Livre 1
Part. 1
Part.3
Part. 4
Part. 2
Part. 6
Livre 2
Part. 5
Part.7
Part.8
Part.9

MENU 

MENU 

Livre 

 

Première partie : Nexus  

 

Chapitre 1 : Le poids des souvenirs 

16 juin 1778

Quelque part en forêt, entre Philadelphie et Valley Forge

page 15

° Ian Murray prépare deux cairns en pensant à tous ceux qu'il a aimé.

   Souvenirs, solitude, prières et angoisse du futur.

 Chapitre 2 : Le sale bâtard 

Market Street 

page 19

° William Ranson, neuvième compte d'Ellesmere, fait face à sa colère.

 Le mot "bâtard" tambourine dans sa tête sans cesse.

 Il accepte le soutien d'une "fille de joie".

  CHAPITRE 3 : Où, comme d'habitude, les femmes ramassent les morceaux 

page 21

17 Chestnut Street, Philadelphie

°   Les retrouvailles de Jenny et Claire.

 °  Le soulagement et le bonheur pour Claire de savoir qu'elle et Jamie sont toujours en vie.

 °  Le récit respectif sur le déroulement de faits dans les derniers mois 

 °  L'inquiétude de chacun,  et surtout celle de Mme. Figg, la cuisinière de la maison, à propos de la  "disparition" de William, Lord John et Jamie car personne ne sait où ils se trouvent. 

   CHAPITRE 4: Ne pose pas de questions dont tu ne veux pas entendre la réponse 

page32

En forêt, à une heure de cheval de Philadelphie

°  Jamie, habité par une colère aveuglante, demande explication à Lord John sur la liaison intime entre lui et sa femme Claire.

°  Jamie le frappe à coups de poings.

°  L'intervention du caporal Jethro Woodbine et ses hommes, miliciens des Dunning's Rangers, sauve Lord  John de la vengeance de Jamie, mais il est amené comme prisonnier.

°  Jamie s'enfuit dans la foret.

 CHAPITRE 5: Les jeunes hommes et leurs émois 

page 39

°  Jenny s'inquiète beaucoup de ne pas savoir où se trouve Petit Ian.

°  Claire lui parle de la fille qu'il aime et du milieu où elle vit.

 Dans Elfreth's Alley

°  William Grey couve sa colère vers son père qui lui a menti toute sa vie sur ses origines et il  s'en prend à la fille du bordel avec laquelle il passe la nuit.

 Chapitre 6 : Sous ma protection 

page 46

°  Le générale Clinton envoie un messager pour convoquer Lord John qui a été rappelé dans l'armée par son frère, le  lieutenant- colonel  Gray, duc de Paldloe.

°  Claire, ne sachant pas où il est, se propose d'aller en personne parler au général. 

 °  Elle est fort inquiète, car Jamie vivant, elle n'’est plus sous la protection de l'armée britannique.

°   Le Duc de Pardloe doute de ses dires, il la suit dans la rue et suite à un sévère malaise, sous les huées de la foule en révolte, Claire le conduit chez elle.

  Chapitre  7 : Les conséquences imprévues de décisions hâtives 

page 67

°  Jamie s'éloigne dans la forêt, tourmenté par des questions sans réponses qui persistent.

°  Lord John est fait prisonnier par la milice de Woodbine qui le soupçonne d’être un espion en civile.  

Il risque la pendaison.

  Chapitre  8 : Homo est obligamus aerobe,  

" L' Homme est  nécessairement  un aérobie" (Hippocrate)

page 74

°  Claire prodigue les soins indispensables pour la crise d'asthme du  Duc de Pardloe, en espérant pouvoir le retenir assez longtemps pour éviter qu'il puisse partir à la recherche de son frère, Lord John, kidnappé par  Jamie.

  Chapitre  9 : Une marée montante dans les affaires humaines 

page 83

°  Jamie, en route pour retourner à Philadelphie afin d’y retrouver Claire, rencontre Daniel Morgan qu 'il avait connu à la bataille de Saratoga.

°   Ce dernier, le priant de lui rendre service, il détourne Jamie de son chemin.

 17, Chestnut Stree

°  Lord Pardloe, fort affaibli, annonce à Claire que les forces anglaises du général Clinton vont quitter la ville et que les forces de George Washington avancent.

°  Claire et Jenny sont très inquiètes à cause des émeutes qui se  préparent en ville.

 Chapitre  10 : La descente du Saint Esprit sur un disciple récalcitrant 

 page 97

°  Dan Morgan conduit Jamie dans une cabane délabrée ou George  Washington attend une nouvelle monture et lui demande de prendre le commandement du bataillon de Henry Taylor, ce dernier ayant succombé à une  maladie.

  Mécontent, Jamie, est obligé d'accepter.

°  Jamie se trouve soudainement bloqué par des terribles douleurs au dos, contraint de rester avec Mme Hardman et ses trois filles qui habitent la cabane.

 Chapitre 11 : Souviens-toi de Paoli 

page 113

°  Lord John, aveuglé d'un œil à cause des coups de Jamie, est amené devant le colonel Watson Smith pour être interrogé.

 Chapitre 12 : Eine kleine nachtmusik 

page 126

°  Lord John, enchainé, entend la voix de sa nièce Dottie, qui a suivi son fiancé, le docteur Denzel Hunter en aide aux troupes.

   Il essaie par un chant, d'attirer son attention.

 17 Chestnut Street

°   Le duc de Padloe se remet doucement de son attaque d'asthme et parle à Claire de sa famille et de ses inquiétudes pour son fils qui a disparu et dont la femme lui demande de l'aide.

°   Claire pense aux siens aussi avec nostalgie.

°   Jamie, alité à cause de sa vive douleur au dos, refuse les avances de Mme Hardman.

 Chapitre 13 :  Un air matinal chargé d'anges  

page 146

Le lendemain

°   Jamie, toujours incapable de bouger, fait connaissance avec les filles de Mme Hardman.

°   Lord John, fiévreux, reçoit la visite du Dr. Hunter. Il lui dévoile qui est à l’origine de sa blessure.

 °   Le colonel Smith exige qu'il soit sur pied pour voyager dès le lendemain.

 17 Chestunt Street

°   Le duc de Padloe, toujours fort affaibli, s'inquiète de plus en plus car il doit rejoindre le générale Clinton pour quitter la ville.

°   Claire espère le retenir au plus longtemps pour qu'il ne se mette pas à la recherche des fugitifs.

 Chapitre 14  : Le tonnerre gronde 

page 159

°   William, protégé par ses liens parentaux, a évité la déportation après le traité de Saratoga, il ne peut plus combattre mais il est employé à diverses tâches qui lui sont imposées au sein de l'armée.

   Le traité dissout, il se trouve dans la position de prisonnier évadé, ce qui l'inquiète beaucoup.

°   Il est chargé de choisir, parmi la foule en attente de quitter la ville, ceux qui pourront embarquer sur le seul navire disponible.

 ° Il rencontre le capitaine Ezekiel Richardson qui lui annonce que son père et son oncle ont disparu.

 Chapitre 15  : Une armé en marche 

page 169

°   L'armée Britannique commence à quitter la ville. On cherche toujours Lord John et le duc de Padloe.

°   Jenny, inquiète pour Fergus, Marsali et leurs enfants, décident de se rendre à l'imprimerie pour se rassurer.

 Chapitre 16  : La source aux secrets 

page 173

Dans une forêt, à huit kilomètres de Valley Forge

°   Ian pense à sa mère à qui il aurait aimé montrer le pays où il vit dorénavant.

   Il raconte à Rachel, sa fiancée, sa vie avant de la connaitre.

 Chapitre 17 : Libre 

page 187

°   Avec l’aide du Dr. Hunter, Lord John parvient à s'échapper en pleine nuit, sans avoir à l' impliquer, pour sa sécurité.

 Chapitre 18 : Sans nom, sans toit, sans ressources et très ivre 

page 190

°   William, rentre chez lui pour découvrir qu'on a volé ses affaires, notamment les petits portraits de sa mère Geneva et sa seconde mère Isobel.

°   Il se plonge dans l'ivresse de la bière dans une taverne.

