MENU 

Sang de mon sang 

L'adoption et de la lignée dans Outlander   

 

Par Sarah V Fiehl  

 


 

 

Attention spoilers jusqu'au tome 8 !  

 

"Tu es le sang de mon sang et l’os de mon os.  

Je te donne mon corps, afin que nous deux soyons Un.  

Je te donne mon Esprit, jusqu'à ce que notre vie soit terminée.»

 

Même un fan occasionnel reconnaît ces mots comme les vœux qui ont uni Jamie et Claire Fraser dans le roman Outlander (1991) de Diana Gabaldon.

Le premier roman d'Outlander est présenté comme un fantasme historique sexy, mettant en vedette une héroïne infidèle et un héros trop beau pour être vrai. Mais entre le sexe sensationnaliste et une scène de fessée controversée, Gabaldon jette les bases de ce qui devient une épopée historique complexe.

Arrivée au huitième roman," Ecrit à l’encre de mon cœur", la série a dépassé de loin ses modestes débuts. Je ne veux pas discréditer complètement le premier livre de la saga, car si je ne l’avais pas tellement aimé, je n’aurais jamais lu le reste, mais Gabaldon a réussi à prendre son roman de débutante et à en faire quelque chose de vraiment unique. En apprenant à connaître la famille des Fraser-Mackenzie-Wakefield-Murray-Randall-Grey, j'ai trouvé quelque chose que j'aimais, une profondeur de caractère et de décor qui me semblait étrangement familière et réelle.

Le cœur d'Outlander se trouve dans ces vœux de mariage, dans les serments et les promesses qui transforment des étrangers en une famille. Le voyage dans le temps et les pouvoirs héréditaires vus dans la saga ne sont pas seulement des éléments fantastiques, mais aussi des symboles de l’histoire principale - le sang trouve son sang, à travers l’espace et le temps. Sous tout le sexe et le drame qui ont rendu Outlander populaire, l'histoire est une épopée familiale motivée par la tension entre la lignée biologique et la famille trouvée.

 

Je ne sais pas comment commencer à analyser une saga qui compte près de 4 millions de mots. Mais il faut que je commence quelque part, alors nous commençons par Claire

Claire Beauchamp est une enfant orpheline, née en 1918 et élevée par son oncle et sans autre famille à proprement parler. Elle épouse Frank Randall mais, après seulement quelques mois de mariage, ils sont séparés par la Seconde Guerre mondiale.

Frank est obsédé par ses ancêtres. Il semble également ne pas avoir de famille vivante, ce qui ne fait que renforcer son intérêt pour son passé. Il veut un enfant - un Randall - mais aucun ne vient. Frank et Claire sont unis par des vœux de mariage, mais aucun d'eux n'a de racines, aucun investissement au-delà de l'amour.

 Le couple part en vacances tranquilles à Inverness à la fin de la guerre, à la recherche d'un "refuge paisible pour se redécouvrir" (Outlander, Ch. 1). Le mariage sans racines de Claire et Frank est à un point charnière - un point de réengagement. Et c'est dans ce moment de déséquilibre que Claire disparaît à travers un cercle magique, 200 ans dans le passé. Le déplacement dans le temps la laisse à nouveau orpheline. Ce n'est pas immédiatement évident pour le lecteur, mais Claire n'a pas été simplement arrachée de sa propre époque et pour le chaos des années 1740. Claire n'avait pas de maison. Elle l'attendait de l'autre côté du cercle de pierres.

James Fraser est l'homme qui attend de l'autre côté, l'homme qui devient son deuxième mari et le père de ses deux enfants.

James, surnommé Jamie, est né en 1721 dans le nord de l'Écosse. Plus jeune enfant de Brian Fraser, Laird de Lallybroch, Jamie perd sa mère et son frère aîné tôt dans sa vie. La perte de son frère a eu pour conséquence que Jamie hériterait du petit domaine et, plus important encore, serait responsable des familles qui habitent et cultivent sur les terres des Fraser. Mais après une altercation avec l'armée anglaise, qui a commencé lorsque Jamie avait tenté de "défendre (…) ma famille et ma propriété", l'avenir de Jamie change à nouveau (Ch. 5). Il est battu et emprisonné à Fort William et s'échappe avec sa tête mise à prix. Il doit laisser sa succession entre les mains de sa sœur après la mort de son père. Il change de nom et part vivre en exil avec le clan de son oncle maternel, les MacKenzie.

