Saison 4 épisode 1 

Le rêve américain (America, the beautiful)  

  

Ecrit par  

Matthew B. Roberts et Tony Graphia 

 

 

 

FONDU DANS:

1EXT. WOODED HILL - CRÉPUSCULE (2000 AV. J.-C.) 1

SUPER : AMÉRIQUE DU NORD, 2000 AV. J.-C.

PLAN SUR UNE RAFALE DE MAINS alors qu’elles entassent une variété de pierres multicolores, construisant un CAIRN. ZOOM ARRIERE POUR RÉVÉLER --

Le Cairn est construit par un groupe d’hommes primitifs qui portent des charges de petites, moyennes et grandes pierres sur une petite colline et les perchent à tour de rôle les uns sur les autres dans une structure en forme de clocher, aussi haute que 15 pieds.

On voit qu’il y a plus d’un cairn, en effet il y en a sept ou huit de différentes tailles. Pendant que les hommes travaillent...

CLAIRE (V.O.)

Pendant des siècles, les humains ont eu une fascination sans fin pour les cercles, attribuant un sens où ils se trouvent - de la rotation éternelle des planètes autour du soleil, au mouvement des aiguilles de l’horloge, à une simple alliance.

La structure est enfin terminée, et juste à ce moment-là, comme si la nature donnait sa bénédiction, un éclair se fissure dans le ciel, atterrissant entre les pierres, ordonnant de manière inquiétante cet endroit mystique.

PLAN depuis le haut jusqu’à ce que nous regardions droit vers le bas. Et nous voyons enfin - la forme - un cercle parfait autour du grand monolithe central, rappelant Craigh na Dun. Et alors que nous nous éloignons, les anciennes femmes commencent à danser avec des torches, leurs mouvements primordiaux - nous rappelant où ce voyage que nous appelons « Outlander » a commencé.

CLAIRE (V.O.)

Et moi, plus que quiconque, je sais très bien comment un cercle peut affecter la vie d’une personne... ou la mort.

FONDU ENCHAÎNÉ VERS :

FERMER SUR LE CERCLE D’UN NŒUD COULANT. Revenez au présent–

 

2EXT. WILMINGTON THOROUGHFARE - JOUR (D1) (1767)2

SUPER: CAROLINE DU NORD, 1767

Une pendaison est prévue. PLAN SUR JAMIE FRASER alors qu’il serpente à travers la foule et disparaît dans un coin.

3OMIS3

 

4EXT. WILMINGTON - HANGAR PORTUAIRE - JOUR (J1)4

Jamie se fraye un chemin dans la rue, se rapprochant d’un gardien de milice, armé d’un pistolet, d’un mousquet et d’un poignard - il est prêt pour un combat. Alors que Jamie s’approche...

JAMIE

Pourriez-vous me laisser un moment pour dire adieu à mon ami?

Le Gardien est réticent, jusqu’à ce que Jamie atteigne son sporran et retire une pièce. Après un rapide coup d’œil pour s’assurer qu’il n’y a pas de témoins, le gardien ouvre la porte à Jamie, qui se dirige vers –

 

A5INT. HANGAR PORTUAIRE - JOUR (D1)A5

Alors que Jamie entre, le gardien ferme la porte derrière lui. Jamie regarde parmi les QUATRE PRISONNIERS ENCHAÎNÉS, à quelques instants de rencontrer leur créateur. L’un d’eux est GAVIN HAYES (oui, notre Jovial et bon Hayes). Il se dirige vers Gavin et se penche près de son ami condamné. Ils parlent en gaélique.

JAMIE

Quand les gardes te détacherons près de la potence, Fergus créera une diversion pour les distraire, Lesley et moi veillerons aux gardiens, puis tu courras - comme si le diable lui-même te poursuivait -

HAYES

Je refuse Mac Dubh. As-tu l’intention d’être pendu aussi? Tu m’as dit un jour que si jamais tu risquais ta vie à cause de moi, ta femme nous tuerait tous les deux.

Jamie est frustré. Mais Hayes a raison. La fuite est risquée, voire impossible. Jamie secoue la tête.

JAMIE

Je ne te laisse pas mourir. Tu es venus sur ce voyage pour m’aider.

HAYES

Aye. Et je ne le regrette pas. (puis, coupable) Mais j’aurais dû t’écouter, Mac Dubh. Je n’aurais pas dû coucher avec cette femme.

JAMIE

Aye. Les hommes font des choses quand ils sont ivres, qu’ils ne feraient pas quand ils ont la tête claire.

HAYES

Je ne savais pas qu’elle était mariée jusqu’à ce que le mari vienne sur moi avec une fourche. Je lui ai donné un coup de pied dans les escaliers seulement pour sauver mon propre cou. Maintenant, c’est avec mon cou que je vais payer. (puis) Mais il y a deux choses que tu pourrais m’accorder.

JAMIE

N’importe quoi.

HAYES

Tout d’abord, du whisky. Avec un peu de chance, je remarquerai à peine quand la corde se resserrera.

Humour de potence littéral. Jamie force un sourire à Hayes, toujours affable. Sort une fiole de sa poche.

JAMIE

Le Whisky est difficile à trouver ici, mais j’ai un peu de rhum.

Hayes prend une gorgée, faisant une grimace.

HAYES

Mon dernier petit coup doit être cette pisse de cheval? N’y a-t-il pas de miséricorde dans cette terre abandonnée par Dieu !?

JAMIE

Tu partageras un verre de bon whisky écossais avec St. Peter aux portes nacrées.

HAYES

Je ne suis pas sûr que ce seront les portes qui me feront face, Mac Dubh, mais j’apprécie le sentiment. (soulevant la bouteille) À mon âme.

Alors que Hayes boit à nouveau, PLAN sur un homme assis près de Hayes, qui a probablement enregistré la majeure partie de la conversation; un bel Irlandais que nous connaîtrons sous le nom de STEPHEN BONNET, fin des années 30.

STEPHEN BONNET

Que diriez-vous d’une goutte pour mon âme, aussi bien?

Jamie hoche la tête, alors Hayes passe le rhum à Bonnet, qui porte un toast aux autres prisonniers.

STEPHEN BONNET (suite)

À toutes nos âmes. Sláinte.

Bonnet regarde Jamie pendant qu’il boit, puis remet la bouteille au prisonnier suivant. Jamie se penche vers Hayes :

JAMIE

Quelle était la deuxième demande?

HAYES

J’aimerais que le dernier visage que je regarde soit celui d’un ami... me souriant.

JAMIE

Tu as ma parole.

Le gardien entre, indiquant que le temps est écoulé. Jamie s’en va.

 

5EXT. WILMINGTON THOROUGHFARE - JOUR (J1)5

QUATRE BATTEURS battent un rythme militaire dur. Une vague d’excitation traverse les hommes et les femmes, une mer agitée de bonnets et de tricornes. Une foule impatiente se rassemble.

PLAN SUR CLAIRE FRASER debout avec MARSALI, qui se tord le cou pour voir dans la rue.

MARSALI

Vous pensez que papa peut l’aider?

CLAIRE

Je pense qu’il fera tout ce qu’il peut.

AILLEURS DANS LA FOULE, Jamie s’approche de LESLEY et FERGUS qui attendaient Jamie.

JAMIE

Quand ils libèrent Hayes, ne faites rien.

FERGUS

Vous avez un autre plan, Milord?

JAMIE

(sinistrement) Non.

Jamie secoue la tête à regret, signalant que le plan d’évasion est définitivement désactivé. Il n’y a plus rien à faire. Les visages de Fergus et Lesley s’enfoncent de déception.

DE RETOUR AVEC CLAIRE ET MARSALI

Tout le monde, y compris les enfants s’agitent alors que la PROCESSION est en vue. Les drapeaux de la Grande-Bretagne et de la colonie royale de Caroline du Nord viennent en premier. Puis les tambours, marchant deux par deux dans une marche lente et sinistre. Puis une escouade de miliciens et au milieu d’eux, les prisonniers, marchant quatre d’affilée, les mains liées devant eux, liés entre eux par une chaîne qui traverse des anneaux sur les colliers de fer autour de leur cou et flanqués d’un ecclésiastique en costume sombre.

Hayes, premier en ligne, fait des embardées et chancèle.

MARSALI

Hayes a l’air maladif.

JAMIE (O.C.)

Il est ivre.

Jamie, Fergus et Lesley REJOIGNENT Claire et Marsali. Claire demande à Jamie :

CLAIRE

Ça vient de toi ?

JAMIE

C’était sa dernière demande.

CLAIRE

Au moins, tu auras atténué sa douleur.

Le CAPITAINE DE LA GARDE aboie un ordre :

CAPITAINE DE LA GARDE

Déchaînez-les!

Le Gardien enlève la chaîne qui les lie ensemble. Les tambours s’arrêtent brusquement. Jamie se tourne vers Claire :

JAMIE

Tu n’as pas besoin d’en être témoin. Prends Marsali et allez à notre chariot.

Claire touche la main de Jamie.

CLAIRE

Nous resterons.

Jamie arrondit ses épaules et avance, s’assurant qu’il est visible dans la foule. Si Hayes est encore assez sobre pour voir quoi que ce soit, la dernière chose qu’il verra sur terre sera le visage d’un ami.

Hayes regarde d’avant en arrière alors qu’ils le conduisent à la potence, lui tordant le cou, cherchant désespérément. Jamie hurle.

JAMIE

A Ghabhainn! Un charaid!

Les yeux de Hayes le trouvent et il cesse de lutter. Il se lève, se balançant légèrement, alors que l’accusation est lue :

CAPITAINE DE LA GARDE

LEDIT Gavin Hayes, criminellement et volontairement, a tué et assassiné, contre la paix de Sa Majesté, sa couronne et sa dignité! (un moment) Le condamné souhaite-t-il dire pourquoi l’exécution ne devrait pas avoir lieu?

Hayes secoue la tête, non.

