- 32 - Il explique que le cresson évite le scorbut comme sa femme lui a dit. Il précise que sa femme "est partie". Lord John comprend et accepte.  

- 44 - Claire et Frank sont là pour l'applaudir. 

- 31 - Jamie lui demande si les hommes peuvent poser des colets lors de leurs sorties et ramasser du cresson.  

- 17 - Lord John aimerait pouvoir le faire, mais il avoue n'avoir pas les moyens.  

- 10 - Jamie accepte, mais il se demande ce que Lord John a pu faire pour mérité d'être nommer à la tête de cette prison.   

- 20 - Au retour de Frank, Claire lui fait une scène à propos de sa maîtresse. Elle propose qu'il demande le divorce.  

- 25 - Jamie rapporte à John une partie des propos, notemment sur la sorcière blanche et des phoques. Mais John est sûr qu'il ne dit pas tout.  

- 40 -  Jamie avoue à John qu'il ne lui a pas tout dit des propos de Duncan Kerr. Il parle de la sorcière blanche, sa femme.  

- 42 - Jamie dit qu'il n'y a jamais eu d'or de la part des Français. Tout ce qu'il a trouvé, c'est un coffre avec une émeraude.  

- 4 - Il lui explique qu'il avait l'habitude de souper avec le prisonnier le plus influent, Jamie Fraser.  

- 50 - Il trouve John courageux d'avoir voulu sauver une femme au péril de sa vie. Il y a beaucoup pensé, depuis qu'il l'a perdue.  

- 28 - Murtagh lui demande s'il croit qu'il s'agit de Claire. il se demande s'il est possible qu'elle réapparaisse.  

- 43 1966 - Brianna obtient son diplôme de fin d'étude.  

- 23 -  Il parle de Colum, de Dougal et d'Ellen. Tous morts.  

- 16 - Jamie accepte mais en contrepartie il demande à ce que les malades soient soignés.  

- 24 - Puis il parle d'une sorcière blanche qui cherche un homme plein de bravour. Mail elle ne viendra pas pour lui. Puis il meurt.  

- 56 - Claire s'y oppose formellement. Elle le menace de dénoncer son adultère.  

- 1 -  Boston 1956. Claire propose à Frank d'aller voir un film au cinéma. Il l'a déjà vu avec quelqu'un.   

- 22 - . Duncan Kerr dit à Jamie que l'or des Français est maudit.   

- 48 - Jamie lui dit que, pour lui, ce n'est pas l'absence le plus difficile, mais n'avoir personne pour qui se faire du souci. C'est le vide.  

- 59 - La prison doit fermer pour accueillir une garnison. Les prionniers sont déplacés vers les colonies américaines.  

- 26 -  1964 - Brianna fête ses 16 ans.  

- 53 - John reste seul, visiblement très attiristé par ce qui vient de se passer.  

- 60 - Mais Jamie est séparé du groupe et enchaîné derrière le cheval de Lord Grey.  

- 45 - Comme promis, John Grey envoie un médecin pour soigner Murtagh de plus en plus malade.  

Saison 3 - Episode 3

Dette d'honneur

- 18 -  Jamie demande alors qu'au moins Murtagh soit soigné.  

- 5  - John Grey semble outré et refuse de perpétuer cette tradition.  

- 54 -  Franck annonce à Claire qu'il veut retourner en Angletterre.  

- 55 - Il veut divorcer pour épouser Sandy. Il veut que Brianna vienne vivre avec lui.  

- 49 -  Il en profite pour le remercier et lui avoue que l'anglaise qu'il pensait sauver à Corrieyairack était sa femme.  

- 30 -  Comme promis, Lord John reçoit Jamie pour le dïner.  

- 14  - Lord John demande à Jamie de traduire les propos du vieil homme qui parle gaélique et français.  

- 58 - Claire lui répond que cette quantité de temps dont il parle n'existe pas.  

Frank s'en va tandis que Claire est appelée au téléphone pour une opération à l'hôpital.  