Lorsque nous rencontrons Jamie pour la première fois, il vit comme un garçon d’écurie sous le nom de McTavish, séparé de sa sœur, de ses gens et de ses terres.

Jamie et Claire se marient dans des circonstances étranges, mais à la fin du premier roman, Claire a trouvé une maison avec lui. Ils retournent à Lallybroch - dans sa famille.

Claire trouve une sœur et un frère dans sa belle-famille, Jenny et Ian. Elle rencontre les familles qui vivent sur la terre où elle est alors Lady Broch Tuarach.

À 200 ans du XXe siècle, Claire est enracinée dans une famille comme elle ne l'a jamais été à son époque. À ce stade, Claire pense toujours qu'elle est peut-être stérile, mais elle a bon espoir, disant qu'elle "ne choisirait pas" de ne pas avoir d'enfants (Ch. 33). Et maintenant, il y a quelque chose de plus grand pour la naissance d’un enfant. N'importe quel enfant à elle pourrait hériter de Lallybroch.

Pour Jamie, le maintien de la lignée Fraser est important non seulement personnellement comme ce fut le cas pour Frank, mais parce qu'il y aurait tellement de choses à avoir pour cet enfant.

Faisons un bond de trois ans.

Claire et Jamie ont perdu une fille mort-née, Faith. L'Écosse est au bord de la guerre avec l'Angleterre.

Claire, enceinte de son deuxième enfant, a un choix à faire:

- rester en Écosse et affronter la guerre, perdre un autre enfant à cause de la médecine primitive et perdre son mari dans l'une des batailles les plus sanglantes de l'histoire,

ou retourner auprès de Frank.

Jamie a transmis l'acte de propriété de Lallybroch à son neveu, abandonnant l'espoir que sa lignée se perpétue dans sa maison familiale. Leur enfant à naître n'aurait plus rien pour naître - juste la guerre et le chaos.

 

Le jour de Culloden, Claire abandonne sa nouvelle famille pour sauver la vie de sa fille. Elle remonte au XXe siècle. Cette fois, Claire ne laisse pas seulement un mari. Elle laisse une sœur, des neveux et nièces, son fils adoptif Fergus et la tombe de Faith.

Dans l'intermède, Claire et Frank élèvent le bébé Brianna - le sang de Jamie Fraser, l'héritière présumée de Lallybroch.

Claire passe vingt ans à nouveau déplacée dans le temps, physiquement à son époque, mais à nouveau orpheline émotionnellement. "J'ai eu la pire partie du marché", dit Claire à Bree quand elle sera plus âgée. "Nous avons survécu, toi et moi, parce qu'il [Jamie] t’aimait" (Le Talisman, tome 2, Ch. 47).

 

Après la mort de Frank, Claire découvre que Jamie a survécu à Culloden. Elle dit la vérité à Bree et se prépare à retourner dans les années 1760.

Claire revient à ses racines, à ce qu'était sa vraie famille. Au cours de leur mariage, Jamie et Claire rassemblent des orphelins et des fugueurs qu'ils aiment et soutiennent comme les leurs. Les 20 ans de séparation de Jamie et Claire changent leurs perspectives. Ni l'un ni l'autre ne pensaient qu'ils se reverraient jamais, encore moins qu’ils pourraient continuer à faire grandir leur famille. Les Fraser utilisent leur deuxième bail sur le mariage aussi généreusement qu'ils le peuvent, accueillant les indésirables, sauvant les victimes d’abus, ils sont parents et aiment pour rattraper les années qu'ils ont perdues.

Dans le volume le plus récent (Écrit à l’encre de mon cœur, tome 8.) [ndlt: cet article date de 2017], Claire a 62 ans avec six petits-enfants en 1779. Loin de l'orpheline déplacée dans le temps, le voyage dans le temps lui a donné sa vie.