°   Il rencontre Sandy , une connaissance, qui l'amène dans une bergerie miteuse où il sauve Jane des intentions de Mr. Harkness, qu'il considère infames, et il passe la nuit avec elle.

 Chapitre 19 : Mesures du dernier recours 

page 205

°   Silvia Hardman prépare une potion à base de raifort et un cataplasme aux graines de moutarde, pour soulager les douleurs de Jamie.

°   La peau brulante qui l'empêche de dormir, Jamie pense à la période où, fugitif, il a vécu dans une grotte près de Lallybroch, au moment de tendresse avec Marie et il se dit qu'il devrait pardonner à Claire.

 Chapitre 20 : Des choux et des rois 

page 212

°   Aidé par les deux filles de Mme Hardman, Prudence et Patience, Jamie se dirige vers la route pour essayer de trouver une charrette qui pourrait l'amener à Philadelphie. 

°   Lord John se fait surprendre par un milicien rebelle, le révérend Peleg Woodsworth, capitaine du 16eme régiment.

°   Il lui raconte avoir été pris pour un espion et lui donne ses deux premiers noms pour s'identifier: Bertrand Armstrong.

 Chapitre 21 : Coup de sang 

 page 216

°   Ian et Rachel conviennent avec Denzel et Dottie de se retrouver au gué de Matson.

   En les attendant, ils discutent de leur mariage à venir qui pourrait ne pas se faire, Rachel étant Amie et Ian guerrier catholique.

°   Les routes de Philadelphie grouillent de civils en fuite et de colonnes de soldats.

°   Dans une d'elle, Rachel reconnait William. 

   Ce dernier est toujours hostile envers Ian qui est le neveu de Jamie. Lorsque ce dernier lui annonce son prochain mariage avec Rachel, il l'agresse. 

   Deux soldats en renfort à William font prisonnier Ian pour s'être battu avec un officier.

°   Jamie croise le chariot de Ian, suivi par Rachel.

°   Ian pense voir un fantôme, car il le croit mort dans le naufrage.

°   Jamie promet à Rachel, tout aussi surprise, de tout lui expliquer après avoir parlé à William et libéré Ian.

°   Jamie retrouve vite son fils et le menace de crier aux quatre vents ses origines s'il ne libère pas Ian.

 Chapitre 22 : L'orage approche. 

page 238.

°   Sachant le docteur Hunter en ville, Claire lui envoie une lettre lui confiant les soins du Duc de Padloe.

   Elle se préoccupe de son sort par rapport aux milices qui envahissent la ville.

°   Sur le chemin pour aller chercher sa monture, elle rencontre Benedict Arnold, gouverneur militaire qui lui propose de l'amener chez les Bartram où elle avait l'intention de se rendre pour cueillir les herbes dont elle a besoin.           

 Chapitre 23 : Mme. Figg prend les choses en main. 

page 245

°   Jamie se rend à la maison de lord John en espérant y trouver Claire.

°   Il voit Jenny qui pointe un pistolet sur le Duc de Padloe qu'elle le teint responsable, étant anglais, de la souffrance endurée par sa famille.

°   Le Dr. Hunter arrive aussi pour le soigner, mais la dispute éclate à cause de ses rapports avec sa fille.

   Il confirme néanmoins au Duc que son frère va bientôt rentrer à la maison.

°   Ian retrouve enfin sa mère.

°   Une fois calmé toutes disputes, Jamie part pour rejoindre Claire, au jardin botanique.

Chapitre 24 : Un brin de réconfort au milieu de la tourmente. 

page 259

°   Claire s'entretient avec Mme Bartman sur la beauté du jardin et s'attarde à cueillir toutes les plantes médicinales dont elle a besoin. 

°   Jamie la rejoint en la surprenant.

    Après une discussion animée pour éclaircir tout doute, ils s'abritent dans la cabane du jardin pour laisser leur amour éclater après des mois de séparations.

 Chapitre 25 : Donnez-moi la liberté. 

page 285

°   Lord John William Bertram Armstrong, libre, jure fidélité aux Etats-Unis d'Amérique devant le révérend Woosdworth.

 

 

Deuxième partie : 

Pendant ce temps, à la ferme… 

 

 Chapitre 26 : Un pas dans le noir 

page 289

30 octobre 1980, Craigh na Dun

°   Roger et son ancêtre William Buccleigh (dit : Buck) vont à Craigh na Dun pour traverser les pierres afin de retrouver Jemmy, enlevé par Cameron. Ils ignorent que c’est une fausse piste destinée à les éloigner de Lallybroch.

Un tunnel hydroélectrique, sous le barrage de loch Errochty

°   Jemmy est en fait toujours en 1980, enfermé dans le tunnel où il découvre un lieu de passage dans le temps. Il cherche comment s’échapper.

Bureau du laird, domaine de Lallybroch

°   Brianna est aux prises avec Rob Cameron qu’elle croyait parti dans le passé avec son fils. Elle parvient à le maîtriser et l’enferme dans le « trou du curé » de sa maison.

 Chapitre 27 : Qui cherche trouve 

page 305

°   Roger et Buck ont traversé les pierres. Ils décident de se séparer. Roger va à Lallybroch dans l’espoir que son fils y sera. Buck va à Inverness à la recherche de sa propre femme.

 Chapitre 28 : Plus chaud, plus froid 

page 311

Octobre 1980

°   Brianna et Mandy partent à la recherche de Jemmy.

°   Jemmy parvient à sortir du tunnel.

 Chapitre 29 : Retour à Lallybroch 

page 314

°   Roger arrive enfin à Lallybroch, mais il réalise qu’il n’est pas à la bonne époque et que l’homme qui le reçoit est Brian Fraser, le père de Jamie. Il rencontre également la fille de Brian : Jenny. Jamie, lui dit-on, est à Paris. Roger en conclu qu’il est en 1739.

 Chapitre 30 : Lumière, moteur, sirènes 

page 329

1980

°   Jemmy est enfin retrouvé par Jock McLeod, le gardien du tunnel à qui il raconte que Cameron l’a enlevé et enfermé. Avant que ce dernier ne puisse prévenir la police, un homme l’assomme et tente d’attraper Jemmy mais celui-ci se sauve à nouveau.  

°   Finalement Bree retrouve son fils.

Chapitre 31 : L’éclat dans les yeux d’un cheval à bascule 

page 337

1739

°   Discussion entre Brian Fraser et Roger.

Chapitre 32 : « Car souvent qui trébuche sur le seuil est prévenu des dangers qui l’attendent à l’extérieur » 

page 347

Lallybroch, 31 octobre 1980

°   Bree retourne chez elle avec ses enfants. Elle découvre que Cameron s’est échappé. Elle a la certitude qu’il a un complice ainsi que la clé de chez elle.

Chapitre 33 : Mieux vaut dormir sur ses deux oreilles 

page 353

1739

°   Roger et Brian Fraser partent à cheval pour faire le tour des domaines voisins. Ils rencontrent John Murray, le père de Ian.

 Chapitre 34 : Le refuge 

page 359

1980

°   Brianna confie ses enfants à Fiona Buchan (la petite fille de Mrs Graham)

 Chapitre 35 : An gearasdan 

page 366

1739

°   Roger et Brian ont poussé jusqu’au fort William afin de prévenir la garnison qu’un homme a enlevé un enfant.

°   Alors qu’ils conversent avec le commandant, Jenny Fraser vient avertir Roger que Buck est malade.

°   Brian et Roger se rendent à son chevet chez Angus MacLaren

 Chapitre 36 : L’odeur d’un salaud 

page 375

1980

°    Brianna rend visite au gardien du tunnel, Jock MacLeod pour obtenir des informations à propos de celui qui l’a assommé.

°   Ensuite elle se rend aux alentours de Lallybroch afin de surveiller sa maison.

 Chapitre 37 : Cognosco te 

page 381

1739

°    McEwan, le guérisseur arrive pour soigner Buck. Il s’avère qu’il est également un voyageur du temps qui vient de 1941.

 Chapitre 38 : Le chiffre de la bête 

page 391

1980 - Chez Fiona

°   Jemmy et Mandy joue avec les filles de Fiona lorsque Cameron arrive. Jemmy s’enfuit discrètement chez la voisine pour appeler la police.

