- 32 - Colum sourit en constatant que Jamie donne suffisement de liberté à Dougal mais aucun pouvoir.  

- 44 -  Il a faim, mais Jamie lui annonce que son frère est là et qu'il veut lui parler.  

- 31 - Jamie lui explique qu'il l'a envoyé en reconnaissance.  

- 17 -  Mais le prince refuse. Il pense que Dieu pourvoira à ses besoins.  

- 10 -  Elle est surprise d'y croiser Mary, venue acheter du laudanum.  Elle a rejoint Alex Randall et prend soin de lui.  

- 20 - Mary explique à Claire que ce dernier n'a cesser de les aider depuis des mois. Elle voudrait savoir quand Alex pourra reprendre le travail.  

- 25 - Claire accepte à condition qu'il lui dise où se trouve l'armée de Cumberland.  

- 40 - Randall s'en prend à Claire, mécontant de la souffrance de son frère. Claire lui dit à nouveau qu'elle ne peux rien faire de plus.  

- 42 -  Randall refuse et quitte la pièce.  

- 4 - Claire et Fergus sont épuisés, comme toute la troupe.  

- 50 - Claire confirme cette prédiction.  sinon, elle espère que l'amour qu'il porte à son frère se reportera sur Mary.  

- 28 - Claire veut s'occuper d'Alex Randall, même si Jamie est inquiet à cause de BJR.  

- 43 - Dougal revient de reconnaissance et confirme la présence de Cumberland à Nairn.  

- 23 - Elle lui dit qu'il n'y a rien à faire, qu'il ne peut pas être sauvé.  

- 16 -  Ensuite, lorsque les hommes seraient reposés, ils choisiraient un meilleur endroit pour se battre et vaincre une bonne fois pour toute.  

- 24 -  Randall lui demande alors de le soulager. De l'aider à respirer.  

- 56 - Colum dément. Il est venu pour l'avenir du clan. Il veut que son fils Hamish soit le prochain laird.  

- 1 -  Jamie, Claire et leurs compagnons arrivent enfin au quartier général du Prince Charles à Inverness.  

- 22 -  Claire ne supportant pas la présence de Randall s'en va. Mais il l'a rattrape. Il lui demande de soigner son frère.  

- 48 - Randall demande à Claire de convaincre son frère d'épouser lui-même Mary. Claire évoque la pension de veuve de guerre.  

- 59 -  Colum le sait, mais il sait aussi que Jamie ne sacrifierait jamais ses hommes à une cause perdue, contrairement à Dougal.  

- 26 -  Claire rapporte sa discussion avec Randall. Cumberland est à Nairn et fêtera son anniversaire dans 2 nuits.  

- 53 - Randall lui demande si elle veut que cette noirceur accompagne Mary.  

- 60 - Finalement, le mariage entre Mary et Randall a lieu. Claire et Murtagh sont les témoins. 

- 45 - Claire convainc Murtagh qu'elle doit forcer Randall à épouser Mary pour qu'elle soit en sécurité.  

Saison 2 - Episode 12

Le salut de Mary

- 18 -  Comme promis, Claire rend visite à Mary et Alex. Ce dernier est très malade.  

- 5  - Pourtant, Jamie demande à Dougal de partir en repérage avec une poignée d'hommes.  

- 54 - Elle l'encourage, par amour pour son frère, à réfreiner ses impulsions sadiques, puis s'en va.  

- 55 - Dougal se mérprend sur la présence de son frère. Il croit qu'il est venu se joindre à la révolte.  

- 49 -  Randall se souvient de sa prédiction. Il doit mourrir le 16 avril 1746 sur la lande de Culloden.  

- 30 - Claire l'ausculte et confirme son état de santé déclinant. Colum se demande pourquoi Dougal n'est toujours pas là.  

- 14  - Il demande même de remettre la bataille à plus tard car les hommes sont épuisés et affammés.  

- 58 - Jamie est honoré, mais il confirme ce qu'a dit Dougal, à savoir qu'il ralliera les McKenzie à la cause Jacobite.  

- 12 - Comme prévu, le général de manoeuvre, Sullivan, propose que la bataille ait lieu sur la lande de Culloden.  