SUR JAMIE ET CLAIRE

Debout dans la foule. Jamie détourne le regard, frustré qu’il ne puisse rien faire, rien que personne ne puisse dire.

RETOUR SUR LA POTENCE

Le capitaine hoche la tête et le tambours commence un roulement régulier. Le bourreau guide le nœud coulant au-dessus de la tête de Hayes et le fixe fermement. Le capitaine de la garde se tient debout, le sabre levé.

Soudain, Hayes se redresse. Les yeux rivés sur Jamie. Jamie force un sourire, ça prend toutes ses forces.

Le sabre clignote au soleil, les tambours s’arrêtent.

Jamie garde le sourire, regardant droit vers Hayes. Hayes sourit en retour. Le bourreau libère la trappe et Hayes TOMBE, son cou se brisant d’un seul coup.

Le sourire de Jamie tombe alors que la vie quitte les yeux de Hayes.

Le corps danse, un fil à plomb sur sa ficelle. Un soupir de la foule, de crainte et de libération. Le capitaine de la garde fait signe avec son sabre pour que le prochain homme soit amené au gibet.

Lesley, accablée par le chagrin, pousse un grand gémissement et se précipite vers son ami. Les gardiens le retiennent, mais il les combat violemment, donnant des coups de pied et criant.

Dans le chaos, les TROIS AUTRES PRISONNIERS saisissent l’occasion pour s’enfuir. Les gardiens et les Redcoats en attrapent deux, mais le troisième - Bonnet, le prisonnier irlandais - se glisse à travers la foule, s’échappant alors que les gens crient: Il est parti! Là ! Arrête-le! Attrape-le!

Les gardiens et les soldats se précipitent après lui, mais parmi les collisions et la confusion, Bonnet s’échappe.

JAMIE

(sinistre) Il semble que mon plan ait pu fonctionner après tout.

Claire voit que Jamie est brisé par l’ironie tragique de ce qui vient de se passer. Elle lui prend la main.

CLAIRE

Je suis vraiment désolé, Jamie. Il nous manquera à tous.

JAMIE

Aye. Nous ferions mieux de trouver Ian. (à Fergus) Vas chercher Lesley et réclame le corps. Nous nous retrouverons à la taverne.

FERGUS

Bien sûr, Milord.

Alors que Jamie, Claire et Marsali se frayent un chemin à travers la foule en déclin...

 

6EXT. WILMINGTON THOROUGHFARE - PEU DE TEMPS APRÈS - JOUR (J1)6

Alors qu’ils marchent tous les trois à la recherche du jeune Ian...

CLAIRE (V.O.)

Cela faisait quatre mois que nous avions mis les pieds en Amérique. Nous transportions une petite fortune en pierres précieuses que nous avions prises à Geillis et récupérées de l’épave de l’Artemis - avec certains de nos bagages. L’ironie était que nous étions démunis jusqu’à ce que nous puissions échanger les pierres précieuses contre de la monnaie. Nous avions voyagé vers le nord, dans l’espoir de vendre l’une des plus grosses pour rentrer chez nous. Et après de nombreux faux départs, nous avions finalement obtenu une invitation à un dîner avec un certain nombre de membres de l’élite de Wilmington. Espérant qu’un acheteur serait parmi eux.

Ils passent des types d’hommes louches. Jamie l’avertit...

JAMIE

Fais attention à ta poche, Sassenach.

CLAIRE

Ce n’est pas ma poche qui m’inquiète. Qu’en est-il de la tienne ?

Jamie brosse sa main près de son entrejambe, où il porte les pierres précieuses.

JAMIE

(Mal à l’aise). Tant que je ne rencontre pas une prostituée aux doigts rapides, les pierres précieuses sont en sécurité.

Elle jette un coup d’œil à l’avant bombé de sa culotte. Puis vers une Barmaid qui sort d’une taverne avec un bol de soupe. Apercevant Jamie, elle lui fait un sourire à la chaîne.

CLAIRE

Tu es une tentation ambulante pour les prostituées. Reste à mes côtés, je te protègerai.

Ils passent devant un chariot maintenant rempli du corps de Hayes et des corps des deux autres condamnés. Ils y jettent un coup d’œil triste avant d’apercevoir le jeune Ian Murray.

JAMIE

Ian!

Le jeune Ian se précipite vers eux.

JAMIE (suite)

Qu’est-ce qui était assez important pour t’empêcher de voir Hayes partir ?

JEUNE IAN

Je gagnais ça.

Ian jette une poignée de grosses pièces dans la main de Jamie.

JAMIE

Mais comment as-tu fait ?

JEUNE IAN

En jouant aux dés. Avec les marins.

JAMIE

Christ, Tu ne devrais pas jouer avec les marins !

JEUNE IAN

Mais vous le faites toujours, mon oncle! Dans toutes les tavernes que nous avons visitées, vous avez misé notre pièce.

JAMIE

C’est des cartes, pas des dés! Et je sais ce que je fais!

JEUNE IAN

J’ai gagné, n’est-ce pas ? Nous avons besoin d’argent.

JAMIE

Si ta mère apprend cela...

JEUNE IAN

Je ne le referai plus. Je promets. (Vraiment triste) Et... Je suis désolé, oncle Jamie... vraiment, je voulais être ici avec vous. Hayes était un homme bon.

JAMIE

Aye. Il l’était. Ne t’inquiètes pas, mon garçon. Je ne l’aurais pas vu moi-même.

JEUNE IAN

En l’occurrence, l’argent n’est pas tout ce que j’ai gagné aux dés.

Jamie, Claire et Marsali suivent le regard de Ian pour voir ce qui ressemble à un loup géant attaché à un poteau au bord de la rue. Le jeune Ian marche vers lui tandis que les autres suivent.

JEUNE IAN (suite)

N’est-ce pas un beau chien ?

CLAIRE

Ce n’est pas un chien, Ian. C’est un loup. Un gros loup sanglant.

Le chien-loup est assis haletant. Jamie se penche et le laisse renifler ses jointures.

JAMIE

Plus large à travers la tête et la poitrine qu’un loup. Et pas encore adulte. C’est une belle créature, Ian.

JEUNE IAN

Il s’appelle Rollo.

MARSALI

Chasse-t-il ?

JEUNE IAN

Je ne sais pas. Mais il servira de protecteur fidèle.

Jamie, Marsali et Claire jettent un coup d’œil à Rollo, un peu sceptiques. Le chien semble être de nature douce.

JAMIE

On verra, mon garçon. Maintenant, j’ai désespérément besoin d’un verre.

 

7INT. TAVERNE - ZONE PRINCIPALE - SOIR (N1)7

Les bancs et les tables sont bondés de touristes de la pendaison et de marins des quais.

Jamie, Claire, Young Ian et Marsali sont assis avec des chopes de bière noire légèrement moussante. De toute évidence, il n’est pas étranger aux tavernes, Rollo est recroquevillé et confortablement endormi sous la table.

JAMIE

J’ai parlé avec le capitaine du port - le Campagnia rentre chez lui dans trois semaines, ce qui nous permet de rendre visite à ma tante Jocasta à River Run.

Soudain, la porte de la taverne s’ouvre et QUATRE Redcoats se frayent un chemin à l’intérieur. Un manteau rouge, le SERGENT EVANS, annonce :

SERGENT EVANS

Nous recherchons l’homme qui s’est échappé de la potence ce matin! Stephen Bonnet.

Deux Redcoats font un tour de la pièce, jetant un coup d’œil sous les tables, un autre disparaît dans la cuisine. Le sergent Evans veille près de la porte, les yeux rivés sur la foule.

SERGENT EVANS (suite)

C’est un fugitif de la loi et un homme dangereux – si vous savez où il se trouve, nous vous exhortons à vous manifester immédiatement!

Jamie sirote calmement sa bière, mais la main sur ses genoux se serre lentement en un poing. Il ne se sentira jamais à l’aise en présence d’un manteau rouge, et pour cause.

SERGENT EVANS (suite)

Toute personne trouvée hébergeant un criminel condamné se verra soumise à la loi.

Ne trouvant rien, les soldats se frayent un chemin vers la sortie, frôlant Lesley et Fergus, qui sont en route. Ils arrivent à la table de Jamie. Lesley est dégoûtée.

CLAIRE

Avez-vous parlé avec le conservateur du cimetière ?

LESLEY

C’est un voleur misérable.

FERGUS

Il n’aura pas de criminel condamné dans son cimetière... non sans beaucoup de récompense pour ses péchés.

JAMIE

Un misérable immoral aussi, s’il est prêt à accepter un pot-de-vin. (puis) Avez-vous amené Hayes ?

LESLEY

Aye. Il est dans notre chariot.

Lesley porte une citerne à ses lèvres.

JEUNE IAN

Nous pourrions l’enterrer dans le bois.

Jamie considère les options pendant un moment, puis...

JAMIE

Gavin ne se souhaiterait pas être seule dans les bois.

LESLEY

Il était mortellement terrorisé. Vous souvenez-vous, Mac Dubh, à Ardsmuir, comment il nous a parlé du tannasg qu’il a rencontré?

JAMIE

(hoche la tête) Nous le laisserons reposer en terre non consacrée. Nous le reposerons ce soir en compagnie d’autres âmes.

CLAIRE

Cela semble être une bonne idée. Nous irons tous ensemble.

Marsali a l’air pâle et s’appuie sur l’épaule de Fergus.

FERGUS

Marsali est très fatigué, Milord.

JAMIE

Emmenez-la dans une chambre et reposez-vous. Nous pouvons nous débrouiller sans vous.

LESLEY

Un homme comme Hayes n’aurait jamais dû connaître une telle fin! Sans même qu’une complainte convenable soit chantée pour lui! Eh bien, il aura un caithris!

Sans prévenir, Lesley se met à chanter :

LESLEY (suite)

Och nan och, nous sommes pleins de découragement que tu nous as laissés, Gavin. Et nous sommes lésés fils de Seamus, fils de Louisa, tu as quitté l’endroit où ta jeunesse a été nourrie.

