- 32 - Claire lui demande ce que Dieu lui a répondu.   

- 44 -  A l'écart, Roger lui explique ce qu'il en sera de la bataille. Ses hommes doivent se disperser ou ils seront massacrés.  

- 31 - Jamie prie dans la rivière.  

- 17 -  Jamie distribue les cocardes jaunes qui leur permettra de ne pas se confondre avec les régulateurs.  

- 10 -  Tous ses membres...  

- 20 - Jamie précise que Morton est venu se battre. Ceux que ça dérange peuvent partir.  

- 25 - Ewan Lindsay vient lui annoncer que le révérend Caldwel. 

- 40 -  Jamie lui dit de cacher sa cocarde et de prendre un mouchoir blanc. Qu'il le montre s'il se fait prendre et le fasse demander.  

- 42 - Brianna l'aidera. Elle est inquiète pour Roger, même si sa mère tente de la rassurer.  

- 4 -  Bree fait remarquer à Roger qu'avant ils se séparaient pour le travail. Là, il la quitte pour partir à la guerre.  

- 50 -  Il lui dit qu'elle doit convaincre son mari de se sauver. La guerre sera perdue. Mais Morag ne sait pas où aller. Elle est enceinte.  

- 28 - Mais une fois seul, Tryon avoue à Jamie qu'il va demander leur rédition. Les hommes resteront armés toute la nuit et les cheveau sellés. Il reste inflexible.  

- 43 - Lorsque Roger arrive au camp des régulateurs, Murtagh est en train de haranguer ses hommes.  

- 23 - Tryon annonce que la bataille aura lieu à Alamance, puisque les Régulateurs ont monté leur camp derrière la rivière.  

- 16 - Roger arrive en retard et se range dans le rang aux côtés de John Quincy Mayer 

- 24 -  Jamie n'a pas vu Murtagh, mais il a reconnu quelques régulateurs proche de lui.  

- 56 - william, le mari de Morag demande à Roger pourquoi il touche sa femme.  

- 1 -  Roger chante "Darling Clémentine" à Jemmy.  

- 22 - Jamie conseille aux fils Finley de rester concentrés sans chercher à fuir sinon ils seront mort avant la nuit.  

- 48 - Roger tente alors de le convaincre de se sauver.  

- 59 -  Jamie vient dire au-revoir à Claire.  

Le révérend est porteur d'une pétition des Régulateurs que le gouverneur Tryon lit avec mépris.  

- 53 - Tryon le fait appeler. Il veut qu'il porte la tunique rouge pour le distinguer des régulateurs.  

- 60 - Elle se désole de le voir ainsi vêtu. Ils n'ont toujours pas de nouvelle de Roger.  

- 45 - Murtagh sait qu'il ne parviendra pas à les faire renoncer à leur convicgtion. Il se battra à leur côté.  

Saison 5 - Episode 7

La balade de Roger Mac

- 18 - Isaiah Morton est là, demandant sa cocarde.  

- 5  - Roger fait remarquer qu'il était un peu plus vieux que Jemmy lorsque son père est mort à la guerre. Si jamais il ne devait pas revenir...  

- 54 -  Jamie refuse, mais Tryon insiste.  

- 55 - Alors Jamie obtempère.  

- 49 -  Sur le chemin du retour, Roger croise Morag McKenzie, son aieulle qu'il avait rencontrée sur le bateau de Bonnet.  

- 30 -  Le nom d'Alamance dit quelque chose à Brianna. Soudain, elle se souvient. Elle part à cheval rejoindre ses parents.  

- 14 - Tryon annonce qu'ils sont armés de 1068 hommes  et de 2 pièces d'artillerie.  

- 58 -  Prisonnier, il demande à être libérer. Il ne dira pas de mal de lui. Mais William lui donne un coup de crosse sur la tête et Roger s'évanouit.  

- 12 - Jamie réalise qu'il a vécu plus longtemps que son père, mort à 49 ans.  

- 36 - Brianna est arrivée au camp. Elle explique que la bataille d'Alamance sera gagnée par les Anglais et qu'elle a été l'étincelle qui a déclanché la guerre d'indépendance.  

- 29 -  Monsieur Sherton sait que la bataille aura lieu à Alamance. Il montre à Bree où cela se trouve sur une carte.  

- 3 -  Lizzie va rester avec Bree à Hillsboroug chez les Sherton tandis que Roger va rejoindre Jamie.  

- 8 -  Sous leur tente du campement militaire, Claire souhaite un joyeux anniversaire à Jamie.  

- 34 - Il explique à Claire que Tryon est déterminé à faire la guerre. Rien ne le fera changer d'avis.  

- 33 - Il lui répond que ce n'est pas Dieu qu'il prie, mais Dougal, ancien chef de guerre auprès duquel il s'est souvent battu.  

- 7 -  Ce sont les derniers adieux.  

