- 32 -  Ian et Fergus se félicient de leur vente à profit.  

- 44 - Claire aimerait s'installer dans une maison et travailler comme guérisseuse à l'arrière de l'imprimerie.  

- 31 - Jamie veut savoir si elle reviendra après. Elle lui assure que oui.  

- 17 - Ian et Fergus parviennent à vendre les tonneaux un bon prix et se débarassent par la même occasion de la crème de menthe.  

- 10 -  Jamie ne comprend pas pourquoi Claire veut sauver cet homme. Elle lui parle de son serment. S'il meurt, il sera toujours temps de prévenir la police.  

- 20 - L'homme est revenu à lui. Jamie et Yi Tien Cho ont bien du mal à le maintenir. Claire lui donne du laudanum.  

- 25 - Lorsque Jamie retourne dans sa chambre, Claire lui annonce que l'homme est mort. 

- 40 - Claire pense que Margareth a une maladie mentale. Elle lui prescrit des infusions de gui et de valériane.  

- 42 -  Ian a amené Brighid à l'imprimerie.  

- 4 -  Mais l'homme respire encore. Claire, tenue par son serment de médecin veut tenter de le sauver.  

- 50 - Alors qu'il font l'amour, Ian et Brighid entendent du bruit dans l'imprimerie.  

- 28 -  Claire s'en veut d'avoir causé tout ces désagréments, à peine arrivée dans la vie de Jamie.  

- 43 - Jamie dit à Claire qu'ils ont caché le corps de John Barton dans un tonneau de crème de menthe.  

- 23 - Claire trépane John Barton pour libéré la pression craniène.  

- 16 - Archibald Campbell lui laisse sa place si elle promet de venir soigner sa soeur, malade des nerfs.   

- 24 -  Percival constate que la cave est entièrement vide.  

- 56 -  Claire évoque la peur et la douleur de ses parents. Il ne sait pas ce que c'est de se faire du souci pour son enfant.  

- 1 -  Suite directe de l'épisode précédent. Claire se défend contre l'homme venu fouiller la chambre de Jamie.  

- 22 - Sir Percival et son homme de main demande à visiter la cave de madame Jeanne.  

- 48 - Il promet à Ian de le tenir au courant et le racompagne.  

- 59 - Leur dispute est intérrompue par madame Jeanne annonçant un incendie à l'imprimerie.  

- 26 -  Elle lui explique qu'elle a travaillé très dur pour être une bonne chirurgienne. Elle a perdu très peu de patients.  

- 53 - En tentant de les récupérer, Ian déclanche involontairement un incendie.  

- 60 -  Lorsqu'ils arrivent sur place, l'imprimerie est en proie aux flammes. Jamie réalise que petit Ian est à l'intérieur.  

- 45 - Madame Jeanne leur annonce la visite de Ian Murray. Jamie demande à Claire de ne pas parler de la présence de petit Ian.  

Saison 3 - Episode 7

Crème de menthe

- 18 -  Fergus raconte à Ian comment Claire a soigné les blessés de Prestonpans avec courage.  

- 5  - Fergus et madame Jeanne ont entendu du bruit. Ils arrivent à leur tour dans la chambre.  

- 54 - De retour dans leur chambre, Claire demande à Jamie pourquoi il a menti à Ian.  

- 55 -  Jamie explique que son fils ne cesse de fuguer de chez lui pour le rejoindre. Il estime qu'il est le mieux placé pour l'éduquer.  

- 49 -  Comme Fergus auparavant, Ian évoque un sujet que Jamie devrait éclaircir avec Claire. Jamie lui assure qu'il le fera dès que possible.  

- 30 - Malgré les inquiétudes de Jamie, Claire va se rendre chez les campbell pour soigner Margareth.  

- 14  - Il confie à Ian et Fergus la vente des tonneaux.  

- 58 -  Claire n'en revient pas de cet argument alors que lui-même vit dans une maison close.  

