis, puis Margaret Campbell sur une chaise derrière elle et Archie à ses côtés.

CLAIRE

C’est Margaret.

JAMIE

Ta patiente ?

CLAIRE

Oui. Archie m’a dit qu’ils venaient ici au service d’un riche mécène; Ce doit être Geillis.

SUR GEILLIS

Elle voit Jamie et Claire, mais les ignore parce que : John Grey a rejoint la foule. Geillis glisse quelque chose d’une bourse sur sa hanche et le tend à Margaret : les deux SAPHIRS en forme de larme originaux. Elle murmure...

GEILLIS

Quand j’apporterai le gouverneur, Margaret, vous en aurez besoin. Et vous saurez quoi faire quand vous verrez sa jolie pierre.

John Grey s’approche de Jamie quand...

GEILLIS (suite) (pour la foule)

Gouverneur ? Comment aimeriez-vous que votre fortune soit lue?

John est pris au dépourvu et hésite.

JOHN GREY

J’ose dire que j’ai de la chance.

GEILLIS

Un non-sens. Que dites-vous, mes amis? Ne devrait-il pas venir?

La foule applaudit, le pousse.

M. Willoughby entre en regardant Margaret. Alors que Geillis descend chercher John, Margaret se tourne vers son frère, angoissée.

MARGARET

Je ne veux pas faire ça.

ARCHIE CAMPBELL

Alors, tu veux bien divertir les esclaves païens, sans paiement en retour, mais refuse d’agir pour notre employeur ? N’a-t-elle pas été gentille et généreuse avec nous ici?

MARGARET

(Balbutiant) Je... veux aider les gens. Cela apportera la mort. Je peux le sentir.

ARCHIE CAMPBELL

Vraiment ? Eh bien, tu le feras de toute façon ou je sortirai le bâton.

Margaret est clairement terrifiée. Il l’a déjà battue.

ARCHIE CAMPBELL (suite)

La voici.

Geillis conduit John et le place devant Margaret, se montrant à la foule. Margaret voit le porte-monnaie de John, le SAPPHIRE étincelant à l’intérieur.

GEILLIS

Elle doit tenir quelque chose de personnel vous appartenant.

Geillis jette un coup d’œil au bijou. John hoche la tête, se sentant exposé et incapable de dire non. Il enlève le saphir et la tend à Margaret. Elle le serre avec les deux autres saphirs à la main. Ses yeux se retournent et sa voix devient profonde et d’un autre monde, bien que toujours la sienne. Jamie et Claire regardent, dérangés.

MARGARET

Quand deux fois douze cents lunes auront couru / L’attaque de l’homme préadolescent et la malédiction de la femme / Et quand le problème sera coupé / Alors un Écossais portera une couronne.

C’est intense et bizarre. La foule est ravie. John est surpris et retire sa main - et Margaret sort de son évanouissement. Elle est épuisée. John se retourne et fait signe à ses invités, mais il est clairement mal à l’aise. La foule applaudit alors que Geillis balaie Archie hors de la pièce.

Jamie se tourne vers Claire.

JAMIE

Il est temps de partir, Sassenach. Trouvons Téméraire.

Claire acquiesce. Alors qu’ils s’éloignent –

 

A29EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - ALLÉE - NUIT (N1)A29

TROUVEZ Fergus et Marsali dans les bras l’un de l’autre sur la pelouse, s’embrassant.

MARSALI

Embrasse-moi.

FERGUS

(Regarde autour de lui) Ici?

MARSALI

Oui. Je veux dire que ça doit être un rêve... Être ici avec toi dans ce bel endroit... et toi mon mari. Et je suis ta femme...

FERGUS

Tu ne rêves pas.  Mais puis-je encore t’embrasser ?

MARSALI

(oui) Pas ici.

Mais avant qu’ils ne partent, Fergus aperçoit le CAPITAINE LEONARD, capitaine par intérim du HMS Porpoise [épisode 310] à cheval. Il est flanqué de deux officiers en blouse bleue et de quelques Marines, qui sont également à cheval.

FERGUS

(alarmé) Capitaine Leonard. (puis) Viens, ma chérie. Nous devons nous dépêcher.

 

29EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - JARDIN - MÊME HEURE - NUIT (N1)29

Geillis interroge Archie près d’une arche de jardin. Archie fait référence à un bloc-notes sur lequel il a écrit les mots de Margaret.

GEILLIS

Que signifient les mots ? « Deux fois douze cents lunes... » Je sais que c’est deux cents ans.

