Saison 1 - Episode 3

La dame de Balnain

- 1 -  Flash back : Frank accompagne Claire qui doit rejoindre son régiment en tant qu'infirmière. Elle lui promet de revenir.  

- 2 - Alors que Miss Fitzibbon brosse ses cheveux, claire s'imagine lui dire la vérité à son propos.  

- 3 - Claire fait la connaissance de son infirmerie sous la surveillance presque constante de Rupert et Angus 

- 4 -  Alors qu'elle se rend à la cuisine, Claire apprend que le fils de l'une des servantes est mort. Il a soit-disant été touché par le malin.  

- 5  - Thomas Baxter, le neveu de Mizz Fitzgibbon, informe Claire que Colum veut la voir. On apprend que Thomas était l'ami de l'enfant mort.  

- 6 -  Angus et Rupert ont du mal à se mettre à la tâche. On découvre leur propention à boire de la bière.  

- 7 - Claire assiste à la scène entre Colum et son costumier 

- 8 -  Tout en le massant, Claire réalise ce que doit être la souffrance de Colum. Ils parlent de la mort du jeune enfant. Colum croit à la thèse du malin.  

- 10 -  Claire tente de faire dire à Jamie que Laoghaire est en beauté, mais il n'a que faire de la jeune fille.  

- 9 -  Avant que la soirée musicale ne commence, Dougal se glisse près de Claire pour la féliciter de s'être assagie.  

- 12 -  Il parle de son dos et du fait que les gens le regarderaient différement s'ils le voyaient. Pour elle, ce n'est pas pareil.  

- 11 - La salle écoute le barde Gwelin. La voyant ivre, Jamie propose à Claire de descendre à l'infirmerie changer son pansement à l'épaule  

- 14 - Alors que les deux amies rammasent des herbes, Geillis apprent à Claire que Thomas Baxter est souffrant à son tour.  

- 13 - Claire inspecte la blessure de Jamie. Il se passe quelque chose entre-eux et ils en ont conscience.  

- 16 -  Après exament, elle croit comprendre que l'enfant est empoisonné. Comme elle ne sait pas à quoi, elle est impuissante à le guérir.  

- 15 -  Malgré le conseil de Geillis de ne pas s'en mêler, Claire décide de rendre vistie au garçon, malgré les jurons d'Angus.  

- 17 -  Le père Bain vient pour exhorciser le garçon. Il n'a que dédin pour Claire qui doit s'en aller.  

- 18 -  De retour à Leoch, Claire surprend Jamie et Laoghaire en train de s'embrasser. Elle est troublée par cela.  

- 19 - Au diner dans la grande salle, Claire se moque de Jamie en remarquant l'état de ses lèvres. Gêné, Jamie préfère sortir de table.  

- 20 - Murtagh fait la leçon à Claire. Non seulement Jamie risquerait des ennuis si on apprenait qu'il tournait autour de Laoghaire, mais surtout, il a besoin d'une femme.  

- 21 - Claire est jalouse de l'intimité entre Jamie et Laoghaire. Elle se sent seule. Dougal lui propose d'aller à Cransmuir pour chercher des herbes.  

- 22 -  Dougal accompagne Claire à Cransmuir.  

- 24 -  Par la fenêtre elle apperçoivent le père Bain en train de conduire un enfant chez le juge. Il est accusé de vol et risque une main coupée.  

- 23 -  Claire et Geillis font mieux connaissance et parlent des bienfaits des herbes.  

- 26 -  Juste au moment où Geillis commence à devenir un peu trop curieuse, Jamie arrive pour conduire Claire au château de Leoch.  

- 28 -  Ensuite elle l'entraîne à Black Kirk où Thomas Baxter et son amis sont tombés malades.  

- 25 -  Claire supplie Geillis d'intervenir auprès de son mari, le juge, afin d'alléger la sentence du jeune garçon.  

- 27 - Claire demande à Jamie d'intervenir pour délivrer le jeune garçon du clou qu'il a dans l'oreille.  

- 29 -  Claire réalise que ce que les enfants prenaient pour de l'ail sauvage est en fait du muguet. Elle sait maintenant comment soigner Thomas.  

- 31 -  Claire parvient bel et bien à guérir le jeune garçon. 

- 32 - Le père Bain quitte la pièce en promettant la damnation à Claire. Elle vient de se faire un terrible ennemi.  

- 30 -  Hélas, le père Bain lui interdit d'intervenir. Claire doit supplier la mère de l'enfant afin que ces soins prédominent sur l'exorcisme du prêtre.  

- 33 - Elle s'ouvre de ce qui vient de se passer à Jamie. Il la rassure : Colum est ravi de sa guérisseuse. Claire réalise qu'elle ne pourra jamais partir.  

- 34 - Au concert du soir,  le barde chante une contine sur une femme qui a traversé les pierres à deux reprises. Jamie lui traduit les paroles.  

- 36 - Elle reprend espoir.  

- 35 -  Claire reconnait dans la chanson ce qu'elle a elle-même vécu.