°   Alors qu’il est encore chez la voisine, il voit Cameron s’enfuir de chez Fiona.

 Chapitre 39 : Le fantôme d’un pendu 

page 399

1739

°   Roger entend parler d’une ferme maudite où un homme a été pendu. Les MacLaren le prennent pour le fantôme du pendu à cause de sa cicatrice au cou.

 Chapitre 40 : Des anges qui s’ignorent 

page 408

°   Des cavaliers arrivent chez les MacLaren.  L’un d’eux est Dougal MacKenzie (Le propre père de Buck) qui a été appelé par les MacLaren. Dougal laisse deux chevaux à Roger et Buck pour faciliter leurs recherches.

 Chapitre 41 : Où tout converge 

page 417

1980

°   Alors que Brianna est toujours à l’affut à quelques mètres de Lallybroch, persuadée que Cameron est à l’intérieur, Ernie, le mari de Fiona ramène Jemmy et Mandie. Cameron et ses complices essaient de les intercepter mais ils parviennent à s’enfuir grâce à l’arrivée de Lionel Menzies, le directeur de l’école.

 Chapitre 42 : Tout mon amour 

page 438

°   De retour à Lallybroch, Brianna découvre dans le tiroir secret du bureau, une lettre de Frank qui lui parle de la lignée des Fraser de Lovat dont elle est la descendante. Il l’encourage à retourner dans le passé pour y être en sécurité.

 Chapitre 43 : Apparition 

page 450

1739

°   Roger et Buck retournent à Lallybroch après des jours de recherche infructueuse. Brian Fraser leur donne un petit paquet qui vient de la part de Jonathan Randall. Roger découvre avec stupeur les plaques d’identification d’un pilote de la Royal Air Force datant de la seconde guerre mondiale. Celles de son père.

 Chapitre 44 : La peste et le choléra 

page 457

°   Roger raconte à Buck ce qu’il sait sur Randall et se demande s’il doit prévenir Brian de ce qui va se passer l’année suivante, à savoir la flagellation de Jamie à laquelle il assistera, ce qui provoquera un infarctus dont il ne se remettra pas.

°   Roger commence à se demander si son fils est réellement ici. Il pense qu’il est arrivé en 1739 car son père, qui porte le même prénom, s’y trouve.  

 Chapitre 45 : La guérison des âmes 

page 464

°   Roger et Buck retournent à Fort William pour demander à Randall où il a trouvé les plaques.

°   Ayant eu quelques renseignements, il part dorénavant à la recherche de son père, non sans avoir pris le temps d’une petite prière devant Randall dans une tentative désespérée de lui faire choisir le chemin de la bonté.

Chapitre 46 : Dis-moi, petit Jésus… 

page 471

Boston, chez Joe Abernathy

15 novembre 1980

Joe reçoit une lettre de Bree venant des États-Unis.  « J’emmène les enfants voir grand-mère et grand-père, occupe toi des affaires en notre absence » dit-elle.

 

 

TROISIEME PARTIE 

Une lame fraîchement sortie de la foi 

 

Chapitre 47 : Quelle tenue pour aller à la guerre ? 

Page 477

19 juin 1778 Philadelphie

° Claire se réveille dans le grenier de l'imprimerie et voit Jamie habillé avec l'uniforme de l'armé continentale.

° Germain insiste auprès de son grand père pour qu'il l'amène à la guerre avec lui.

° Jenny envoie à Claire le coffret des médicaments offert par Lord John, et des vêtements, tout en pensant à la dangerosité pour préparer de l'hétère.

° Jamie et Claire se préparent à partir et Jenny rassure Claire sur le fait que William ne peut pas se battre et donc il ne sera pas amené à le tuer par accident.

Chapitre 48: Pour le plaisir 

Page 494

°Rachel, qui pense à son mariage avec Ian, lui montre le bâtiment du siège de l'assemblée religieuse des Amis.

Ils rencontrent Denzel qui est venu s'informer sur un mariage Quaker.

Chapitre 49: Le principe d'incertitude 

Page 500

°En route pour rejoindre les troupes, Claire essaie de se rappeler les informations reçues dans son temps pour la bataille à venir.

Ses pensées vont à Frank, à Black Jack Randal et au fils de Mary Hopkins, Denys, dont elle a vu le nom sur l'arbre généalogique

Chapitre 50 : Le bon berger 

Page 504. 

° William part avec le convoi militaire quittant Philadelphie et il rencontre la famille Endicott qui lui demande de l'aide pour une roue cassée.

° Reprenant le chemin, il rencontre Ban Tarleton, qui cherche un certain Harkness, ainsi que Denys-Randal- Isaacs .

° Reprenant la route vers le nord, William rencontre Denys qui lui apprend que son oncle, le duc de Pardloe a quitté la ville avec son fils et qu'il a rappelé au combat Lord John.

° William cherche le capitaine Richardson, mais Denys lui conseille de ne pas lui faire confiance, quoi qu'il dise.

Chapitre 51: Le chapardeur 

Page 520

° Enfin au repos dans un campement, toujours accablé par la douleur, Lord John surprend le jeune Germain qui, à l'insu de sa famille, est parti à la recherche de son grand père Jamie.

Chapitre 52: Les rêves de Morphée 

Page 528

° Dans une petite taverne à Langhorne, où elle passe la nuit avec Jamie, Claire fait un terrible cauchemar sur le manque de moyen pour soigner les blessés. 

Jamie la réconforte mais elle ne lui raconte pas.

Chapitre 53: Surpris en position de faiblesse 

Page 533

° William chargé d'un message de Clinton pour le générale Knyphausen, s'arrête près d'une rivière tenté par un bain. 

Sans aucun vêtement sur lui, il doit faire face à Arabella-Jane et sa sœur Fanny, qui lui ont rapporté le gorgerin perdu en échange de sa protection face à Harkness.

Chapitre 54: Où je rencontre un navet 

Page 539

° Washington envoie une missive à Jamie pour lui annoncer que sa brigade sera sous le commandement de Charles Lee.

° Ian et Rollo le rejoignent pour s'acheminer vers le poste de ravitaillement à Coryell's Ferry.

° Claire rencontre le marquis de La Fayette, qui l'invite avec Jamie, au diner avec les plus hauts gradés de l'armée.

Chapitre 55: Les Vestales 

Page 550

° Claire, ne supportant pas l'exiguïté et la chaleur de la petite chambre où elle et Jamie doivent passer la nuit, pense au sort des Vestales et décide de sortir prendre l'air.

Elle rencontre le Dr. Denzel qui la conduit auprès de Mme Peabody qui est en ivre et enceinte. 

° Dottie et Rachel la rejoignent et lui demandent conseil pour leur première nuit de noce.

° Claire leurs donne un cours d'éducation sexuelle et des conseils pratiques.

Chapitre 56: Le sale papiste 

Page 570

William, se rappelle avec tendresse quand il était à Helwater et que Mac lui avait donné le nom de James après un petit rituel qu'il le faisait devenir un 'sale papiste'.

Mais il ne veut pas lui pardonner de l'avoir abandonné.

Chapitre 57: N'entre pas sans violence dans cette nuit 

Page 576

° Au petit matin, après un rêve étrange, Jamie demande à Ian de lui trouver des chevaux pour pouvoir partir.

° Au milieu du désordre générale, avec des nouvelles compagnies de miliciens qui arrivent, Jamie se prépare à suivre La Fayette.

° Denzel souhaite organiser une réunion de Quakers pour qu'on accepte son mariage avec Dottie.

° Ian demande conseil à Jamie pour satisfaire Rachel en tant que mari.

Chapitre 58: L'art de la castramétation 

Page 587

° William, toujours en colère, se rappelle en retard, d'avoir donné rendez-vous à Jane et Fanny. 

La castramétation étant la science de disposer un camp militaire, même dans le noir il retrouve ses repères.

 ° Elles lui présentent Zebedee et Colenso qui sont blessés mais qui ont peur du médecin.

° William propose aux deux fille sa protection face à Harkness en les amenant avec lui jusqu'à New York.

