Livre 1
Le chardon et le Tartan
Première parution 1991
Pagination proposée à partir des éditions : J'ai lu
Première partie :
INVERNESS, 1945
Chapitre 1 : Un nouveau départ
Inverness - avril 1945
Page 13
• Frank et Claire Randall profitent d'une deuxième lune de miel au Bed & Breakfast de Mme Baird
• Frank voit un fantôme écossais au pied de la fenêtre de Claire. Il la questionne à propos de sa fidélité lors de leur séparation pendant la Seconde Guerre mondiale.
Chapitre 2 : Le cercle de pierres
Inverness - avril 1945
page 40
• M. Crook emmène Claire sur les pierres dressées pour recueillir des échantillons de plantes
• Frank rencontre le révérend Wakefield à propos de son ancêtre, Black Jack Randall, tandis que Mme Graham lit l’avenir dans la paume de Claire.
• Excursion d'une journée à Great Glen of Loch Ness
• Frank et Claire assistent en cachette à la danse rituelle autour des pierres dressées avec Mme Graham comme grande druidesse.
• Le lendemain, Claire retourne dans le cercle et voyage à travers les pierres
Chapitre 3 : L'homme dans le bois
Highlands écossais - mai 1743
page 72
• Claire rencontre Black Jack Randall qui la violente. Elle est secourue par Murtagh
• Dans un cottage en pierre où le clan écossais s’est réfugié, Claire soigne la blessure de Jamie
• Alors qu’elle voyage sur le cheval de Jamie, Claire permet au clan d’échapper à une embuscade à Cocknammon Rock.
Chapitre 4 : Arrivée au château
Château de Leoch - mai 1743
page 107
• Mme FitzGibbons aide Claire à soigner l'épaule de Jamie
• Jamie raconte à Claire le raid anglais sur Lallybroch ; comment il a eu les cicatrices de flagellation sur son dos
Chapitre 5 : Le clan MacKenzie
Château de Leoch - mai 1743
page 123
• Claire rencontre le laird de Leoch, Colum MacKenzie
Deuxième partie :
LE CHÂTEAU DE LEOCH
Chapitre 6 : L’assemblée de Colum MacKenzie
Château Leoch - mai 1743
page 135
• Colum présente son fils, Hamish, que Claire croyait être le fils de Dougal.
• Claire est amenée dans la chambre de collum.
• Jamie prend une raclée pour Laoghaire
• Trouvant Claire dans le jardin d'herbes aromatiques, Jamie lui parle de vivre dur et de manger de l'herbe (délicieux !)
Chapitre 7 : L’armoire de Davie Beaton
Château Leoch - mai 1743
page 159
• Claire inspecte le cabinet médical de Davie Beaton
• Claire apporte le déjeuner de Jamie au paddock. Il lui raconte ses coups de fouet et sa récente blessure à la hache.
Chapitre 8 : Le récital du barde Gwyllyn
Château Leoch - mai 1743
page 180
• Jamie s'assoit entre Claire et Laoghaire pour le divertissement de la soirée
• Claire vérifie la blessure à l'épaule de Jamie
• Le vieil Alec parle à Claire : « Il a besoin d'une femme, pas d'une fille».
Chapitre 9 : Mon amie Geillis
Château Leoch - mai 1743
page 200
• Claire s'installe au château
• Geillis Duncan bavarde avec Claire à propos de Hamish et Jamie
• Dougal emmène Claire à Cranesmuir pour visiter Geillis
• Jamie aide à libérer le jeune garçon du pilori
Chapitre 10 : Le serment
Château Leoch - mai 1743
page 222
• Claire tente de s'échapper, Elle se trouve nez à nez avec Jamie dans les paddocks
• Jamie transforme son serment à Colum en signe de respect et de fidélité
• Dougal attaque Claire dans le couloir
• Geordie décède après avoir été mutilé par le sanglier à la chasse
Troisième partie :
La traversée des terres MacKenzie
Chapitre 11 : Entretiens avec un homme de loi
Terres MacKenzie - 1er juin 1743
page 249
• Ned Gowan raconte l'histoire de la famille MacKenzie
• Dougal expose le dos blessé de Jamie pour inciter les dons destinés à la révolte contre les Anglais
• Jamie riposte
Chapitre 12 : Le commandant de la garnison
près de Fort William - juin 1743
page 276
• Claire trouve Jamie dormant devant sa porte pour la protéger
• Claire rencontre Black Jack Randall pour un long interrogatoire
Chapitre 13 : Un mariage est annoncé
près de Fort William - juin 1743
page 291
• Dougal raconte à Claire l’épisode de la flagellation de Jamie par BJR. Elle est contrainte à comparaître devant les anglais dans quelques jours.