ARCHIE CAMPBELL

Oui. Deux cents ans doivent s’écouler entre l’attaque de l’homme et la malédiction de la femme.

La malédiction de la femme est l’accouchement bien sûr. L’attaque de l’homme est de sauver votre présence... planter sa graine.

GEILLIS

Ne me ménagez pas.

ARCHIE CAMPBELL

Non, bien sûr que non. Le problème qui doit être éliminé, c’est -- (réalise) -- l’enfant, bien sûr. « Issue » signifie « progéniture ». Alors... (son interprétation) « Un nouveau roi ressuscitera en Écosse à la mort de l’enfant qui a deux cents ans le jour de sa naissance. »

Geillis se contente de regarder. Alors--

GEILLIS

Un bébé de deux cents ans ? Pensez-vous que je suis une idiote ? Je vous ai amenés ici pour me dire quand cela arrivera! Au lieu de cela, vous me donnez le cas sanglant de Benjamin Button !

Archie, bien sûr, n’a aucune idée de ce que cela signifie. Geillis se force à se calmer. Un sourire serré.

GEILLIS (suite)

Tout va bien. Juste parce que c’est cryptique, est-ce que cela signifie que nous pouvons le résoudre, oui?

ARCHIE CAMPBELL

Tout à fait, madame. Je suis heureux que vous le voyiez de cette façon. Cela prend du temps.

GEILLIS

"Temps » que j’ai. Allez chercher votre sœur. Nous partons.

Elle retourne à l’intérieur. OFF Archie –

 

30OMIS (DÉPLACÉ VERS B31)30

AA31EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - TERRAIN - NUIT (N1)AA31

Margaret est assise sur un banc de pierre à l’extérieur, seule et épuisée. Elle ferme les yeux. Quelqu’un la rejoint.

MARGARET

Non, s’il vous plaît, je suis tellement fatiguée.

M. WILLOUGHBY (O.C.)

Je ne veux pas d’une fortune...

C’est M. Willoughby. Elle le regarde. Il la regarde profondément dans les yeux.

M. WILLOUGHBY (suite)

Votre frère, il ne vous traite pas comme vous le méritez.

C’est un échange étrange et de bon augure. Margaret se détend, puis prend ses mains dans les siennes et est inondée de chaleur.

MARGARET

Oh. Vous êtes une âme rare.

M. WILLOUGHBY

Vous êtes encore plus rare -- (alors, en chinois) Youtan Poluo.

MARGARET

Qu’est-ce que cela signifie?

M. WILLOUGHBY

Fleur du ciel.

Margaret, habituée à être marginalisée, est profondément émue. OFF une connexion en cours d’établissement...

 

A31INT. MANOIR DU GOUVERNEUR - NUIT (N1)A31

Jamie et Claire se dirigent vers la sortie lorsque Fergus et Marsali les interceptent de toute urgence.

FERGUS

Milord! Le capitaine Leonard est ici.

JAMIE

Allez.

Ils s’éloignent rapidement alors que -- le capitaine Leonard est montré. Il ne les voit pas, alors qu’il presse à travers les invités en moulinage –

 

B31OMIS(DÉPLACÉ VERS AA31)B31

31EXT. MANOIR DU GOUVERNEUR - TERRAIN - NUIT (N1)31

Jamie, Claire, Fergus et Marsali se dirigent vers un chemin de jardin, quand Jamie aperçoit Téméraire, qui l’attendait.

JAMIE

(à Fergus) Ayez nos voitures à portée de main. Et trouvez Willoughby. Nous vous rencontrerons à la taverne.

Fergus hoche la tête et s’en va avec Marsali alors que Jamie se concentre sur Téméraire.

JAMIE (suite) (d’urgence à Téméraire)

Qu’avez-vous appris ? Les avez-vous trouvés ?

TÉMÉRAIRE

Les esclaves sur Bruja se souviennent d’un garçon blanc... grands, cheveux jaunes... Parlez étrangement, comme vous...

JAMIE

Aye! C’est lui! Où est-il maintenant?

TÉMÉRAIRE

Je ne sais pas.... Garçon reste sur le navire.

CLAIRE

Savaient-ils où le navire l’emmenait?

TÉMÉRAIRE

Maîtresse Abernathy. Rose Hall.

Claire se tourne vers Jamie...

CLAIRE

Rose Hall est le logement de Geillis. Elle m’a menti - elle a Ian.

