- 32 -  Des jeux de charades s'organisent.  

- 44 -  Jemmy est enfin endormi. Claire et Jamie ont un moment pour eux 

- 31 -  Les musiciens sont en place. La danse peut commencer.  

- 17 -  Jamie vient chercher sa fille.  

- 10 -  Roger fait la liste de tout ce qu'il ne sait pas faire en espérant trouver un métier pour faire vivre sa famille. Jamie lui donne l'alliance que Murtagh a faite.  

- 20 - La cérémonie commence.  

- 25 -  Tryon informe Jamie qu'il a détaché un petit contingent dirigé par le lieutenant Knox.  

- 40 - Toujours recherché par Tryon, Murtagh n'a pas pu assister aux noces. Jocasta le retrouve dans une cabane à l'écart.   

- 42 - Sentant Bree songeuse sans en connaître la raison, Roger sort sa guitare et lui chante une chanson de leur siècle. L.O.V.E.  

- 4 -  Murtagh a juré à Ellen de s'occuper de son fils.  

- 50 - Jocasta annonce à Murtagh que Duncan Innes l'a demandée en mariage. Murtagh ne veut pas être un obstacle à son bonheur.  

- 28 -  Pendant qu'ils coupent le gateau, Roger et Bree plaisantnte à propos de Jamie qui pense que Roger ne s'est pas déclaré tout de suite.  

- 43 - Cela a l'effet escompté. Bree retrouve le sourire.  

- 23 -  Les convives viennent saluer les mariés.  

- 16 -  Roger est un érudit, il ne sera peut-être jamais prêt, mais Jamie sera là pour lui apprendre.  

- 24 -  Lord John, toujours aussi discret et élégant.  

- 56 -  Cette dernière lui annonce que son héritage ira désormais à Jemmy plutôt qu'à Bree.  

- 1 -  Lallybroch 

- 22 - Bree et Roger se disent oui.  

- 48 -  Pour certains, la fête s'éternise tandis que d'autres sont à bout de force.  

- 59 -  Mais Jocasta semble satisfaite de la colère de Roger.  

- 26 -  Tout en sous-entendus, il repproche à Jamie de ne pas être assez précis dans ses comptes-rendus de recherche des régulateurs.  

- 53 - Il est chasseur et rapporte des peaux de toutes sortes d'animaux.  

- 60 -  En examinant les agmidales de Josiah, Claire remarque sur sa main la marque faite aux voleur. Jamie dit que ça n'a pas d'importance.  

- 45 - Enfin... presque.  

Saison 5 - Episode 1

La croix de feu

- 18 -  Bree et ses parents se présentent à leurs invités.  

- 5  - Il renouvelle ce serment à l'enfant. Il sera toujours à ses côtés.  

- 54 -  Jamie lui propose de devenir le chasseur attittré du ridge.  

- 55 - Comme promis, Roger rend visite à Jocasta.  

- 49 - Malgré la chanson et le fait de faire l'amour, Brianna ne se remet pas de l'annonce à propos de Bonnet.  

- 30 -  Roger fait allusion à l'éventualité de se remarier à leur époque. Brianna ne répond pas.  

- 14  - Il avoue à Claire qu'il a du mal à laisser sa fille et doute de l'amour de Roger qui a mis du temps à se décider.  

- 58 -  Roger ne se laisse pas insulter. Il lui dit qu'elle peu garder son argent.  

- 12 -  Claire aide Brianna à se préparer pour son mariage.  

- 36 -  Brianna surprend leur conversation. Elle est bouleversée.  

- 29 -  Accompagnée d'Ulysse, Jocasta félicite les époux et demande à Roger de venir la voir le lendemain devant sa tente.  

- 3 -  Il s'agit de Murtagh plus jeune. Il parle au jeune Jamie qui vient de perdre sa mère.  

- 8 - Finalement c'est lui qui s'en occupe en demandant à Roger s'il est nerveux en vue de son mariage avec Brianna.  

- 34 - Brianna décide d'aller chercher son père pour lui apprendre à danser le mashed potato.  

- 33 - Marsali maîtrise le fourche-langue comme personne. Mieux que Lord John qui voudrait réciter du Shakespeare.  

- 7 - Jamie le regarde avec un oeil critique.   

- 46 - Marsali fait comprendre à Fergus qu'elle est à nouveau enceinte.  

- 27 -   Germain rapporte à Roger que Jamie affirme que les presbytériens ont des tiques dans les cherveux.  