Pour nous, le voyage dans le temps fait penser à la science-fiction, mais il n'y a rien de scientifique dans les portails d'Outlander [ndlt : cette affirmation est un peu excessive]. Même si les personnages essaient de comprendre les règles des portails, ils ne peuvent pas en savoir plus que ce qu’ils découvrent par essais et erreurs. Le voyage dans le temps de Diana Gabaldon est magique, clair et simple. Elle utilise le voyage dans le temps pour explorer le déplacement et la famille adoptée, tandis que la prédisposition biologique nécessaire pour utiliser le voyage dans le temps relie également l'histoire à l'importance des traits familiaux hérités.

Alors que nous continuons à découvrir les lois du voyage dans le temps dans Outlander, il semble y avoir une règle constante: il doit y avoir quelque chose qui vous attend de l'autre côté. Voyager est le plus facile et le plus sûr lorsque vous savez où vous allez et qui vous trouverez.

 

Il existe de nombreuses théories sur les voyages, y compris les plus violentes qui indiquent que "le feu et le sang étaient nécessaires" pour voyager en toute sécurité (Ch. 49). Il existe plusieurs portails - en Écosse, en France, en Caroline du Nord, en Jamaïque. La plupart des personnages qui voyagent dans le temps utilisent des pierres précieuses comme protection, une vieille théorie soutenue par les mystérieux personnages de Geillis Duncan et de Maître Raymond. Mais une grande partie du voyage dans le temps se fait dans la foi, car les personnages essaient désespérément de trouver quelqu'un de l'autre côté. Lorsque Bree est entrée dans le cercle de pierres dans les années 1960 pour retrouver ses parents, elle n'avait ni plan ni protection, c’est l’amour seul qui l’a conduite. Mais il y a aussi des moments où un personnage ne sait pas où il va - mais les pierres le savent. L’exemple le plus évident est le premier voyage de Claire, lorsque les pierres l’ont amenée involontairement à Jamie. Mais il y a d'autres cas où la magie essaie d'unir les familles à sa manière.

 

(...) SPOILERS tome 8 (...) 

 

 

Claire ne peut pas amener toute sa famille à la sécurité du XXe siècle. Les "adoptés" dans la famille Fraser ne peuvent pas partager l'expérience du voyage dans le temps.

Il y a une scène à la fin de La Croix de Feu (tome 5) où la famille doit faire face à la vérité sur qui peut et ne peut pas voyager. Ceux qui peuvent «entendre la voix du temps», un rugissement près des portails et lors de la manipulation des pierres précieuses qui aident les voyages (Ch. 109). 

"Pourquoi est-ce que vous pouvez faire… ce que vous faites, et oncle Jamie et moi ne le pouvons pas ?" demande le neveu de Claire, Ian. "C'est génétique. Cela doit l'être", dit Claire (Ch. 109).

La génétique et les gènes dominants sont des thèmes constants dans la série, car Claire utilise des exemples comme les langues roulées et la couleur des yeux pour essayer de comprendre la capacité de la moitié de sa famille.

Les serments "Sang de mon sang" ne peuvent lier que deux personnes. Même si Outlander est une histoire de recherche de la famille malgré les adversités, il existe toujours une différence nette entre le sang de Claire et celui de Jamie. Lorsque Jamie demande à son gendre s’ils envisagent de retourner au XXe siècle, après avoir découvert que le fils de Roger et Bree peut voyager, Roger dit: "Je pense toujours… m’ athair-cèile (…) Je me tiendrais à côté de toi. Nous resterons" (Ch. 109).

 

SPOILERS fin du tome 6 [équivalent début saison 7] 

 

 

Les thèmes parallèles d’adoption et de lignées d’Outlander se manifestent le plus clairement dans les vies parallèles de Brianna et William.