• Dougal propose à Claire d’épouser Jamie afin d’échapper à la comparution devant les anglais.
• Jamie et Claire acceptent de se marier
Chapitre 14 : Les noces
Highlands écossaises - juin 1743
page 312
• Claire s'habille pour son mariage
• Les noces
Chapitre 15 : Révélations dans la chambre nuptiale
Highlands écossaises - juin 1743
page 324
• Claire et Jamie conviennent d'être honnêtes l'un avec l'autre.
• Jamie raconte ses liens familiaux et son histoire
• Ils ont consommé leur mariage.
Chapitre 16 : Un si beau jour
Highlands écossaises - juin 1743
page 349
• Jamie et Claire passent la journée ensemble
• Jamie raconte les manières sournoises de Dougal
Chapitre 17 : Le mendiant
Highlands écossaises - juin 1743
page 365
• Jamie parle à Claire de Murtagh et de la mort de sa mère à l'âge de huit ans.
• Hugh Monro accepte de livrer un message dans l'affaire Horrocks
• Ils font à nouveau l'amour : « Est-ce que ça ne s'arrête jamais, Claire ? Le désir de toi ?
Chapitre 18 : Les cavaliers de la lande
Highlands écossaises - juin 1743
page 378
• Leur camp est attaqué par un clan ennemi
• Claire apprend à manier un dirk et à tuer un homme.
Chapitre 19 : Le cheval des eaux
Highlands écossaises - juin 1743
page 396
• Claire rencontre le cheval de eaux sur les rives du Loch Ness.
Chapitre 20 : Les clairières désertes
Highlands écossaises - juin 1743
page 400
• Claire reçoit un cadeau de Hugh Monro: une libellule dans de l’ambre enveloppée d’un vers de Catullus : da mi basia mille
• Jamie et Claire sont attaquées dans la clairière par des déserteurs anglais.
• Quelques jours plus tard, Jamie laisse Claire dans un taillis pendant qu'il se rend avec Horrocks
• Claire se rend à Craig na Dun, mais elle est capturée par les Anglais.
Chapitre 21 : De mal en pis
Fort William - juin 1743
page 418
• Claire est interrogée - et presque violée - par BJR à Fort William
• Jamie sauve Claire
Chapitre 22 : Règlement de comptes
Highlands écossaises - juin 1743
page 437
• Jamie punit Claire
• Pendant leur voyage, ils voient des loups au clair de lune
• Jamie raconte sa première punition publique dans la salle de Leoch pour avoir insulté Mme Fitz; Il explique pourquoi il a pris des coups pour Laoghaire
• Jamie raconte la mort de son père; L'offre de BJR de renoncer à la deuxième flagellation; Il parle également d’Alex MacGregor
Chapitre 23 : Retour à Leoch
Highlands écossaises - juin / juillet 1743
page 467
• Claire, dans un accès de jalousie, accuse Jamie de fleurter avec Laoghaire.
• Ils se battent puis Claire accepte la bague de Jamie et ils se réconcilient
Quatrième partie :
UNE ODEUR DE SOUFRE
Chapitre 24 : Mon petit doigt me dit
Château Leoch - juillet - août - septembre - octobre 1743
page 491
• Maura, l'épouse de Dougal, décède.
• Jamie discute de relations sexuelles avec Hamish dans les écuries
• Un sort maléfique est laissé dans le lit de Claire et Jamie
• Jamie est blessé sur son cheval : Donas
• Jamie et Claire vont sur le toit du château et parlent de Lallybroch et de la rumeur sur le fait que Jamie a engendrée Hamish, Claire le met en garde contre le Duc de Sandringham.
• Claire masse le corps rhumatismal d’Alec MacMahon. Ce dernier lui parle d'Ellen MacKenzie
• Claire entend Dougal et Colum se disputer ; elle laisse échapper à Colum qu'elle sait que Hamish n'est pas son fils.
• Jamie raconte l’histoire du duc de Sandringham tentant de le sodomiser
• Claire aide à la naissance d'un nouveau poulain.
• Lors d'une expédition de recherche de nourriture, Claire et Geillie trouvent un bébé laissé comme changelin.
• Le duc arrive
• Claire rend visite à Geillis et trouve le grimoire ; Geillis la drogue pour en savoir plus sur elle.
• Colum donne à Claire le chapelet à réaction
• Arthur Duncan, le mari de Geillis meurt par empoisonnement
• Jamie part à la chasse avec le duc
• Laoghaire envoie Claire au secours de Geillis.
Chapitre 25 : Au bûcher, les sorcières !
Cranesmuir - octobre 1743
page 560
• Claire et Geillis sont emprisonnées dans le trou du voleur.
• Geillis admet qu’elle porte l’enfant de Dougal
• Claire est jugée ; Ned Gowan plaide en son nom
• Claire est fouettée, Jamie la sauve du procès ; Geillis se sacrifie afin qu’ils puissent se sauver.
• Claire dit la vérité à Jamie (le jour de son anniversaire - 20 octobre)
• Jamie l'emmène à Craig na Dun
Cinquième partie :
LALLYBROCH
Chapitre 26 : Le retour de Laird
Lallybroch - fin octobre 1743
page 611
• Pendant leur voyage, Claire et Jamie discutent du duc et de Geillis Duncan
• Ils sont accueillis près de Lallybroch par Jock Graham
• Claire rencontre Ian
Chapitre 27 : La dernière raison
Lallybroch - fin octobre 1743
page 632
• Jamie se déclare à Claire et lui avoue qu’avant tout, il l’a épousé par amour.
• Ils s'installent à Lallybroch.
Chapitre 28 : Le caleçon des Fraser
Lallybroch - début novembre 1743
page 641
• Jamie raconte son séjour en famille d'accueil avec Dougal à Beannacd et en embrassant Tibby.
• Jamie intervient pour réparer le moulin. les Anglais passent, Granny McNabb demande à Claire d'aider Rab.
Chapitre 29 : Le prix de la sincérité
Lallybroch - début novembre 1743
page 652
• Ian raconte des histoires de leur enfance à Claire et comment Jamie et lui se faisait punir par Brian.
• Jenny raconte comment elle a nargué BJR.
• Jamie raconte la dernière fois que Brian l'a puni.
Chapitre 30 : Conversations au coin du feu
Lallybroch - début novembre 1743
page 662
• Jenny parle de la grossesse avec poésie.
Chapitre 31 : Le laird reçoit
Lallybroch - 11 novembre 1743
page 669
• Claire s'habille pour rencontrer les locataires. Elle porte les bracelets de défense de sanglier.
• Jamie révèle tous les objets de son sporran: la bible d'Alex, le pied de taupe, le serpent de Willie, etc.
• Murtagh remarque les bracelets; raconte le jour où Claire a été arrêtée.
• Ronald McNabb accepte de laisser Rabbie devenir garçon d’écurie des Fraser (après que Jamie l'ait frappé et menacé).
Chapitre 32 : Un travail épuisant
Lallybroch - novembre 1743
page 686
• Jenny donne naissance à Margaret Ellen.
Chapitre 33 : La garde
Lallybroch - novembre 1743
page 695
• Les tuniques rouges ont capturé Jamie. Jenny et Claire se lance à sa recherche et découvrent qu’il s’est échappé et se cache.
• Murtagh et Claire continuent la recherche ; Jenny rentre chez elle après que Claire lui a donné des conseils à propos de l’avenir.
Sixième partie :
LA QUÊTE
Chapitre 34 : Le récit de Dougal
Highlands écossaises - novembre décembre 1743
page 711
• Murtagh et Claire recherchent Jamie dans les Highlands ; Ils rencontrent les gitans.