Chapitre 59: Une découverte dans le rang 

Page 599

° Au milieu de la seizième milice de Pennsylvanie sous le commandement du révérend Woodsworth, Lord John reconnait Percy Wainwrigth, son ancien amant.

° Germain lui apprend que Jamie a été nommé générale.

Chapitre 60: Des quakers et des intendants militaires 

Page 603

° Jamie retrouve Nathanael Greene et lui demande conseil pour le mariage de Ian et Rachel, difficile à faire accepter par les Amis.

° Il rencontre Ian qui porte Rollo blessé par une chausse-trape et qui lui livre le message sur la disposition des convois en vue d'un combat.

Chapitre 61: Un trio explosif 

Page 612

° Jamie se prépare pour inspecter les hommes de sa compagnie.

° Après avoir soigné les malades, Claire retrouve sous sa tente le capitaine Jares Lekie, médecin du second régiment du New Jersey qui ne veut pas croire qu'elle puisse être femme et médecin.

° Vérifiant l'état de santé des soldats, Claire reconnait Lord John qui espérait passer inaperçu, ainsi que Germain.

° Après un moment de surprise, Jamie demande à Claire de le conduire dans leur tente comme prisonnier.

° Percy Beauchamp se présente pour l'amener devant le marquis La Fayette, mais Jamie s'y oppose.

° Claire intervient pour soigner l'œil de Lord John et demande à Germain de le surveiller pour qu'il ne s'échappe pas.

Chapitre 62: Comment faire un' amie d'une mule 

Page 632

° Claire est très inquiète pour la bataille à venir et du fait qu'ils cachent le prisonnier considéré comme ennemi.

° Germain conduit Claire auprès de l'homme qui lui a volé Clarence, qui s'est vengée en le mordant.

° Percy les aident et Fergus intervient pour calmer les "spectateurs" de la réaction animée de Clarence et en réclame la propriété.

Chapitre 63: Des usages multiple d'une seringue pénienne 

Page 643

° Claire soigne l'œil de Lord John en lui injectant du miel.

° Ce dernier conseille vivement de ne pas croire les dires de Percival Beauchamp qui affirme que Fergus serait l'héritier d'une grosse fortune.

Chapitre 64: Trois cent un 

Page 646

° Jamie se retrouve avec dix compagnies de miliciens et s'interroge sur la stratégie d'attaque.

° Le révérend Woodsworth lui demande des nouvelles de Bertram Armstrong (Gray), ce qui met Jamie dans une position périlleuse.

Chapitre 65: Les moustiques 

Page 652

° Jamie rejoint Claire le soir venu. Éreintés de fatigue et accablés par la chaleur, ils décident d'aller dormir près de la berge infestée de moustiques.

Le baume à la menthe poivrée se révèle très utile....

Chapitre 66: Les peintures de guerre 

Page 657

° Inondé par les bruits lointains des camps, Ian pense à Brianna qui lui a préparé, en experte,  les peintures pour se préparer au combat.

° Jamie lui offre son aide et tous les deux ont une pensée pour les personnes qu'ils ont aimé et qui ne sont plus, en espérant leur aide dans la bataille par une prière.

Chapitre 67: Tendre la main vers ce qui n'est pas là 

Page 663

° William ne trouve pas le sommeil pensant à l'approche de la bataille du lendemain.

Il pense au chapelet que Mac lui a offert à Helwater et qu'il a rendu à Jamie quand il était en colère.

Jane s'offre à lui pour le réconforter, mais il refuse.

 

 

QUATRIEME PARTIE 

La bataille 

 

Chapitre 68: Partir dans la nuit noire 

Page 671

° En mission comme éclaireur sur un terrain accidenté, Ian se remémore les moment où il partait dans la foret à la recherche d'apaisement quand il était chez les Iroquois.

° William s'apprête à partir avec les hommes sous les ordres de Sir Henry, mais une dépêche de la part de ce dernier lui intime de rester sur place, car son statut ne lui permet pas de combattre.

° Aussitôt, le capitaine André lui confie un message urgent pour le colonel Tarleton.

Chapitre 69: Le potron-minet 

Page 675

° Jamie donne à Claire deux pistolets pour se défendre .

En le voyant s’éloigner pour les tous derniers préparatifs, Claire est terrifiée à l’idée qu’il puisse mourir. 

° Le révérend Woodworrth bénit ses hommes et Jamie prie d’être en mesure de bien les guider afin d'éviter un maximum de pertes.

° Claire discute avec Lord John tout en préparant son matériel en toute hâte.

Elle lui raconte comme elle a connu son frère, Hal.

Chapitre 70 

Un pou perdu dans la foule

Page 685

° William se fraie un passage à travers la cohue d'hommes, de chevaux et de charrettes en attendant de trouver une bonne route pour partir au galop vers la division du générale Clinton.

Il aperçoit Anne Endicott, mais il l'évite délibérément.

Chapitre 71: Folie à trois 

Page 687

°: Claire sait que le capitaine John André sera pendu comme espion après avoir été démasqué par le générale Clinton.

° Lord John, stupéfait, se rend compte du danger qu'il représente pour Claire et lui intime de ne plus lui adresser la parole.

° Jamie, qui espère trouver le Dr. Denzell pour lui confier Claire dans le but de la protéger, rejoint Washington et Charle Lee. La Fayette fait de même.

CHAPITRE 72: Des bourbiers et des imbroglios 

Page 696

° Ian en repérage, évite une flèche lancée par un groupe d'Indiens cachés dans les bois. De l'autre côté de la rivière, il découvre un campement de grenadiers à la veste verte.

° William donne la missive à l'officier Bonaste qui est intimé de porter main-forte à Lord Tarleton Corwallis.

° Ce dernier interpelle William en lui demandant de se battre pour savoir qui des deux pourra prétendre aux faveurs de Jane.

 Ils sont séparés de force et Williams s'en va à toute allure.

Chapitre 73: Les étranges frémissement d'une tente 

Page703

° Fergus et Germain surveillent Grey en échangeant les rappels du passé.

° Percyval Waimright/Beauchamp entre dans la tente de Lord John, et après le départ de Fergus et Germain, lui demande s'il connait un certain Richardson. En échange d'une coopération dans une affaire, il lui annonce que ce dernier à l'intention de kidnapper William.

° Germain insiste auprès de son père pour retourner dans la tente de John, en lui rappelant que Jamie lui en avait confié la surveillance.

En s'approchant de la tente, ils se rendent compte que Grey et Percy sont en train de partir dans deux directions opposées.

Chapitre 74: Ce qui fait transpirer et trembler un homme 

Page 714

° Denzell demande à Claire de se joindre à lui pour le voyage.

° Lee est empêché dans son avance par une arrière-garde de Clinton.

° La compagnie de Jamie participe à des échanges de tirs mais il n’y a pas de victimes.

° Le marquis de La Fayette envoie un message à Jamie pour lui demander de l'aider face aux canons dans la pommeraie.

° Grey en fuite, essaie tant bien que mal d'éviter toute milice pour ne pas se faire capturer.

° Claire arrive à Freehold, où l'église est transformée en hôpital.

Les blessés sont déjà nombreux, mais le Dr. Leckie ne veut pas de l'aide d'une femme, doutant de ses capacités.

Denzell n'en tient pas compte et ils décident d'opérer à l'extérieur face à la gravité de la situation. 

Chapitre 75: La pommeraie 

Page 727

° Aux premières détonations, Jamie donne des ordres pour contourner la pommeraie.

°Le capitaine Craddock est gravement blessé.

°Jamie est blessé au visage.

°Claire, Rachel et Dottie prodiguent au mieux les soins aux nombreux blessés.

Chapitre 76: Les dangers de la reddition 

Page 738

° Grey s'approche des lignes britanniques tout en regrettant d'avoir conseillé à William de faire confiance aux dires de Richardson.

°Grey se fait arrêter par surprise par deux jeunes garçons qui ne lui sont pas inconnus.

°Il demande à voir le général Fraser.

Chapitre 77: Le prix de la terre de sienne brulée 

Page 744

° En ressemblant ses troupes, Jamie voit les frères Craddock qui détiennent Grey sous la menace.