Brianna est la fille de Jamie, une Fraser, née en 1948 à Boston, élevée par Frank Randall comme son père. William est également le fils de Jamie. Né en 1758, William a été conçu au cours des 20 années que Jamie a passées sans Claire. La mère de William a contraint Jamie à coucher avec elle, avant son mariage arrangé avec le comte Ludovic Ransom. La mère et le père légal de William sont morts alors qu'il était encore bébé, et il a été élevé par Lord John Grey en Angleterre, étant légalement le 9e comte d'Ellesmere et ignorant complètement sa véritable filiation.

Brianna et William rassemblent les thèmes contradictoires de l'adoption et de la préservation des lignées, car les demi-frère et sœur sont élevés séparément dans des siècles séparés par des pères adoptifs (Frank et John) qui ne pouvaient pas promouvoir leur propre lignée.

Frank, comme on l'a dit auparavant, était stérile. Son seul enfant était Brianna, qu'il a élevé comme sien alors qu'il savait qu'elle n'était pas la sienne. Bree ressemble à Jamie, avec sa "grande silhouette fine" et ses "cheveux roux" (Ch. 109) et Frank a passé 20 ans à regarder l’autre mari de sa femme sur le visage de sa fille. Frank, qui voulait si désespérément son propre enfant, n'en a jamais eu et sa lignée Randall est morte avec lui. Même s'il a élevé Bree et l'a revendiquée comme sienne, Bree est le sang du sang de Jamie et la poursuite biologique de la lignée Fraser présumée morte.

De même, William a été élevé par Lord John Grey, un noble gay sans espoir ni désir de prolonger sa lignée biologique. William est également un Fraser et ressemble également à Jamie. Plus encore, il ressemble à sa sœur. «Oh mon Dieu, ils se ressemblaient», a pensé Lord John la première fois qu'il les a vu ensemble comme des adultes. "Les petits trucs d'expression, de posture, de geste" (La neige et la cendre, tome 6, Ch. 118).

Lord John et Frank aimaient tous deux leurs enfants adoptifs comme les leurs, mais ils étaient aussi douloureusement conscients que les enfants n'appartenaient pas qu'à eux.

 

Alors que ses deux enfants biologiques étaient élevés par des hommes qui n'auraient jamais les leurs, Jamie était en fuite en Écosse. Ses terres et son titre ont été cédés à son neveu, James Murray. Jamie vivait sans espoir de lignage car il n'avait aucune parentalité légale sur l'un ou l'autre de ses enfants biologiques. Pendant 20 ans, il a même cru qu'il ne rencontrerait jamais sa fille qu’il avait eue avec Claire - il ne savait même pas si elles avaient survécu. Mais il y a une rédemption dans Outlander, et Brianna et William finissent par retrouver leur père. Quand l’un des personnages a vu pour la première fois Bree et Jamie ensemble, il pense: "C'était une chose d'avoir appris que Jamie Fraser ressemblait à sa fille. C’était une autre de voir les traits audacieux de Brianna transformés en puissance par la marque des années" (Les Tambours de l’Automne, tome 4, Ch. 55).

 

(...) SPOILERS tome 6 [équivalent début saison 7] (...) -->

Puisque Brianna et William n'ont pas seulement été élevés séparément de leur père biologique, mais aussi complètement ignorants de son existence, la lente découverte de leurs liens de sang est d'autant plus précieuse.

Pour Jamie, qui n'apprend à connaître ses enfants qu'à l'âge adulte, c'est un miracle. "Quel mystère que le sang", pense Jamie. "Comment un petit geste, une intonation de voix, traversaient-ils des générations comme les vérités les plus solides de la chair? Il avait […] accepté sans réfléchir les échos des parents et des grands-parents qui apparaissaient pendant de brefs instants, l'ombre d'un visage regardant en arrière à travers les années" (Ch. 44).

 

Brianna et William sont au cœur de la saga Outlander, faisant la distinction entre aimer leurs pères adoptifs, qu'ils croyaient biologiques, et leur véritable famille de sang retrouvée plus tard dans la vie.

"C'est votre fils", dit Brianna à Lord John. "Vous l’avez élevé tout ce temps. […] William ne cessera jamais de vous aimer. C'était la même chose pour moi - quand j'ai découvert Pa. Je ne voulais pas y croire au début; J'avais un père, et je l’aimais, et je n’en voulais pas d’autre. Mais ensuite j'ai rencontré Pa… Mais je n'ai jamais oublié mon autre père" (La neige et la cendre, tome 6, Ch. 118).

