- 32 - Jamie et Claire ont conscience qu'ils vont commetre un meurtre. Mais cela pourra sauver des milliers de vies.  

- 44 - Jamie lui demande de lui laisser 2 heures avant de le dénoncer. Au nom de leur ancienne amitié, Rupert accepte.  

- 31 - Claire répond oui, mais Brianna reste dans l'expectative.  

- 17 -  Ils se rendent en premier lieu à fort William.  

- 10 - Roger confie à Claire qu'il a été adopté. En vérité, son nom est McKenzie. Ses parents sont morts pendant la guerre.  

- 20 - De son côté, Claire retourne à Lallybroch.  

- 25 - Roger se souvient du jour où Frank a tout cassé dans la remise. Il semblait très en colère. C'était en 1948. 

- 40 -  Finalement, Jamie tue son oncle, aidé par Claire.  

- 42 - Ils découvrent une nomination au poste de commandant pour Jonathan Randall datant de 1735 et signée par le roi Georges II. 

- 4 -  Elle dit que son mari, Frank, était très ami avec le révérend.  

- 50 -  Se basant sur les coupures de journaux et le journal du révérend, elle a compris que Claire était enceinte de 3 mois lors de son retour.  

- 28 - Claire se rend chez le notaire d'inverness. Elle découvre l'acte de saisine transferant Lallybroch à Jamie Murray, le fils aîné de Jenny et Ian.  

- 43 - C'est au tour de Rupert de surprendre Claire et Jamie au pied de la dépouille de Dougal.  

- 23 - Même s'il est choqué par cette idée, Jamie pense que cela peut marcher.  

- 16 -  Comme il le lui avait promis, Roger fait visiter les Highlands à Brianna.  

- 24 - Brianna demande à Roger s'il se souvient d'un épisode étrange concernant ses parents par le passé.  

- 56 - Ensuite il demande à Fergus de la porter là-bas et d'y rester.  

- 1 -  Inverness 1968. Roger, le fils adoptif du révérend Wakefield rend hommage à ce dernier lors de ses funérailles.  

- 22 -  Claire propose d'assassiner le prince avec le même jasmin jaune qui a permis à Colum de mourir.  

- 48 -  Roger lui demande si elle veut réellement savoir. Bree lui assure vouloir connaître la vérité.  

- 59 - Claire lui affirme que Jamie était l'amour de sa vie, mais s'en est trop pour Bree qui sort de la pièce, en colère.  

- 26 - Cela étonne Bree qui a toujours connu son père très calme. Elle a lu une lettre de son père décrivant un évènement terrible, mais elle ne sait pas de quoi il s'agit.  

- 53 - Mais il y a eu la tragique bataille de Culloden.  

- 60 - Claire et Jamie regardent partir Fergus, qu'ils considèrent comme leur fils.  

- 45 - Claire se reccueille près de la pierre commémorative du clan Fraser à Culloden.  

Saison 2 - Episode 13

Le talisman

- 18 - Brianna demande à Roger de lui parler de ses parents lorsqu'il les a rencontrés dans le passé.  

- 5  - Cela ravive les souvenirs de Roger qui se rappelle enfin qui elle est.  

- 54 - Jamie annonce à Murtagh qu'ils ont tué Dougal.  

- 55 - Il lui demande, ainsi qu'à Claire de signer l'acte de saisine pour Lallybroch.  

- 49 -  Bree demande à sa mère ce qu'elle a fait ces derniers jours et si elle a revu son vrai père.  

- 30 - Brianna demande à sa mère si Frank lui manque et si elle l'aimait.  

- 14 - Dépités, Jamie, Claire et Murtagh se rendent à l'évidence. La bataille de culloden aura lieu.   

- 58 - Pour la convaincre, Claire lui montre la copie de l'acte de saisine où son nom et sa signature figurent. Mais Bree ne la croit toujours pas.  

- 12 -  En bordant sa fille, Claire ne peut s'empêcher de penser qu'elle ressemble à son père, Jamie.  

- 36 - Elle se présente et Geillis l'invite à un autre meeting qui se tiendra pendant la soirée. Roger se présente à son tour. 

- 29 -  Claire profite de sa présence pour demander une recherche généalogique à propos de Roger.  

- 3 -  Elle se présente à Roger ainsi que sa fille Brianna.  

- 8 - Claire et Bree doivent retourner à Londres, mais Roger les invite à passer la nuit chez lui.  

- 34 - Brianna accompagne Roger à l'université.  

- 33 - Dougal les surprend en écoutant à la porte.  Il intervient, traitant son neveu de traitre et Claire de sorcière.  

- 7 -  Claire se remémore le passé en regardant des objets significatifs.  

- 46 - Elle raconte à Jamie tout ce qu'elle a vécu. Elle lui avoue qu'il a été son seul amour.  

- 27 - Roger se souvient que le révérend tenait un journal. Peut-être pourraient-ils y trouver une réponse.  

- 13 - 17 avril 1746. Jamie tente encore une fois de convaincre le prince d'annuler la bataille le temps que les hommes se reposent mais le prince ne veut rien savoir.  

- 52 - Elle annonce à Bree que sont vrai père est Jamie et qu'il aurait tant aimé la rencontrer.  

- 2 -  Claire est parmi les invités.  

- 41 -  Bree et Roger cherche le journal du révérend Wakefield dans le grenier.  

- 15 - Mais Claire pense qu'il reste peut-être une solution. Elle attire Jamie à l'écart pour lui faire part de son plan.  

- 19 - Tandis qu'ils discutent, ils se trouvent devant la place où Jamie fut fouetté par Black Jack Randall.  

- 21 - Les souvenirs remontent en masse.  