JAMIE

(avec Lesley) L’entend. Écoutez-le. Tu nous as tous laissés pleins de tristesse, Gavin. Écoutez-le. Écoutez-le. C’est dommage que vous ne soyez pas encore très jeune.

La foule aux tables environnantes le remarque, Lesley continue.

LESLEY

Vous avez grandi à Cill-Mhartainn dans la région de Dun Domhull! Vous êtes né dans la ville en 1727 !

Fergus, Ian, Marsali et les Écossais aux tables environnantes se joignent au refrain, chantant avec Lesley comme le tonnerre.

TOUT LE MONDE

Eisd ris! Eisd ris! Dh’fhàg thu, Gabhainn, sinn fo bhròn! Eisd ris! Eisd ris! 'S truagh nach eil thu fhathast glè òg. Eisd ris! Eisd ris! Dh’fhàg thu, Gabhainn, sinn fo bhròn! Eisd ris! Eisd ris! 'S truagh nach eil thu fhathast glè òg! *

OFF ce mémorial émouvant à Hayes...

 

A8EXT. TAVERNE - NUIT - CONTINUE (N1)A8

Fondation. Le caithris peut être entendu de la rue.

8EXT. ROAD - NUIT (N1)8

Le groupe s’approche d’un cimetière. Ian conduit leur grand chariot avec Rollo et Lesley à ses côtés à l’avant. Jamie et Claire montent à cheval. Le corps de Hayes, enveloppé dans un linceul, est à l’arrière du chariot, qui contient également un sac d’avoine, des morceaux de viande et d’autres biens, vêtements, équipements - tous recouverts d’une bâche de toile.

JAMIE

Le Campagnia est le seul navire à partir avant que le temps ne tourne.

Si nous ne parvenons pas à vendre les gemmes, notre passage sera retardé jusqu’au printemps. C’est notre dernière chance depuis longtemps de rentrer chez nous.

CLAIRE

Le dîner de Lillington semble certainement prometteur.

JAMIE

Aye, de tels bijoux devraient aller chercher un bon prix auprès du bon acheteur. Et ce sera un soulagement pour mes bourses d’alléger la charge d’entre mes jambes.

Ils s’arrêtent sur le bord de la route. Jamie et Claire descendent.

JAMIE (suite) (à Lesley)

Reste avec Claire et garde le corps Hayes. Ian et moi trouverons un bon endroit.

CLAIRE

N’avons-nous pas besoin d’une pierre tombale? Quelqu’un remarquera sûrement une nouvelle fosse.

JAMIE

Ils pourraient. Mais si le conservateur voulait de l’argent pour enterrer Hayes, je ne pense pas qu’il se donnerait la peine de le déterrer pour rien.

Jamie et Ian partent avec Rollo et une pelle pour trouver une place.

 

9OMIS9

10EXT. CIMETIÈRE - INTRIGUE DE HAYES - PLUS TARD - NUIT (N1)10

Une église est en arrière-plan, mais il n’y a pas de lumière dans les fenêtres et l’endroit est désert. Jamie et Ian brillent de sueur au clair de lune alors qu’ils creusent à tour de rôle une fosse profonde. Rollo monte la garde à proximité.

PROCHE DE Ian pendant qu’il creuse... Il y a quelque chose qui se passe. Il devient agité, fixant le rectangle sombre de la tombe. Il creuse plus vite et plus frénétiquement, transpirant maintenant et respirant fort.

Ian FLASHE AU rectangle sombre qu’était le bain de sang que Geillis a quitté en Jamaïque.

JAMIE

Ça va, mon garçon?

Ian laisse soudainement tomber sa bêche et grimpe hors de la tombe, semblant sur le point d’exploser.

JAMIE (suite) (préoccupé)

Ian? Qu’est-ce qu’il y a ?

 Ian essaie de le garder à l’intérieur, mais il jaillit de lui.

JEUNE IAN

La Bakra.

Jamie s’arrête. Il sait que c’était une période sombre pour le garçon.

JAMIE

Tu n’as pas parlé d’elle depuis de nombreux mois...

JEUNE IAN

Je ne voulais pas... convoquer les souvenirs. Mais la tombe me rappelle...

Jamie peut voir que Ian a du mal à trouver les mots.

JAMIE

Moi aussi, j’avais une douleur purulente à l’intérieur... jusqu’à ce que je le partage avec ta tante Claire. Certains fantômes ne peuvent être bannis qu’en prononçant leurs noms et leurs actes répréhensibles à haute voix.

Cela s’enregistre avec Ian, qui lutte avec ses sentiments sombres alors que le souvenir se déverse.

JEUNE IAN

Quand j’ai été emmené chez la femme que vous appelez Geillis, elle était... nue... dans une bassine de sang. Elle – elle a parlé de coucher avec des vierges. Aussi simplement que si elle demandait si je voulais du parritch pour le petit déjeuner. (puis) Mais j’ai dit vrai et je lui ai dit que je n’étais pas chaste.

Jamie lève un sourcil, c’est une nouvelle pour lui.

JEUNE IAN (suite)

La réponse n’était pas à son goût. Elle avait besoin de quelqu’un de chaste... pour ses besoins. Mais ensuite, elle m’a pris la main - sur ma vie - elle m’a fait venir me coucher et m’allonger et elle ... a fait des choses, des choses indicibles. (puis à Jamie, torturé) As-tu jamais couché avec quelqu’un, quand tu ne voulais pas le faire?

JAMIE

(tranquillement) Oui, je l’ai fait.

JEUNE IAN

Alors tu comprends ce que je ressens. Comment peut-on le faire, sans le vouloir, le détester tout le temps, et - et trouver cela… agréable?

Comme Jamie le fait si souvent, il essaie d’apaiser l’inquiétude de l’autre en allégeant le moment.

JAMIE

Eh bien, ce que ça signifie, Ian, c’est que ta bite n’a pas de conscience, mais toi si. (puis, plus sérieusement) Ce n’est pas de ta faute, mon garçon. Tu as fait ce que tu devais et tu as survécu. C’est tout ce qui compte.

Ian regarde Jamie, puis expire finalement, la honte refoulée, la douleur et la peur refluant lentement de son corps. Jamie pose une main sur son épaule. Ian se sent libéré d’avoir dit à quelqu’un. Jamie regarde en arrière et inspecte la tombe.

JAMIE (suite)

Le trou est assez profond. Viens, allons chercher Hayes.

Jamie attrape la bêche alors qu’ils partent –

 

11OMIS11

12EXT. ROAD - RETOUR AU WAGON - QUELQUES INSTANTS LATER - NUIT (N1)12

Alors qu’ils s’approchent du wagon, Lesley vient à l’arrière pour aider Jamie à décharger Hayes pendant que Claire tient les rênes.

LESLEY

(triste) Gavin et moi nous sommes connus il y a très longtemps - la vie sans lui ne semble pas juste.

Avant que Jamie ne puisse offrir des mots de consolation, Rollo GRONDE et se lance dans l’obscurité vers le chariot!

LESLEY (suite)

Ifrinn an Diabhail! Un Dhia, thoir cobhair!

Les chevaux sursautent et le chariot vacille quand... Une silhouette s’élève hors de la caisse du wagon, se balançant sous la couverture de toile comme un fantôme. Hayes ressuscite-t-il d’entre les morts ?

Ian a du mal à retenir Rollo.

JEUNE IAN

Christ vivant ! D’où vient-il?

LESLEY

De l’enfer. Puisse-t-il y retourner tout de suite !

Et avec ça -- Jamie balance la bêche, dans la FIGURE FANTOMATIQUE. La silhouette tombe au sol. Ian soulève la couverture et ils voient que leur visiteur n’est pas du tout un fantôme, mais le condamné qu’ils ont rencontré plus tôt - Stephen Bonnet.

JAMIE

Pas de l’enfer. De la potence.

Lesley regarde Bonnet avec défaveur. Claire s’agenouille pour inspecter les dégâts. Elle l’aide à s’asseoir.

CLAIRE

Ça va?

STEPHEN BONNET

Merci, madame, ça pourrait aller mieux. Je m’excuse de vous avoir fait peur.

JAMIE

Depuis combien de temps êtes-vous dans le wagon?

STEPHEN BONNET

(se frottant la tête) Depuis midi.

J’ai rampé une fois que la grenouille a chargé le pauvre vieux Hayes. Je lui ai tenu compagnie, j’espère que vous quitteriez la ville et que vous m’emmèneriez avec vous.

Il fait un sourire ironique en se levant, s’incline devant Jamie.

STEPHEN BONNET (suite)

Stephen Bonnet. Votre serviteur, monsieur.

JAMIE

(hochant la tête) M. Bonnet.

Bonnet se tient tranquille, en équilibre sur la plante de ses pieds. Pas étranger à un combat, ses poings sont à moitié fermés dans la préparation.

JAMIE (suite)

Pour quel crime avez-vous été condamné?

STEPHEN BONNET

Vol. Contrebande. Et le piratage.

JAMIE

Et aurez-vous tué quelqu’un dans la commission de vos crimes, M. Bonnet?

STEPHEN BONNET

Aucun qui n’essayait de me tuer en premier. Identique à votre ami.

Les mots sont faciles, le ton presque désinvolte, mais démenti par la lueur sombre dans son œil.

JAMIE

Bien, alors. Nous ne vous gênerons pas.

STEPHEN BONNET

Puis-je vous déranger pour le transport?  Il y aura des gardiens et des soldats ce soir . Vous pourriez m’emmener en toute sécurité devant eux, sur la route qui mène au ferry. Il y a une crique avec un débouché sur la mer. Je peux attendre certains de mes associés et vous pouvez être en route, libre de la souillure de ma compagnie. Et je ne vous dérangerai plus. Vous avez ma parole.