- 13 -  Jamie prépare quelque chose de vieux, de neuf, d'emprunté et de bleu.  

- 52 -  Lizzie fait la connaissance de Josiah Beardsley.  

- 2 -  Un homme s'avance.  

- 41 - Jamie raconte à Claire les propos méfiants de Tryon. Ce sont eux qui ont à charge le fils de Bree et Roger.  

- 15 -  Mais Claire lui dit que maintenant il est là et qu'il l'aime, ce qui ne rassure pas Jamie pour autant.  

- 19 - Lord John est présent ainsi que le gouverneur Tryon.  

- 21 - Fergus et Marsali sont au premier rang avec leur deux enfants.  

- 6 -  Dans l'ancienne maison de Fraser's ridge, Roger se rase avec un coupe-choux.  

- 37 -  De retour près de sa mère, elle se tait et fait bonne figure.  

- 57 - Elle pense que Roger sera plus enclin a aimer cet enfant d'un autre s'il a de l'argent.  

- 35 -  Lord John donne des nouvelles de William. il apprend également à Jamie que Bonnet est toujours en vie.  

- 11 -  Tandis que nous découvrons la grande maison, Claire nous explique que les métayers les ont aidés à la construire, formant une belle communauté.  

- 47 -  Murtagh et Jocasta ont fini de parler.  

- 51 - Les gens attendent pour la visite chez Claire, la guérisseuse.  

- 39 -  Claire lui assure que Frank aurait très heureux qu'elle épouse un McKenzie.  

- 38 -  Elle fait le constat qu'elle ne pourra avoir des photos de ce mariage. Elle regrette que Frank ne soit pas là, mais est heureuse qu'il y ait Jamie.  

- 9 -  Ils évoquent la construction de la grande maison et de l'aide que Jamie a reçu de la part des métayers. Roger quant à lui veut agrandir la petite maison.  

- 61 - Tryon présente le lieutenant Knox à Jamie.  

- 63 -  En rentrant chez lui, Roger appose son sang sur le front de Jemmy et le proclame son fils.  

- 62 - Il lui intime l'ordre d'attraper Murtagh et ses insurgés afin qu'ils soient pendus.  

- 67 -  Pour s'assurer la fidélité de ses métayers, Jamie enfile sa tenue d'Highlander.  

- 68 -  Puis il met le feu à la croix pour provoquer le rassemblement.  

- 64 - Jamie annonce à Claire qu'il doit partir dans une semaine pour traquer Murtagh. Il n'a pas le choix.  

- 66 -  Claire se fait du souci pour Roger car Jamie ne pourra l'exempter.  

- 69 - Lorsque tout le monde est là, il explique que dans les Highlands, le chef de guerre faisait préter serment.  

- 70 -  Il n'est pas leur chef, mais il veut qu'ils se tiennent à ses côtés pour la guerre.  Il deviennent une fraternité dans ce nouveau monde.  

- 65 - Quand la guerre éclatera, il pourra renier son serment, mais pour l'instant, il doit penser aux siens.  Si guerre il y a, il devra y participer.  

- 75 -  Sur la plus haute colline, Jamie a fait dresser une autre croix. Il ne l'allumera que lorsqu'il sera temps de faire la guerre.  

- 77 -  Murtagh voudrait que Claire, Bree et Roger, remontent le temps pour changer l'histoire.  

- 72 -  Roger prend la mesure de ce qui se passe.  

- 76 -  D'ici là, il explique à Murtagh que Tryon est obésdé par lui et qu'il n'aura de cesse de le faire pendre.  

- 71 - Claire explique à Bree que Jamie profite de la présence de tous les hommes.  

- 73 -  Jamie l'appelle. Fils de sa maison, protecteur et capitaine. Ainsi, se tenant près de lui, il pourra le protéger.  

- 79 -  Jamie sais que Murtagh reste aurpès de lui pour faire honneur au serment fait à sa mère et à lui. Il le libère de ce serment.  

- 74 - Ensuite il appelle Fergus, fils de son nom et de son coeur. Tous les hommes se mettent ligne pour prêter serment à sa suite.   

- 78 - Il est heureux que Jamie ait obtenu tout ce qu'il souhaitait, mais il ne comprend pas qu'il ne sache rien sur ce qui arrivera aux régulateurs.  

- 80 -  Il lui demande de s'en aller et de disparaître. Il doit rester introuvable.  

- 81 -  Sans un mot de plus, Murtagh s'en va.