J’aimais une fille

Je l’aimais si fort

Je détestais quand les autres voulaient lui causer du tort

Mais maintenant, elle me l’a bien rendu cet amour

C’est un autre qu’elle va épouser

J’ai vu mon amour

S’asseoir pour dîner

Je me suis assis à ses côtés

Je lui ai servi du vin

Et j’ai bu à la femme

qui aurait dû être la mienne

Car maintenant, c’est un autre qu’elle a épousé

Les hommes de la forêt

M’ont demandé

Combien de fraises poussent dans la mer salée ?

Je leur ai répondu les yeux pleins de larmes

Combien de bateaux naviguent dans la forêt ?

I once loved a lass

I loved her sae well

I hated all others that spoke of her ill

But now she’s rewarded me well for my love

For she’s gone to be wed to another

I saw my lass

Sit down to dine

As I sat down beside her

I poured out her wine

And I drank to the lassie

that should have been mine

For now she is wed to another

The men of the forest

Ask it of me

How many strawberries grow in the south sea ?

And I answer them all with a tear in my eye

How many ships sail in the forest ?

Saison 4,

épisode 3

Roger et Bree se rendent ensemble en Amérique pour assister au festival écossais pour lequel Roger a amené sa guitare et ses chansons.

Il y interprète entre- autres : I Once Loved a Lass, également connu en Écosse sous le nom de The False Bride qui est une chanson folklorique britannique qui remonte au moins aux années 1680.

Chanson interprétée par Roger lors du festival écossais.

La chanson pour Jamie... un boggie-Woogie revisité pour l'occasion

La balade chanté par Gwyllyn au château de Leoch

Le générique et ses multiples variations

Version originale chantée par the Andrews Sister

A tous les gars et les filles

qui sont dans le coin

Paie-lui donc un verre

dès que tu la sors

Gars et filles ont des amourettes

Les gars ne se doutent pas

de tout ce qui leur manque

[Chorus]

Car il a Kent et Kenn

et il y a Aberdeen

Rien n’est aussi puissant

que l’air lubrique du Boogie woogie

Tous les gars font du chemin

pour se trouver une fiancée

Et quand elle lèvera son verre

ils la salueront aussi

Ils se disputeront ses faveurs

Ils danseront le quadrille,

les soldats prendront la mer

[Chorus]

A-root, a-toot

A rooty-a-doot

A-root, a-toot

A rooty-a-doot

Il m’a chatouillée, titillée,

rien n’était levé

Entre mes cuisses

il a cherché le prix

D’un coup, il a raidi

[Chorus]

Rien n’est aussi puissant que l’air lubrique

du Boogie woogie

saison 1

Version Jacobite

saison 4, en Amérique

Saison 3, Jamaïque

Saison 3, Culloden

Saison 2, en français

Il est à noter que chaque saison possède son générique propre.

Celui de la saison 2 est chanté en français.

La saison 3 propose 2 adaptations : La première à peine différente de l’originale, termine avec un hommage décrescendo aux morts de Culloden, la deuxième version nous offre des consonnances jamaïcaines

La saison 4 quant à elle résonne des fifres et tambours des colons américains du XVIIIème siècle.

A écouter également dans la deuxième partie de la saison 1, une adaptation de The Skye Boat aux consonnances de la révolte jacobite.

Générique

Saison 1, épisode 3

Une chanson pour Jamie

Saison 1, épisode 14

Here’s to all you lads and lasses

That go out this way.

Be sure to tip your coggie

When you take her out to play

Lads and lasses toy a kiss,

The lads never think

What they do is amiss

[Chorus]

Because there’s Kent and keen

And there’s Aberdeen

And there’s naan as muckle

as the Strath of boogie-woogie

For every lad’ll wander

Just to have his lass

An’ when they see her pintle rise,

They’ll raise a glass

And rowe about their wanton een

They dance a reel as the troopers

Go over the lea

[Chorus]

A-root, a-toot

A rooty-a-doot

A-root, a-toot

A rooty-a-doot

He giggled, goggled me

He was a banger

He sought the prize

between my thighs

Became a hanger

[Chorus]

And no there’s naan as muckle

As the wanton tune of strath of boogie

Claire et Murtagh parcourent tout le pays à la recherche de Jamie, encore une fois recherché par les dragons anglais.