- 12 - Sandy, la maîtresse de Frank sonne à la porte, jetant un froid sur l'assemblée.  

- 36 - Lord John et ses hommes le recherchent aux alentours de l'ile des silkies.  

- 29 - Jamie lui répond qu'il ne sait pas et que cela ne sert à rien d'y penser.  

- 3 - 1755. Harry Quarry, ancien directeur de la prison d'Arsmuir, fait la visite au nouveau directeur, John Grey.  Il lui parle de l'or des Français.  

- 8 - Jamie veut l'obliger à manger du cresson pour lutter contre le scorbut. C'est quelque chose que Claire lui a appris.  

- 34 -  De retour dans la cellule, Jamie raconte le menu à ses co-détenus.  

- 33 - Il passe à table.  

- 7 -  Murtagh garde un morceau de tartan bien que cela soit formellement interdit.  

- 46 - Au fil des jours, Grey et Jamie s'entendent de mieux en mieux. Ils partagent le goût des échecs.  

- 27 - Jamie rapporte à Murtagh les propos de Duncan Kerr. Il lui parle de la sorcière blanche.  

- 13 - Aux abords d'Ardsmuir, un vagabon du nom de Duncan Kerr parle de l'or des Français qui serait maudit.  

- 52 -  Jamie lui demande de la retirer, sinon il le tuera.  

- 2 - Brianna arrive avec un dessin. Mais un certain malaise persiste.  

- 41 - Il pensait qu'il la trouverai sur l'ile, mais il n'a rien trouvé. John lui demande ce qu'il en est de l'or des Français.  

- 15 - Comme Jamie refuse sous prétexte qu'il n'est pas interprête, John Grey lui propose de lui enlever ses chaînes.  

- 19 - John Grey accepte. Le marché est conclu.  

- 21 - Frank refuse car il a peur de ne plus voir Brianna.  

- 6 - De retour en cellule, Jamie retrouve Murtagh qui semble malade. Il lui parle du nouveau directeur qu'il croit connaître.  

- 37 - Mais peu de temps après, Jamie surprend John et lui avoue l'avoir reconnu.  

- 57 - Frank se demande si Claire aurait pu oublier Jamie au bout d'un certain temps si n'y avait eu Brianna pour le lui rappeler.  

- 35 - Tandis que certains vont ramasser les colets, Jamie court se cacher derrière une butte.  

- 11 -1958 -  Claire et Joe Abernaty fête leurs diplômes de médecine.  

- 47 - John s'ouvre à Jamie à propos d'un souvenir douloureux. Un homme qu'il aimait énormément, mort à la guerre.  

- 51 - Par compassion, Lord John pose sa main sur celle de Jamie.  

- 39 - Jamie lui rappelle qu'il a promis de le tuer après avoir payer sa dette. John refuse de tuer un prisonnier désarmé.  

- 38 - John se souvient de Corrieyairack et avoue qu'il était mort de honte.  

- 9 -  John Grey a changé d'avis et informe Jamie qu'il l'invitera à manger avec lui une fois par semaine.  

- 61 - Après trois jours de marche, Jamie finit par demander pourquoi il n'a pas eu le même sort que les autres.  

- 63 - Mais il est parvenu à lui obtenir une place de palfrennier à Helwater, la demeure de lord Dunsany. 

- 62 - Grey lui explique que le gouverneur a refusé son départ avec les autres en tant que Jamie le rouge.  

- 67 - Joe Abernathy annonce à Claire que Frank s'est tué dans un accident de voiture.  

- 68 - Claire lui dit au-revoir. il était son premier amour.  

- 64 - Il viendra le voir tous les trimestres afin de voir s'il va bien.  

- 66 - John regrette son geste. Pour autant il veut s'acquitter en son nom propre de sa dette enviers lui.  

- 65 - Jamie lui demande pourquoi il fait cela pour lui, d'autant qu'il a refusé ses avances.