- 32 -  Finalement, Philip Whylie vient à sa rencontre. Il prétend avoir fait fortune avec le renouvellemet du marché.  

- 44 -  Claire comprend qu'il s'agit de Bonnet. Elle lui confie avoir une proposition à lui faire.  

- 31 -  Claire intervient dans la conversation de deux femmes qui disent avoir lu les recommandations du dr Rowlings.  

- 17 -  La fête du mariage de Jocasta bat son plein.  

- 10 -  Dunca sait qu'elle ne brûle pas d'amour pour lui, mais il espère qu'avec le temps...  

- 20 - Ils vont se présenter à Tryon et sa femme.  

- 25 - John conclu que si les hommes ne peuvent pas se rassembler, il ne peuvent pas conspirer.  

- 40 -  Roger, Bree et Josiah fabriquent des fumigènes à base d'excréments et de pétrol.  

- 42 - Bree lui dit qu'elle a une idée. Elle va détacher les draps de la corde à linge.  

- 4 - Un dragon découvre un coffre rempli de l'or frappé du sceau français. L'or destiné aux Stuart.  

- 50 - Au ridge, les fumigations s'organisent sous l'oeil avisé de Roger.  

- 28 -  Madame Tryon confie à Claire qu'elle est heureuse de quitter New Bern.  

- 43 - Philip Wylie raconte à Claire comment il a pu éviter les taxes à payer. Il parle d'un marin Irlandais qui l'aide à faire passer sa marchandise.  

- 23 - Jamie félcite Tryon pour avoir gracié les régualteurs.  

- 16 -  Le chat Adso leur a rapporté une sauterelle. Ils regardent par le fenêtre et réalisent qu'il y en a d'autres dehors.  

- 24 - Tryon lui apprend qu'une loi vient de passer, interdisant les réunions de plus de 10 personnes.  

- 56 - Claire lui explique pourquoi elle était avec Wylie. Elle parle de Bonnet et de son idée de se servir de Wylie pour l'approcher.  

- 1 -  Ecosse, 1746 (année de la bataille de Culloden). Un carosse file à vive allure. Des dragons anglais demandent aux passagers de se présenter.  

- 22 - On leur présente le juge Martin Atticus.  

- 48 -  Claire lui répond que cela n'a pas d'importance car elle ne souhaite traiter qu'avec lui.  

- 59 - Bree explique comment se servir des draps pour maîtriser la direction du vent.  

- 26 -  Au ridge, les hommes, menés par les frères Lindsay, voudraient brûler le champ de Jamie pour éradiquer les sauterelles.  

- 53 - Il se jette ensuite sur elle, tentant de l'embrasser et soulever ses jupes. Claire le pousse et il tombe sur du fumier.  

- 60 -  La nuée de sauterelles arrive.  

- 45 - Alors que Claire lui sert le whisky distilé par Jamie, Whylie remarque ses deux alliances et le lui fait remarquer.  

Saison 5 - Episode 6

Je brille mais ne brûle pas

- 18 - Jamie est triste car sa tante aurait du se marier avec Murtagh. Au lieu de cela, il doit se cacher.  

- 5  - Le cocher et Hector tuent les deux dragons, mais Morna est mortellement touchée.  

- 54 -  Jamie arrive à ce moment-là et menace de le tuer.  

- 55 - Claire parvient à le raisonner. Jamie laisse Wylie partir en lui interdisant d'approcher sa femme.  

- 49 -  Restant évasif sur sa réponse, Whylie propose à Claire de lui montrer ce qui fait sa fierté.  

- 30 - Madame Tryon lui apprend qu'il est un dépravé qui a perdu tout son argent au jeu.  

- 14  - Au ridge, Bree et Roger s'occupe de Jemmy qui souffre d'un rhume.  

- 58 -  En regardant le cheval, Jamie a une idée.  

- 12 -  Jocasta fait remarquer à Ulysse que son air réprobateur ne lui a pas échappé. Ce dernier ne veut que son bonheur. Elle demande juste la paix.  

- 36 -  Tryon explique à Jamie que cette loi anti-rassemblement est rétroactive.  

- 29 -  Claire remarque la venue de Philip Wylie. Elle avoue ne pas l'apprécier.  

- 3 -  Dans le carosse, Jocasta et Morna attendent avec angoisse pendant que les dragons fouillent le carosse.  

- 8 - Ducan Ines se présente. Il a un cadeau pour elle.  

- 34 -  Roger s'inquiète de la venue des sauterelles.  Il aimerait que Jamie soit là.  

- 33 - Il trouve Claire magnifique et lui fait une cour à peine déguisée. Madame Tryon vient la tirer de ce mauvais pas.  

- 7 -  La veille de son mariage, Jocasta tient dans la main le ruban pris sur le corps sans vie de sa fille.  

- 46 - Claire lui parle de ses deux maris. Puis elle lui demande s'il peux la conseiller pour pouvoir vendre le whisky sans perdre de l'argent.  