° Il les charge de le conduire jusqu'à Englishtown, en demandant à Grey de les aider à trouver la route, et il lui intime de se rendre ensuite au capitaine MacCorkle.

° Claire œuvre du mieux possible au milieu de l’amoncellement des blessés.

Chapitre 78: Au mauvais endroit, au mauvais moment 

Page 754

° William, sale et contusionné, à cause de son cheval qui a perdu un fer, se fait agresser et assommer par deux Essiens et tombe au fond d'un ravin.

° Ian, malgré sa douleur au bras est à l'affut. Contournant les compagnies d'infanterie britanniques, il se fait attaquer par des Abénaquis. 

En essayant de leur échapper, il repère William, toujours inerte au fond du ravin.

Ian voudrait lui porter secours, mais les Abénaquis l’attaque à nouveau et lui volent son cheval. Les troupes ennemies s'approchant, il décide de partir chercher de l'aide auprès de Jamie.

Chapitre 79: L'heure de la vérité 

Page 765

° Ian, une flèche toujours plantée dans son épaule, retrouve Jamie et il lui dit où se trouve William. 

°Jamie se morfond de ne pas pouvoir quitter ses troupes pour secourir son fils.

° Les miliciens de Craddock lui ramènent les Indiens qui ont volé le cheval de Ian. Il leur demande d'aller chercher William.

Chapitre 80 Pater Noster 

Page 774

° William se réveille plié sur le dos d'un cheval.

°Grey, éreinté par sa course et la chaleur, se livre aux soldats britanniques.

Sur la même charrette où on le confine, il retrouve Ian, prisonnier également.

° En attirant l'attention des soldats, Ian déclare haut et fort, l'identité de John Grey, pour faire comprendre qu'il ne devrait pas se trouver là.

° William se réveille dans un lit de camp, avec Hal, son oncle, qui lui prodigue les premiers soins.

Chapitre 81: Entre les tombes 

Page 786

° Claire soigne le caporal Greenhow. Elle lui demande des nouvelles de Jamie.

° Il lui apprend que le général Washington a relevé de son commandement le générale Lee et il exprime toute l'admiration qu'il porte à Washington.

° Jamie se bat dans un cimetière mais il n'arrive plus à contenir ses hommes. 

Dans un raffut sans égal, Jamie, légèrement blessé, entend quelqu'un crier "Retraite" et le lieutenant Bixby l’amène à l'église où Claire prodigue les soins.

Il la repère de loin, mécontent en constatant qu' elle n'est pas à l'abri à l’intérieur de l'église. C’est à ce moment qu’elle s’effondre.

° Touchée par une balle, hébété, Claire a juste le temps d'entendre la voix de Jamie auprès d'elle.

 

 

Livre 2 

 

 

CINQUIÈME PARTIE 

Le décompte des vivants 

 

82 - MÊME CEUX QUI VEULENT ALLER AU CIEL NE SONT PAS PRÊTS À MOURIR POUR Y PARVENIR 

Page : 11

Village de Freehold

Claire a pris une balle au flanc devant l’église Tennent où elle soignait les blessés, sous les yeux de Jamie, affolé. Il refuse de la quitter et démissionne immédiatement par un message de sang sur la veste d’un soldat à l’attention du Général Lee qui le réclame. Le Dr Leckie lui donne quelques premiers soins puis les laisse, à la fureur de Jamie qui attend Denzell Hunter.

 83 - LE CRÉPUSCULE 

Page : 23

Village de Freehold

Denzell Hunter opère Claire au foie, avec du laudanum trouvé par Dottie. Ils extraient une balle.

L’opération semble avoir réussi.

84 - LA NUIT 

Page : 39

Camp de Clinton

Lord John Grey rentre sur le camp britannique de Clinton, aidé de Ian blessé. Il y retrouve son frère Hal et William, également convalescent. Ian tue un Indien sur le camp britannique, un Abénaquis qui avait tenté de le tuer à plusieurs reprises au cours de la journée. Il quitte le camp britannique sans être inquiété. Sur le chemin du retour, il parle de la mort avec le fantôme de son père Ian. Hal et LJG se racontent un peu leurs derniers jours passés. Chacun a été soigné par Claire. Hal sait désormais que William est le fils de Jamie Fraser.

 85 - LE LONG RETOUR AU BERCAIL 

Page : 53

Village de Freehold

Jamie veille Claire, convalescente après son opération. Fin du saignement, début de la fièvre. Ian continue son chemin de retour vers Rachel et les siens. Il espère qu’elle lui pardonnera d’avoir tué l’Indien.

 86 - OÙ L’AURORE AUX DOIGTS DE ROSE DÉBOULE AVEC DE GROS SABOTS 

Page : 59

Camp de Clinton

Grey et Hal parlent de Richardson qui affirme que Ben, le fils de Hal, est mort, ce qu’ils ne croient pas.

Ils discutent aussi de Percy Wainwright-Beauchamp.

William apprend que c’est encore Ian qui lui a sauvé la vie au fond du ravin. Et que Harkness (l’agresseur de Arabelle-Jane) n’a pas rejoint l’armée après la nuit au bordel. Il revoit Anne Endicott, fille d’une famille bienveillante, et chercher Jane et Fanny.

Grey et Hal décident d’aller à Philadelphie chercher Richardson qui a déserté.

 87 - LE LEVER DE LA LUNE 

Page : 85

Village de Freehold

Jamie continue à veiller Claire en proie à la fièvre. Ian n’est pas encore rentré.

Claire se rétablit peu à peu, sans séquelles. Moment de tendresse entre eux.

Elle demande à rentrer chez eux, il accepte. Mais où est ce chez eux désormais ?

 88 - UN PARFUM DE ROQUEFORT 

Page : 95

Village de Freehold

John passe voir Claire qui se rétablit lentement.

Jamie exprime toujours sa grande contrariété mais tous clôturent le sujet sensible (la nuit de John et Claire). Il leur demande aussi de l’aide pour retrouver William qui a disparu. Grey est accompagné de son frère Hal. Jamie parle de William comme de son propre fils, pour la première fois.

Hal demande aussi de l’aide pour retrouver son fils Ben.

John propose de leur prêter sa maison de Philadelphie, Jamie refuse.

 89 - LES PLUS BEAUX COQS FINISSENT EN PLUMEAUX 

Page : 107

Sur les routes

William cherche Jane et Fanny. Il finit par les trouver. Il les sauve d’un groupe d’hommes, aidé de Rachel Hunter. Ils retrouvent Ian, blessé et inconscient, les instants suivants.

Jane et Fanny s’enfuient, William les rattrape. Fanny raconte de Jane a tué Harkness pour la défendre, à Philadelphie. Jane est persuadée qu’il la livrera à la justice.

Rachel décide de conduire Jane et Fanny auprès d’une ferme de quakers, et confie Ian à William, pour le ramener auprès de Claire et être soigné de son bras.

 90 - BIEN HABILE L’ENFANT QUI CONNAÎT SON PÈRE 

Page : 141

Sur les routes

William ramène Ian. Ils discutent en chemin, entre semi-confidences, provocation, et dettes mutuelles de vues.

 91 - CHACUN COMPTE SES POINTS 

Page : 149

Village de Freehold

Jamie et Claire se retrouvent seuls. William leur ramène Ian puis repart sans leur parler.

 92 - JE NE TE LAISSERAI PAS SEUL 

Page : 153

Village de Freehold

Claire opère et soigne Ian. Rachel les rejoint. Ian raconte à Rachel ce qu’il a fait au camp à l’Abénaquis, terrifié qu’elle le rejette. Elle lui répond qu’elle veut au contraire l’épouser au plus vite. Ian est soulagé et en paix.

 93 - LA MAISON DE CHESTNUT STREET 

Page : 161

Philadelphie

John et Hal retournent à la maison de Philadelphie. Ils y retrouvent Dottie. Dottie souhaite se marier rapidement avec Denzell Hunter, et que Ian et Rachel se marient en même temps, en présence de la famille Fraser qui arrive le lendemain. William rentre aussi à ce moment-là.

Explication générale au sujet de Richardson, Denys Randall. William part à la recherche de Ben.