- 36 - Claire lui donne un flacon de jasmin jaune. Cela l'endormira avant de l'emporter, sans souffrance.  

- 29 - Colum McKenzie arrive, très affaibli, afin de rencontrer son frère et son neveu.  

- 3 - Rupert et Ross pensent à leurs amis respectifs.  

- 8 - Jamie garde espoir de raisonner le Prince. Tout n'est pas encore perdu.  

- 34 -  Il lui demande de l'aider à mourir. Claire lui fait remarquer que le suicide est un péché.  Il lui répond que cela n'en fait qu'un de plus. 

- 33 - Seul avec Claire, il la félicite pour son mariage heureux et lui demande pardon pour le procès des sorcières  

- 7 - Mais l'espoir est mince. La bataille de Culloden aura lieu dans trois jours. Ils ne sont pas encore parvenu à changer le cours des choses.  

- 46 - Il se propose de l'épouser. Il prendra soin d'elle.  

- 27 -  Jamie trouve cette dernière info très intéressante et exploitable.  

- 13 - Jamie intervient pour démontrer à quel point cet endroit sera favorable à l'ennemi.  

- 52 - Claire lui répond que Jamie lui a tout dit.  

- 2 - Les clans sont là, attendant depuis 5 mois dans le froid et sans nourriture.  

- 41 -  Alex appelle son frère et lui demande un service. Il veut qu'il épouse Mary afin qu'elle soit à l'abris, ainsi que l'enfant.  

- 15 - De plus, ils attendent toujours l'or promis des Français qui leur permettrait d'acheter des armes et de l'artillerie lourde. 

- 19 - Alors qu'elle fait chauffer de l'eau, BJR vient rendre visite à son frère.  

- 21 - Claire lui dit de se préparer au pire. Mais Mary est enceinte. Alex et son frère sont au courant.  

- 6 -  Il demande à Murtagh d'aller chercher le Prince pour un conseil de guerre.  

- 37 - Claire est à nouveau près d'Alexandre Randall. Elle est accompagnée de Murtagh pour la protéger de BJR 

- 57 - Il demande à Jamie d'être son tuteur, et ce malgré la colère de Dougal qui rappelle que Hamish est son propre enfant.  

- 35 - Il a, malgré tout, une bonne nouvelle. L'enfant de Geillis est vivant. Un garçon confié à William McKenzie.  

- 11 -  Ils vont se marier malgré ce qu'elle a fait pour tenter de les séparer. Claire lui demande pardon et lui propose de passer les voir.  

- 47 - Claire lui fait remarquer qu'il peut mourir à la guerre. Avec Randall, elle aurait une pension de veuve de guerre.  

- 51 - Il demande à Claire si Jamie lui a raconté ce qu'il lui a fait subir dans la prison de Wentworth.  

- 39 -  Cela semble fonctionner. Alex respire mieux, mais il souffre toujours.  

- 38 -  Elle fait respirer à Alex un mellange de tussilage et de pomme épineuse.  

- 9 -  Claire va en ville pour faire le plein de remèdes et de bandages.  

- 61 - Jamie et les généraux proposent au prince d'attaquer Cumberland le soir de son anniversaire.  

- 63 -  Dougal revient parler à son frère, de leur enfance, de sa souffrance lorsqu'il est tombé malade.  

- 62 -  Sullivan accepte à condition qu'il chevauche avec le prince d'un côté, et Jamie et Murray de l'autre.  

- 67 - Claire raconte tout à Jamie. Elle lui promet que si Randall ne meurt pas à Culloden, elle l'aidera à le tuer.  

- 68 - A Nairn, Jamie et Murray attendent en vain le prince et Sullivan. ils ne viendront pas car ils se sont perdus. L'attaque contre Cumberland est annulée.  

- 64 -  

Mais colum ne répond pas. Il est mort. 

- 66 - Fou de douleur, BJR frappe sa dépouille avec violence devant les yeux effarés de Claire et Mary. 

- 69 -   La bataille de Culloden aura donc bel et bien lieu.  

- 65 - Au même moment, à Inverness, Alex meurt également.