L'histoire de la rédemption de Jamie et Claire est une histoire de parentalité.

 

Jamie a souffert pendant de nombreuses années - présumé veuf, emprisonné, réduit en esclavage, fuyant la loi. Jamie a toujours voulu être père et a passé la majeure partie de sa vie à croire qu'il ne le serait jamais. Il a perdu sa première fille lorsqu'elle est venue au monde mort-née, puis a perdu sa femme et son enfant à naître. Ses années de solitude rendent la famille qu'il pourra retrouver plus tard dans la vie d'autant plus belle.

 

Comme je l'ai dit plus tôt, Jamie et Claire utilisent leur deuxième chance de mariage aussi passionnément et avec autant d’amour que possible - et ils l'utilisent comme parents.

Dans Le Voyage (tome 3), lorsque Claire revient à Jamie vers la fin de sa quarantaine, elle lui parle de Bree. Mais ces années d'enfance perdues ne peuvent être rendues. Ils n'envisagent pas d'avoir un autre enfant, mais ils commencent immédiatement à rassembler leur nouvelle «famille».

 

L’une des personnes les plus importantes de leur vie est Ian, le neveu de Jamie. Jamie «prend soin de lui comme s'il était [son] fils» (Le Voyage, tome 3, Ch. 34). Ian se rend en Amérique avec eux dans le tome 3, et rapidement sa tante Claire et son oncle Jamie prennent la place de ses parents.

Fergus, leur fils adoptif que Claire n'a pas vu depuis 20 ans, vient également en Amérique, avec sa jeune épouse Marsali.

Sur leur propriété en Caroline du Nord, les Frasers s’installent avec leur famille grandissante, et les enfants de Fergus et Marsali deviennent les petits-enfants de Claire et Jamie. Lorsque Bree et Roger rejoignent leur propre famille, Jamie a une seconde chance d'être parent.

 

Marsali est la fille de la rivale de Claire depuis qu'elle a traversé les pierres pour la première fois. Laoghaire détestait farouchement Claire et avait tenté de la faire tuer dans le premier roman. Bien que Claire essaie d'être gracieuse, il y a un sentiment de fierté quand Marsali commence rapidement à l'appeler «Mère Claire» et Jamie «Pa». Fergus et Marsali sont une famille dans tous les sens du terme, bien qu'il n'y ait pas de lien de sang. Fergus était un orphelin des rues français emmené chez Claire et Jamie, mais il n’avait jamais eu de nom de famille. Le jour où il épouse Marsali, Jamie lui donne son nom. « Fergus Claudel Fraser », a-t-il [Jamie] dit, lentement et clairement. Un sourcil se souleva alors qu'il regardait Fergus. Il [Fergus] hocha légèrement la tête et une lueur monta sur son visage, comme s'il contenait une bougie qui venait d'être allumée» (Ch. 52). Leur relation est étroite et Jamie l'appelle mon enfant.

Marsali et Claire développent également des liens étroits au fil des ans, tout comme Bree et Marsali. Leurs fils Germain et Jemmy sont les meilleurs amis et cousins. Le fait que ni Fergus ni Marsali n'aient de lien de sang avec les Frasers n'a pas d'importance. L'une des scènes les plus touchantes de la saga se situe entre Fergus et Jamie. «Pendant longtemps, dit enfin [Fergus], quand j'étais petit, je me suis fait passer pour le bâtard d’un grand homme. Tous les orphelins font ça, je pense. Cela rend la vie plus facile à supporter, de prétendre que ce ne sera pas toujours comme elle est, que quelqu'un viendra vous ramener à votre place légitime dans le monde. Puis j'ai vieilli et j'ai su que ce n'était pas vrai. Personne ne viendrait me sauver. Mais ensuite, j'ai encore vieilli et j'ai découvert qu'après tout, c'était vrai. Je suis le fils d'un grand homme. Je ne souhaite rien de plus» (L’écho des cœurs lointains, tome 7, Ch. 18).