Afin de l'alerter sur leur présence, ils se donnent en représentation dans les villages.

Claire, tout d'abord réticente, finit par se prendre au jeu et adapte un boggie-woogie à la sauce écossaise.

Il existe une troisième version de cette balade, celle que traduit Jamie pour Claire et qui fait le lien avec la propre histoire de Claire

Je suis la dame de Balnain.

Les hommes m'ont encore volée, les pierres semblaient me parler.

Je me suis tenu sur la colline et le vent s'est levé,

le tonnerre a roulé à travers le pays.

J'ai posé mes mains sur la plus haute pierre et voyagé dans un pays lointain

où j'ai vécu pendant un temps parmi des étrangers qui sont devenus des amants et des amis.

Mais un soir, la lune se leva et le vent souffla

Alors j'ai touché les pierres suis retournée dans mon pays et retrouvais l’homme que j'avais laissé.

Je suis la dame de Balnain.

Les gens m'ont encore volée,

C’est comme si chaque pierre parlait.

Soudain alors, la nuit s'assombrit

Et j'ai entendu un bruit fort comme le tonnerre

Et la lune est sortie

De l'ombre des nuages.

Et cela a brillé sur la jeune fille.

C'était la femme de Balnain elle-même qui était là,

Fatiguée et portée comme elle avait marché loin.

C'était la femme de Balnain elle-même qui était là,

Mais elle ne pouvait pas dire où elle était

Ni même comment elle est venue [là].

S mise bean Tighearna Bhail’ ‘n Athain

Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,”

Tha mar g’eill gach clach ga ràdh.

Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch’

‘S chualas fuaim àrd mar thàirneanach

‘S thàinig a’ ghealach a-mach

Fo sgàil nan neòil.

‘S bhoillsg ì air a’ chaileig

Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann,

‘Sgìth ‘s claoidht mar gun d’shiubhail i fada.

Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann,

Ach nach b’urrainn ins càite an robh i

No idir mar rinn i tighinn

Désespérée de pouvoir un jour s'échapper du château de Leoch, claire est conviée par Collum à un concert donné par le barde Gwyllyn .

Jamie lui traduit les paroles qui racontent sa propre histoire.

Elle reprend espoir et décide qu'il est temps de retourner aux pierres de Craigh Na Dun.

Chante-moi une chanson sur une fille qui est partie

Dis, est-ce qu’elle pourrait être moi ?

Joyeuse dans l’âme, elle navigua en un jour

Par-delà la mer vers Skye*

Flot et vent, îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon, tout ce qui était bien

Tout ce qui était moi, est parti

Chante-moi une chanson

sur une fille qui est partie

Dis, est-ce qu’elle pourrait être moi ?

Joyeuse dans l’âme, elle navigua en un jour

Par-delà la mer vers Skye

Sing me a song of a lass that is gone

Say, could that lass be I ?

Merry of soul she sailed on a dais

Over the sea to Skye

Billow and breeze, islands and seas

Mountains of rain and sun

All that was good, all that was fair

All that was me is gone

Sing me a song of a lass that is gone

Say, could that lass be I ?

Merry of soul she sailed on a dais

Over the sea to Skye

La chanson "The Skye Boat" commémore la fuite de Charles Édouard Stuart après la défaite de Culloden.

Déguisé en servante irlandaise et aidé par la belle Flora MacDonald, il échappe à ses poursuivants en embarquant avec elle et quelques rameurs à bord d’un petit bateau. Malgré le gros temps ils parviennent à quitter l’île d’Uist et à rallier celle de Skye, située dans l'archipel des Hébrides.

Au 19ème siècle, les nationalistes écossais élargissent l’anecdote et en font une légende.

The Skye Boat

La femme de Balnain

Le boogie Woogie

I once loved a Lass

Poésies et chanson

Complainte en hommage à Gavin Heyse

Eisd ris

A peine installé dans les colonies américaines, Gavin Hayes, compagnon fidèle de Jamie depuis leur emprisonnement à Ardsmuir, est condamné à être pendu. Avant d'enterrer son corps, ses amis lui dédie une complainte.