Ils l’étudient tous, digérant cela. Jamie peut difficilement supporter les crimes contre lui, ayant été un contrebandier et un voleur lui-même. Et l’homme est sympathique, aucun doute là-dessus.

STEPHEN BONNET (suite)

Je vous en prie, monsieur, au nom de Gavin Hayes. Il a dit que vous n’avez jamais tourné le dos à un ami.

C’est Lesley qui commence à s’adoucir, pensant à l’ami mort qu’ils n’ont pas pu sauver. Il se tourne vers Jamie :

LESLEY

Pour un ami de Gavin?

Jamie se tourne vers Claire. Elle semble d’accord.

JAMIE

D’accord. Je vais vous prendre.

CLAIRE

Je viendrai. Un mari et sa femme sembleront moins méfiants.

JAMIE

Très bien. Une fois que nous avons mis Hayes au repos. (à Lesley et Ian) Prenez les chevaux et retournez à la taverne, pendant que Claire et moi ammenons M. Bonnet en lieu sûr.

Bonnet hoche la tête, soulagé. Alors:

STEPHEN BONNET

Je ne demanderais qu’une dernière chose. Que vous me permettiez d’aider à enterrer un ami.

OFF Bonnet alors qu’il ramasse la bêche –

 

13EXT. WILMINGTON ROAD - CHECKPOINT MILITAIRE - NUIT (N1)13

Le chariot de Jamie parcourt la route et arrive à un point de contrôle. Quatre REDCOATS, armés et alertes, leur ordonnent de s’arrêter.

SERGENT HEYNS (O.C.)

Arrêter! Faites-vous connaître !

Le sergent HEYNS, 40 ans, s’adresse à Jamie alors que le SOLDAT GRISWOLD, 20 ans, tient une lanterne sur leurs visages.

JAMIE

(Calmement) James Fraser, avec mon épouse, Maîtresse Claire Fraser.

SERGENT HEYNS

Qu’est-ce qui vous fait sortir si dangereusement tard?

CLAIRE

Une affaire de famille.

Cela semble un peu douteux.

SERGENT HEYNS

Qu’avez-vous dans le wagon?

Les Redcoats inspectent le wagon avec des LANTERNES.

JAMIE

Rien de valeur. Le peu que nous avons pour notre propre approvisionnement: une coupe de gibier, un sac d’avoine. Et un corps.

Le sergent lève brusquement les yeux.

SERGENT HEYNS

Un quoi?

JAMIE

Le cadavre d’un des hommes qui a été pendu cet après-midi.

CLAIRE

Nous le livrons à ses parents afin qu’il soit enterré parmi eux.

SERGENT HEYNS

Je vois. (Étudie le visage de Jamie) Je me souviens de vous. Vous l’avez appelé à la fin. Un ami, n’est-ce pas ?

JAMIE

Je le connaissais. Il y a quelques années.

Heyns hoche la tête à son subordonné.

SERGENT HEYNS

Jetez un coup d’œil, Griswold.

Griswold soulève le couvercle de toile supérieur et lève sa lanterne pour regarder dans le wagon. Il voit un corps, attaché étroitement dans un linceul. Jamie enroule sa main autour d’un club en bois rangé derrière le siège - à portée de main.

GRISWOLD

Oui, monsieur, c’est un corps. Enveloppé dans un linceul.

SERGENT HEYNS

Prenez votre baïonnette et assurez-vous qu’il est bel et bien mort à l’intérieur.

Claire et Jamie échangent un regard discret et inquiet.

CLAIRE

C’est sacrilège, sergent.

JAMIE

Aye. Souilleriez-vous ainsi un corps ?

SERGENT HEYNS

(En les ignorant) Allez-y. Poignardez-le dans la jambe, Griswold. Bien sûr.

Griswold donne un coup dans la jambe du corps – sa baïonnette glissant à travers le linceul dans la chair. Il n’y a aucun mouvement.

GRISWOLD

Mort comme un clou de porte. Pas une contraction.

SERGENT HEYNS

En route donc, monsieur Fraser. Mais je vous conseillerais de choisir vos amis plus soigneusement.

Jamie s’accroche aux chevaux et ils s’éloignent.

 

14EXT. BORD DE ROUTE - PEU DE TEMPS APRÈS - NUIT (N1)14

Le chariot s’arrête dans les arbres pour plus d’intimité. Claire, inquiète, se tourne vers l’arrière du wagon, tirant la toile vers l’arrière et révélant Bonnet en dessous.

CLAIRE

Êtes-vous blessé, monsieur Bonnet?

Bonnet se redresse, souriant.

STEPHEN BONNET

Le porte-bonheur était avec moi. La venaison en a fait les frais.

Il tient la viande, révélant une perforation de la lame de Griswold. Bonnet est chanceux.

STEPHEN BONNET (suite)

Mais ça m’a un peu rosé dans la cuisse, bon sang.

PLANS SUR La jambe de Bonnet qui saigne légèrement.

JAMIE

Laissez ma femme s’occuper de votre jambe, c’est une guérisseuse. Ensuite, nous poursuivrons.

COUPURE DE TEMPS :

Jamie garde un œil attentif sur les manteaux rouges pendant que Claire s’occupe de Bonnet. Bonnet remarque les mains de Claire alors qu’elle NETTOIE la coupure sur sa cuisse.

STEPHEN BONNET

Deux alliances que vous portez.

Claire est en mode médecin et répond superficiellement sans lever les yeux. D’ailleurs, on lui a déjà posé cette question.

CLAIRE

J’ai été mariée deux fois.

STEPHEN BONNET

Deux hommes chanceux alors. Et vous ne vous êtes jamais séparé de l’anneau du premier ?

CLAIRE

Non.

Elle BANDE sa jambe, tandis que Bonnet continue de parler.

STEPHEN BONNET

Je ne me suis jamais marié. Mais j’ai toujours eu un penchant pour les bagues. (se frotte les doigts) Les gardiens m’ont dépossédé de la mienne. Il y a quelque chose dans la notion de cercle infini qui me fascine.

CLAIRE

Le nœud coulant du bourreau est un cercle que vous feriez bien d’éviter à l’avenir, M. Bonnet.

Elle lui jette un regard, ils partagent un petit sourire. Il l’aime bien. Il se retrouve à s’ouvrir à elle, alors qu’il entre dans une rêverie rêveuse, partageant quelque chose.

STEPHEN BONNET

Ce n’est pas un nœud coulant que je crains, madame. Depuis que je suis un garçon, je suis en proie à des cauchemars... de noyade, encore et encore. On pourrait penser que je le prévoyais et que je me réveillais, mais je ne le fais jamais. Pas jusqu’à ce que les eaux se ferment au-dessus de ma tête. Une marée qui arrive lentement, même si je sais que ce sera ma mort. L’eau grise, sombre avec de la boue, les choses nagent aveuglément dedans - attendant que la mer ait son chemin avec moi, qu’ils puissent faire la même chose quand elle aura fini.

Claire remarque l’horreur dans sa voix.

CLAIRE

Les cauchemars ne peuvent pas vous faire de mal.

STEPHEN BONNET

Ah, non. C’est la mer elle-même qui peut le faire. Avez-vous déjà senti la mer vous tirer vers le fond ?

Un frisson traverse Claire, car elle se souvient d’avoir plongé dans l’océan pendant l’ouragan.

CLAIRE

J’ai failli me noyer une fois. Dans une tempête en mer.

STEPHEN BONNET

Alors vous savez de quoi je parle.

Il peut voir sur le visage de Claire qu’elle le sait. Ils ferment les yeux, forgeant un petit lien.

Jamie, voyant que Bonnet est soigné, s’approche de l’arrière du wagon.

JAMIE

Où irez-vous à partir d’ici, M. Bonnet?

Alors que Jamie et Claire aident Bonnet à sortir du wagon...

STEPHEN BONNET

Certains de mes associés avaient l’intention de lever l’ancre à l’extrémité de cet affluent, avant que le temps ne tourne. Je prie pour ne pas être trop tard.

JAMIE

Pourquoi ai-je le sentiment que ce sont des pirates dont vous parlez?

STEPHEN BONNET

Certes, les gouverneurs des Carolines les appelleraient ainsi; les marchands de Wilmington les considèrent autrement. (puis) Vous chercherez sans doute une récompense pour votre aide? Cela peut être réglé.

JAMIE

Je vous ai sauvé pour l’amour de Hayes. Je ne chercherais pas à être récompensé pour un tel service.

STEPHEN BONNET

Merci, monsieur. Vous êtes vraiment un gentleman rare. (puis) Je vous conseillerais de vous méfier - les voyageurs dans ces bois sont souvent attaqués par des voleurs et des hors-la-loi.

Jamie fait un signe de tête reconnaissant à Bonnet.

JAMIE

Nous le ferons. Merci.

STEPHEN BONNET

Je vous dis maintenant adieu.

CLAIRE

J’espère que votre chance continuera, M. Bonnet.

STEPHEN BONNET

J’ai constaté qu’un homme fait le plus souvent sa propre chance.

Il s’incline devant eux, puis s’éloigne en boitant comme un ours infirme, s’écartant dans la nuit. Il fait sombre et calme maintenant. Jamie regarde en arrière vers le chariot en réfléchissant.

JAMIE

Je crains que nous ne réveillions les soupçons si nous passons à nouveau devant les manteaux rouges si tôt. Je déteste te priver d’un lit chaud, mais nous devrons dormir dans les bois ce soir.

CLAIRE

Ça ne me dérange pas.

JAMIE

Moi non plus. (alors) Trouvons un endroit tranquille, Sassenach. Tu pourras te reposer pendant que je m’occupe des chevaux.

 

15OMIS (DÉPLACÉ DANS LA SCÈNE 14)15

16EXT. WOODS - CAMP - PLUS TARD - NUIT (N1)16

SUR CLAIRE assise sur une LOURDE COUVERTURE, regardant dans un petit FEU. Elle peigne ses doigts dans ses cheveux, puis s’allonge sur la couverture, se relaxant au clair de lune.

