- 36 -  Angus et Rupert en veulent à Willy d'avoir parlé de l'or jacobite à Colum.  

- 26 - Durant le chemin de retour, Jamie se pose des questions à propos de son couple.  

- 40 - Il encourage Colum à rendre l'argent à Dougal puisque l'armée jacobite est loin d'être opérationnelle.  

- 9 -  Jamie en profite pour l'assommer.  Ils s'enfuient en laissant Randall en vie.  

- 38 -  Murtagh tente de convaincre Jamie de quitter le château de Leoch.  

- 22 - Claire se débat. Pour elle, la fessée n'est pas méritée.   

- 13 -  Tout d'abord, Jamie s'assure que Claire va bien.  

- 48 - Malgré sa colère, Claire accepte.  

- 44 - Jamie prend le temps de réfléchir à ce qu'il doit faire.  

- 41 -  Colum accepte. Cela permettra d'apaiser les tensions.  

- 16 -  Il pardonne à Claire.  

- 49 - Jamie lui parle de la bague faite à partir de la clé de Lallybroch.  

- 25 - Jamie, persuadé d'avoir fait ce qu'il fallait semble désemparé devant la réaction de Claire.  

- 5  - Randall est sur le point de violer Claire.  

- 32 - Dougal dit qu'il a mérité d'être respecté, lui qui est le vrai père d'Hamish.   

- 10 -  Comme prévu, les compagnons de Jamie font diversion.  

Saison 1 - Episode 9

Une bonne correction

- 39 - Jamie à une idée pour calmer tout le monde.  

- 4 - Il se poste sur la fenêtre du bureau de Randall.  

- 15 -  Mais Jamie s'effondre. Il avoue la peur terrible qu'il a ressenti.  

- 37 -  Dougal appelle au calme et demande à chacun de choisir son camp.  

- 27 - Ils arrivent sous les houras des habitants de Leoch, venus célébrer le mariage de Claire et Jamie.  

- 35 -  Claire, toujours en colère à cause de la fessée, refuse son lit à Jamie.  

- 14 - S'en suis une terrible dispute à propos de la "désobéissance" de Claire.  

- 8 -  Ayant pris l'arme de Jamie, il tire, mais l'arme est déchargée.  

- 45 - Laoghaire le rejoint et se propose à lui. Il refuse.  

- 21 - Malgré une tentative de négociation, Jamie en vient à la violence et la fouette avec sa ceinture.   

- 2 - Le fort est bien gardé.  

- 20 - Il doit la punir afin qu'elle apprenne à ne plus désobéir.  

- 6 - Nous retrouvons la scène final de l'épisode précédent.  

- 31 -  Les trois hommes ne savent pas quoi répondre.  

- 24 - Le lendemain, malgré la tentative de légereté des hommes du clan, Claire est en colère et profondément blessée.  

- 42 - Dougal accepte l'argent.  

- 17 - Ils rejoignent le reste du clan.  

- 11 -  Jamie et Claire n'ont d'autre choix que de plonger du haut du fort.  

- 18 -  Durant le repas du soir, Claire est tenue à l'écart.  

- 29 -  Laoghaire demande à Jamie pourquoi il s'est marié alors qu'elle l'attendait.  

- 28 -  Laeticia félicite chaleureusement le couple quant à Colum, s'il félicite Claire, il reste froid avec Jamie.  

- 3 -  Jamie doit passer par le haut puis descendre en rappel.  

- 43 - Colum demande à Ned d'inviter le duc de Sandringham pour un banquet en son honneur.  

- 30 -  Colum convoque Murtag, Jamie et Ned à propos de l'or récolté pour la cause Jacobite.  

- 47 - Il fait le serment de ne plus jamais employer de violence envers elle.  

- 46 - Il admet devant Claire qu'il doit apprendre à agir autrement avec elle.  

- 34 - . Claire dit qu'elle se doutait qu'Hamish était le fils de Dougal.  

- 19 - Jamie lui explique qu'elle a mis le clan en danger.  

- 7 - Randall ne compte pas se rendre. Il menace de tuer Claire.   

- 12 -  Après une fuite effreinnée, toute la troupe se repose auprès d'une rivière.  

- 33 - Jamie subit la réprobation de Colum quant à son mariage.  

- 23 - Dans l'auberge, les hommes du clans entendent le bruit de la dispute.  

- 1 - Jamie et les hommes de Dougal sont à Fort William pour libérer Claire.  

- 50 - Tout en faisant l'amour, Claire fait jurer une nouvelle fois à Jamie de ne plus jamais porter la main sur elle.  

- 51 - Ils admettent être le maître l'un de l'autre.  

- 52 - Jamie demande à Claire ce que veut dire "enfoiré".  

- 54 -  Jamie comprend qu'il s'agit d'un acte de Laoghaire.  

- 53 - Claire découvre un charme maléfique sous le lit.