Eisd ris

Saison 4,

épisode 1

Lesley :

Och nan och, tha sin fo bhròn Muhlad Dh’ fhàg thu Gabhainn

Sinn fo Leòn Mac Sheumais, Mac Louisa Dh’ fhàg thu ‘ n t- àit rinn d’arach òg

Jamie chiming in with Lesley :

Eisd ris. Eisd ris. Dh’ fhàg thu Gabhainn sinn fo bhròn.

Eisd ris. Eisd ris. ‘s truagh nach eil thu fhathast glè òg

Lesley continues

Thogadh thu ann an Cill Mhartainn, ann an sgìre Dhun Domhnuill ! Rugadh thu ann am

Baile breagha seachd ciad

Deug fichead agas seachd

Everyone :

Eisd ris ! Eisd ris ! Dh’ fhàg thu Gabhainn sinn fo bhròn.

Eisd ris ! Eisd ris ! ‘s truagh nach eil thu fhathast glè òg. Eisd ris ! Eisd ris ! Dh’ fhàg thu Gabhainn sinn fo bhròn.

Eisd ris ! Eisd ris ! ‘s truagh nach eil thu fhathast glè òg.

Lesley:

Och nan och, nous sommes si tristes que tu nous ai laissé, Gavin. Et nous sommes lésés, fils de Seamus, fils de Louisa, tu as quitté l’endroit qui a nourri ta jeunesse.

Jamie rejoint Lesley:

Écoutez-le. Écoutez-le. Tu nous as laissés tous tristes, Gavin.

Écoutez-le. Écoutez-le. Dommage que tu ne sois plus si jeune

Lesley continue

Vous avez été élevé à Kilmartin, dans le secteur de Donnchaill !

Vous êtes né dans la ville en 1727.

Ensemble :

Écoutez-le. Écoutez-le. Tu nous as laissés tous tristes, Gavin.

Écoutez-le. Écoutez-le. Dommage que tu ne sois plus si jeune

Écoutez-le. Écoutez-le. Tu nous as laissés tous tristes, Gavin.

Écoutez-le. Écoutez-le. Dommage que tu ne sois plus si jeune

Merci à Isabelle Borie

pour la traduction

My country, ' tis of thee,
Sweet land of liberty, of thee I sing;
Land where my fathers died,
Land of the pilgrims' pride,
From every mountainside let freedom ring!

My native country, thee,
Land of the noble free, thy name I love;
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with rapture thrills, like that above.

Let music swell the breeze,
And ring from all the trees sweet freedom's song;
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break, the sound prolong.

Our fathers' God, to thee,
Author of liberty, to thee we sing;
Long may our land be bright
With freedom's holy light;
Protect us by thy might, great God, our King.

Alors que les Fraser délimitent les terres que le gouverneur vient de leur octroyer, Claire déclame quelques vers du discours de Martin Luther King : Mon pays, c’est toi, douce terre de liberté. C’est toi que je chante

Etrangement, elle les attribue à la chanson qui en a été tirée : América, plutôt qu'à l'auteur du discours pourtant célèbre et incroyablement de circonstance au vu des déboires qu'ils viennent de rencontrer avec les esclaves de Jocasta.

America

Saison 4,

épisode 4

Chanson en hommage au discours de Martin Luther King

America

Mon pays, c'est toi
Douce terre de liberté, de toi je chante;
Terre où mes pères sont morts,
Terre de la fierté des pèlerins,
Laissez la liberté sonner depuis chaque montagne!
Mon pays natal, toi,
Terre des nobles libres, j'aime ton nom;
J'aime tes rochers et rigoles,
Tes bois et collines modelées;
Mon cœur avec des frissons de ravissement, comme celui ci-dessus.
Laisse la musique gonfler la brise,
Et sonne de tous les arbres la douce chanson de la liberté;
Laissez les langues mortelles s'éveiller;
Que tous ceux qui respirent participent;
Laissez les roches rompre leur silence, le son se prolonge.
Dieu de nos pères, à toi,
Auteur de la liberté, nous te chantons;
Que notre terre soit lumineuse
Avec la lumière sainte de la liberté;
Protège-nous par ta force, grand Dieu, notre roi.