- 46 - Il lit la réponse de Tryon à leur pétition. Ce dernier refuse tout compromis et leur ordonne de se rendre.  

- 27 -  Il lui promet cependant de réfléchir et de lui donner sa réponse le lendemain midi.  

- 13 - Claire lui chante la chanson d'anniversaire à la manière de Marilyn Monroe. Puis il font l'amour.   

- 52 - Jamie cherche Roger mais ce dernier reste introuvable.  

- 2 - Bree l'écoute. C'est la chanson préférée de leur fils.  

- 41 -  Claire fait le bilan des remèdes à sa disposition. Elle se félicite d'avoir de la pénicilline.  

- 15 - Jamie fait remarquer que les régulateurs ne seront armés que de couteau et de hache mais Tryon n'en a que faire.  

- 19 - Immédiatement, Lionel Brown demande où est sa fille. Il aurait du le tuer.  

- 21 - Richard Brown annonce qu'il faut mettre les querelles de côté.  

- 6 - Mais Bree l'empêche de finir. Il rentrera car elle ne sait pas chanter "Darling Clémentine".  

- 37 - Jamie pense qu'il faut prévenir Murtagh. Peut-être alors, parviendra-t-il à convaincre ses hommes de se disperser.  

- 57 - Morag explique que Roger l'a sauvée sur le bateau mais son mari la brutalise.  Roger le frappe mais il ne fait pas le poids.  

- 35 - Mais en face de lui, il y aura Murtagh.  

- 11 -  Claire lui dit qu'il n'a pas changé, il est toujours lui.  

- 47 - Murtagh explique à Roger qu'il a tenté de parler à ses hommes mais ils ne veulent pas renoncer.  

- 51 - Roger doit y aller. Il embrasse son aieulle avant de partir. Une voix d'homme lui demande de lâcher sa femme.   

- 39 - Roger se propose d'aller prévenir Murtagh. Il est le seul qui peut le convaincre. Venant du future, il le croira.  

- 38 -  Bree se demande si cela ne risque pas d'empêcher la guerre d'indépendance mais Claire pense que l'étincelle pourra très bien venir d'ailleurs.  

- 9 -  Ce dernier fait l'inventaires de ses membres.  

- 61 - Il veut un "bonne chance", elle lui offre un "Je t'aime soldat".  

- 63 -  Jamie demande à ses hommes de ne pas tuer innutilement. Et qu'ils fassent attention à Roger.  

- 62 -  La bataille va commencer. La millice se tient prête.  

- 67 - Bree est de plus en plus inquiète pour Roger.  

- 68 - Isaiah Morton est amené à Claire. Il a été touché dans le dos et la balle a perforé le poumon.  

- 64 -  Au moment de tirer, Jamie hésite, puis sous l'injonction de Tryon, il donne l'ordre à ses hommes.  

- 66 - La bataille se déroule maintenant dans la forêt.  

- 69 -  Les frères Brown sont là, perrorant. Claire leur fait remarquer que la personne qui a tiré sur Morton était tout prêt.  

- 70 -  Lionel ne supporte pas qu'une femme lui parle sur ce ton. il prend sa seringue, la jette au sol et la brise.  

- 65 -  Ensuite c'est la charge.  

- 75 - Il dit à Jamie de ne pas avoir peur, mourir ne fait pas mal.  

- 77 -  Mais Claire ne peut rien faire. Murtagh est mort.  

- 72 -  Hélas, à ce moment là, l'un des fils Finlay lui tire dans le ventre.  

- 76 - Jamie apporte Murtagh à Claire, lui demandant de le sauver.  

- 71 - Jamie se trouve nez-à-nez avec un régulateur qui veut le tuer. Mais Murtagh intervient et sauve son neveu.  

- 73 -  Jamie est en colère après son parrain à qui il avait demander de partir.  

- 79 -  Brianna se demande s'il en est de même pour Roger.  

- 74 - Mais Murtagh ne pouvait trahir le serment fait à Ellen.  

- 78 -  Jamie est dévasté.  

- 80 -  Claire dit au-revoir à son vieil ami.  

- 84 - Il en a fini avec son serment à la couronne et dans un geste symbolique, jette la tunique rouge à terre.  

- 87 - Ils partent à sa recherche.  

- 82 - Jamie s'en prend à Tryon qui se vente d'avoir gagné.   

- 89 - Pendu à un arbre entre deux régulateurs. Son mouchoir blanc dépassant de sa poche.  

- 81 -Elle a vécu tant de choses avec lui.  

- 88 -  Mais hélas, ils le trouvent.  

- 85 -  Il peut enfin pleurer son parrain.  

- 86 -  Brianna n'a toujours aucune nouvelle de Roger.  

- 90 - ... 

- 83 - Il lui dit qu'il ne s'est pas couvert de gloire mais qu'il a assassiné pour le pouvoir.