MENU 

MENU 

MENU 

Promesses

& Serments

Is tu fuil'o mo chuislean,  

is tu cnaimh de mo chnaimh. 

Is leatsa mo bhodhaig,  

chum gum bi sinn "n ar-n-aon. 

Is leatsa m'anam gus an, criochmaich ar saoghal. 

Is tu fuil 'o mo chuislean,  

is tu cnaimh de mo chmaimh 

Tu es le sang de mon sang, 

la chair de ma chair. 

Je te donne mon corps,  

pour que nous ne fassions qu'un. 

Je te donne mon âme,  

jusqu'à la fin des jours. 

Tu es le sang de mon sang, 

la chair de ma chair.  

You ar blood of my blood, 

and bone of my bone. 

I give you my body,  

that we two may be one. 

I give you my spirit,  

'til our life shall be done. 

You are blood of my blood,  

and bone of my bone. 

Voeux de mariage

Si la première partie des voeux prononcés lors de la cérémonie de mariage est le même que celle que nous connaissons, la seconde partie, dite ici en gaélique, rajoute à la promesse, une donnée infiniment plus poétique et romanesque.  

Je jure, sur la croix de notre Seigneur  

Et par le fer sacré que je tiens,  

Que je t’accorde toute ma fidélité et ma loyauté,  

Si ma main venait à nouveau à se dresser contre toi en rébellion,  

Je demande que ce fer sacré me transperce le cœur.  

I swear on the cross of my lord Jesus,  

And by the holy iron which I hold 

That I give you my fealty and pledge you my loyalty 

If ever my hand is raised in rebellion against you again,  

Then I ask that this holy iron might pierce my heart  

Serment de Jamie à Claire

saison 1 épisode 9

Serment au clan MacKenzie

Saison 1 épisode 4

Je jure, sur la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, 

Et par le fer sacré que je tiens,  

De t’être fidèle et dévoué, et m’engage à me montrer loyal 

Envers le nom du clan MacKenzie 

Si d’aventure je levais la main sur toi dans un esprit de rébellion,  

Je demande que ce fer sacré me transperce le cœur.  

I Swear, by the cross of our Lord Jesus Christ,  

And by the holy iron that I hold,  

To give ye my fealty and to pledge ye my loyalty  

To the name of clan MacKenzie 

And if ever I shall raise my hand against ye in rebellion, 

I ask that this holy iron shall pierce my heart 

Serment

d'allégeance

Comme son nom l'indique, c'est le serment que prononçait le peuple à son laird lors des rassemblements (gathering). 

Il n'était nécessaire d'être du même sang pour prêter allégeance au laird, mais dès lors qu'il était prononcé, on lui devait une fidélité sans faille. Il n'y avait pas pire crime que celui de la trahison à son clan.  

Lors du treizième épisode de la saison 1 : La garde, Taran MacQuarie, le chef de la garde, qui, bien que méfiant quant à la présence de Jamie à la table familiale, réalise qu'il partage avec ses hôtes un passé militaire glorieux.
Loin des querelles politiques, il lève son verre et porte un toast, très vite repris en cœur par la cantonade

Toast de la garde 

A une vie longue et pleine de joie

Une mort rapide  et sans histoire

Une femme belle, et droite avec ça

Un whisky sec,  et encore à boire !

Here is a long life and a meery one

A quick death and a easy one

A pretty girl and a honest one

A stiff whisky and another one !