- 32 -  Les anglais s'arrêtent dans un village pour reposer les chevaux.  

- 44 -  Mary Hawkins est ici. Filleuille du duc, elle est tenue d'épouser un vieux marchand. Elle demande à Claire de l'aider.  

- 31 - Murtagh et Jamie partent à sa poursuire tandis que les autres iront à Inverness.  

- 17 -  Les soldats anglais les poursuivent en tirant.  

- 10 -  Jamie leur promet de les ramener à Lallybroch pour y passer l'hiver.  

- 20 - Hélas, les anglais arrivent en nombre et leur intiment l'ordre de se rendre. Ils menacent de mettre le feu au toit de paille.  

- 25 - De plus, en tant que lady de Broch Tuarach, elle est tout autant responsable des hommes que lui.  

- 40 - Sandringham lui annonce qu'il est surveillé car soupçonné d'être Jacobite. Claire lui offre une nouvelle perspective d'avenir.  

- 42 - Sandringham lui propose de faire passer un mot à Jamie à l'insu des soldats.  

- 4 -  Pendant ce temps, Claire dispence les soins comme elle le peux.  

- 50 - Il l'a fait pour le comte de Saint-Germain à qui il devait beaucoup d'argent. Il a appris que Claire l'avait tué.  

- 28 - Fergus lui conseille de faire semblant d'être évanouie.  

- 43 - Claire écrit en Gaélique afin que le duc ne puisse comprendre. Elle dit que c'est pour le cas où le billet serait intercepté.  

- 23 - Son plan fonctionne et les Anglais demandent à ce qu'elle soit libérée.  

- 16 -  Ils prennent la fuite par petits groupes, se donnant rendez-vous à la croisée des chemins.  

- 24 - Jamie refuse mais Dougal et Murtagh le convainquent que c'est le seule moyen et qu'ils ne feront pas de mal à Claire.  

- 56 - Il la questionne sur la manière dont elle s'est débarrassé de Saint-Germain.  

- 1 -  Claire explique que malgré de nombreuses victoires, la révolte annoncée n'a toujours pas eu lieu.  

- 22 - Mais Claire refuse. Elle fait savoir en criant qu'elle est une prisonnière anglaise.  

- 48 - Claire repère la tache de vin sur la main de Danton, le serviteur du duc. C'est le même homme qui a violé Mary en France. 

- 59 - C'est à ce moment que Jamie arrive.  

- 26 - Dougal négocie avec les Anglais. Claire contre la liberté de tous les autres.  

- 53 - Mary libère Claire de sa chambre où elle était enfermée. Terrorisée, elle refuse de l'aider.  

- 60 - Danton se sert de Claire pour se protéger.  

- 45 - Claire pense que le désir du duc de s'échapper règlera l'affaire.  

Saison 2 - Episode 11

Règlement de compte

- 18 -  Rupert est touché à l'oeil. Ils doivent faire halte dans une petite église où ils retrouvent Ross et quelques hommes.  

- 5  - Rupert raconte comment Angus a perdu ses dents de devant lorsqu'il était enfant.  

- 54 - Claire tente de s'enfuire par la cuisine pour prévenir Jamie du guet-appens.  

- 55 - Mais le duc la surprend.  

- 49 - Le duc ne nie pas avoir été l'instigateur de cette attaque.  

- 30 -  Claire doit maintenant chevaucher avec les Anglais sans savoir où elle va.  

- 14  - La troupe fait une pause près d'une rivière.  

- 58 - Danton la rattrape et l'amène au duc dans la cuisine.  

- 12 - Dougal débarque en colère. Il a une lettre pour Jamie ordonnant leur mouvement vers Inverness. A eux de trouver des vivres.  

- 36 - Claire est amenée chez un riche proprétaire anglais 

- 29 - Dougal porte Claire tandis que les hommes rendent leurs armes. Jamie reste caché dans l'église.  

- 3 -  Le prince et Jamie souhaient continuer d'autant qu'ils ne sont qu'à 5 jours de Londres.  

- 8 -  Il sort, dépité de n'avoir pas su déjouer le destin.  

- 34 - Le matin, un soldat annonce à Claire qu'ils iront à Belmont plutôt qu'à Haslemere, là où Jamie imagine qu'il la trouvera.  

- 33 - Hugh Monroe reconnait Claire.  

- 7 -  Mais seul Jamie se range à ses côtés.  

- 46 - Hugh Monroe prend connaissance du billet que Claire a écrit.  

- 27 -  Jamie pense que Claire ne saura pas mentir.  

- 13 -  Ils partent pour Inverness 

- 52 - Hugh Monroe trouve Jamie et Murtagh et leur confie le mot de Claire.  

- 2 -  Ils se retrouvent désormais dans le nord de l'Anglettere. Les généraux conseillent au prince de rebrousser chemin. 

- 41 - Il espère que Jamie viendra la sauver et l'emmenera avec lui par la même occasion.  

- 15 -  Mais les Anglais leur tirent dessus.  

- 19 - Claire est parvenu à retirer la balle de l'oeil de Rupert.  

- 21 - Jamie propose de se rendre sachant que seule sa tête est mise à prix.  

- 6 -  Le prince tente encore de convaincre les généraux en parlant de la volonté de Dieu qui les a aidés jusqu'ici.  

- 37 - qui n'est autre que Sandringham.  

- 57 - Finalement, Mary va à la porte et prévient Monroe que Claire est dans la cuisine avec le duc.  

- 35 - Elle se débrouille pour dire tout haut où elle se rend afin que Monroe sache quoi dire à Jamie.  

- 11 - La nuit venue, il prie en gaélique pour la protection de Claire et d'un éventuel enfant.  

- 47 - Sandringham assure à Claire que les soldats anglais ne gardent plus sa demeure.  

- 51 - Il avoue également que les gardes ne sont pas loin car il les a prévenus que Jamie le rouge allait venir. Il compte ainsi se racheter une conduite.  

- 39 - Claire demande au Duc pourquoi il a fait semblant de ne pas la connaître.  

- 38 -  Jamie et Murtagh sont à l'affut pour voler des chevaux.  

- 9 -  Ses hommes lui demandent si la rumeur de leur retour est fondée.  

- 61- Mais Murtagh arrive à son tour et libère Claire.   

- 63 - Et que c'est Sandringham qui a organisé ce viol pour payer ses dettes à Saint-Germain.  

- 62 -  Claire l'accuse d'avoir violé Mary en France.  

- 67 - Puis il offre la tête aux deux femmes pour laver leur honneur.  

- 64 - Le duc nie en bloc, mais Jamie le connais bien.  

- 66 - Murtagh coupe la tête du duc à coups de hache.  

- 65 - Mary, sous le choc, tue Danton d'un coup de couteau dans le ventre.