SUR JAMIE alors qu’il monte le chemin vers elle... il s’arrête dans son élan, fixant Claire. À la suite de la mort de Hayes, il a un désir irrésistible de vivre quelque chose qui affirme sa vie. Alors qu’il s’approche d’elle...

Elle regarde et le voit... Et il vient rapidement vers elle, mettant sa bouche sur la sienne, et elle se fond en lui, reflétant son désir. Elle en a besoin autant que lui.

JAMIE

Christ, ta bouche est lisse et salée.

Il relève sa jupe et la pénètre. Tous deux ont désespérément besoin de se sentir vivants et connectés. Ils se déplacent ensemble avec une urgence croissante. Il lui murmure à l’oreille, essoufflé.

JAMIE (suite)

J’ai hâte.

CLAIRE

Alors ne te retiens pas.

OFF les deux finir ensemble dans un rapide élan de plaisir.

 

A17EXT. BOIS - CAMP - JOUR (D2)A17

Tôt le matin. Claire et Jamie se réveillent. Claire lève les yeux vers le ciel pâle. Après un battement...

JAMIE

À quoi penses-tu, Sassenach ?

Elle montre les arbres devant eux.

CLAIRE

Tu sais ce qu’il y a derrière ces arbres?

JAMIE

Plus d’arbres?

CLAIRE

Beaucoup plus. Ils s’étendent tout le long d’un puissant fleuve appelé le Mississippi, jusqu’aux Grandes Plaines, de vastes terres agricoles qui se terminent dans les montagnes Rocheuses. Ce que nous voyons maintenant, ce n’est que le début de ce que l’Amérique va devenir. Il finira par atteindre l’océan Pacifique. Et la Caroline du Nord ne sera qu’un des cinquante États.

Jamie écoute, son imagination capturée.

JAMIE

(vantardise) Et ils seront tous emplis d’Écossais.

CLAIRE

Il y aura toutes sortes de personnes différentes ici, de tous les pays du monde. Tous espérant vivre ce qu’on appellera le rêve américain.

JAMIE

Est-ce la même chose que notre rêve?

CLAIRE

Je suppose... Une chance de vivre dans un endroit où les seules limites sont les propres capacités d’une personne et sa volonté de réussir.  Ils viendront ici par milliers, puis par millions.

JAMIE

Et ceux qui sont déjà là ? Les milliers d’Indiens – que deviennent-ils ?

CLAIRE

(Malheureusement) Ils seront chassés de leurs terres ancestrales. Tués ou forcés à vivre dans des réserves. Un peu comme ce que les Anglais ont fait aux Highlanders.

Jamie réfléchit à cette pensée.

JAMIE

Un rêve pour certains peut être un cauchemar pour d’autres.

 

17EXT. TAVERNE - NUIT (N2)17

Fondation. CRÉPUSCULE, plus tard dans la journée.

 

18INT. TAVERN - JAMIE & CLAIRE’S ROOM - NUIT (N2)18

Jamie et Claire se préparent pour le dîner. Elle lutte avec ses cheveux, essayant de les apprivoiser. Alors qu’elle étudie son reflet dans le miroir...

CLAIRE

Ce n’est pas un peu trop ? Le mouton habillé en agneau ?

JAMIE

Jamais. La seule chose qui manque, c’est... un bijoux.

Il sort un mouchoir de sa poche et sort un mince ruban de dentelle avec un RUBY, monté dans un sertissage, à l’extrémité.

JAMIE (suite)

Je l’ai apporté à l’orfèvre et j’ai utilisé une partie de notre pièce pour façonner cette monture. Il n’avait pas le temps pour tout autre design que le plus simple.

CLAIRE

Simple est souvent le meilleur.

Jamie noue le collier autour du cou de Claire, où il jette une lueur rose sur sa peau blanche. Elle se regarde dans le miroir avec approbation.

JAMIE

J’ai entendu dire que le gouverneur Tryon sera présent, ainsi qu’un baron Penzler. On dit que l’amour du baron pour l’argent s’accompagne d’un amour pour les beaux objets qui l’accompagnent.

CLAIRE

Espérons qu’il ait un penchant pour les rubis.

Jamie recule et laisse ses yeux voyager sur elle, un sourire se répandant sur son visage.

JAMIE

Puis-je avoir le plaisir de votre compagnie pour le dîner, madame?

CLAIRE

Vous pouvez.

Elle sourit et prend son bras et ils partent pour Lillington.

 

A19EXT. LILLINGTON’S HOUSE - NUIT (N2)A19

Fondation. L’une des demeures les plus majestueuses de Wilmington.

19INT. LILLINGTON’S HOUSE - SALLE À MANGER - NUIT (N2)19

Jamie et Claire sont assis aux extrémités opposées d’une table à manger entourée de coloniaux bien nantis. Aucun effort n’a été épargné pour impressionner le Gouverneur. Les esclaves de la maison sont présents. Ils servent et versent des boissons et nettoient la vaisselle.

Jamie est en conversation avec M. LILLINGTON, 40 ans, leur hôte, et le gouverneur TRYON, 38 ans, à la droite duquel Jamie est assis. Entre-temps--

Claire sirote son vin en discutant avec ses compagnons de dîner. M. STANHOPE, 40 ans, et PHILLIP WYLIE, 25 ans, un beau dandy, sont en conversation sur les impôts.

M. STANHOPE

Quatre shillings de taxe de capitation et quatre pence par gallon de rhum ! Est-ce que ça ne finira jamais ?!

PHILLIP WYLIE

Ha! C’est la moindre des choses, Stanhope – ce sont les dépenses interminables encourues pour séparer notre terre de celle des sauvages Cherokee qui m’inquiètent... tout cela à partir de nos impôts.

BARON PENZLER, 60 ans, les interrompt en s’adressant à Claire :

BARON PENZLER

Cela défie l’entendement, n’est-ce pas, maîtresse Fraser ? Bien que je doute que beaucoup de femmes soient familières avec de telles questions provinciales – ou s’y intéressent.

CLAIRE

Au contraire, Lord Penzler. Je suis sûre que la pensée même des impôts inéquitables fait ressortir le sauvage en chacun de nous... Je suis particulièrement sévère dans ma désapprobation des impôts qui pèsent de manière disproportionnée sur les pauvres.

M. STANHOPE

Ha ha! Très bien! Le sauvage en nous tous. Ha ha, en effet!

Stanhope a commencé à tousser sur quelques miettes.

PHILLIP WYLIE

Vous devez essayer de ne pas être si amusante, Maîtresse Fraser. C’est peut-être la mort du pauvre Stanhope.

Voyant que les têtes commencent à tourner dans leur direction...

CLAIRE

Peut-être devrions-nous changer de sujet. Après tout, parler d’impôts à la table du gouverneur, c’est un peu comme parler de corde dans la maison des pendus, n’est-ce pas?

M. Stanhope rit à nouveau, s’étouffant sérieusement pendant son dîner. Wylie le frappe utilement dans le dos.

Claire se tourne vers le Baron pour afficher le rubis au mieux. Il scintille contre son décolleté.

La sœur de Wylie, JUDITH, 20 ans, habillée à la mode et ornée de bijoux, indique la coiffure de Claire.

JUDITH WYLIE

Est-ce le style d’Édimbourg, Mistress Fraser ? Comme c’est... charmant.

Phillip lance un regard à Judith. Mais Judith continue de regarder Claire avec aversion. Claire reçoit beaucoup d’attention de la part des hommes et Judith est clairement jalouse. Enfin, le Baron se concentre sur le rubis de Claire.

BARON PENZLER

Une si belle pierre, Maîtresse Fraser. Vous me permettrez de regarder de plus près?

CLAIRE

Certainement.

Penzler se penche vers son décolleté. Claire enlève le collier et laisse tomber la pierre dans sa main. Il soulève le bijou et plisse les yeux comme un connaisseur, puis sort une petite VITRE GROSSISSANTE de sa poche pour l’inspecter davantage.

BARON PENZLER

Magnifique. Sehr schön. Et sans défaut.

Claire sourit, ravie que le Baron semble aimer le joyau. Elle attire les yeux de Jamie et hoche légèrement la tête. Entre-temps--

ON JAMIE, assis avec Lillington et le gouverneur, qui préside son bout de table avec le charisme d’un politicien bien nanti. Nous nous joignons à eux en plein milieu de la conversation :

M. LILLINGTON

Le gouverneur et moi avons entendu dire que vous êtes le neveu de la veuve Cameron de River Run. Avons-nous été bien informés, monsieur Fraser?

JAMIE

Aye. Jocasta Cameron est la sœur de ma défunte mère. Est-ce que l’un d’entre vous la connaît?

M. LILLINGTON

Oui. Je connais Mistress Cameron depuis de nombreuses années. Une femme des plus charmantes. Connaissez-vous sa succession, Votre Excellence?

GOUVERNEUR TRYON

(Hochant la tête) Ma femme et moi avons passé plusieurs jours à Cross Creek l’année dernière lors de notre tournée en Caroline du Nord. Je crois que River Run est situé sur la rivière Cape Fear, au pied des montagnes.

JAMIE

Aye, ma famille est Highlanders. Les montagnes sont comme chez nous.

GOUVERNEUR TRYON

Les montagnes Blue Ridge sont parmi les plus majestueuses que vous trouverez n’importe où, M. Fraser.

JAMIE

J’ai l’intention de les voir quand je rendrai visite à ma tante avant de retourner en Écosse.

Le gouverneur échange un regard avec Lillington, puis avec Jamie :

GOUVERNEUR TRYON

Voudriez-vous vous joindre à moi après le dîner pour une pipe et de l’eau-de-vie, monsieur? J’ai fait importer un étui de France. Et il y a une question que je voudrais vous soumettre.

OFF Jamie, surpris et peut-être un peu intrigué.