• Dougal annonce que Jamie est à la prison de Wentworth où il est condamné à être pendu.
• Dougal tente de séduire Claire ; Il refuse d'aider à sauver Jamie.
• Geillis a été brûlée et son enfant adopté ; message de Geillis : 1967
Septième partie :
LE SANCTUAIRE
Chapitre 35: La prison de Wentworth
Prison de Wentworth - 21 et 22 décembre 1743
page 731
• Claire apprend par le directeur de la prison de Wentworth que Jamie est bien vivant mais que sa date d’exécution est dans 2 jours, le 23 décembre.
• Le lendemain, elle entre à nouveau à la recherche de Jamie et le retrouve dans les cachots avec BJR.
• Jamie conclut un accord avec BJR pour la libération de Claire.
• BJR conduit Claire à l'arrière de la prison, alors qu'elle lui dévoile la date et l'heure de sa mort.
• Claire est assaillie par des loups.
Chapitre 36 : MacRannoch
Eldridge Wood, près de la prison de Wentworth - 22 décembre 1743
page 762
• Après avoir montré le collier de perles à MacRannoch (On apprend que c’est lui qui les a offertes à Ellen en cadeau de mariage), ce dernier accepte d'aider Claire à sauver Jamie.
• Claire et Lady Annabelle MacRannoch soignent les blessures de Jamie.
• Claire soigne la main cassée de Jamie.
• Jamie parle à Claire du viol.
Chapitre 37 : La fuite
près de la prison de Wentworth - 23 décembre 1743
page 787
• Murtagh, Jamie et Claire rencontrent des gardes pendant leur évasion.
• Ils embarquent pour la France.
Chapitre 38 : L'abbaye
Abbaye Sainte-Anne de Beaupré, France - décembre 1743
page 795
• Jamie souffre de cauchemars lors de son rétablissement à l’abbaye ; son état se détériore.
• Le père Anselme parle avec Claire du rituel de l'adoration perpétuelle.
Chapitre 39 : La rançon d’un âme
Abbaye Sainte-Anne de Beaupré, France - décembre 1743
page 809
• Jamie demande à Murtagh de renvoyer Claire en Écosse.
• Jamie en dit plus à Claire sur le viol.
• Claire se rend à la chapelle Saint-Gilles pour des conseils.
• L'état de Jamie se détériore davantage ; on lui donne les derniers rites.
• Claire oblige Jamie à vivre.
Chapitre 40 : L’absolution
Abbaye Sainte-Anne de Beaupré, France - janvier 1744
page 827
• Claire raconte au père Anselme son voyage dans le temps.
• Jamie commence à récupérer ; Il se promène nu dehors en plein hiver.
• Jamie rejoint Claire dans son lit.
Chapitre 41 : Des entrailles de la terre
Abbaye Sainte-Anne de Beaupré, France - janvier 1744
page 846
• Claire et Jamie reçoivent un paquet de MacRannoch: la peau de loup.
• Jamie emmène Claire aux sources chaudes sous l'abbaye ; elle lui annonce qu'elle est enceinte.
Ancienne infirmière de l'armée britannique, Claire Beauchamp-Randall passe des vacances tranquilles en Écosse où elle s'efforce d'oublier les horreurs de la Seconde Guerre mondiale auprès de son mari.
Au cours d'une promenade sur la lande, elle est attirée par des cérémonies étranges qui se déroulent près d'un menhir. Elle s'en approche et c'est alors que l'incroyable survient : la jeune femme est précipitée deux cents ans en arrière, dans un monde en plein bouleversement ! 1743.
L’Écosse traverse une période troublée. Les Highlanders fomentent un nouveau soulèvement contre l'occupant anglais et préparent la venue de Bonnie Prince Charlie, le prétendant au trône. Plongée dans un monde de violences et d'intrigues politiques qui la dépassent, Claire ne devra compter que sur elle-même pour surmonter les multiples épreuves qui jalonnent ce formidable voyage dans le temps. Elle connaîtra l'aventure et les périls, l'amour et la passion. Jusqu'au moment crucial où il lui faudra choisir entre ce monde palpitant qu'elle aura découvert et le bonheur qu'elle a connu et qui, désormais, lui parait si lointain...