 

 

  

SIXIÈME PARTIE 

Les liens qui nous unissent 

 

94 - LE SENTIMENT DE L’ASSEMBLÉE 

Page : 175

Philadelphie

Mariage de Dottie et Denzell, Rachel et Ian. Rassemblement de Quakers, Ian en indien, Anglais en uniforme et Jamie en kilt écossais ! Nuit de noces des deux couples.

Jamie et Claire rentrent eux aussi émoustillés au souvenir de leur propre nuit de noces.

 95 - LE CORPS ÉLECTRIQUE 

Page : 213

5 décembre 1980, Redondo Beach, Californie

Brianna se prépare à repasser les pierres avec ses enfants. Joe Abernathy lui envoie un message de Roger datant de 1739. Elle sait enfin où il est. Elle écrit des notes au sujet des passages dans le temps. On comprend qu’elle compte aller le retrouver.

 96 - CE NE SONT PAS LES POILUS QUI MANQUENT EN ÉCOSSE 

Page : 229

Ecosse, 1739

Roger continue sa quête sur l’origine des plaques militaires de la RAF.

Roger raconte à Buck qu’il est le fils de Dougal et Geillis.

 97 - QUAND TU SERAS UN HOMME, MON FILS 

Page : 241

8 décembre 1980, Boston, Massachusetts

Brianna passe la soirée chez Joe et Gail Abernathy. Ils discutent librement de la situation et des choix à faire. Jem participe activement à la conversation. Il explique qu’il entend sa sœur dans sa tête, ainsi que son père à distance.

 98 - LE MUR 

Page : 253

Ecosse, 1739

Roger et Buck longent le mur d’Hadrien à la recherche de Jerry, le père de Roger. Ils rencontrent un paysan portant le blouson d’aviateur de Jerry MacKenzie, qui lâche son chien sur eux. Ils fuient et décident de chercher un cercle de pierres dans les environs.

 99 - LE RADAR 

Page : 261

9 décembre 1980, Boston

Joe et Brianna testent les « pouvoirs » de Jem et Mandy, de se percevoir à distance. Ils identifient la limite Jem sent Mandy jusqu’à 2kms, Mandy sent Jem jusqu’à 6,5 kms. Ils perçoivent tous les 2 Brianna aussi. Elle décide de traverser en Ecosse pour commencer à retrouver Roger. Jem évoque Frank en se demandant s’il le verra un jour.

 100 - ESTES LÀ VOSTRE BESTAIL ? 

Page : 273

Ecosse, 1739

Roger et Buck trouvent un morceau de harnais de pilote à proximité des menhirs, chez un cordonnier. Il apprend par des témoignages qu’un étranger au langage incompréhensible est bien apparu subitement, a été dépouillé, a été surpris volant de la nourriture. Il serait détenu chez l’homme volé. Buck et Roger partent à sa recherche.

 101 - MAINTENANT OU JAMAIS 

Page : 279

Ecosse, 1739

Buck et Roger libèrent Jerry et le ramènent aux menhirs. Jerry est un jeune homme blond et jeune d’à peine 22 ans. Roger lui donne une gemme pour qu’il puisse traverser, lui dit de penser à sa femme au moment du passage, et ne peut s’empêcher de le serrer dans ses bras et lui dire qu’il l’aime, sans pouvoir lui expliquer qui il est. Jerry repasse les pierres.

 102 - POST-PARTUM 

Page : 291

Ecosse, 1739

Buck veut à son tour retrouver Geillis, sa mère, à Cranesmuir. Ils se mettent en route.

 103 – SOLSTICE 

Page : 297

19 décembre 1980, Édimbourg, Écosse

Brianna s’apprête à repasser les pierres avec ses enfants vers 1739.

 104 - LE SUCCUBE DE CRANESMUIR 

Page : 299

Ecosse, Cranesmuir, 1739

Buck et Roger rencontrent Geillis Duncan chez elle, et y trouvent aussi le Dr Ewan qui soigne encore le larynx de Roger. Buck se demande si c’est leur présence qui provoquera justement la rencontre entre Dougal et Geillis.

 105 - UN TYPE BIEN 

Page : 319

Ecosse, 1739

Buck et Roger s’accrochent au sujet de la pendaison de Roger. Buck lui raconte son amour non réciproque pour sa femme Morag et lui propose de partir dans le futur prévenir Brianna pour se racheter vis-à-vis de ses descendants.

 106 - FRATERNITÉ MAÇONNIQUE 

Page : 327

21 décembre 1980, Craigh na Dun, Highlands écossaises

Au cercle de pierres, Brianna trouve Lionel Menzies qui vient s’assurer qu’elle part bien. La bande de Rob Cameron est déjà à leurs trousses. Mandy et Jem passent une première fois les pierres et reviennent sans gemme. Lionel Menzies leur donne sa bague maçonnique avec 2 diamants. Ils traversent précipitamment.

 107 - LE CIMETIÈRE 

Page : 337

Lallybroch, Ecosse, 1739

Brianna arrive à Lallybroch avec Jem et Mandy.

Elle rencontre Brian Fraser qui la prend pour une apparition d’Ellen et Jem pour une apparition de William (le frère aîné de Jamie mort à 11 ans) et qui s’évanouit. Mandy dit qu’elle « entend » Roger.

 108 - LA RÉALITÉ, C’EST CE QUI REFUSE DE DISPARAÎTRE QUAND ON A CESSÉ D’Y CROIRE 

Page : 347

Lallybroch, Ecosse, 1739, 6 semaines après l’arrivée de Roger

Roger revient à Lallybroch. Il retrouve Jem, Brianna et Mandy. Brianna s’est blessée.

 109 - FROTTI-FROTTA 

Page : 357

Ecosse, 1739

Roger, Brianna, Jem et Mandy dorment chez le Dr Ewan, qui soigne Brianna, faisant scintiller une lumière bleue comme pour Roger. Le Dr Ewan les identifie tous les 2 comme des voyageurs, ce qu’il est lui-même. Brianna et Roger font l’amour. Il lui raconte sa rencontre avec Geillis et elle avec Brian. Ils décident de repartir le plus tôt possible.

 110 - CES BRUITS QUI COMPOSENT LE SILENCE 

Page :371

Ecosse, 1739

Roger, apaisé, a une dernière pensée pour Geillis, Buck et Dougal.

 

SEPTIÈME PARTIE 

Avant que je m’en aille 

 

111 - PETIT MASSACRE ENTRE AMIS 

Page : 373

5 septembre 1778, Philadelphie

Claire soigne Joanie d’un orgelet à l’imprimerie de Fergus et Marsali. Une lettre arrive au sujet d’un massacre perpétré par Brant au village d’Andrustown, la même région qu’Emily la première épouse de Ian. Ils s’interrogent sur la pertinence de la publier ou pas.

Lord John propose à Claire d’utiliser la maison de Chestnut Street pour recevoir ses malades.

Claire et Marsali discutent de l’éventualité de les rejoindre à Fraser’s Ridge, mais Fergus ne peut subvenir aux besoins de sa famille en montagne. Marsali fait lire à Claire les nombreux messages de menaces de représailles qu’ils reçoivent. Un vient justement d’arriver, menaçant d’incendie.

 112 - UN FANTÔME EN PLEIN JOUR 

Page : 389

Philadelphie

Claire retrouve Henri-Christian dans la rue, puis part au marché. Elle s’inquiète du message reçu, pense à Jack Randall. C’est un « flash-back » post-traumatique du viol, comme elle en a vécu à Saratoga, ou à River Run. Elle retrouve Fergus et Jamie puis Germain. Une fois seuls, Claire parle du message à Jamie qui demande à le voir. Ils retournent à l’imprimerie.

 113 - ENCORE MERCI POUR LE POISSON 

Page : 403

Philadelphie

Dîner familial à l’imprimerie, dans une ambiance familiale idyllique. Ian et Rachel annoncent leur départ pour New-York pour accompagner Dottie dont le frère aîné Ben est mort. Claire pense que Marsali est de nouveau enceinte. Couchés au grenier, Claire et Jamie font l’amour, puis discutent de leur retour à Fraser’s Ridge, peut-être avec les familles de Fergus et Ian.

 114 - LE PARI DE PASCAL 

Page : 425

10 septembre 1778, New York

Hal et John Grey échangent sur le départ de John auprès de la veuve de Ben Grey.