Jamie et Claire trouvent également un fils en Roger, le mari de Bree. Roger est un orphelin tout comme Claire, ses deux parents sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale. Il n'avait aucune racine dans sa vie, aucune famille. Quand il a rencontré Claire et Bree en 1960, il est tombé amoureux d'elles et de la famille qu'elles représentaient. Et il les a suivies 200 ans à travers l'espace et le temps et y a trouvé un foyer. Comme Claire, la famille dans laquelle il a été intégré ne ressemblait à rien de ce qu'il avait vécu à son époque.

 

(...) SPOILERS tome 8 (...) -->

Ils construisent une famille et une communauté, un groupe de personnes soudées qui fait écho aux clans écossais que Jamie a laissés en Écosse.

Bien que Jamie et Claire accueillent toujours les nécessiteux dans leur famille, il existe de nombreux autres exemples d'adoption tout au long de la saga. Dans le deuxième livre, le mari de la jeune Mary Randall meurt et elle épouse son frère pour s’assurer que son bébé a un père. Ce bébé apparaît plus tard dans la saga en tant qu'ami de William. Vous découvrez que l’arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père de Roger était un bâtard, abandonné à l’adoption par ses parents biologiques et élevé par une famille pauvre de fermiers. Lord John Grey, beau-père de William, a été élevé par un beau-père lui-même. La saga regorge d'enfants déplacés qui ont besoin de parents, ainsi que de parents déplacés qui ont besoin d'enfants. Il y a des enfants qui sont facilement adoptés et aimés, et des parents qui doivent lentement apprendre à aimer. Outlander est l’histoire de la parenté. C'est l'histoire des membres d’une famille qui sont nés dans la famille Fraser, de ceux qui s'y sont mariés et de ceux qui ont eu la chance de tomber dessus. La saga explore comment aimer un enfant qui n'est pas le vôtre, lorsque Frank élève Bree. De même, il explore la douleur d'abandonner un enfant que vous aimez pour lui donner une vie meilleure.

Lorsque le premier livre s'ouvre, nous rencontrons un très jeune Roger élevé sans mère par son oncle. C’est une petite scène, presque oubliable, mais qui prépare le terrain pour le reste de l’histoire. Des personnages comme Roger, Claire et William sont orphelins de guerre et déplacés dans le temps, mais ils sont capables de reconstruire une vie et une famille en redéfinissant ce qu’est la parenté. L'amour peut créer un lien aussi fort que le sang et les vœux peuvent changer des étrangers en une famille. Dans le même temps, les vœux de mariage de Jamie et Claire «sang de mon sang et os de mes os» représentent également le désir de faire avancer votre propre lignée à la fois par l’amour physique et la parentalité. C’est un espoir pour l’avenir, que vos traits de famille perdureront à travers les générations. Par essence, c'est l'espoir que quelqu'un, 200 ans dans le futur, sera un écho de qui vous êtes. Outlander joue avec la pression de ces deux désirs - le désir de compagnie, ainsi que le désir d'appartenance familiale - d'une manière complexe. En ce sens, l’histoire de Gabaldon est de celles dans lesquelles on peut en fait assez s’identifier, faisant de l’épopée en cours une saga qui, je crois, traversera sa propre épreuve du temps.

 

 

 

Billet original : 

Blood of my blood" : Exploring themes of adoption and lineage in Outlander  

le 12 février 2017 par Sarah V Fiehl 

Cliquez pour dévoiler le spoil
Cliquez pour dévoiler le spoil
Cliquez pour dévoiler le spoil
Cliquez pour dévoiler le spoil

Mais la famille que Jamie et Claire font grandir dans les montagnes de l'Amérique coloniale est plus grande que leurs enfants et petits-enfants. Bree sauve une jeune fille Lizzy et son père âgé. Ils déménagent sur la propriété et s'intègrent dans la famille. Claire essaie d'aider Malva, une fille issue d’une famille abusive.

 

(...) SPOILERS tome 8 (...) -->

 

Cliquez pour dévoiler le spoil