- 32 -  L'odeur y est insoutenable. Claire demande d'où peut venir cette odeur.  

- 44 - En l'en empêchant, Jamie la projette contre un mur. Elle perd les eaux. Elle va accoucher.  

- 31 -  Cette maison est sombre et encombrée.  

- 17 -  La nuit venue, les hommes plaisantent à propos du froid. Jamie est sûr de dormir au chaud grâce à Claire.  

- 10 -  Claire donne ses dernières instructions à Marsali.  

- 20 - Josiah explique qu'ils ont été vendu à un homme nommé Beardsley pour une durée de 30 ans.  

- 25 - Arrivés chez les Beardsley, Claire et Jamie se séparent. Claire va dans la grange où se trouve un cheval famélique.  

- 40 - D'évidence, l'homme a été torturé durant des mois.  

- 42 - Claire voudrait lui couper l'une de ses jambes atteinte par la gangrène. Jamie lui dit qu'ils n'ont pas le temps.  

- 4 -  Jamie rentre tard dans la nuit. Il regarde Claire dormir, se signe et remercie Dieu.  

- 50 -  Finalement, elle raconte son histoire. Beardsley est venu la chercher chez elle il y a 4 ans, 3 mois et 5 jours.  

- 28 -  Elle annonce à Jamie que son mari est mort. Il peut prendre les garçons, elle n'en n'a pas besoin.  

- 43 - Pendant qu'ils parlent, madame Beardsley essaye d'étrangler son mari avec une corde.  

- 23 - Il confie la troupe à Roger qui devra trouver le plus d'hommes possible.  

- 16 - Bree n'est toujours pas au courant. Il repense à Black Jack Randall et son soulagement lorsqu'il a été tué.  

- 24 - En chemin, Jamie demande à Claire si elle peut effacer la marque de voleur tatouée sur la main de Josiah.  

- 56 - Jamie pense qu'il n'y a qu'un monde, mais Claire lui dit que c'est faux. Elle veut que Bree et Roger retourne au 20e siècle pour être à l'abri.  

- 1 - Claire explique à Marsali l'importance des connaissances médicales.  

- 22 -  Jamie rassure Josiah. Il ne les ramènera pas là-bas, mais il doit y aller pour racheter leur contrat de servage.  

- 48 - En remarquant cela, Fanny est heureuse. 

- 59 -  Elle a laissé sa fille ainsi que les contrat de servage et l'acte de propriété de la maison et de ses biens.  

- 26 -  Personne ne répond à la porte.  

- 53 - Le père du bébé est un homme bien.  

Claire lui dit qu'elle est mère maintenant, mais elle répond qu'avoir un bébé ne fait pas d'elle une mère.  

- 60 - Ils sont sur le point de partir. Claire se demande ce qu'ils vont faire de Beardsley. Jamie lui demande de sortir.  

- 45 - Claire et Jamie qui n'avaient pas remarqué sa grossesse sont stupéfaits.  

Saison 5 - Episode 3

Le prix de la liberté

- 18 - Le matin, Isaiah Morton attrape un jeune homme en train de voler. Il ressemble à Josiah Beardsley.  

- 5  - Il raconte à Claire ce que Knox a fait et les conséquences de cet acte. La guerre est maintenant innévitable.  

- 54 -  Elle se nomme Fanny et ne restera pas ici car pour elle, c'est la maison du diable.  

- 55 -  Claire se demande dans quel monde est née cette enfant.  

- 49 -  Victorieuse,  elle crie à son mari que le bébé n'est pas de lui.  

- 30 -  Finalement, elle les laissent entrer dans sa maison.  

- 14  - Ils font halte dans les bois. Jamie attire Claire à l'écart.  

- 58 - Le matin suivant, Jamie constate que Fanny Beardsley a disparu.  

- 12 - Bree se sent comme Scarlett O'Hara lorsque les fermiers quittent la plantation.  