Dottie les rejoint le lendemain. John lui dit qu’il n’est toujours pas convaincu de la mort de Ben. Hal dit la même chose. « Dorothea, dit-il doucement. Je dois croire que Ben est vivant parce que, autrement, ta mère en mourra de chagrin, et je mourrai avec elle. »

 115 - CE SOMMEIL QUI DÉBROUILLE L’ÉCHEVEAU CONFUS DE NOS SOUCIS 

Page : 437

15 septembre 1778, Philadelphie

Jamie fait encore des cauchemars de sa nuit de Wentworth.

Ian propose à Rachel de s’installer à Fraser’s Ridge et cultiver la terre que Jamie lui a donnée. Rachel est enthousiaste. Ian fait aussi des cauchemars et manque étrangler Rachel.

« — Je te fais peur, Rachel ? — Oui, murmura-t-elle. Elle referma la main sur son épaule blessée, exerçant juste assez de pression pour qu’il ressente une petite douleur. — Et j’ai peur pour toi, ajouta-t-elle. Mais il y a des choses que je crains plus que la mort, et de vivre sans toi est ce qui me terrifie le plus. » Rachel s’endort en percevant un changement dans son corps et pense être enceinte.

A leur réveil, ils trouvent Rollo endormi à leurs pieds, mort de vieillesse dans son sommeil.

Ils partent l’enterrer.

 116 - UNE CHASSE SOLITAIRE 

Page : 451

15 septembre 1778, La première montagne des Watchung

William chasse un cerf et pense aux leçons de Mac le palefrenier. Il est en route vers Middlebrook, à la recherche de Ben.

 117 - LA TÊTE DANS LE RONCIER 

Page : 457

16 septembre 1778, Philadelphie

Le gouverneur Arnold vient demander à Claire de soigner un ami loyaliste. Jamie se méfie.

Ils partent à 2 chez les Shippen soigner Tench Bledsoe qui a subi le goudron et les plumes, une fracture et une nuit seul dans la vase du port. Claire doit l’amputer sur place, avec l’aide de Jamie. Puis elle s’évanouit.

 118 - LA SECONDE LOI DE LA THERMODYNAMIQUE 

Page : 491

Philadelphie septembre 1778

Claire installe Tench dans la maison de LJG et aménage une infirmerie temporaire. En ville, elle est chahutée par des jeunes qui la prennent pour une loyaliste traître à la cause. Elle se pose dans un jardin, sous le choc. Jamie la retrouve, elle pleure dans ses bras et lui confie sa peur et sa vulnérabilité. Ils évoquent la mort, l’âme, l’entropie, l’espoir.

 119 - « HÉLAS ! PAUVRE YORICK ! » 

Page : 503

17 septembre 1778, Middlebrook Encampment, New Jersey

William ouvre la tombe de Ben pour vérifier s’il est bien mort. Le corps dans la tombe n’est pas celui de Ben. William est soulagé. Mais ensuite ?

 120 - LE BRUIT DES ÉPINES SOUS LE CHAUDRON 

Page : 511

18 septembre 1778, Philadelphie

L’imprimerie est incendiée durant la nuit. Toute la famille s’extrait dans la panique. Tous cherchent Germain et Henri-Christian en vain. Ils émergent du grenier en flammes et doivent sauter. Germain prend Henri-Christian par la taille en s’accrochant à une poulie mais Henri-Christian glisse et meurt en heurtant le pavé.

 121 - EN MARCHANT SUR DES CHARBONS ARDENTS 

Page : 519

19 septembre 1778, Philadelphie

Cérémonie de veillée d’Henri-Christian. Claire reçoit un message de Percy Wainwright Beauchamp proposant son aide à la famille.

 122 - UNE TERRE CONSACRÉE 

Page : 533

20 septembre 1778, Philadelphie

Enterrement d’Henri-Christian à l’écart de la ville, dans un lieu choisi par Ian, près de 2 autres cairns et de Rollo. Départ de Philadelphie de toute la famille.

 

  

HUITIÈME PARTIE 

Sauvetages 

 

123 - QUOD SCRIPSI, SCRIPSI 

Page : 537

William informe Hal que Ben est sûrement vivant et qu’il traque Richardson.

John et Dottie cherchent la veuve de Ben à Savannah.

Hal est missionné pour marcher sur Savannah et prendre la ville.

 124 - AVEC LES COMPLIMENTS DES LETTRES C, Q, F ET D 

Page : 543

Philadelphie 1778

Claire et Jamie discutent du mal de mer possible de la mule Clarence en bateau. Un homme vient leur donner une bourse de caractères d’imprimerie trouvée dans les décombres : c’est une partie du trésor caché confié à Marsali, de l’or camouflé par l’encre et la suie.

 125 - ENCORNETS DU SOIR, BEAUX ENCORNETS ! 

Page : 551

Charleston, colonie royale de Caroline du Sud

John et Dottie voyagent. Dottie vomit son repas : elle est enceinte.

John décide de la ramener à New-York.

 126 - LE PLAN OGLETHORPE 

Page : 559

Fin novembre 1778, Savannah

Claire, Jamie, Rachel et Ian, Jenny et la famille de Fergus s’installent un temps à Savannah. Claire soigne de nouveau et rapporte de l’argent (encore une modernité !). Jamie en plaisante avec elle. Ils récupèrent la presse Bonnie adorée de Jamie. Chacun travaille en attendant de partir au printemps.

 127 - PROBLÈMES DE TUYAUTERIE 

Page : 569

Savannah

Claire soigne une jeune esclave qui a besoin d’être opérée. Dans la rue, elle retrouve William.

Ils discutent dans un estaminet de Richardson et Denys Randall, et s’échangent leurs adresses respectives même si William ne compte pas venir « les » voir.

 128 - LA PÊCHE AUX GRENOUILLES 

Page : 581

22 décembre 1778, Savannah

Ian, Fergus et Jamie donnent une leçon de pêche à Germain. Ils voient arriver du large une douzaine de vaisseaux de guerre. Jamie le raconte à Claire : Savannah devrait être bientôt occupée par l’armée britannique. Le général Howe et le colonel Richardson de l’armée continentale se présentent chez eux le soir. Jamie refuse de les rejoindre et de s’enrôler. Après leur départ, Claire leur fait part du changement de camp de Richardson.

 129 - L’INVASION 

Page : 599

29 décembre 1778, Savannah

L’invasion de Savannah commence, l’armée britannique prend le contrôle de la ville. La famille s’organise pour ne pas manquer de provisions.

 130 - UN REMÈDE SOUVERAIN 

Page :607

Savannah, janvier 1779

Claire cherche de l’éther pour opérer l’esclave Sophronia. Chez un apothicaire elle trouve l’adresse d’Amaranthus Cowden (la veuve de Ben Grey) à Saperville et découvre que l’apothicaire vend non seulement de l’éther prêt à l’emploi, mais aussi que c’est un remède contre le mal de mer.

 131 - QUI JOUE AVEC LE FEU… 

Page : 613

Savannah, janvier 1779

A son infirmerie, Claire reçoit la visite de Richardson. Richardson souhaite l’aide de Claire pour influencer les positions politiques de Hal, qui est à la Chambre des Lords, en exerçant des pressions sur Lord John ou leurs enfants. Claire le met dehors à l’arrivée de Mme Bradshaw et la jeune fille esclave.

Claire opère Sophronia et hésite à la stériliser durant son sommeil pour la protéger de futures complications.

 132 - LE FEU FOLLET 

Page : 631

Savannah, janvier 1779

William hésite à aller à Saperville chercher Amaranthus Cowden. Sur le chemin, il trouve Fanny, la sœur de Jane. Celle-ci a été arrêtée pour le meurtre de Harkness à Philadelphie. Elle est retenue dans une maison militaire. William va plaider sa cause chez Campbell. Il y retrouve son oncle Hal et Lord John, qui intercède à son tour sans succès. William décide de tenter autre chose pour sauver Jane de la pendaison imminente.