- 6 -  Fiona, la petite fille de Mme Graham les intérompt pour que Roger dise au-revoir à ses invités.   

- 37 - Claire visite le musée de la bataille de Culloden.  

- 57 - Brianna ne croit pas un mot de ce que lui dit sa mère.  

- 35 -  Elle tombe sur un meeting à propos des Jacobites, tenu par Geillis.  

- 11 - Claire lui dit qu'elle a connu beaucoup de McKenzie, mais c'était il y a longtemps.  

- 47 -  Brianna découvre dans les papiers du révérend une coupure de presse relatant le retour de Claire, "détenue par les fées" et retrouvée 3 ans plus tard.  

- 51 - Claire n'a plus le choix. Elle raconte la vérité.  

- 39 -  Dougal, persuadé que Jamie est un traite sort son épée.  

- 38 - Elle découvre dans une vitrine la libellule dans l'ambre que Hugh Monroe lui avait offerte pour son mariage.  

- 9 -  Claire et Roger trinquent au révérend et à tous les disparus.  

- 61-  Bree et Roger parlent dans un pub. Bree pense que sa mère est folle.  

- 63 - Restée seule, Claire découvre le dépliant annonçant le meeting de Geillis dont elle apprend que le nom de famille est Edgar.  

- 62 - Plus pragmatique, Roger lui demande de garder l'esprit ouvert.  

- 67 - Geillis croise Bree et Roger. Elle leur dit qu'ils ont loupé le meeting. Bree espère qu'elles se reverront.  

- 68 - Geillis leur dit qu'elle part le soir-même, pour défendre la cause.  

- 64 - Elle se rend chez elle et recontre son mari.  

- 66 - Claire découvre les carnets de Geillis où elle décrit les voyages dans le temps. Elle s'en empare.  

- 69 -  En lisant les carnets de Geillis, Claire réalise que cette dernière croit devoir faire un sacrifice humain et être en possession d'une gemme.  

- 70 - Claire sait que si Geillis traverse, elle sera brûlée comme sorcière. Elle cherche un moyen de l'en empêcher.  

- 65 - Il lui raconte que Geillis n'est plus la même depuis qu'elle se passionne pour les loyalistes.  

- 71 - Jamie demande à Murtagh de mener ses hommes à Lallybroch afin de les épargner.   

- 77 -  Ils répondent qu'ils l'ont croisée mais qu'elle devait partir le soir même.   

- 75 - Claire lui décrit son père. Elle lui dit qu'elle ne voulait pas tomber amoureuse, mais qu'elle n'a pas pu faire autrement.  

- 73 - Murtagh lui promet de revenir se battre. il mourra à ses côtés.  

- 74 -  Bree revient vers sa mère afin qu'elle lui parle de Jamie sans pour autant accepter les voyages dans le temps.  

- 76 - Elle demande à Roger et Bree s'ils connaissent Geillis Duncan.  

- 72 - Lui même va mettre Claire à l'abris puis reviendra se battre.  

- 78 -  Claire leur affirme que Geillis est la même qui a brûlé sur le bûcher. Il faut l'empêcher de partir.  

- 79 - Mais alors elle réalise que si elle ne part pas, Roger ne verra pas le jour.  

- 80 - En effet, Roger et le descendant de Geillis et Dougal.  

- 86 -  Claire arrive trop tard. Elle a juste le temps de crier son nom.  

- 85 - Après avoir brûlé le corps de son mari, Geillis se dirige vers la pierre.  

- 89 -  Claire et Jamie arrivent aux pierres de Craigh na Dun.  

- 84 - Il a remarqué qu'elle portait un bébé. Alors elle doit retrraverser les pierres. Elle le lui avait promis, pour que Frank prennent soin d'eux.  

- 87 - Stupéfaits, Bree et Roger constatent qu'elle a disparu. Ils entendent du bruit émaner de la pierre.  

- 88 - Tandis que Roger part prévenir la police, Brianna réalise que sa mère lui a dit la vérité.  

- 81- Roger convainc Bree d'accompagner Claire à Craigh na Dun, ne serait-ce que pour lui prouver que son histoire est impossible.  

- 83 - Il veut la mettre à l'abris, mais elle refuse. Elle veut rester avec lui.  

- 82 - Alors que les troupes se dirigent vers la lande, Jamie entraine Claire à l'écart.  

- 90 -  Claire se demande ce qu'elle va pouvoir raconter à Frank lors de son retour.  

- 91 - Jamie lui dit qu'elle doit tout dire. Elle doit lui parler de lui, lui dire qu'il le remercie et qu'il le déteste également.  

- 92 - Claire demande à Jamie de traverser les pierres avec elle. Elle les entend mais lui non.   

- 93 -  Il lui montre qu'il ne traversera pas la pierre, de plus, son destin est sur la lande de Culloden.  

- 95 - Ils font l'amour une dernière fois, puis entendent le bruits des canons. La bataille a commencé.  

- 94 - Il lui promet de l'attendre 200 ans au purgatoire et remercie Dieu de lui avoir donné une femme comme elle.  

- 96 -  Claire offre à Jamie sa libellule dans l'ambre.  

- 99 - Brianna réalise que sa mère lui a dit la vérité. Elle la croit maintenant.  

- 100 - Elles se promettent de toujours se dire la vérité.  

- 98 - Puis il l'accompagne afin qu'elle traverse la pierre.  

- 97 - Il lui confie la bague de son père qu'elle donnera au bébé.  

- 102 -  L'espoir de Claire rennait avec le lever du soleil.  

- 101 -  De retour, Roger lui tend une lettre prouvant que Jamie n'est pas mort sur le champ de bataille de Culloden.