- 12 -  Jamie et ses hommes vident la cave de Madame Jeanne. Ils ont peur que Sir Percival vienne fouiller son imprimerie.  

- 36 - Claire arrive chez les Campbell.  

- 29 - Jamie assure qu'il donnerait tout ce qu'il a pour vivre à nouveau avec elle.  

- 3 -  Jamie arrive et découvre l'homme à terre. Claire lui dit que c'est un accident.  

- 8 - Claire demande à madame Jeanne de lui trouver un trépan afin d'ouvrir le crâne du blessé.  

- 34 - Il met en pratique avec Brighid, les conseils avisés de Fergus.  

- 33 - Ian veut savoir comment faire pour inviter une fille.  

- 7 - Madame Jeanne est inquiète car les tonneaux d'alcool sont cachés dans sa cave. Jamie lui promet d'arranger cela.  

- 46 - Ian est ému de retrouver Claire qu'il croyait morte. Elle recommence son explication sur les colonies.  

- 27 -  Jamie lui dit qu'elle aura d'autres occasions pour mettre ses compétences au service d'autrui.  

- 13 -  Jamie leur assure que les pamplets séditieux sont bien cachés.  

- 52 -  Il ouvre par hasard le placard où se trouvent les pamphlets.  

- 2 -  L'homme trébuche et s'écroule contre le sol de la cheminée.  

- 41 - Elle voudrait la revoir, mais Archibald lui annonce qu'ils partent pour les Antilles dès le lendemain.  

- 15 -  Chez l'apothicaire, Claire souhaite passer en premier pour commander du laudanum.  

- 19 - Elle aurait même, parait-il, oté quelques vies. Ian est persuadé que c'était mérité.  

- 21 - Madame Jeanne prévient Jamie que Sir Percival le demande en bas.  

- 6 - Jamie découvre que l'homme est John Barton, collecteur d'impôt. Il sait que cela a un rapport avec son commerce illicite d'alcool.  

- 37 - Dès qu'elle touche Margarth, cette dernière sort de sa torpeur.  

- 57 - Jamie se retranche derrière le fait que Frank et elle ont élevé Brianna sans lui et lui laissent porter un bikini.  

- 35 - Mais l'homme de Percival le surveille.  

- 11 -  Il  lui assure que la police la considerera comme une prostituée, cet homme n'étant pas son mari. Il trouve Claire toujours aussi têtue.  

- 47 - Ian explique que son fils a disparu. Il espère qu'il a rejoint Jamie. Ce dernier ment devant les yeux accusateurs de Claire.  

- 51 - C'est homme de Percival qui fouille à la recherche des tonneaux.  

- 39 - Son frère dit à Claire que Margarht est extra-lucide et qu'il est capable de traduire ses délires.  

- 38 -  Elle évoque le nom d'Abendawe.  

- 9 -  Jamie demande à Fergus d'aller chercher ses hommes afin de vider la cave de madame Jeanne.  

- 61- Il entre pour le sauver et le trouve évanoui au milieu des fammes.   

- 63 - Fergus et Yi Tien Cho ont rejoint Claire.  

- 62 - Les lances à incendie peinent à éteindre le feu.  

- 67 - Ils paye leur dû à ses hommes et leur demande d'être prudents.  

- 68 - Il demande à Fergus d'informer l'avocat Ned Gowan de le rejoindre à Lallybroch.  

- 64 - Jamie apparait enfin. Il porte petit Ian sur ses épaules.  

- 66 - Jamie écoute les recommandations de Claire et décide de ramener Ian à Lallybroch.  

- 69 - Avant de partir, il se tourne une dernière fois sur ce qui était son imprimerie.  

- 70 - Sa plaque est tombée au sol. A. Malcolm n'existe plus.  

- 65 - Ian prévient Jamie que l'homme de Percival a déccouvert ses pamplets. il risque la condamnation à mort.