- 32 - Alors Bree lui avoue avoir dit à Bonnet que Jemmy était son fils. Elle tente d'expliquer pourquoi mais Roger ne comprend pas.  

- 44 -  Bonnet est toujours en vie et il la hante.  

- 31 -  Roger veut savoir pourquoi il la lui a donné, sachant à quel point Bonnet était attaché à ses pierres précieuses.  

- 17 -  On demande à Jamie de tirer au couteau sur la cible improvisée. Il la rate.  

- 10 - Jamie et sa milice arrivent à Hillsborough.  

- 20 - Elle lui annonce qu'il a des calculs rénaux et qu'elle va devoir l'opérer.  

- 25 -  L'opération se déroule bien. Marsali et Lizzie secondent Claire.  

- 40 -  Elle lui dit que tout n'était pas facile mais qu'ils ont tenu pour Brianna.  

- 42 -  Elle lui dit que toute vérité n'est pas bonne à dire. Parfois il faut se taire pour protéger ceux qu'on aime.  

- 4 -  Les deux femmes se réjouissent ensemble.  

- 50 -  Graham dit que l'Ecosse lui manque mais que la tombe de sa femme est en Amérique alors il ne peut pas l'abandonner.  

- 28 -  Cette pierre, il l'a déjà vue entre les mains de Bonnet lorsqu'il jouait aux cartes avec lui sur le bateau.  

- 43 - Lorsque Roger rentre, il s'excuse auprès de Brianna, mais elle a quelque chose d'autre à lui dire.  

- 23 -  Après auscultation, Claire est satisfaite car Késiah n'est pas allergique à la pénicilline.  

- 16 - Cependant, il attend les registres de la prison d'Ardsmuir du temps où Murtagh y était prisonnier. Il espère trouver le nom d'un codétenu qui pourrait le cacher.  

- 24 - Toutefois, elle explique à Marsali que le test n'est pas infaillible.  

- 56 - Jamie lui fait remarquer que c'est rare de trouver deux personnes qui se ressemblent.  

- 1 -  20e Siècle.  Claire se remémore les nombreuses fois où elle a envoyé ses prières à un être qu'elle ne peut ni voir ni entendre.  

- 22 - Claire revient à son sujet. Elle lui explique l'opération. On le testera pour voir s'il est allergique aux antibiotiques.  

- 48 - Claire annonce à Graham que son opération aura lieu. Il veut pouvoir sortir à temps pour l'adoration perpétuelle.  

- 59 -  En ouvrant le registre, Knox réalise que le deuxième nom de Murtagh est Fraser.  

- 26 - Ensuite, c'est au tour de Josiah de subir la même opération.  

- 53 - Joe Abernathy vient lui remonter le moral. Claire lui avoue s'être attachée à ce patient.  

- 60 -  Jamie lui avoue que c'est son parrain.  

- 45 - Roger lui dit que dès qu'ils sauront si Jemmy peut voyager, ils se serviront de la pierre de Bonnet et retourneront à leur époque.  

Saison 5 - Episode 5

Adoration perpetuelle

- 18 -  Claire rend visite à l'un de ses patients.  

- 5  - 20e Siècle. 

Claire se questionne à propos du temps et des souvenirs qui ne peuvent se fixer en un seul tableau.   

- 54 - Elle a l'impression que tout la pousse dans une direction, mais elle ne sait pas laquelle.  

- 55 -  Knox confie à Jamie qu'il aurait été heureux et fier de se battre à ses côtés.  

- 49 -  Claire lui dit qu'il lui fait penser à quelqu'un qu'elle a connu en Ecosse.  

- 30 - Très gênée, elle lui répond que c'est Bonnet qui la lui a donné lors de sa visite à la prison de Wilmington.  

- 14 - Ce dernier s'impatiente de trouver Murtagh qui reste introuvable.  

- 58 -  Avant qu'il ait pu les ouvrir, Jamie lui dit qu'il trouvera son nom dedans.  

- 12 - Jamie les rassure et leur propose de s'engager, mais tous refusent car ils ont déjà du travail. Ils l'envoient à la taverne où sont des tuniques rouges.  

- 36 -  Roger a passé la nuit dehors. Il se prélasse contre un arbre.  

- 29 -  Lorsque Bree rentre, il lui demande où elle l'a trouvé.  

- 3 -  Elle montre le résultat à Marsali. "des petits pinceaux" dit-elle.   

Euréka, lui répond Claire.  

- 8 - Il se demande s'il ne pourrait pas créer une université McKenzie. Bree trouve que c'est une bonne idée. Elle pourrait y enseigner les mathématiques.  