 

MAISON DE LILLINGTON - SALON - PEU DE TEMPS APRÈS 20 20

- NUIT (N2)

20INT. LILLINGTON’S HOUSE - SALON - PEU DE TEMPS APRÈS - NUIT (N2)20

Jamie et le gouverneur sirotent de l’eau-de-vie et des pipes à fumée importées.

GOUVERNEUR TRYON

M. Lillington me dit que vous avez été à la fois agriculteur et soldat et que vous venez d’arriver dans les colonies. Connaissez-vous les conditions ici?

JAMIE

À quelles conditions pourriez-vous faire référence ?

GOUVERNEUR TRYON

La Caroline du Nord, bien qu’elle ne soit pas encore aussi prospère que ses voisins, offre richesse et prospérité à ceux qui sont prêts à persévérer et à travailler la terre. La Couronne encourage depuis longtemps la colonisation de familles industrieuses et craignant Dieu.

JAMIE

Sa Majesté est sage d’encourager la colonisation de terres si riches en opportunités, Votre Excellence.

Le gouverneur prend une autre longue bouffée de sa pipe.

GOUVERNEUR TRYON

À cette fin, il est établi un système de concessions de terres par lequel une grande superficie peut être donnée à des hommes qui entreprendraient de persuader un certain nombre d’émigrants de venir s’en installer sur une partie sous leur parrainage.

JAMIE

J’ai entendu parler de telles subventions, monsieur. Pourtant, n’est-il pas vrai qu’ils viennent avec un impôt élevé par acre qui doit être payé en pièces de monnaie?

GOUVERNEUR TRYON

C’est vrai, oui.

Le gouverneur tapote ses cendres dans un petit bol.

GOUVERNEUR TRYON (suite)

Cependant, en toute franchise, monsieur Fraser, il y a la loi, et puis il y a ce qui est fait.

Jamie tourne son verre dans sa main.

GOUVERNEUR TRYON (suite)

Il est peut-être possible de se passer de l’exigence de l’imposition pendant que l’on acquiert des colons. À condition de prêter serment de fidélité à Sa Majesté le Roi, si ce n’est déjà fait. Sans vouloir vous rappeler une quelconque indignité passée, il est de mon devoir de demander...

JAMIE

Et le mien pour répondre. En tant que jacobite gracié, j’ai prêté serment - comme beaucoup d’autres qui ont payé ce prix pour garder leur vie. (puis) Il est tard, Votre Excellence. Je dois vous supplier de prendre congé.

Le gouverneur tire lourdement sur sa pipe, regardant Jamie.

GOUVERNEUR TRYON

Bonne nuit, monsieur Fraser. Considérez mon offre.

OFF Jamie, peut-être un peu intrigué...

 

21INT. TAVERN - JAMIE & CLAIRE’S ROOM - NUIT (N2)21

Jamie et Claire se déshabillent après le dîner. Ils ont tous les deux le vent en poupe, ayant vendu le rubis à un bon prix.

JAMIE

Cent livres sterling. Pour un seul rubis. (Il l’embrasse) Tout cela grâce à toi. Le baron a failli laisser tomber ses globes oculaires dans tes sein. En d’autres circonstance, je l’aurais défié à ce sujet.

CLAIRE

La discrétion est la meilleure partie de la bravoure. Non pas que j’aie jamais rencontré un Ecossais qui semblait le penser.

JAMIE

Quoi qu’il en soit, l’œil du baron pour les pierres précieuses fines signifie que nous avons assez d’argent pour sécuriser notre passage en Écosse à plusieurs reprises. Avec l’argent qu’il nous reste, je peux acheter une presse à imprimer, et tu pourras pratiquer ta guérison.

Mais il y a quelque chose qui ronge Claire. Jamie le remarque.

JAMIE (suite)

Tout ira bien, Sassenach. John Grey a usé de son influence pour retirer le mandat. Je ne suis plus un homme recherché.

CLAIRE

Non, ce n’est pas ça. C’est rien.

JAMIE

Tu es une terrible menteuse. Tu penses si fort que je peux t’entendre d’ici.

CLAIRE

Je pensais à l’offre que t’a faite le gouverneur Tryon.

JAMIE

Ah. J’y réfléchissais moi-même.

CLAIRE

Et? Qu’en penses-tu ?

JAMIE

Il ne m’offre pas de terre pour mes yeux bleus. Les abeilles qui ont du miel dans la bouche ont des dards dans la queue. Demandes-toi ceci - pourquoi moi ? Je suis un revenu, avec peu de liens et aucune loyauté connue.

CLAIRE

Sauf, peut-être, au Gouverneur qui t’offre une grande étendue de terre.

JAMIE

Aye. L’homme est un soldat, un homme de stratégie. Il me considère comme un seul. Et je comprends qu’il y a eu ce petit problème avec les régulateurs il y a un an.

CLAIRE

Les régulateurs ?

JAMIE

Hommes du désert. Ils se sont offusqués de ce qu’ils croient être un comportement illégal de la part des collecteurs d’impôts de Tryon, alors ils ont pris les choses en main. Les réunions convoquées, les pétitions rédigées, suscitaient un esprit de résistance. Le gouverneur est clairement inquiet.

CLAIRE

Donc, au cas où les choses deviendraient plus chaudes, il veut acheter la loyauté et l’obligation d’un soldat expérimenté pour le coût de quelques acres de terre du roi. Il est beaucoup plus sournois que je ne le pensais. (Admirative) Il pourrait être écossais.

Jamie rit.

CLAIRE (suite)

Jamie... Dans huit ans, il y aura une guerre. La Révolution américaine. Si tu acceptes cette terre, le gouverneur Tryon te demandera de te battre pour la Couronne, contre les révolutionnaires.

Jamie considère les ramifications de l’offre de Tryon, puis...

JAMIE

J’ai déjà fait la guerre, Sassenach.

CLAIRE

Mais cette fois, contrairement à Culloden, les Britanniques vont perdre. Nous serions du mauvais côté de l’histoire - encore une fois. Nous serions étiquetés comme des loyalistes, et la terre que Tryon offre... nous serait probablement enlevée.

JAMIE

Ces révolutionnaires... Pour quoi se battent-ils? Les impôts?

CLAIRE

Cela commence par la taxation sans représentation au Parlement, mais la lutte finit par devenir davantage axée sur l’indépendance – l’égalité et la liberté. Ils gagnent la guerre et deviennent un pays démocratique.

JAMIE

Et il n’y a plus jamais de monarque britannique ?

CLAIRE

Pas à partir de 1968.

Jamie réfléchit un moment.

JAMIE

Cela deviendra le pays de Brianna, n’est-ce pas ?

CLAIRE

Oui, elle est née ici.

C’est ce qu’il considère.

JAMIE

Je souhaite pas combattre dans une autre guerre, ou te mettre en danger, Sassenach, mais si nous pouvons faire une bonne terre pour Brianna... et si ma présence ici maintenant peut être ressentie par elle plus tard, alors j’ai fait quelque chose.

OFF Jamie et Claire, se regardant, prenant une décision.

 

A22EXT. TAVERNE - JOUR (D3)A22

Fondation. Le lendemain. Quelques habitants de Wilmington commencent leur matinée.

22INT. TAVERNE - ZONE PRINCIPALE - JOUR (D3)22

Jamie et Claire sont assis avec Fergus, Marsali, Young Ian et Lesley. Ils viennent de faire une grande annonce. Il y a un silence stupéfait pendant un moment alors que nous révélons des visages choqués. Fergus est le premier à réagir.

FERGUS

Rester ? En Amérique ?

JAMIE

Aye. Claire et moi avons décidé... pour essayer de faire une vie ici.

Le jeune Ian peut difficilement contenir son excitation.

JEUNE IAN

C’est une bonne idée! Nous pourrions rester...

JAMIE

Pas « nous », mon garçon. Tu vas toujours sur un navire à destination de l’Écosse.

JEUNE IAN

S’il te plaît, oncle. Je ne serai pas un souci pour vous, vraiment je le jure. Je vais travailler pour gagner mon pain. J’ai un talent pour la vente - Fergus vous le dira!

JAMIE

Je n’aimerais rien de plus que de t’avoir avec moi. Mais qu’est-ce que ta mère dira au nom de Dieu ?

JEUNE IAN

Je n’en sais rien, mon oncle, mais elle le dira en Écosse, n’est-ce pas ? Elle sait que je suis en sécurité avec toi – tu lui as écrit en Géorgie.

LESLEY

Je ne peux pas dire que cette connaissance particulière sera trop réconfortante pour elle, Ian.

JAMIE

Tes parents ne veulent pas une vie de vagabond pour toi, Ian. Ils voudraient que te deviennes un homme d’érudition et d’influence, un homme de valeur.

Jamie tape sur l’épaule du jeune Ian.

JAMIE (suite)

Tu vas faire quelque chose pour l’amour de ta mère - si cela nous tue tous les deux. Ta vie n’est pas destinée à être gaspillée.

FERGUS

Où allez-vous vous installer?

CLAIRE

Nous ne savons pas encore. Nous avons pensé que nous allions résoudre cela en rendant visite à la tante Jocasta de Jamie.

Jamie se tourne vers Fergus, lui tendant une pochette de pièces de monnaie.

JAMIE

Fergus, je veux que vous ayez une partie de nos bénéfices du rubis.

Il paiera pour toi et le retour de Marsali en Écosse, si c’est ce que vous choisissez. Et un peu pour Marsali à ramener à la maison à sa mère, pour la pension alimentaire que j’ai promise. Il y en a assez pour toi aussi, Lesley.

LESLEY

Je l’apprécie, Mac Dubh. Mais je voudrais que vous gardiez votre monnaie, si je pouvais voyager avec vous un peu plus longtemps. C’est un pays sauvage, et ma place est à vos côtés.

JAMIE

Tu peux.