 133 - DERNIER RECOURS 

Page : 649

Savannah, janvier 1779

William frappe en pleine nuit à la porte de Claire et Jamie pour demander son aide à Jamie, qui le suit sans poser de questions. Une fois dehors, William lui explique la situation et lui demande de l’aider à délivrer Jane, ce que Jamie accepte. « J’ai dit que je vous aiderais quelle que soit votre demande si vous l’estimiez justifiée. » L’engagement de Jamie trouble William dans le jugement négatif qu’il avait de lui. William apprend qu’il a une sœur au cours de leurs échanges. Ils parviennent clandestinement à la chambre de Jane mais celle-ci s’est suicidée en s’ouvrant les veines. Jamie prend une mèche de cheveux de Jane pour Fanny.

 134 - DERNIERS RITES 

Page : 663

Savannah, janvier 1779

William revient le matin chez Claire et Jamie pour leur confier Fanny.

Claire va réclamer le corps de Jane pour l’enterrer décemment, à la demande de William. Elle croise Lord John chez Campbell, qui vient pour la même chose. Claire le prévient pour Richardson.

Toute la famille et Lord John enterrent Jane le lendemain matin. William les attend à la sortie du cimetière, donne un cheval à Fanny. Marsali confie Germain à Jamie et Claire à Fraser’s Ridge. Elle et Fergus vont s’établir à Charleston avec leurs filles et le futur bébé.

 135 – AMARANTHUS 

Page : 679

15 janvier 1779, Saperville

Hal et John trouvent Amaranthus et son bébé à Saperville. Elle confirme la mort de Ben et souhaite partir avec eux.

 136 - UNE DERNIÈRE QUESTION 

Page : 685

Savannah, janvier 1779

William va voir Jamie à l’entrepôt où il travaille. Il veut lui parler avant de quitter la ville.

Il le remercie de son aide et lui demande « comment il est né ». Jamie refuse de répondre à cette question indiscrète mais précise qu’il n’a pas contraint Geneva et qu’il ne l’aimait pas. William réalise que sa mère a aimé Jamie, comme lui-même l’a aimé enfant. Jamie ne confirme rien et se refuse à accabler sa mère. Au contraire, il loue le courage de Geneva, souvent critiquée dans sa propre famille, ce qui émeut profondément William. (Il ne sait pas encore que Jamie lui a aussi sauvé la vie à sa naissance) Jamie ajoute qu’il ne regrette rien, et part après un geste tendre.

 

 

NEUVIÈME PARTIE 

 Thig crioch air an t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol. 

« Le monde peut s’arrêter, mais l’amour et la musique perdureront. » 

 

 

137 - UN ABRI AU MILIEU DE NULLE PART 

Page : 691

Frasers’s Ridge 1779

Sur la route vers Fraser’s Ridge, ils retrouvent Joseph, le père de Lizzie, qui guettait leur arrivée. Adso les accueille aussi.

 138 - FANNY ET SON FREIN 

Page : 138

Frasers’s Ridge 1779

Jamie se prépare à reconstruire une maison sur un autre site. Rachel est en fin de grossesse. Claire opère Fanny pour libérer le frein de sa langue, avec l’aide de tous. L’opération réussit.

 139 - LE POSTE DE TRAITE 

Page : 707

Comptoir Beardsley

Lors d’une matinée d’achats au comptoir Beardsley avec Claire, Jenny, Germain et Rachel, Ian retrouve les 2 filles Herman et Vermine qu’il avait confiées à Mme Sylvie, une tenancière de bordel, et qui assurent désormais la sécurité de l’établissement.

Claire croise l’homme qui l’a violée lors de son enlèvement. Elle est bouleversée mais n’en parle pas.

 140 - FEMME, VIENS DONC T’ALLONGER PRÈS DE MOI 

Page : 721

Frasers’s Ridge 1779

Moment d’intimité entre Ian et Rachel au sujet de Mme Sylvie et du bébé à naître. Ian remarque le choc de Claire et le dit à Jenny.

 141 - LE SENTIMENT LE PLUS PROFOND SE RÉVÈLE TOUJOURS EN SILENCE 

Page : 729

Frasers’s Ridge 1779

Jenny invite Claire à se confier sa réaction au comptoir des Beardsley après avoir vu l’homme. Claire lui raconte l’enlèvement 5 ans plus tôt. Jenny lui raconte le viol de sa fille Maggie par son beau-frère. « Un Highlander ne peut vivre dans le voisinage d’un homme qui a violé sa femme, à juste titre. »

Claire cherche à dépasser ce traumatisme et à trouver le pardon dans la prière, comme elle sait que Jamie l’a fait avec Jack Randall.

 142 - UNE FORME SE PROFILE À L’HORIZON 

Page : 739

Frasers’s Ridge 1779

Claire reprend ses tournées de soin. Claire et Jamie vont sur le site de la prochaine maison. Jamie cherche à savoir ce qui la tracasse, elle refuse de se confier et lui dit qu’elle cherche d’abord elle-même une réponse. Jamie accepte de patienter.

 143 – INTERRUPTUS 

Page : 751

Frasers’s Ridge 1779

Rachel arrive à terme, Ian est inquiet après les fausses couches d’Emily.

Claire et Jamie dorment près de la future maison et font l’amour durant la nuit.

A l’aube, Jamie part sans prévenir.

 144 - VISITE DANS UN JARDIN HANTÉ 

Page : 763

Frasers’s Ridge 1779

Claire sait tout de suite qu’il est parti la venger, et qu’il a interrogé Jenny (il a contourné sa promesse à Claire sans la trahir). Claire retourne à l’ancien potager et repense à Malva et fait un geste rituel pour elle et son bébé. Jenny et Claire aident Rachel à accoucher.

 145 - TU LE SAIS 

Page : 773

Frasers’s Ridge 1779

Jamie rentre 3 jours plus tard. Ian et Rachel ont un fils en bonne santé.

Claire dit à Jamie qu’il n’était pas obligé de tuer l’homme, Jamie renouvelle ses vœux de protection. « Je ne suis pas en guerre et tu n’es pas mon armée ! -…)  — Je ne le suis pas ? (…) — Si, tu l’es, dis-je à contrecœur. J’aimerais simplement que ce ne soit pas nécessaire. »

Il lui rappelle leur amour mutuel. « Sassenach, je suis la vraie demeure de ton cœur. Je le sais. (…) J’aime beaucoup de gens, Sassenach, mais toi seule tiens mon cœur tout entier entre tes mains, et tu le sais. »

Claire et Jamie voient une famille s’approcher par la route… Roger, Brianna, Jem et Mandy !

 

A cette date, Claire a 62 ans, Jamie 57, Brianna 32.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chapitre par

chapitre

 

Livre 8 

À l'encre de mon coeur  

Première parution 2014  

Pagination proposée 

à partir des éditions :  J'ai lu 

 

 

Livre 1 

L’armée britannique quitte Philadelphie, talonnée par les troupes de George Washington, qui ont délaissé Valley Forge. 

 Jamie Fraser, prétendument mort, réapparaît et découvre que son meilleur ami a épousé sa femme, Claire. Il apprend également que son fils illégitime connaît maintenant l’identité de son père. 

 Enfin réunis, Jamie et Claire se réjouissent que leur fille soit en sécurité au XXe siècle… mais il n’en est rien. Le fils de Briana et Roger a été enlevé par un homme déterminé à percer le secret de la famille Fraser. Et alors que Roger s’est aventuré dans le passé pour suivre sa trace, le ravisseur peut désormais jeter son dévolu sur sa véritable cible : Brianna. 

 

Livre 2 

1778 - Dans la foulée de la bataille de Monmouth, Claire et Jamie doivent déterminer leur prochaine destination. Resteront-ils à Philadelphie, où Fergus, le fils adoptif de Jamie, possède toujours son imprimerie, ou se hasarderont-ils à revenir à Fraser’s Ridge, en Caroline ? Jamie souhaite en outre se réconcilier avec William, qui ne veut rien savoir de son père biologique et qui a choisi la cause loyaliste. 

 Brianna tentera elle aussi de retisser la toile familiale en partant à la recherche de son mari, Roger, qui a regagné le passé. 

 L’amour et la famille triompheront-ils dans cette quête entre l’Amérique révolutionnaire et l’Écosse ?