- 34 - Claire se rend à l'église pour rendre hommage à Graham Menzies. Elle dit au prêtre qu'il venait pour l'adoration perpétuelle.   

- 33 - Furieux que Bree ne se soit pas confiée à ce sujet avant, il sort de la maison.  

- 7 -  Roger veut savoir s'il a donné du plaisir à Bree. Il se sent exclu de la milice.  

- 46 -  Le lieutenant Knox apprend à Jamie que Murtagh ne fait pas partie des régulateurs graciés. Il va continuer de le chercher.  

- 27 - En ramassant les bijoux de Bree, tombés à terre, Roger découvre une pierre précieuse.  

- 13 -  Jamie rejoint le lieutenant Knox qui l'attendait.  

- 52 - Le jour de l'opération, Claire apprend que Graham est mort suite à une réaction à la pénicilline.  

- 2 - Claire a enfin sous les yeux les moisissures nécessaires à la fabrication de la pénicilline.  

- 41 - Roger lui fait remarquer que le fait d'avoir parlé de Jamie a Bree les a rapprochées. Claire lui rappelle à quel point Bree a été dévastée par cette nouvelle.  

- 15 - Mais il lui apprend que le gouverneur a décidé de gracier tous les régulateurs.  

- 19 - Il s'agit de Graham Menzies, un écossais.  

- 21 - Il tente de changer de sujet. Il parle de sa femme qui est morte. Il reste en Amérique mais ce sent toujours Ecossais.  

- 6 -  Brianna la rejoint. Claire se confie sur un patient qu'elle vient de perdre car il était allergique à la pénicilline.  

- 37 - Entendant du bruit, il prend son fusil.  

- 57 - Knox vient de recevoir les registres de la prison d'Arsmuir.  

- 35 -  Le prête lui parle de l'amour puissant entre un mari et une femme. Claire avait besoin qu'on le lui rappelle.  

- 11 -  L'acceuil n'est pas particulièrement chaleureux. Les villageois les prennent pour des régulateurs.  

- 47 - Mais Jamie peut rentrer chez lui. Sur le chemin, il portera les grâces aux régulateurs écossais.  

- 51 - Profitant que Jamie lui ai rapporté les registres des miliciens, Knox lui propose une partie d'échecs.  

- 39 -  Elle parle d'instinct maternel. Il voudrait bien avoir un instinct marital. Claire lui parle de son mariage avec Frank.  

- 38 -  Mais ce n'est que Claire qui lui demande ce qu'il fait. Il lui répond qu'il était parti chassr mais Claire ne le croit pas.  

- 9 -  Mais Roger a prété serment à Jamie. Ces mots ont un sens pour l'un comme pour l'autre.  

- 61 - Knox traite Jamie de traitre et de fourbe. Il comprend que c'est lui qui a libéré les prisonniers.  

- 63 - Mais Knox a tué un prisonnier pour la cause. Il va dénoncer Jamie qui sera exécuté.  

- 62 - Jamie lui assure que Murtagh est quelqu'un de bien. Il a prété serment à son parrain et à sa famille. Qu'aurait-il fait à sa place ?  

- 67 - Jamie sort par le fenêtre.  

- 68 - Il découvre un chaton.  

- 64 -  Jamie ne lui permet pas. Il l'étrangle, s'excusant de ne pas lui permettre de mourir en soldat.  

- 66 -  Il brûle les registres de la prison puis ferme l'ouverture de la cheminée. La fumée envahit la chambre presque immédiatement.  

- 69 -  Les soldats anglais sortent la dépouille de Knox. Fergus et Jamie quitte Hillsborough.  

- 70 - Jamie arrive enfin au ridge.  

- 65 -  Il allonge Knox sur son lit, le déshabille et le couvre d'une couverture.  

- 75 -  Jamie voudrait lui parler d'Hillsborough, mais il sent que quelque chose la tourmente.  

- 77 - Sans la mort de Menzies, elle n'aurait jamais retrouvé Jamie.  

- 72 -  Claire demande à Brianna de l'accompagner à Londres.  

- 76 - Alors elle lui parle de Graham Menzies puis de son voyage à Londres et finalement de Roger.  

- 71 - Il offre le petit chat à Claire. Il l'a nommé Adso, comme le chat de sa mère lorsqu'il était enfant.  

- 73 - Bree résiste un peu mais sa mère parvient à la convaincre de passer du temps ensemble.   

- 74 -  Claire remercie Jamie pour le cadeau.  

- 78 -  Claire a beaucoup de questions à poser à Dieu, mais aucune sur la nature du temps. Elle la connait.