Jamie regarde Fergus, attendant sa décision. Fergus se tourne vers Marsali qui sourit.

FERGUS

Nous aimerions rester en Caroline du Nord aussi, Milord.

Fergus semble regorger de nouvelles de son cru.

FERGUS (suite)

Marsali ne serait pas bien adaptée à un long voyage. (Annonçant) Elle attend un enfant!

JAMIE

Quoi?

Claire est choquée, mais heureuse pour Marsali et Fergus. Il n’y a pas si longtemps, Claire a donné à sa belle-fille des conseils sur la façon de ne pas avoir d’enfant.

CLAIRE

(À Marsali) C’est certainement une heureuse surprise.

MARSALI

(Ostensiblement à Claire) « C’était une surprise pour nous aussi. (Couverture) Mais bien sûr, nous sommes ravis.

JAMIE

Que Dieu vous bénisse tous les deux.

FERGUS

Pour l’instant, Marsali et moi resterons à Wilmington.

MARSALI

C’est un peu plus grand que Broch Mordha. Il y a un besoin de vêtements ici – j’espère trouver du travail en tant que couturière, tandis que Fergus cherche lui-même un emploi.

JAMIE

Félicitation Marsali. Et Fergus, tu seras un bon père.

FERGUS

Merci, Milord.

 

JAMIE

Le Campagnia part dans moins de quinze jours. Ian et Lesley... vous nous accompagnerez à River Run jusque-là.

 

23EXT. BATEAU FLUVIAL - JOUR (D3)23

Alors que le bateau fluvial, Sally Ann, se balance lentement dans les eaux du port de Wilmington en direction de River Run.

CAPTAIN FREEMAN, 40 ans - une vieille épave peu recommandable qui pue le tabac - discute avec Lesley près de la proue. Le Sally Ann a une seule main, un vieil affranchi, EUTROCLUS, 60s, qui propulse et dirige l’engin au moyen d’un long gouvernail. Ian et Lesley, hommes de poles de chaque côté du navire avec des perches. SUR Jamie et Claire en pleine conversation.

CLAIRE

Après avoir vécu à Boston pendant quelques années, j’ai obtenu la citoyenneté américaine. Et maintenant, je suis l’un de ses premiers colons. Imagine cela.

JAMIE

C’est une pensée incroyable, Sassenach.

CLAIRE

Alors... Comment est ta tante Jocasta ?

JAMIE

C’est une MacKenzie -- la sœur de ma mère. Je ne l’ai pas vue depuis que je suis un petit garçon.

Elle a épousé John Cameron et a quitté Leoch avant que mes parents ne se marient.

CLAIRE

Elle n’est jamais venue rendre visite à Lallybroch ?

JAMIE

Une ou deux fois. Puis John est mort d’un flux, et elle a épousé son cousin, Hugh Cameron et puis, eh bien, il a été tué à la chasse, et alors elle a épousé Hector Cameron.

CLAIRE

Elle semble avoir eu un goût prononcé pour les Camerons. Y a-t-il quelque chose de spécial à leur sujet en tant que clan - au-delà d’être sujets aux accidents?

JAMIE

Ils ont un moyen de dire les mots. Les Cameron sont poètes et bouffons.

CLAIRE

Hector est-il poète ou farceur ?

JAMIE

Ni l’un ni l’autre. Il est mort maintenant.

CLAIRE

Comment est-il arrivé en Caroline du Nord ?

JAMIE

Après l’insurrection, lui et Jocasta ont fui l’Écosse et sont venus ici. On lui concéda des terres, on construisit une maison et une scierie, on planta du tabac, puis il mourut d’un mal de gorge morbide un an après.

CLAIRE

J’espère que le messager avec ta lettre arrivera avant nous.

JEUNE IAN (O.C.)

Il arriverait avant nous s’il rampait sur ses mains et ses genoux.

Ils jettent un coup d’œil au jeune Ian, qui travaille son cul à proximité. Le sondage est un travail lent et ardu.

JAMIE

Continue d’y aller, mon garçon. (Le taquinant) Je m’attends à ce que vous nous ameniez à River Run avant la tombée de la nuit, n’est-ce pas?

Ian jette un regard à Jamie sur son casse-balle. Le regard de Claire dérive vers Eutroclus, tenant la longue rame.

CLAIRE

(à Jamie) Ce pauvre homme mérite un repos. Un esclave âgé ne devrait pas être forcé d’être debout toute la journée.

CAPITAINE FREEMAN (O.C.)

Vous n’avez pas à vous inquiéter, madame.

Le capitaine Freeman, ayant entendu, se promène en faisant signe à Eutroclus.

CAPITAINE FREEMAN (suite)

Il gagne un salaire équitable pour son travail. N’est-ce pas, Eutroclus ?

EUTROCLUS

Oui, capitaine.

CLAIRE

(Au capitaine Freeman) Vous voulez dire qu’il est libre ?

CAPITAINE FREEMAN

Il est maintenant. Il était mon esclave... Jusqu’au jour où je me suis endormi avec la lampe encore allumée. La cabine a pris feu et Eutroclus m’a sorti à temps. Après cela, j’ai demandé au tribunal sa libération pour service méritoire et j’ai offert une garantie pour sa liberté.

Eutroclus sourit. Le capitaine Freeman acquiesce.

CAPITAINE FREEMAN (suite)

Il travaille pour moi depuis. Meilleur waterman sur la rivière.

Claire l’accepte, ravie de l’acte de gentillesse.

Puis soudain, une petite volée de goélands s’élève dans un nuage grinçant, roulant au-dessus de la rivière, révélant l’objet de leur appétit.

JEUNE IAN

Qu’est-ce que c’est?

Ian s’arrête de piquer pour regarder de plus près un pieu PINE robuste qui a été enfoncé dans la boue de la berge, le sommet de celui-ci un pied au-dessous de la ligne sombre et adventice qui marque la partie supérieure de la marée montante. La marée est encore basse; Il n’a pas dépassé la moitié du pieu.

Au-dessus des vagues d’eau limoneuse pend la FIGURE D’UN HOMME, attachée au bûcher par une chaîne autour de sa poitrine. Il est difficile de dire depuis combien de temps il est là, mais assez longtemps, d’après son apparence. Une étroite entaille blanche montre la courbe du crâne où la peau et les cheveux ont été enlevés. Impossible de dire à quoi il ressemblait autrefois; Les oiseaux ont été occupés.

CAPITAINE FREEMAN

Pirate.

Le capitaine crache du jus de tabac dans la rivière. Lesley vient se joindre à eux pour admirer le tableau macabre.

CAPITAINE FREEMAN (suite)

S’ils n’ont pas été emmenés à Wilmington pour y être pendus, ils les piquent souvent à marée basse et laissent la rivière les avoir.

JEUNE IAN

Y en a-t-il beaucoup?

EUTROCLUS

Pas tellement. La Marine fait du bon travail pour les maintenir.

CAPITAINE FREEMAN

Vrai. Mais revenez quelques années en arrière, pourquoi, vous pourriez voir quatre ou cinq pirates ici à la fois. Les gens payaient pour sortir en bateau, pour s’asseoir et les regarder se noyer. Vraiment joli ici quand la marée arrive au coucher du soleil, rend l’eau rouge.

Claire grimace à cette pensée. Lesley est perturbée.

LESLEY

J’aurais aimé que vous ne mettiez pas cette image dans ma tête, capitaine.

Mais ils ne peuvent pas se détourner, transpercés par ce spectacle horrible.

COUPURE DE TEMPS :

Un sentiment de paix s’est installé sur le bateau. Claire met la main à la pâte aux côtés d’Eutroclus, alors qu’il surveille les hauts-fonds de la rivière à proximité. Ian partage son déjeuner avec Rollo. Le capitaine disparaît dans la cabine pour se reposer. Lesley et Jamie tiennent les poteaux, jusqu’à ce que Jamie appelle Ian.

JAMIE

Très bien, mon garçon. C’est ton tour.

Alors que Ian prend la place de Jamie, il appelle Claire.

JAMIE (suite)

Sassenach, veux-tu te joindre à moi ?

CLAIRE

Bien sûr.

Claire retourne la rame à Eutroclus et descend l’échelle alors que Jamie disparaît brièvement dans la cabine. Claire est assise sur le tableau arrière. Jamie s’assied à côté d’elle. Il pose doucement une boîte sur les genoux de Claire.

CLAIRE (suite)

Qu’est-ce que c’est?

Elle passe curieusement sa main sur la boîte, sculptée dans du bois sombre et portant les marques d’un usage intensif, des entailles et des bosses sur sa beauté polie.

JAMIE

Un petit présent. Ouvre-le.

Elle le fait. À l’intérieur, les INSTRUMENTS MÉDICAUX brillent, chacun dans sa poche, soigneusement ajusté et doublé de velours. Une petite scie à dents lourdes; ciseaux; trois scalpels - à lame ronde, à lame droite et à lame à pelle; la lame argentée d’un abaisse-langue... Elle prend un petit marteau réflexe. Elle est époustouflée par le cadeau. Elle regarde Jamie, ravie.

JAMIE (suite)

Tu aimes ?

CLAIRE

J’adore ! Mon Dieu, un microscope.

Claire cherche plus loin et trouve un jeu de poids en laiton, un mortier et un pilon, des bouteilles en verre...

CLAIRE (suite)

À qui appartenait-il ?

JAMIE

L’homme qui me l’a vendu ne se souvenait pas, juste qu’il venait de Virginie. C’était un pensionnaire qui a disparu et n’est jamais revenu pour ses affaires.

Il lui tend un LIVRE en cuir noir. Elle se tourne vers la couverture intérieure et un nom est écrit sur la première page :

CLAIRE

"Dr Daniel Rawlings. » (Puis à Jamie) Où l’as-tu trouvée ?

JAMIE

J’avais vu la boîte quand je suis allé chez l’orfèvre pour mettre le rubis.

Il caresse l’alliance sur sa main.

