- 32 -  Et Roger comprend que Bree n'a aucun désir de repartir.  

- 44 - Alors elle écrit des recommandations sous le nom d'emprunt : Docteur Rawlings, l'ancien propriétaire de sa boite de médecine.  

- 31 -  Elle réalise que Roger désire revenir à leur époque.  

- 17 -  Elle doit se battre contre la maladie mais également contre l'ignorance des gens.  

- 10 -  Jamie et le lieutenant Knox apprennent à se connaître tendit qu'ils partent en mission.  

- 20 - Alors qu'ils arrivent à Hillsborough, Knox et Jamie constatent les ravages causés par l'émeute.  

- 25 -  Tout en demandant où se trouve Murtagh Fitziggon, son regard leur intime de se taire.  

- 40 - Jamie libère les deux prisonniers restants. Ils lui apprennent que Murtagh était parmi eux et qu'ils ont une armée prète à se battre.  

- 42 - Elles évoquent des remèdes dont elles ont entendu parler.  

- 4 - Adossée à un arbre, Brianna dessine. Elle semble sereine.  

- 50 -  Deux figures des la révolution ont rejoint les régulateurs, Husband et Hunter.  

- 28 - Jamie tente de le calmer. Il lui fait comprendre qu'il vient de tuer un homme qui n'avait pas encore été condamné.  

- 43 - Claire tente de les convaincre d'être prudentes, mais elle n'est qu'une guerisseuse.  

- 23 -  Jamie est obligé de constater la brutalité de l'émeute et des faits repprochés aux régulateurs.  

- 16 -  Mais Claire veut comprendre pourquoi cet homme est mort. Elle a la certitude que madame Farrish a accéléré la mort de son époux en lui donnant du mercure.  

- 24 - A la prison, il reconnait les trois hommes arrêtés. Il leur fait comprendre à demi-mot qu'il est de leur côté.  

- 56 - Brianna lui dit qu'il est un très bon père.  

- 1 -  Les rues de Hillsborough sont la proie des émeutes.  

- 22 - Fanning les conduit dans l'auberge où il montre les blessures infligées à un collecteur de taxes.  

- 48 -  Roger lui confie que Bree n'a pas l'intention de retourner au 20e siècle.  

- 59 -  Des hommes parient sur le combat entre deux femmes.  

- 26 -  Mais le lieutenant Knox ne supporte pas la morgue de l'un d'entre eux.  

- 53 - Cela inquiète Brianna qui craint que cette intorse au temps puisse affecter le cours de l'histoire. C'est se prendre pour DIeu.  

- 60 -  Parmis eux, Gerald Forbes.  

- 45 - Après avoir constaté l'évasion des régulateurs prisonniers, Knox sait que la guerre est inévitable.  

Saison 5 - Episode 2

Entre deux feux

- 18 -  En sortant, Claire observe Marsali en train de dépecer un chevreuil.  

- 5  - Mais en vérité, elle ne l'est pas. Elle dessine encore et toujours le visage de Steven Bonnet.  

- 54 - Claire relativie. Après tout, Bree a changé l'histoire en les prévenant de l'incendie.  

- 55 -  Roger chante une chanson du 20e siècle à Jemmy.  

- 49 -  Claire lui répond qu'elle le souhaite au contraire, pour leur sécurité, même si cela serait douloureux de ne plus les voir.  

- 30 -  Bree tente de lui apprendre à tirer, sans beaucoup de succès.  

- 14 - Claire pratique l'autopsie du corps de monsieur Farrish.  

- 58 -  Mais Bree l'appelle pour qu'il regarde les premiers pas de leur fils.  

- 12 -  Les deux hommes ont le désir de protéger ceux qu'ils ont juré de défendre. Knox ne peut pas savoir qu'ils sont dans des camps opposés.  

- 36 -  Après l'enterrement de monsieur Farrish, Claire entraîne Marsali à l'écart. Elle lui demande si elle a confiance en elle.  

- 29 -  Roger a conscience de n'être pas un bon tireur. Il se demande pourquoi il a été nommé capitaire.  

- 3 -  Ils couvrent de goudron et de plumes le juge de paix et les hommes de loi qui sont à l'origine des taxes inéquitables.  

- 8 - En plus des saignée, elle lui a donné du mercure. Aussitôt, Claire sait que cela va causer la mort du pauvre homme.  

- 34 - Les autres seront pendus. Il respect son serment à la couronne.  

- 33 - Knox réalise la gravité de son geste. Pour autant, il n'a pas de regret. Il estime qu'il a permis à cet homme de mourir en soldat.  

- 7 -  Après auscultation, Claire decèle un problème à l'estomac. Elle demande à Madame Farrish ce qu'elle a donné à son mari.  

- 46 - Il demande à Jamie de former une milice.  

- 27 - Perdant son sang-froid, il le tue d'un coup d'épée dans le ventre.  

- 13 - Un homme les informes des émeutes à Hillsborough et de la capture de trois régulateurs. Aussitôt, Jamie et Knox se mettent en route.  

- 52 - Au grand désarroi de Madame Bug, Claire a fait cuire des dizaines de pains afin de les faire pourrir et trouver la formule de la pénicilline.  

- 2 - Menés par Murtagh, les régulateurs se font justice.  

- 41 -  Les femmes du ridge fabriquent des bougies tout en parlant de la mort de monsieur Farrish.  

- 15 -  Brianna trouve cela dangereux. Elle sait que les gens de ce siècle ne le comprendraient pas.  

- 19 - En remarquant sa dextérité, elle a une idée.   

- 21 - Jamie apperçoit Emund Fanning, l'homme que Claire a opéré au théâtre de Wilmington.  

- 6 -  Elle est interrompue par l'arrivée de Madame Farrish dont le mari ne parvient plus à respirer.  

- 37 - Elle lui dévoile la dépouille de l'homme sensé être entérré. Marsali est tout d'abord choquée.  

- 57 - En rangeant ses dessins, Roger découvre les portraits que Brianna a fait de Bonnet.  

- 35 - Jamie mesure la fragilité de sa posture car il a prêté serment lui aussi.  

- 11 - Knox espère qu'un jour le gouverneur lui octroiera une parcelle de terre. Peut-être lorsqu'il aurra attrapé Murtagh et qu'il sera pendu.  

- 47 - Claire inspecte les yeux de Roger et conclut qu'il n'a pas de problème de vision.  

- 51 - Murtagh convainc ses hommes que Jamie est du côté de son peuple, et non de la couronne.  

- 39 -  Tout d'abord réticente, Marsali se laisse peu à peu convaincre.  

- 38 - Claire lui explique  l'importance de l'autopsie.  Elle voudrait qu'elle soit son apprentie. 

- 9 -  Farrish décède peu après, sous le regard impuissant de Claire.  

- 61 - Un homme lui présente Steven Bonnet.  

- 63 - Un homme accuse Bonnet d'avoir triché lors du pari. Bonnet le provoque en duel.  

- 62 - Ce drenier lui permet de faire passer ses marchandises en évitant les taxes.  

- 64 - L'homme est blessé à la jambe et abandonne le combat.  

- 66 - ... 

- 65 - Mais Bonnet s'approche de lui et lui perce les yeux.