- 37 - Claire et Jamie accueillent les métayers.  

- 44 -  Jenny est en colère après lui car en remboursant les métayers, il met Lallybroch en danger.  

- 27 -  Brian a demandé la grace de son fils. Randall l'a refusée.  

- 1 -  Claire et Jamie sont en route pour Lallybroch. Claire évoque les avions.  

- 34 -  Au diner, la tension est palpable entre Claire et Jenny.  

- 47 - Mme Cook explique que le moulin marche mal.  

- 5  - Il est persuadé que sa soeur a eu un enfant avec Randall. Claire lui dit que ce n'est qu'une rumeur.  

- 26 -  La denière fois qu'il l'a vu est le jour de sa deuxième flagellation.  

- 13 -  Dans le salon du domaine, Ian propose un verre de whisky à Claire.  

- 16 -  Randall l'a obligée à monter dans la chambre pour la violer.  

- 4 - Jamie se remémore la dernière fois où il était chez lui. C'était le jour où Randall l'a fouetté.  

- 24 -  Il montre à Claire l'épée que son père cachait sous son lit.  

- 10 -  Jenny n'en revient pas qu'il porte de telles accusations.  

- 17 -  Il était incapable d'avoir une érection. Alors Jenny s'est mise à rire sans pouvoir s'arrêter.  

- 46 - Mais devant l'entêtement de sa soeur, il affirme être le Laird.  

- 42 -  Jamie rejoint Claire au lit tard dans la nuit. Il est ivre.  Il dit avoir raisonné McNab à coup de poing à propos de son fils.  

- 3 - Lallybroch est en vue. 

- 33 - Jamie ne l'a jamais revu. Il n'a même pas pu aller à son enterrement.  

- 28 -  Jamie raconte comment Randall aime jouer avec ses proies comme avec des jouets.  

- 43 - Jamie se réveille avec la gueule de bois.  

- 36 - Jenny ne comprend pas pourquoi Jamie ne s'est pas encore reccueilli sur la tombe de leur père.  

- 22 -  Jenny leur occtroie la chambre du laird. Ian et elle iront dans une autre.  

- 14  - Jamie demande à sa soeur de lui raconter ce qui s'est passé avec Randall.  

- 30 - Pour ne pas décevoir son père, Jamie a refusé.  

- 19 - Claire dit à Jamie qu'il devrait s'excuser auprès de sa soeur.  

- 20 - Jamie amène Claire à l'écart et lui explique qu'ici elle doit obéir. Elle n'est pas au 20e siècle.  

- 18 - Randall l'a frappée et elle s'est évanouie. A son réveil, le capitaine n'était plus là.  

- 39 -  Claire surprend McNab frappant son fils. Elle s'en mêle.  

- 35 -  Le lendemain les métayers viendront payer leur charges.  

- 7 - Jenny arrive et appeçoit son frère.  

- 11 -  Ian Murray arrive. Il affirme que l'enfant est de lui, ainsi que celui qui est encore dans le ventre de de sa mère.  

- 21 - Claire et Jamie font savoir qu'ils vont s'installer à Lallybrock.  

- 31 - Randal l'a fouetté alors que son dos n'était pas remis de la flagellation précédente. Jamie s'est écroulé.  

- 40 - Elle montre le dos de l'enfant à Jenny.  

- 32 -  Le croyant mort, son père a fait une attaque dont il ne s'est pas remis.  

- 8 - Elle se jette dans ses bras.  

- 12 -  Les retrouvailles entre les deux hommes est plus simple.  

- 48 -  Jamie tente de le réparer.  

- 38 - Jamie se montre généreux. Il rend l'argent à ceux qui n'ont pas assez.  

- 29 -Randall lui a proposé de lever la punition s'il se donnait à lui.  

- 23 -  Dans le chambre, Jamie repense à son père.  

- 2 - Pour la première fois, Jamie demande son âge à Claire.  

- 41 -  Puis en parle à Jamie.  

- 9 -  Immédiatement, Jamie lui demande pourquoi elle a appelé le batard de Randall comme lui.  

- 15 -  Sa soeur accepte. Mais ce sera l'unique fois.  

- 25 -  Il raconte à Claire que son père a construit Lallybroch.  

- 6 -  Pourtant, lorsque Claire entre dans la cour, il y a un jeune garçon qui se nomme Jamie.  

- 45 - Jamie tente d'expliquer la raison de son geste.  

Saison 1 - Episode 12

Lallybroch

- 53 - Jenny explique qu'elle ne peut leur donner du pain car leur moulin est en panne.  

- 54 - L'un des soldat dont le père est meunier se propose de le réparer.  

- 50 - Jenny vient chercher son frère. Elle a peur qu'il se fasser repérer car sa tête est toujours mise à prix.  

- 49 - Il n'a pas d'autre choix que de plonger sous le moulin.  

- 52 - Heureusement, Jamie les apperçoit et reste caché sous l'eau.  

- 51 - Justement, des soldats anglais approchent.  

- 58 -  Ian lui parle de sa rencontre avec Jenny, juste après que sa jambe fut amputée.  

- 59 - Il dit que les Fraser ont la tête dur. Il faut parfois crier pour se faire entendre d'eux.  

- 64 - Pour la première fois, ils se déclarent leur amour.  

- 63 - Claire avoue à Jamie qu'elle commence à se sentir chez elle.  

- 56 -  Alors que Jenny crie après son frère, elle voit les marques de flagellation sur son dos.  

- 57 - La nuit venue, Claire se balade dans la maison. Elle regarde une peinture de Jenny enfant.  

- 62 - Chacun d'eux s'excuse.  

- 60 - Claire suit les conseils de Ian et secoue Jamie pour qu'il redevienne l'homme qu'il était.  

- 61 - Devant la tombe de leur père, Jenny et Jamie ont enfin une discussion.  

- 55 - A ce moment le moulin se met à marcher. Une cheminse semblait être la source du problème.  

- 66 - Jamie est en bas. Des intrus sont avec lui. L'un d'eux le menace d'une arme.  

- 65 - A l'aube, Claire, heureuse, se réveille seule dans son lit.