- 36 - Madame Beardsley explique que son mari lui courrait après pour la frapper encore une fois. Puis il est tombé de lui-même. Cela fait un mois.  

- 29 -  Jamie pense qu'il faut malgré tout racheter les contrats de servage au cas où la femme changerait d'avis.  

- 3 -  En voix off, Claire explique qu'elle est prête à défier le temps.  

- 8 -  Jamie envoie Fergus imprimer des affiches pour le recrutement de sa milice.  

- 34 - En montant à l'étage, Claire découvre le corps de monsieur Beardsley. Elle s'en approche et constate qu'il est en vie.  

- 33 - Mais Madame Beardsley ne voit pas de quoi elle parle.  

- 7 -  Claire lui dit qu'elle viendra avec eux car ils auront besoin d'un médecin.  

- 46 - Claire aide la jeune femme à mettre au monde une petite fille.  

- 27 - Mais madame Beardsley apparaît soudainement à la fenêtre.  

- 13 - Jamie et Claire sont en tête de leur troupe.  

- 52 - Les précédentes femmes sont enterrées dans le jardin. Elle voit leurs fantômes parfois.   

Il les a tuées toutes les 4 et l'aurait tuée elle aussi.  

- 2 - Marsali fait le point sur ce qu'elle sait à propos de la moisissure et celle utile pour la fabrication de la pénicilline.  

- 41 - Jamie demande à l'homme de cligner des yeux pour dire si c'est sa femme qui lui a fait cela. Il acquiesse.  

- 15 - Il lui annonce que Steven Bonnet est vivant. Il a repris ses affaires à Wilmigton.   

- 19 - Mais c'est son frère jumeau, Késiah.  

- 21 - Mais l'homme  est violent et ne leur donne pas à manger. Il a tellement fappé sur les oreilles de Késiah qu'il est devenu sourd.  

- 6 -  Il lui dit qu'il a l'ordre de constituer une milice et de se mettre en marche vers Hillsborough. Il espère que leur démonstration de force évitera l'affrontement.  

- 37 - Comme prévu, Roger va de village en village pour recruter des hommes.  

- 57 - Jamie pense qu'ils seront peut-être plus en sureté, mais loin de leur famille.  

- 35 - Elle explique à Jamie qu'il a probablement eu une apoplexie, mais elle a besoin de l'ausculter.  

- 11 - Bree vient lui dire au revoir. Claire se souvient des adieux à Frank durant la guerre.  

- 47 - Jamie lui fait remarquer que le bébé a la peau noire.  

- 51 - Claire lui demande si c'est elle qui a fait les marques sur la porte. Elle lui répond que c'était Myriam, la 4ème épouse. Elle est la cinquième.  

- 39 - Claire et Jamie s'occupent de monsieur Beardsley. Claire remarque de nombreux escares.  

- 38 - Madame Finley, veuve, lui confie ses deux garçon sous promesse de les revoir en vie.   

- 9 -  Le jour du départ est arrivé. Les hommes sont au rendez-vous.  

- 61- Il le ferait pour un chien, il peut le faire pour un homme. Et ce sera sa décision.   

- 63 - L'homme répond oui. il refuse de prier pour son âme.  

- 62 - Il explique à Beardsley sa situation et lui  demande de cligner des yeux pour répondre. Veut-il qu'il l'aide à mourir.  

- 67 - Claire lui assure que si cela avait été le cas, sa soeur le lui aurait dit.  

- 68 - Jamie fait promettre à Claire de l'achever s'il devait finir comme son père. Elle répond qu'elle fera ce qu'elle aura à faire.  

- 64 - Claire attend dehors avec l'enfant.  

- 66 - En sortant, Jamie se confie à Claire à propos de l'apoplexie. Il croyait qu'on mourrait sur le coup. Il pense à son père et se demande s'il a souffert.  

- 65 - Le coup de feu fait s'envoler des milliers d'oiseaux.