JAMIE

Je t’ai dit qu’elle avait une âme méchante.

TÉMÉRAIRE

Votre promesse tient toujours ?

JAMIE

Aye. Vous serez un homme libre quand nous trouverons un endroit.

Téméraire propose provisoirement une idée, osant leur faire confiance.

TÉMÉRAIRE

... Des hommes libres ici... en Jamaïque. Les esclaves évadés vivent dans les montagnes... près de Rose Hall.

JAMIE

Montrez-nous où aller. Nous vous y emmènerons.

Alors qu’ils se dirigent vers l’allée –

 

32EXT. GOVERNOR’S MANSION - ALLÉE - QUELQUES INSTANTS LATER - NUIT (N1)32

Jamie finit de monter dans la voiture alors que Téméraire monte à l’avant de la voiture. Claire est déjà à l’intérieur.

Alors que leur voiture s’éloigne, le capitaine Leonard sort du manoir. Il jette un coup d’œil à la voiture qui recule, ses chevaux battant l’enfer loin d’ici. A-t-il eu un aperçu de Jamie à l’intérieur? Ce n’est pas clair.

 

33EXT. CARRIAGE - JUNGLE ROAD - NUIT (N1)33

Crépuscule. Un CARRIAGE descend un chemin de terre bordé d’arbres. Téméraire étudie les arbres et en trouve un qu’il cherchait.

TÉMÉRAIRE

Ici. Arrêter.

La voiture s’arrête et Téméraire saute.

Il s’approche d’un arbre et touche une barre oblique blanche dans l’écorce. C’est une coupure intentionnelle et cela signifie quelque chose pour lui.

Jamie et Claire sortent de la voiture alors que Téméraire regarde plus loin dans la jungle et voit une autre barre oblique blanche.Il se retourne alors que Jamie et Claire s’approchent...

TÉMÉRAIRE (suite)

Je vais dans cette direction.

Téméraire indique les arbres coupés à la machette.

CLAIRE

(Réalisant) C’est un chemin de fer clandestin.

TÉMÉRAIRE

Merci.

CLAIRE

Soyez prudent.

JAMIE

Que Dieu vous protège.

Jamie et Claire regardent Téméraire suivre d’autres arbres coupés à la machette alors qu’il disparaît dans la jungle.

Ils partagent un regard, puis...

JAMIE (suite)

Maintenant, nous devons arriver à Rose Hall.

Alors qu’ils retournent à leur voiture...

CLAIRE

Une fois que nous y serons, je distrairai Geillis.

JAMIE

Et je vais fouiller le terrain pour le jeune Ian.

 

34OMIS34

35EXT. JUNGLE ROAD - SECONDES PLUS TARD - NUIT (N1)35

Alors que Jamie et Claire s’approchent de leur voiture...

QUATRE Marines émergent de la jungle et se rapprochent de Jamie.

CLAIRE

Jamie!

Jamie, sachant qu’ils sont trop nombreux à combattre, remet à Claire des PHOTOS de Brianna et Willie enveloppés dans un tissu.

JAMIE

Garde-les.

Alors que les Marines attrapent Jamie, Claire repousse l’un d’eux.

JAMIE (suite)

Claire! Non!

Et maintenant, le capitaine Leonard apparaît hors de l’ombre, froidement victorieux alors que les Marines mettent les fers aux mains de Jamie. Il accueille Claire, surpris de la voir.

CAPITAINE LEONARD

Maîtresse Fraser. Je vois que vous avez trouvé votre mari. (Puis, à Jamie) James Fraser, également connu sous le nom d’Alexander Malcolm: Vous êtes accusé du meurtre volontaire de John Barton, homme de loi, et de haute trahison pour l’impression de diffamation séditieuse. Je vous appréhende au nom de Sa Majesté le roi George.

CLAIRE

Après tout ce que j’ai fait pour vous et vos hommes !? Espèce de ! Je suis la seule raison pour laquelle l’un d’entre vous a survécu!

Leonard ferme les yeux avec Claire. Ses yeux clignotent un instant de regret, sachant qu’elle dit la vérité.

CAPITAINE LEONARD

Madame.

Il se retourne et s’en va. Alors que les Marines entraînent Jamie dans l’obscurité de la jungle...

JAMIE

Va ! Trouve Ian!

Et en quelques instants, il est parti.

Claire, sachant qu’elle est la seule chance de Ian maintenant - et Jamie voudrait qu’elle fasse tout ce qu’elle peut.

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE