- 32 -  Cela tendrait à prouver que Roger est bien le père biologique.  Ils vont devoir trouver une explication pour leur départ définitif.  

- 44 -  Claire a très envie de faire l'amour. Elle se parfume pour l'occasion. Mais Jamie s'est endormi.  

- 31 -  Bree pense que si l'opale s'est brisée dans les mains de Jemmy, c'est parce que ses deux parents sont des voyageurs.  

- 17 -  Claire remarque une blessure infectée sur la jambe de Lionel. Elle l'invite à la suivre pour se faire soigner.  

- 10 -  Jemmy joue avec Ian. Il touche l'opale de Claire et la trouve très chaude. Elle est si chaude qu'elle finit par se briser.  

- 20 - Richard Brown demande à Jamie s'il veut rejoindre son comité de surveillance. Jamie dit qu'il est très occupé.  

- 25 - Alors ils lui ont donné ce cahier. Mais il n'a pas tout compris car il est écrit en latin. Jamie le déchiffre pour lui.  

- 40 - Jamie lui demande s'il compte revenir un jour.  

- 42 - Mais il doit apprendre à William à devenir comte.  

Il offre un portrait de WIlliam à Jamie.  

- 4 -  A l'interieur, tout le monde est mort. Ils se demandent pourquoi ils ne se sont pas enfuis. Ils étaient probablement morts avant l'incendie.  

- 50 -  Il se souvient lorsqu'il était père mais qu'elle était loin de lui.  

- 28 -  Alors Claire explique à Ian qu'elle vient du futur. Ian comprend qu'il en est de même pour Bree et Roger.  

- 43 - Claire a demandé à Bree de dessiner des portraits d'eux. Jamie se souvenait de Claire pendant leur 20 années de séparation.  

- 23 -  Ian demande à parler de ce qu'il s'est passé. Jamie lui parle des Brown, mais Ian veut savoir ce qu'il en est de l'opale.  

- 16 -  Jamie demande si le nouveau gouverneur Martin est au courant. Richard répond qu'il n'est pas en mesure de les protéger.  

- 24 -  Il dit qu'il a parlé aux indiens de Claire, précisant que c'était une femme singulière.  

- 56 - Lionel dévouvre le nom du dr Rawlings dans la boite médicale de Claire.  

- 1 - Claire, Jamie, Bree et Roger reviennent de Woolam's Creek.  

- 22 - Jamie demande à Claire si Bree et Roger vont retraverser les pierres. Claire fait remarquer que Bree l'a promis.  

- 48 -  Jamie apprend à Bree qu'elle a un petit frère. Il lui montre le portrait de William.  

- 59 -  Lord John dit au-revoir à Bree.  

- 26 -  Un homme raconte qu'il est là, mais il ne sait pas quand. Ce qui est certain, c'est qu'il est arrivé trop tard.  

- 53 - Lionel Brown veut connaître la décision de Jamie à propos du comité de défense. Jamie lui dit qu'il refuse.  

- 60 -  Elle lui annonce qu'elle est au courant pour William.  

- 45 - Durant la nuit, elle va à la fenêtre parce qu'elle a trop chaud. Jamie la rejoint.  

Saison 5 - Episode 11

Le pain du futur

- 18 -  Lionel sait qu'elle ne l'aime pas. Mais elle doit comprendre qu'un père peut tout faire pour sauver l'honneur de sa fille.  

- 5  - Claire découvre une pointe de flèche dans l'un des corps. Mais il n'y a qu'une seule flèche.  

- 54 -  Brown accompagne également sa femme, Rose, car son bras est cassé.  

- 55 -  Elle explique que Lionel était très en colère car elle a suivi les recommandations du dr Rawlings.  

- 49 - Il lui explique que Lord John est devenu son père adoptif.  

- 30 -  Ils apprennent que cela fait longtemps que Jocasta l'a affranchi mais qu'il a souhaité rester auprès d'elle.  

- 14  - Les Brown arrivent en nombre au Ridge.  

- 58 - Il lui confie également les terres que Tryon leur a cédées.  

- 12 -  Roger et Bree ont alors l'assurance que Jemmy peut voyager.  

- 36 - Ian demande à Bree si elle est vraiment décidé à partir. Elle lui répond qu'une guerre se prépare.  

- 29 -  Jamie et Claire amènent de quoi manger et lire à Ulysse qui se cache depuis qu'il a tué Forbes.  

- 3 -  Sur le chemin, ils apperçoivent une maison incendiée.  

- 8 - Jamie prie pour elle.  

- 34 -  Lord John vient rendre visite.  

- 33 - Ils diront que Roger a été embauché en tant que professeur d'histoire à Boston. Le départ aura lieu dans un mois.  

- 7 -  Roger met fin à ses souffrances en l'étouffant avec son mouchoir.  

- 46 - Au matin, Claire observe quelque chose au microscope pour tester les nouvelles lentilles que lord John lui a offertes.  

- 27 -  Claire réalise que tout a été rédigé avec un stilo bille.  

- 13 - Jamie comprend qu'ils vont repartir.  

- 52 -  Il faut dire également au-revoir à Lizzie qui pensait partir avec eux.  

- 2 -  Claire a acheté des cacahuètes pour faire des sandwichs.  

- 41 - John répond qu'il ne s'attendait pas à avoir du mal à partir. Il sait qu'une guerre se prépare.  

- 15 - Richard explique à Jamie qu'ils vont monter un comité de sécurité.  

- 19 - Arvin Hodgepile prétend que les sauvages ont assassiné les habitants de la maison incendiée. Ian dit que non car ils n'étaient pas scalpés.  

- 21 - Ian ne peut s'empêcher de dire à Brown qu'ils sont capables de se défendre tous seuls.  

- 6 - Dehors, Roger découvre une petite fille presque entièrement brûlée. Hélas, la fillette vit toujours.  

- 37 - D'après Ian, pas besoin de venir du futur pour le deviner. Il voudrait partir avec eux.  

- 57 - Roger demande à Ian s'il veut bien les conduire aux pierres et ramener le chariot.  

- 35 - Il rassure Jamie. Tout va bien pour William.   

- 11 -  Tout à coup, il y a le même bourdonnement qu'à Craigh na Dun.   

Tout le monde, sauf Ian, sait ce que cela veut dire.  

- 47 - Elle montre a Jamie les spermatozoïdes qu'elle a récupéré de leur tendre nuit.  

- 51 - Bree et Roger annoncent à Fergus et Marsali qu'ils vont partir pour Boston. Marsali dit qu'elle perd une soeur.  

- 39 - John est venu prévenir de son départ pour l'Angleterre. Lord Dunsany est mort. Il doit préparer la succession pour William et soutenir madame Dunsany.  

- 38 - Claire lui explique qu'il n'a pas entendu le bourdonnement. Ian voudrait changer quelque chose qui semble lui tenir à coeur. Il est triste.  

- 9 -  Claire et Bree préparent les cacahuètes. Elle se rappellent le sandwich que Bree avait préparé à sa mère lorsqu'elle devait retraverses les pierres.  

- 61 - John lui dit qu'ils se ressemblent. Hélas, il ne pourra pas lui parler d'elle.  

- 63 -  Claire et sa fille parviennent enfin à se dire au-revoir.  

- 62 -  Roger et Bree regardent par la fenêtre. Jamie jour avec Jemmy sur un cheval.  

- 67 - Claire et Jamie regardent les portraits dessinés par Brianna. Il se retrouvent de nouveau tous les deux.  

- 68 - Bree, Roger et Jemmy se sont attachés pour ne pas se séparer.  

- 64 -  Le dernier soir, Claire propose ses fameux sandwichs au beurre de cachuette.  

- 66 - Les voilà enfin devant les pierres qui bourdonnent.  

- 69 -  Ils disent au-revoir à Ian et le remercie pour tout ce qu'il a fait.  

- 70 -  Tous les trois posent la main sur la pierre et disparaissent aussitôt.  

- 65 - Jamie porte un toast à la famille.  

- 75 - Claire explique à Marsali comment ont remet une épaule en place.   

- 77 -  Le patient de Claire est tué, Marsali assomée.  

- 72 - De l'autre côté, Roger et Bree semble stupéfaits par quelque chose.  

- 76 - Mais les hommes de Lionel Brown arrivent et les brutalisent.  

- 71 - Ian voudrait pouvoir passer. il pose ses mains à son tour mais rien ne se passe.  

- 73 -  Fergus, Jamie et Josiah construisent des lieux d'aisance. Un explosion a lieu à la distillerie.  

- 79 - Lorsque les hommes reviennent de la distillerie, il dit que sa maman ne se réveille pas.  

- 74 -  Jamie dit à Claire de rester au ridge avec ses patients. Ils vont voir ce qu'il en est.  

- 78 -  Germain est resté sous le lit comme le lui a demandé sa mère.  

- 80 - Puis, il dit à l'oreille de son père que des méchants messieurs ont enlevé sa grand-mère.  

- 81 - Jamie court allumer la croix de feu.