Aretha Franklin lors du discours d'investiture du 44ème président des Etats-Unis : Barack Obama le 20 janvier 2009

saison 5

Chansons

d' Outlander

Bas, bas, bas, bas
Voici une santé du roi
Et une paix durable
Vers la fin des factions et l'augmentation de la richesse
Venez, laissez-nous boire pendant que nous respirons
Car il n'y a pas d'alcool après la mort
Et celui qui
Ce toast nie
Au milieu des morts
Au milieu des morts
Bas, bas, bas, bas
Au milieu des morts, laisse-le mentir

La bataille de Prestonpans vient de se terminer et comme prévu et annoncé par Claire, c'est une victoire pour les jacobites. Mais cette victoire ne s'est pas faite sans un lourd tribut à payer.

La mort de Angus et de Kincaid.

Dévastés par le départ de leurs amis, Ross et Rupert leur chante une dernière chanson.

Saison 2

épisode 10

Down

Down, down, down, down
Here's a health of the king
And a lasting peace
To factions end and wealth increase
Come, let us drink while we have breath
For there's no drinking after death
And he that would
This toast deny
Down among the dead men
Down among the dead men
Down, down, down, down
Down among the dead men, let him lie

Chanson d'adieu à Angus et Kincaid après la bataille de Prestonpans

Down

Roger chante "Love" à Brianna pour leur nuit de noce

Love

L c'est pour La façon dont tu me regardes
O c'est pour la seule et unique que je vois
V c'est vraiment, vraiment extraordinaire
E c'est parce que personne ne peut t'adorer autant que moi

L'amour c'est tout ce que je peux te donner
L'amour c'est plus qu'un jeu à deux
(Mais) Il faut être deux pour le faire
Prend mon coeur et s'il te plait ne le brise pas
L'amour est fait pour toi et moi

L c'est pour La façon dont tu me regardes
O c'est pour la seule et unique que je vois
V c'est vraiment, vraiment extraordinaire
E c'est parce que personne ne peut t'adorer autant que moi

L'amour est fait pour toi et moi
L'amour est fait pour toi et moi

Love

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Love was made for me and you

Saison 5

épisode 1

La vie s’organise à Fraser Ridge. Roger et Brianna peuvent enfin se marier. Mais lors de la nuit de noce, alors qu’une terrible nouvelle ronge Brianna, Roger décide de lui chanter une chanson du passé (ou plutôt, de l’avenir) afin de regagner son cœur.

La chanson LOVE de Nat King Cole , prend alors tout son sens

Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i

Tôt le matin je me réveille

Ma joie est grande et mon rire éclate

Depuis que j'ai entendu que le Prince était arrivé

au pays de Clanranald

Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill iHùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i

Vous êtes le meilleur des rois

Puissiez-vous revenir sain et sauf Charles

Dans la plus humble des joues coule un sang pur et sans tâche.

Je m’en irai avec toute la noblesse qui sied et grandit avec une bonne nature

Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill iHùg hó ill a ill ó

Saison 2

épisode 9

Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh

Och ‘sa mhaduinn’s mi dusgadh
‘S mor mo shunnd’s mo cheol-gaire
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill

Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh

Grainne mullaich gach righ thu
Slan gum pill thusa, Thearlaich
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh
Anns a ghruadh is mor-naire

Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh

Moch sa Mhadainn Is Mi Dusgadh

Inspiré par les sonorités folkloriques écossaises, Bear MacCreary nous offre à nouveau un thème absolument merveilleux pour illustrer le retour de Claire et Jamie au pays.

Alors que ces derniers ont échoué à faire avorter la rébellion jacobite, ils n’ont plus d’autre choix que de fourbir leurs armes aux côtés des clans qui ont ralliés le prince Charles.

Au son des tambours, ils chevauchent et se battent au prix de leur bonheur personnel dans une dernière tentative désespérée afin d’éviter l’éradication des clans.

Chant folklorique de la révolte jacobite

Moch Sa Mhadainn

My darling clementine

Chant folklorique américain ramené au 18ème siècle par Roger et Bree

My darling Clementine

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner forty-niner*
And his daughter, Clementine.