- 27 -  Roger s'y oppose. Le danger est trop grand. Si le vent tourne, leurs maisons brûleront. Mais il n'a rien d'autre à proposer.  

- 13 - Jocasta doit signer le contrat qui stipule que Jemmy sera son héritier.  

- 52 - Whylie présente Lucas, son magnifique pur-sang arabe à Claire. 

- 2 -  Hector Cameron se fait passer pour un autre. Il dit voyager avec sa femme et sa fille pour fuir la guerre.  

- 41 - Josaiah fait remarquer que le vent ce lève. Roger ne sait pas comment maîtriser la direction du vent.  

- 15 -  Brianna constate que Roger n'est pas allé au mariage de Jocasta pour se venger de ce qu'elle lui a dit à leur propre mariage.  

- 19 - Ils rencontrent lord John que toutes les jeunes filles à marier convoitent.  

- 21 - Cette dernière leur annonce qu'ils vont partir pour New-York ou son mari a été élu gouverneur.  

- 6 -  Hector pousse sa femme dans le carosse, laissant le corps de leur fille sur place.  

- 37 - Jamie se demande pourquoi il agit encore puisqu'il doit partir pour New-York.  

- 57 - Mais maintenant qu'elle l'a jeté dans le fumier et que Jamie l'a menacé, elle ne sait pas comment faire affaire avec lui.  

- 35 - Tout à coup, il se souvient d'une histoire lue durant son enfance. Ils vont enfumer les sauterelles avant qu'elles n'aient le temps de se poser.  

- 11 -  Ulysse les intterompt en annoncant Jamie et Forbes.  

- 47 - Whylie dévoile le nom de Bonnet en précisant qu'il est un homme très peu accomodant qui ne fait pas affaire avec des inconnus.  

- 51 - En se voyant confier le ridge, Roger pensait devoir réparer quelques planches et non faire face à un fléau biblique.  

- 39 - Jamie lui suggère de laisser un héritage de miséricorde. Tryon le veux bien, s'ils choisissent le bon camp.  

- 38 - Tryon explique que lorsqu'il est arrivé en Caroline du nord, il s'est promis de faire respecter la loi.  

- 9 - C'est un sac de lavande avec la devise des McKenzie. Je Brille mais ne brûle pas.  

- 61 - Elle passe au-dessus d'eux sans toucher aux récoltes.  

- 63 -  Whylie lui répond que l'or est plus précieux que sa réputation. Il demande un prix plus élevé.  

- 62 -  Jamie retrouve Wylie et propose de jouer son cheval aux cartes contre sa réputation.  

- 67 -  Les métayers viennent remercier Roger d'avoir sauvé leurs cultures.  

- 68 -  Bree plaisante en lui disant qu'il sera peut-être nommé Major par son père.  

- 64 -  Jamie rapporte à Claire que Wylie n'acceptera de jouer que contre la bague de Frank. Claire refuse obstinément.  

- 66 - A bout d'arguments, Claire lui remet la bague en or, mais également celle en argent, puis s'en va, très en colère.  

- 69 -  Murtagh rend visite en cachette à Jocasta.  

- 70 -  Il lui demande de l'attendre et de l'épouser.  

- 65 - Jamie insiste. C'est le seul moyen de se venger de Bonnet et de réparer l'honneur de Bree.  

- 75 -  Il lui dit qu'elle a beaucoup de caractère mais qu'elle n'est qu'une femme. Elle le giffle.  

- 77 -  Jamie s'excuse d'avoir été si bestial mais Claire lui assure qu'elle a aimé.  

- 72 -  Tous les siens sont mort parce que Hector croyait en la cause jacobite. Elle veut maintenant un homme qui se batte pour elle.   

- 76 -  Leur dispute prend un tout autre aspect. Très attirés l'un vers l'autre, ils font l'amour brutalement.  

- 71 - Jocasta lui raconte la mort de sa fille Morna et de ses deux autres filles, mortes dans des incendies créés par les dragons anglais.  

- 73 -  Or Murtagh est un homme qui donnera tout pour la cause en laquelle il croit. Elle lui demande de partir.  

- 79 -  Il rend les deux anneaux à Claire, lui promettant qu'ils ne quitteront plus jamais ses doigts.  

- 74 -  Jamie retrouve Claire aux écuries. Il a gagné aux cartes contre Wylie, mais Claire est toujours énervée.  

- 78 -  Il dit avoir gagné le cheval de Wylie, mais le lui a rendu sous promesse qu'il les mette en relation avec Bonnet.  

- 80 -  Gerald Forbes annonce à Steven Bonnet que son fils est désormais héritier du domaine de Jocasta Cameron.  

- 81 - Jamie est convoqué par le gouverneur Tryon.  

Ce dernier lui dit que les régulateurs n'ont pas répondu à l'appel de sa clémence.  

- 82 -  Jamie doit à nouveau réunir sa milice. La guerre contre les régulateur aura lieu.