JAMIE (suite)

Peut-être qu’un jour je te parerai de dentelles et de bijoux. Je n’ai pas pu te donner beaucoup, jamais, sauf cette petite bague et les perles de ma mère.

CLAIRE

Tu m’as donné beaucoup plus que ça. Brianna, par exemple. Je lui ai laissé les perles. Elles étaient son héritage, après tout. Ta bague est tout ce dont j’ai besoin.

JAMIE

Il y a vingt-quatre ans, je t’ai épousée, Sassenach. J’espère que tu n’as jamais eu des raisons de le regretter.

CLAIRE

Pas un seul jour.

Ils sont plus amoureux qu’ils ne l’ont jamais été.

OFF l’heureux couple alors que Claire appuie sa tête sur son épaule...

 

24EXT. BATEAU FLUVIAL - NUIT (N3)24

Le bateau est amarré à terre alors que le capitaine Freeman et Eutroclus dorment sur le pont. Calme plat.

25INT. BATEAU FLUVIAL - CABINE - NUIT (N3)25

Soudain, les yeux de Rollo s’ouvrent et ses oreilles se dressent - ils ne sont pas seuls. Il commence à grogner comme...

« AMERICA THE BEAUTIFUL » (une version instrumentale orchestrée par Bear McCreary) JOUE SUR CE QUI SUIT:

La porte d’entrée de la cabine est enfoncée par un homme masqué ! Rollo court vers lui. L’homme attrape le chien et le jette dans l’eau alors que Claire, Jamie, Lesley et Young Ian se réveillent et luttent pour se repérer quand -

JEUNE IAN

Oncle! Que se passe-t-il?

Jamie se lève, se préparant à affronter l’intrus. Alors que l’homme baisse son masque, un éclair de reconnaissance traverse le visage de Claire. C’est Stephen Bonnet !

CLAIRE

Monsieur Bonne t?!

STEPHEN BONNET

M. et Maîtresse Fraser. Au plaisir de vous revoir.

JAMIE

Je vais te tuer pour ça,

STEPHEN BONNET

Peut-être un jour. Mais pour l’instant, pourquoi ne remettez-vous pas simplement ces pierres que vous portez ?

JAMIE

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

STEPHEN BONNET

Je vous ai entendu, vous et votre belle femme, parler d’elles.

JAMIE

Reste ici, Sassenach.

Bonnet s’en prend à Jamie, qui esquive. Dans une fureur aveugle, Jamie CHARGE Bonnet, qui se retire plus loin sur le pont alors que Jamie le poursuit -

 

26EXT. BATEAU FLUVIAL - PONT - CONTINU - NUIT (N3)26

Où Jamie est rapidement entouré de QUATRE pirates qui se déplacent sur les côtés de la cabine. Jamie regarde rapidement au-delà d’eux et voit - le capitaine Freeman et Eutroclus face contre terre sur la rive, où DEUX PIRATES ont des pistolets pointés sur eux. Aucune aide pour Jamie là-bas. Peu importe. Il a déjà fait face à de mauvaises chances auparavant. Il est prêt pour un combat. Bonnet sourit; son plan pour piéger Jamie a fonctionné.

STEPHEN BONNET

Ne le tuez pas, mais soulagez-le des pierres précieuses.

Les Quatre Pirates s’allongent sur Jamie et une bagarre s’ensuit, alors que...

 

27INT. BATEAU FLUVIAL - CABINE - CONTINU - NUIT (N3)27

Claire, Young Ian et Lesley courent instinctivement vers la porte d’entrée pour aider Jamie, quand...

Un pirate trapu et UN autre pirate bloquent leur chemin. Lesley éloigne Claire de la bagarre, vers la PORTE ARRIÈRE, avec le jeune Ian à la remorque, quand --

KRACH! Un grand pirate donne un coup de pied dans cette porte, faisant tomber Lesley au sol. Sa cloche sonne. Dur. Il est à terre pour le décompte. Un Pirate entre avec un autre plus jeune dans son sillage. Le jeune Pirate attrape le jeune Ian et le jette sur -

 

28EXT. BATEAU FLUVIAL - PONT - CONTINU - NUIT (N3)28

Le jeune Ian trébuche sur le pont de la poupe. Alors qu’il se rétablit, le Pirate pointe un pistolet sur le jeune Ian, le tenant à distance.

WIRY PIRATE

Reste là où tu es ou je te mets une balle dans la tête.

Le jeune Ian se fige quand...

 

29INT. BATEAU FLUVIAL - CABINE - CONTINU - NUIT (N3)29

Le pirate trapu fouille dans un coffre. Le grand pirate traverse la boîte médicale de Claire, ouvre les bouteilles et en secoue le contenu, puis les jette au sol.

CLAIRE

Ne touchez pas à ça !

Elle se déplace pour essayer de l’arrêter, mais le grand pirate se retourne et pointe son pistolet sur elle. Claire se fige.

GRAND PIRATE

Eh bien, vous êtes fougueuse.

Claire regarde par les portes cassées de la cabine avant et voit... JAMIE - alors qu’il est forcé de se mettre à genoux par ses assaillants.

Jamie parvient à libérer son bras droit de l’emprise d’un pirate et balance son poing sur un autre, mais il est toujours désavantagé et ses ravisseurs le forcent à monter sur le pont. Sa main droite gratte douloureusement la surface du pont.

Les Quatre Pirates prennent la bourse de bijoux cachée dans la culotte de Jamie et celle dans son sporran. Jamie lutte contre eux, mais les hommes le retiennent.

RETOUR SUR CLAIRE

CLAIRE

(À Bonnet) Comment avez-vous pu faire ça après tout ce que nous avons fait pour vous ?!

Bonnet jette un coup d’œil dans la cabine et sourit à Claire alors qu’il verse les pierres précieuses de la poche cachée de Jamie dans sa main, la lumière de la lanterne scintillant sur les pierres précieuses. Il les glisse dans la poche de son manteau quand...

Le grand pirate, n’ayant rien trouvé de valeur dans la boîte médicale de Claire, remarque maintenant les DEUX ALLIANCES sur les doigts de Claire. Avec une lueur dans les yeux, il s’avance, saisit sa main et déchire ses bagues. Claire le combat, mais il persiste.

GRAND PIRATE

Donne-les, salope, ou je te trancherai la gorge !

CLAIRE

Laissez-moi!

Lesley arrive, voit Claire attaquée et se jette pour la protéger, éloignant le grand pirate de Claire et le heurtant à un mur, l’assommant. Lesley se déplace vers Claire, qui partage un regard reconnaissant avec lui, jusqu’à ce que...

Un COUTEAU apparaît à la gorge de Lesley. REVEAL Bonnet est entré dans la cabine et a la goutte sur Lesley --

STEPHEN BONNET

Cela m’a apporté de la tristesse de voir de si bons amis se séparer. Donne à Hayes le meilleur de moi-même lorsque vous serez enfin réunis.

Bonnet tranche le cou de Lesley d’un coup rapide et sans cœur. Claire est sous le choc alors que le corps de Lesley tombe. Claire se déplace pour aider Lesley, mais Bonnet sourit et retourne son couteau contre elle.

STEPHEN BONNET (suite)

Auriez-vous l’amabilité de rester où vous êtes, maîtresse Fraser. Mieux vaut remettre les anneaux maintenant.

Claire tord la bague en or de Frank, tremblante de peur et de rage. Celle de Jamie est en argent. Bonnet tend la main. Claire commence à les lui donner, mais à la dernière seconde, tape sa main sur sa bouche, avalant les anneaux.

Bonnet est immédiatement sur Claire, la calant contre le mur. Ses DOIGTS s’enfoncent dans sa bouche, sondant grossièrement.

STEPHEN BONNET (suite)

Venez maintenant, ne rendons pas cela plus difficile que nécessaire.

Claire lutte contre lui, essayant de mordre ses doigts envahissants, mais Bonnet met son couteau sous sa gorge.

STEPHEN BONNET (suite)

Oh, tu ne voudras pas me mordre, ma chérie.

Claire se fige. Bonnet se sent plus librement autour de sa bouche alors qu’elle avale fort, essayant de lui garder les anneaux - mais Bonnet parvient à envoyer l’un des anneaux sortir de sa bouche et tomber au le sol. Il retire lentement ses doigts de sa bouche, alors qu’elle étouffe l’AUTRE anneau dans sa gorge.

STEPHEN BONNET (suite)

Je suppose que ça fera l’affaire.

Bonnet enjambe le corps de Lesley pour ramasser l’autre anneau sur le sol. Il jette un dernier regard à Claire.

STEPHEN BONNET (suite)

Une femme pas comme les autres que vous êtes vraiment, Maîtresse Fraser.

Puis Bonnet sort par la porte avant de la cabine sur –

 

30EXT. BATEAU FLUVIAL - PONT - CONTINU - NUIT (N3)30

Bonnet monte sur le rail et saute, atterrissant sur la rive. Ses hommes de main suivent. Ils sont partis aussi vite qu’ils sont arrivés sur eux. Rollo court sur le bateau depuis la rive. Il a nagé jusqu’à la rive après avoir été renversé! Ian le prend dans ses bras, ravi qu’il ait survécu. Jamie se lève et...

 

31INT. BATEAU FLUVIAL - CABINE - CONTINU - NUIT (N3)31

Jamie se précipite vers Claire, enroulant ses bras autour d’elle.

JAMIE

Claire! Ça va?

CLAIRE

Ma bague... Je...

Alors que Claire se stabilise, Jamie regarde le corps sans vie de Lesley, dévasté.

Claire s’étouffe en mettant un doigt dans sa propre gorge et se redresse de force, crachant quelque chose dans sa main.

Elle voit -- la bague de Frank. La bague de Jamie a disparu.

Claire regarde son doigt, vide maintenant, et touche l’indentation pâle où la clé de Lallybroch tenait autrefois.

LA CHANSON SE TERMINE.

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE