Saison 2 épisode 13 

« Le talisman» 

  

ÉCRIT PAR 

TONI GRAPHIA ET MATTHEW B. ROBERTS 

 

 

FONDU SUR UNE scène de « THE AVENGERS », la populaire série d’espionnage britannique des années 1960. Alors que John Steed et Emma Peel se livrent à des plaisanteries spirituelles lors d’un match d’escrime impromptu dans l’épisode « The Town of No Return », revenez à REVEAL -

 
 
1MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - JOUR (968)1 

Un groupe d’enfants s’est rassemblé autour d’un vieux téléviseur en noir et blanc, où « The Avengers » joue à l’écran. ROGER WAKEFIELD, beau jeune homme, , fin des années 20, vêtu d’un costume sombre, est pensif, regardant avec les enfants. Après un battement, la femme de ménage, FIONA GRAHAM (19 ans), donne un léger coup de coude à Roger, brisant sa stupeur.

FIONA
Vous devriez vraiment revenir vers vos invités. Ils continuent à vous demander.

Roger hoche la tête, accepte son destin et retourne dans...

 

2MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - JOUR (1968)2 

La chambre est bondée d’invités. Il y a des rafraîchissements et de la nourriture. Roger est maintenant au centre de la pièce, en train de parler avec M. & MME BERROW (60's). Mme Berrow prend la main de Roger.

MME BERROW
Votre père était un homme si charmant. Je me souviendrai toujours de son sens de l’humour.

ROGER
Merci.

M. BERROW
Le révérend a aidé tant de gens. Il nous manquera énormément.

Roger acquiesce, le cœur brisé par la mort de son père, le révérend Reginald Wakefield, qui a été enterré plus tôt aujourd’hui.

Les VOIX SE CHEVAUCHENT MAINTENANT, déversant Roger comme des vagues: Je suis tellement désolé pour votre perte. Cela a dû être un grand choc. Au moins, il a vécu une longue vie. Il est dans un meilleur endroit maintenant.

Roger a soudain l’impression de se noyer.

Il regarde par-dessus et aperçoit une grande et frappante JEUNE FEMME aux épais cheveux ROUX portés lâches sur ses épaules, debout de l’autre côté de la pièce, le regardant attentivement. Mais sa vue est obscurcie par les autres personnes en deuil et il ne peut pas vraiment la regarder bien.

ROGER
(aux Berrows) Voulez-vous m’excuser un instant?

Lentement, il se dirige vers la femme, dont les cheveux roux chatoyants se détachent dans la mer de vêtements sombres. Il échange ses condoléances avec d’autres sympathisants en cours de route.

ROGER (suite)
(aux autres personnes endeuillées) Merci... Merci... Excusez-moi... Parlons-en plus tard... Excusez-moi, s’il vous plaît... (etc.)

Il lève les yeux et constate maintenant qu’il a perdu de vue la jeune femme. Où est-elle allée? Il se retourne... -- se retrouve à regarder le visage de BRIANNA RANDALL, qui pourrait bien être la plus belle femme qu’il ait jamais vue.
Ses yeux lumineux se concentrent régulièrement et profondément sur les siens, et pendant un moment, il est un cerf pris dans les phares.

BRIANNA
Êtes-vous Roger Wakefield?

ROGER
Oui. Sans faute. C’est moi. Oui. Euh, j’ai bien peur de ne pas avoir eu le plaisir...?

Avant qu’elle ne puisse répondre, la voix d’une autre femme retentit.

VOIX DE FEMME
... Roger?

Il se retourne pour voir -- CLAIRE RANDALL, maintenant âgée de 40 ans. Toujours belle, avec ses pommettes hautes, une richesse de cheveux bruns bouclés, avec une touche de gris sur les bords, et ces extraordinaires YEUX BLEUS.

CLAIRE
C’est toi?

Il ne la reconnaît pas...

BRIANNA
C'est lui.

CLAIRE
Je ne peux pas y croire... après toutes ces années.
Claire sourit en voyant le garçon devenu un homme.
ROGER
Je suis désolé, mais est-ce que je vous connais ?
CLAIRE
Vous ne vous souviendriez pas de moi, la derniere fois que je vous ai vu, vous aviez sept ou huit ans. Je suis Claire Randall -- j'étais une vieille ami de votre père. J'étais dévastée d'apprendre son décès, Je suis vraiment désolée.
ROGER
Merci.
CLAIRE
Je vois que vous avez rencontré ma fille.
On se rend compte maintenant que la jeune femme est la fille de Claire -- La fille de Claire et Jamie - Brianna Randall, 20 ans.
ROGER
En fait non, nous n'avons pas été formellement présentés.
BRIANNE
Brianna. La fille.

Elle lui tend la main et Roger la prend.

ROGER
Un plaisir... Mlle Randall.

CLAIRE
Nous étions à Londres pour rendre visite à des parents quand nous avons entendu. Son cœur, je comprends?

ROGER
... Oui. Très soudain. (un peu émotif) Je venais de le voir à Noël et il était de bonne humeur.

CLAIRE
Je n’avais pas vu le révérend depuis de nombreuses années. Je l’aimais beaucoup.

BRIANNA
Papa aussi.

Il y a le moindre accent sur « Papa », ce qui provoque ensuite un regard silencieux entre Claire et Brianna, quelque chose juste sous la surface crépite entre la mère et la fille.  
CLAIRE
Oui. Mon défunt mari - Frank - ils étaient très proches.

ROGER
Randall. Frank Randall. Bien sûr.

Roger s’arrête... Se souvient.

ROGER (suite)
Je me souviens de vous maintenant, Claire. Oui, vous êtes... une infirmière, si je me souviens bien.

CLAIRE
(modestement) Oui, j’étais... Je suis médecin maintenant.

BRIANNA
Un chirurgien. 

Bree ne se vante pas, il y a une autre légère fouille dans son ton.

CLAIRE
Bree et moi sommes venus des États-Unis.

ROGER
(réf. : Brianna) J’ai cru déceler un accent américain.

BRIANNA
Boston pour être exact.

CLAIRE
Elle est étudiante en histoire à Harvard.

ROGER
Vraiment? Je suis en congé du département d’histoire d’Oxford.

BRIANNA
C’est super.

CLAIRE
Mme Graham est-elle toujours à l’emploi du révérend? Je ne l’ai pas encore vue.

ROGER
Malheureusement, nous l’avons perdue il y a quelques années. Mais sa petite-fille Fiona est ici quelque part.

CLAIRE
Tant de choses sont les mêmes, mais tant de choses ont changé. Cela vous dérangerait-il si je regardais autour de la maison? Il y a beaucoup de souvenirs ici.

Avec ça, Claire est partie. Roger se retrouve à nouveau perdu dans les yeux de Brianna. Il se rallie après un battement, essaie de l’engager d’une manière ou d’une autre.

ROGER
Première fois en Ecosse alors ?

BRIANNA
Euh-huh.

ROGER
Aurez-vous le temps de profiter de la vue pendant votre séjour?

BRIANNA
Nous ne sommes venus que pour la journée afin que ma mère puisse lui rendre hommage. Nous sommes censés rentrer à Londres ce soir.

ROGER
Oh. C’est dommage. Beau pays sauvage...

Brianna regarde par la fenêtre.

BRIANNA
« Bien sûr, les plans peuvent changer... J’ai toujours été curieuse de connaître l’Écosse. C’était... un endroit spécial pour mes parents... mes deux parents.

Les espoirs de Roger remontent, mais Fiona revient à lui. Elle est jolie, avec des yeux gentils comme sa grand-mère Mme Graham, et il est clair qu’elle adore Roger.

FIONA
Je vous demande pardon, mais il est temps.

ROGER
Oui bien sûr. Merci, Fiona. (à Brianna) Vous m’excuserez un instant?

Brianna hoche la tête alors que Roger s’éloigne et il y a un rapide regard entre elle et Fiona, alors que les deux femmes se mesurent.

ANGLE SUR CLAIRE

Alors qu’elle erre dans la pièce, se connectant avec les objets qui s’y trouvent, comme elle s’en souvient. Elle passe sa main le long du manteau de bois sombre... le dossier de la chaise dans laquelle elle s’est assise une fois et a lu des livres pendant que Frank et le révérend parlaient des jacobites.

Elle regarde par-dessus la cheminée, le portrait d’un cerf solitaire contre les montagnes sauvages écossaises. Et un DRAPEAU ÉCOSSAIS ENCADRÉ gravé des mots: Nemo me impune lacessit - « Personne ne m’attaque impunément. » La devise latine de la dynastie royale Stuart.

CLAIRE (V.O.)
Mme Graham m’avait averti de ne pas passer mes journées à chasser un fantôme. Et donc je ne l’avais pas fait. Mais maintenant que j’étais ici, les fantômes commençaient à me pourchasser.

CLING CLING CLING, quelqu’un tape une fourchette sur un verre et la pièce se calme. Roger s’adresse aux invités.

ROGER
Merci à tous d’être venus. Cela aurait signifié beaucoup pour mon père. Et si vous le connaissiez, vous savez qu’il n’était pas du genre à laisser quoi que ce soit au hasard, y compris le toast pour son propre sillage.

Il lève son verre, les invités lui emboîtent le pas.

ROGER (suite)
« À mort! Le vieux videur joyeux maintenant. Nos lunettes, cliquetons ; S’il n’en avait pas mis d’autres dehors, je me dis, Ce soir, nous ne serions pas en train de boire.

Un chœur de rires au sens de l’humour du révérend.Claire sourit, mais elle est perdue dans ses pensées.

PLAN SUR BRIANNA regardant le visage de sa mère.

 

3MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - FIN D’APRÈS-MIDI (1968)3 

Les choses se terminent, les invités partent. Roger est à la porte, voyant tout le monde dehors. Claire et Brianna s’approchent de lui.

CLAIRE
Nous devrions y aller.

ROGER
(jetant un coup d’œil à sa montre) Vous n'aller pas faire le chemin jusqu'à  Londres? À cette heure?

CLAIRE
Nous allions conduire aussi loin que possible et rester dans un pub pour la nuit.

Roger jette un coup d’œil à Brianna. Il y a quelque chose à propos de cette fille, il vient juste de la rencontrer, mais il ne veut pas qu’elle parte.

ROGER
Il y a beaucoup de place ici si vous souhaitez rester.

CLAIRE
Nous ne pouvions pas imposer...

ROGER
Vous ne le seriez pas. En fait, je serais heureux. C’est une grande maison.

BRIANNA
Cela semble mieux que de se précipiter du mauvais côté de la route dans l’obscurité. De plus, donnez-moi une chance de profiter de la vue - c’est censé être un beau pays sauvage.

Roger réaliseque c'est la phrase exacte qu'il a utilisé,  mais  garde cette réflexion pour lui. Claire est un peu surprise que Brianna soit ouverte à rester, mais la vérité est qu’elle veut rester aussi.

CLAIRE
D’accord. Tant que nous ne sommes pas un dérangement...

ROGER
Je vais chercher vos sacs dans la voiture. La chambre d’amis est juste en place.

CLAIRE
-- en haut de l’escalier à gauche. Je me souviens.

Claire sourit en se dirigeant vers les escaliers, Brianna traînant derrière elle. Elle croise Fiona en chemin et lui fait un sourire. Fiona n’est pas amusée.

 

4OMIS4 

A5EXT. MAISON WAKEFIELD - NUITA5 

Fondation.

 

5MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE DU RÉVÉREND - MINUIT (1968)5 

C’est le milieu de la nuit. Roger entre, surpris d’y trouver quelqu’un. La douce lumière d’une lampe illumine Claire, assise sur une chaise, un VERRE DE WHISKY à la main.

CLAIRE
Je ne pouvais pas dormir, alors je me suis servi d’un dram. J’espère que cela ne vous dérange pas.

ROGER
Pas du tout. Je vais en boire un avec vous.

Claire n’est pas la seule à ne pas dormir. Roger se verse un whisky, puis l'accompagne. Habillé avec désinvolture maintenant, il s’assoit sur le canapé, se détend. Baisse son verre.

ROGER (suite)
Ah, oui. C’est mieux. (puis) Je l’ai harcelé pendant des années pour qu’il jette des choses et nettoie le fouillis. Maintenant, je ne peux pas supporter de m’en séparer.

Claire regarde autour de la pièce, débordant de LIVRES, JOURNAUX, DOCUMENTS et CARTES. Feuille après feuille de papier jaune vieillissant couvrent toutes les surfaces horizontales. Chaque coin a dépassé le point d’éclatement avec des effets personnels. Avec l’histoire.

CLAIRE
Beaucoup d’histoire ici.

ROGER
Pas seulement celle de la famille, mais aussi celle de l’Écosse.

Claire remarque quelques boîtes à proximité étiquetées « HIGHLAND CLEARANCES 1746-1748 ». Des listes de clans sont griffonnées sur les côtés au marqueur magique : Chisholm, MacLaren, MacDonald de GlenGarry, Drummond, Livingstone, MacKenzie.

ROGER (suite)
Le collège ici à Inverness m’a demandé de faire don de sa bibliothèque à leurs archives.

Il sort quelques LIVRES de l’étagère.

ROGER (suite)
Pas sûr que je donnerai tout. Il aimait beaucoup plusieurs éditions rares sur le prince Charles Stuart et la bataille de Culloden.

Le mot coupe comme un couteau dans le cœur de Claire.

CLAIRE
Culloden. 
Il interprète à tort cela comme une question.

ROGER
Dernière bataille de The '45. Mes ancêtres se sont battus et sont morts là-bas, en fait.

CLAIRE
(intérêt piqué) Vraiment?

ROGER
Oui, mon vrai nom est Roger MacKenzie. Mes parents étaient Jerry et Marjorie MacKenzie. Le révérend m’a adopté après qu’ils aient été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.

Claire s’éloigne un instant.

CLAIRE
Mackenzie... Je connaissais des MacKenzie... Il y a longtemps...

Chacun d’eux est perdu dans ses propres souvenirs pendant un moment.

ROGER
C’est un nom commun ici. Je peux... Vous demander quelque chose de personnel? (de son hochement de tête) Comment avez-vous fait ? Enfin dire au revoir... À cette personne que vous aimiez le plus dans le monde entier ?

Roger parle de Frank. Mais Claire pense à Jamie.

CLAIRE
J’aimerais savoir. La vérité est que je n’ai jamais été douée pour dire au revoir. Mais, c’est l’enfer, n’est-ce pas ? Que vous vouliez dire au revoir ou non, ils sont partis et vous devez continuer à vivre sans eux. (presque un aparté) Parce que c’est ce qu’ils voudraient.

Elle lève son verre avec un sourire triste et amer. Roger l’étudie, sentant le puits profond de la douleur à l’intérieur. Claire descend son verre.

CLAIRE (cont’d)
Merci pour le whisky. Bonsoir.

Roger hoche la tête et elle SORT...

 

6MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - CHAMBRE DE CLAIRE - TARD DANS LA NUIT (198)6 

Brianna dort maintenant, mais Claire se tient à la fenêtre et regarde la lune. Claire se dirige vers l’endroit où Bree dort, les lèvres recourbées dans un léger sourire. Claire étudie la jeune fille, ses cheveux roux, ses pommettes hautes, sa bouche pleine, ses yeux Fraser légèrement inclinés.

CLAIRE
(murmure à Bree) Dieu, tu lui ressembles tellement.

Claire lisse une mèche de cheveux roux du front de Bree, prend un battement, puis s’en va. RESTEZ SUR BRIANNA alors que ses yeux s’ouvrent et qu’elle regarde dans le noir en se demandant ce que cela signifie.

ZOOM SUR LE VISAGE DE BRIANNA et... FONDU SUR :

 

7LE VISAGE DE JAMIE FRASER7 

Les cheveux, les pommettes, les yeux -- coupés dans le même tissu. Père et fille, sans doute. RÉVÉLER que nous sommes dans... 
 
EXT. CAMP JACOBITE PRINCIPAL - CULLODEN HOUSE - JOUR (1746) 

CARTE TITRE : 16 avril 1746. 6 h 00

Dans le champ devant la maison, JAMIE FRASER se fraye un chemin à travers un désordre chaotique. Des centaines de soldats en désarroi, souffrant d’épuisement, de faim et de perte de moral après l’échec de la marche sur Nairn la nuit précédente [Épisode 212].

À côté de lui se trouve le PRINCE CHARLES STUART, qui a l’air pire pour l’usure . Ils parlent d’urgence en marchant. Jamie est contrarié par la marche avortée.

JAMIE
Je vous dis que l’armée n’est pas prête pour la bataille aujourd’hui. Nous devons nous retirer sur un terrain plus sûr avant que les Britanniques ne réalisent leur avantage et ne nous détruisent tous.

Lorsqu’ils arrivent à l’entrée principale de...

 

8MAISON INTERNATIONALE CULLODEN - ENTRÉE - JOUR - CONTINU (1746)8 

Le Prince regarde Jamie comme s’il réfléchissait à ses paroles, puis sourit comme s’il arrivait à une réalisation importante.

PRINCE CHARLES
Vous êtes mon Thomas. (hors du regard de Jamie) C’est l’apôtre Thomas qui doutait que le Seigneur soit ressuscité des morts. Pas avant de sentir les blessures, de presser ses doigts là où les ongles avaient été... que le Seigneur lui dit: « Parce que tu as vu, tu crois; mais heureux ceux qui n’ont pas vu et croient encore.

Jamie avale l’envie d’attraper le Prince et de le secouer.

PRINCE CHARLES (cont’d)
Aujourd’hui, c’est le jour, James. Et croyez-moi, avant que ce jour ne soit terminé, je ferai de vous un croyant.

Le Prince se retourne et se dirige vers une porte intérieure, un Jamie inquiet n’a pas d’autre choix que de suivre.

 

9MAISON INTERNATIONALE CULLODEN - SALLE HQ - JOUR (1746)9 

Jamie et le prince Charles entrent là où un groupe d’hommes se disputent déjà. Le haut commandement de l’armée jacobite, le général George Murray, le quartier-maître colonel John O’Sullivan ainsi que les chefs de clan, dont ANDREW MACDONALD et DONALD CAMERON, des voix s’élevèrent comme des animaux paniqués sachant qu’ils sont sur le point d’être massacrés.

PRINCE CHARLES
(une annonce) Nous nous dresserons contre les Britanniques aujourd’hui sur cette lande, et nous gagnerons.  
MURRAY
Votre Altesse Royale, ils sont forts de neuf mille. Nous sommes moins de cinq!

O’Sullivan saute à la défense de Charles comme d’habitude.

O ' SULLIVAN
Les sympathisants secrets de l’armée de Cumberland nous aideront.

PRINCE CHARLES
Précisément!

MURRAY
Mais Sire...

PRINCE CHARLES
J’ai pris ma décision! Le temps de la discussion est terminé!

Voilà. Les dés sont jetés.

CAMERON
Comme vous l’ordonnez, monsieur. « Pour le roi et le pays! »

MACDONALD
Mes hommes marcheront de la droite ! Laissez les Cameron aller à gauche!

CAMERON
Je ne vais pas laisser un foutu MacDonald me dire quoi faire!

Alors que les deux chefs de clan s’enferment dans un débat féroce, avec les généraux, Jamie peut sentir les choses devenir incontrôlables. Jamie se tourne vers Charles.

JAMIE
Comme je vous l’ai dit en France, les clans ne peuvent pas se mettre d’accord sur la couleur du ciel. Eh bien, Sire, je ne sais pas de quelle couleur il est maintenant... mais toutes les personnes impliquées ne contesteront pas - la lande de Culloden coulera rouge de notre sang à la fin de la journée.

Jamie jette un dernier regard sur le haut commandement de l’armée condamnée, puis plonge par la porte.4

 

10EXT. CULLODEN HOUSE - DAY - A INSTANT LATER (1746)10 

Jamie sort et va trouver Claire, qui fait bouillir des herbes dans la tente.

JAMIE
(en gaélique)

Bon Dieu! (puis) C’est une bénédiction que Colum n’ait pas vécu assez longtemps pour voir ce jour sombre.

CLAIRE
Le Prince...?

JAMIE
La bataille de Culloden aura lieu aujourd’hui... comme l’histoire l’avait prédit.

Juste à ce moment-là, MURTAGH se précipite avec des nouvelles pour Jamie.

MURTAGH
Les sentinelles ont repéré l’avant-garde à quatre milles de là. Cumberland a rompu son camp et son armée marche le long du côté sud de Kildrummie Moss. Les Britanniques sont ici. L’heure zéro est arrivée.

JAMIE
(à Murtagh) va à l’intérieur et informe Lord George.

Murtagh s’en va. Claire attrape le bras de Jamie, frénétique.

CLAIRE
Il ne reste plus qu’une chose. Une possibilité.

JAMIE
Qu’est-ce que c est?

Claire regarde autour d’elle, désespérée. Les soldats se précipitent autour d’eux, confus et terrifiés.

CLAIRE
Pas ici.

Claire repart vers leur chambre, Jamie avec elle.

 

SMASH CUT À: 

11MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - MATIN (1968)11 

Roger, Claire et Bree prennent le thé. Roger jette un coup d’œil à Brianna, voulant toujours passer plus de temps avec elle.

ROGER
Je serais heureux de vous montrer les sites si vous le souhaitez.

BRIANNA
Je suis sûr que vous avez mieux à faire que de jouer au guide.

ROGER
Non, juste passer la journée avec des boules à mites et des toiles d’araignées. Un peu d’air frais me ferait du bien.

CLAIRE
Je suppose que ça ne pouvait pas faire de mal de rester un jour de plus... ou deux.

Brianna lance un regard à Claire, ce n’était pas le plan.

ROGER
Splendide. Commençons par un voyage au Loch Ness ?

BRIANNA
Nous pouvons donc rester avec le reste des touristes en attendant d’apercevoir des algues que nous pouvons appeler un monstre? Merci, non.

ROGER
Pas d’algues dans les lochs, mais je comprends votre point de vue. (réfléchit vite) D’accord. Puits. Vous étudiez l’histoire, je l’enseigne - allons-nous tous trouver de l’histoire?

Il est charmant, mais Brianna est indifférente à ses charmes.

BRIANNA
Sûr.

CLAIRE
Vous y allez tous les deux. J’aimerais juste fouiller dans le village, visiter quelques vieux endroits qui étaient importants pour moi et... Le père de Brianna.

Ils ne savent pas que le père dont parle Claire n’est pas Frank.

 

15OMIS12-14 

15CLAIRE’S CAR - HIGHLANDS ÉCOSSAIS - ROUTE - JOUR (1968)15 

Claire au volant, contemplant la campagne écossaise.

CLAIRE (V.O.)
J’avais eu du mal à savoir si je devais m’en approcher... Mais en fin de compte, ce n’était pas une décision... C’était comme un aimant, m’attirant à la maison... la première vraie maison que j’avais jamais eue...

 

16EXT. LALLYBROCH - JOUR (1968)16 

La voiture de Claire glisse sur la route arrière, passe devant la cour à bois jusqu’à LALLYBROCH. Elle regarde par la fenêtre le grand bâtiment en pierre . De loin, cela n’a pas l’air si différent. Mais alors qu’elle s’arrête, se gare et sort, elle est choquée par l’état dans lequel elle se trouve.

ON SUIT CLAIRE alors qu’elle traverse la cour de la porte et se dirige vers les marches avant. Ce faisant, elle entend une rafale de voix dans sa tête : Jenny qui rit, les enfants qui jouent, les chiens qui aboient, les chèvres qui bêlent, Ian qui crie, Mme Crook qui appelle tout le monde pour le dîner, Rabbie excitée par les pommes de terre... UN COLLAGE SONORE de LA VIE A LALLYBROCH [tiré de divers épisodes].

Une ENSEIGNE IMMOBILIÈRE fanée s’est accrochée près de la porte d’entrée. FENETRES CONDAMNEES. Un panneau d’interdiction d’entrée près de la porte. Claire entrait à l’intérieur, mais une grande poutre et des débris bloquaient tout accès. Alors elle s’assoit sur le perron... ferme les yeux...

CLAIRE (V.O.)
Je me souviens que Jamie m’a lu un poème un soir au lit. « Viens et laissez-nous vivre ma chérie, aimons et n’ayons jamais peur, ce que disent les pères de la truie, le plus brillant Sol qui teint aujourd’hui. »

Un bruit de pas qui s’approchent sur la route. Claire ouvre les yeux et regarde dehors. Quelque chose attire son attention... une grande silhouette, silhouette sous L’ARCHE.

CLAIRE (V.O.)
« Vit à nouveau comme le bonheur demain, mais si nous, fils sombres de la douleur, fixons donc combien de temps une nuit, ferme les yeux de notre courte lumière! »

LA VOIX DE JAMIE  reprend le couplet suivant :

JAMIE (V.O.)
« Alors que les baisers amoureux habitent, sur nos lèvres, commencent et disent, mille et cent partitions, cent mille de plus... » 
Le SILHOUETTE - un grand Highlander, portant un équipement complet.
Claire le regarde, incrédule. Le soleil est derrière lui, donc elle ne peut pas voir clairement son visage, mais elle le connaîtrait n’importe où - c’est Jamie. Son souffle se prend dans sa gorge.

PLAN SERRE SUR LE VISAGE DE CLAIRE alors que la pluie tombe sur elle. Elle ouvre les yeux, se réveille. Elle regarde autour d’elle, désorientée de l’endroit où elle s’était assoupie sur le perron de Lallybroch. Elle se lève et regarde l’arche où se trouvait le Highlander. Il n’y a rien là-bas. Elle retourne vers la voiture.

 

A17EXT. HIGHLAND ROAD - JOUR (1968)A17 

Fondation. La voiture de Roger roule sur une route pavée en direction de Fort William.

 

17EXT. FORT WILLIAM - COUR - JOUR (1968)17 

Roger et Brianna traversent le grand espace vide au milieu de l’ancienne forteresse abandonnée.

ROGER
Fort William. Construit dans les années 1600. Le nom gaélique est An Gearastan Dubh, « La garnison noire ». Il a été utilisé par les Britanniques comme poste de commandement et prison... destiné à contrôler les « clans sauvages et les barbares errants ».  
Brianna se promène seule, levant les yeux vers les imposants murs de pierre grise qui l’entourent.

BRIANNA
L’histoire militaire n’est pas vraiment ma spécialité...

ROGER
C’était celui de votre père, n’est-ce pas? Le révérend a quelques-uns de ses livres dans la bibliothèque.

BRIANNA
L’un de mes premiers souvenirs est de laisser tomber un cornet de crème glacée des remparts de Fort Ticonderoga alors qu’il s’accrochait à l’héroïsme d’Ethan Allen et des Green Mountain Boys.

Puis ils arrivent au POSTE DE FOUET où Jamie a été flagellé par Black Jack Randall [Épisode 106]. Il a maintenant été reconstruit, mais la météo a fait des ravages.

ROGER
Ethan Allen? « Je regrette de n’avoir qu’une vie à donner... »

BRIANNA
Nathan Hale. Erreur courante.

ROGER
Ne citez jamais l’histoire américaine à un Américain.

BRIANNA
La guerre d’indépendance est pratiquement un texte religieux à Boston.

ROGER
Avec George Washington comme messie et Benedict Arnold comme Judas sans aucun doute.

BRIANNA
Benedict Arnold est un personnage historique profondément incompris.

ROGER
Je pensais que vous n’aimiez pas l’histoire militaire.

BRIANNA
(mauvais accent écossais) Nous, les Randalls, sommes un clan très compliqué, mon garçon.

ROGER
C’est le pire accent que j’ai jamais entendu.

Elle rit et Roger sourit en retour - une étincelle vraiment partagée entre eux pour la première fois. Elle s’ouvre un peu plus.

BRIANNA
Vraiment... Vous vous souvenez très bien de mon père ?

ROGER
Des morceaux. Il était agréable. Il portait son chapeau plongé sur un œil, très fringant. (puis) Et il semblait ... très gentil.

Brianna ne dit rien pendant un long battement.

BRIANNA
Il était... l’homme le plus gentil du monde. Gentil... doux... Il trouvait toujours des moyens de me surprendre... pour m’ouvrir les yeux sur le monde... C’est un cadeau qu’il m’a fait... ne pas se sentir piégé dans le présent... de toujours savoir que je faisais partie d’une chaîne qui s’étendait dans le passé... et dans le futur... donc même maintenant, même ici, je peux revenir en arrière et sentir le lien qui me relie à lui...

Un long battement tranquille dans la forteresse vide.

ROGER
Votre mère semble aussi être une femme gentille.

Brianna détourne le regard, son expression se durcit légèrement.

BRIANNA
Ma mère... vit dans un autre monde.

Puis le moment passe et elle enroule ses bras autour d’elle.

BRIANNA (suite)
Cet endroit me donne des frissons.

ROGER
Avec raison... Beaucoup de sang a été versé sur ce terrain.

Avec une dernière glace au poste de fouet, ils sortent de l’ancienne
forteresse.

 

A18EXT./INT. ROGER’S CAR - DRIVING - DAY (1968)A18 

Roger au volant, Brianna regardant la campagne pendant un moment. Puis elle se retourne contre lui soudainement.

BRIANNA
Avez-vous un souvenir de... Un « incident » qui s’est produit... avec mes parents quand ils étaient ici?

ROGER
Comment voulez-vous dire -- « incident? »

BRIANNA
Je ne sais pas exactement. Quelque chose. Quelque chose d’important s’est passé entre eux quand ils étaient ici avec votre père. 
ROGER
(évitement) J’étais juste un petit garçon...

Elle hoche la tête et détourne le regard, déçue mais pas surprise.

 

B18EXT. LOCHSIDE - JOURB18 

Alors qu’ils marchent le long du rivage...

BRIANNA
De la neige, en avril ?

ROGER
C’est l’Écosse. Les saisons ne sont que des suggestions. Elle fait ce qu’elle veut, quand elle veut.

Roger décide qu’il va partager ce qu’il sait de l’incident.

ROGER (suite)
Je ne me souviens pas de tous les détails, mais je me souviens... trouver Mme Graham criant dans le hangar à outils... Il y avait beaucoup de choses cassées qui traînaient... Je pense qu’elle a dit que ton père avait perdu son sang-froid et tout brisé...

Brianna regarde en arrière.

BRIANNA
Mon père a tout cassé...?

ROGER
Oui... mais ce n’était pas pour ça qu’elle pleurait, j’en suis certain.

Brianna est perplexe, mais certainement intriguée.

BRIANNA
Mon père avait certainement du caractère, mais il n'était pas violent  (puis) Quand cela s’est-il produit? En quelle année?

ROGER
Ta mère a dit que j’avais sept ou huit ans quand elle m’a vu pour la dernière fois, alors ça a dû être... 1947 ou 48.

Quelque chose de troublant atterrit dans le creux de l’estomac de Brianna. Il lui faut une minute avant de décider de franchir le pas.

BRIANNA
Mon père gardait un coffre-fort sur l’étagère supérieure de son placard. Je savais où il cachait la clé, alors un jour, je l’ai ouverte . Il y avait des lettres de votre père. Je savais que je n’étais pas censé les lire, mais je l’ai fait. Surtout des trucs académiques... Mais il y avait une lettre... Le révérend a mentionné un « incident » impliquant ma mère et mon père... Et la façon dont il l’a formulé m’a donné l’impression que c’était... quelque chose de grave... peut-être quelque chose de terrible... Certainement quelque chose qu’il ne voulait pas énoncer sur papier... Cela m’a effrayé pour une raison quelconque. J’ai remis la lettre dans la boîte, je l’ai verrouillée et je ne l’ai plus jamais regardée.

Roger voit une occasion de créer des liens avec elle, de combler quelques pièces manquantes. Il a une idée.

ROGER
Mon père tenait un journal. Il y écrivait tous les soirs après le souper. Il y en a des boîtes dans la salle de stockage, si cela ne vous dérange pas d’être un peu sale.

BRIANNA
La saleté ne me dérange pas. Vous devriez voir ma chambre. (réalise) Je n'aurais pas du dire ça.

ROGER
Non, mais je comprends ce que vous voulez dire.

Ils partagent un autre sourire alors qu’ils retournent vers la voiture.

 

18HÔTEL DE VILLE EXT. - INVERNESS - JOUR (1968)18 

Fondation. La voiture de Claire s’arrête devant un bâtiment où sont conservés les dossiers de Burgh. Alors qu’elle entre à l’intérieur, Claire voit des graffitis peints à la bombe sur un bâtiment ou une autre structure: FREE SCOTLAND. La bataille n’a jamais pris fin. Peut-être que ce ne sera jamais le cas. 
 
9OMIS19 

20HÔTEL DE VILLE INTERNATIONAL - SALLE DES ARCHIVES - JOUR (1968)20 

Peu de temps après, un GREFFIER est en train de déposer des DOCUMENTS sur une table pour qu’elle et Claire puissent les examiner. 

CLERC
J’ai retracé la chaîne de titres de la succession connue sous le nom de Lallybroch ou Broch Tuarach et j’ai trouvé ceci... (pointant vers un document) Le document le plus ancien de nos dossiers - un acte de Sasine transférant le titre de propriété de James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser à James Jacob Fraser Murray.

Claire regarde le document avec le choc de la reconnaissance et un frisson de mémoire. Le greffier ne le remarque pas.

GREFFIER (suite)
La propriété a été transférée en 1745, en témoin... Murtagh Fitzgibbons Fraser et Claire Beauchamp... (plissant les yeux) C’est un peu taché, mais je pense que son nom de famille est Fraser aussi.

Claire réagit en regardant les SIGNATURES, se rappelant un SOUVENIR déclenché par la tache.

CLAIRE
Oui. Je crois que c’était le cas. 
Claire ramasse le vieux parchemin, touche doucement les signatures pendant un moment avant de retrouver sa voix.

CLAIRE (cont’d)
Et après ?

CLERC
Divers Murray, semble-t-il. La propriété est restée dans cette famille pendant de nombreuses générations.

Claire sourit en sachant que Jenny et sa famille ont passé leurs jours à Lallybroch. Le commis tend une ENVELOPPE à Claire.

GREFFIER (suite)
Je vous en ai fait une copie, donc c’est à vous de le garder.

CLAIRE
Une dernière chose. Est-il possible de faire une recherche généalogique?

CLERC
Oui, comment s’appelle-t-il?

CLAIRE
Roger MacKenzie. Je vais vous donner les noms de ses parents...

Alors que Claire commence à les écrire sur un morceau de papier...

 

21EXT. HÔTEL DE VILLE - JOUR - PEU DE TEMPS APRÈS (1968)21 

Claire sort du bâtiment avec DEUX ENVELOPPES DE MANILLE et monte dans sa voiture.

 

22INT. CLAIRE’S CAR - JOUR - CONTINU (1968)22 

Avant de démarrer la voiture, elle ouvre l’une des enveloppes.

CLAIRE (V.O.)
Je voulais seulement satisfaire une curiosité. Depuis que j’avais entendu dire que Roger était un MacKenzie, je me demandais s’il y avait un lien ancestral avec Colum ou Rupert... mais en étudiant l’arbre généalogique de
Roger, j’ai eu un choc.

Elle étudie le document à l’intérieur - un arbre généalogique.

SUR LE VISAGE DE CLAIRE -- elle est stupéfaite par ce qu’il y a sur le papier.

 

23MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - LA CHAMBRE DE CLAIRE - NUIT (1968)23 

Claire est assise sur le lit, après avoir enlevé sa chaussure et frotté son pied de sa journée de trekking, quand Brianna entre. Claire lève les yeux, heureuse de la voir.

CLAIRE
Alors, comment s’est passé votre rendez-vous avec Roger ?

BRIANNA
Ce n’était pas un « rendez-vous ».

CLAIRE
Tu dois admettre qu’il est certainement beau et intelligent. Et il a un très beau physique.

BRIANNA
Maman ! Qui a dit physique ? Arrête.

CLAIRE
Et ses yeux, d’un bleu si profond.

BRIANNA
Peut-être devrais-tu sortir avec lui. 
CLAIRE
Où êtes-vous allé ?

BRIANNA
Fort William. Connais-tu ?

Claire réagit. La pensée de sa fille à l’endroit où elle a été retenue captive par Randall, et Jamie a failli être fouetté à mort. Mais elle couvre rapidement.

CLAIRE
Une fois... Je ne m’en souciais pas.

BRIANNA
Alors, qu’as-tu fait aujourd’hui?

CLAIRE
Oh, j’ai fait le tour du village.

BRIANNA
Des endroits où papa et toi êtes allés auparavant?

CLAIRE
Quelques-uns.

Mais le ton évasif de Claire et son manque d’élaboration déclenchent le radar de Brianna. Elle demande soudain :

BRIANNA
Est-ce qu’il te manque?

CLAIRE
Bien sûr.

Mais la réponse superficielle ne satisfait pas.

BRIANNA
Parfois, il ne semble pas que non. Ou... que vous l'a pas toujours aimé.

Claire est choquée par la déclaration explosive.

CLAIRE
Quelle drôle d'idée. 

Un battement. Puis plus tranquillement.

BRIANNA
Eh bien, l'as-tu aimé

CLAIRE
(la vérité) Oui. 

BRIANNA
Et après? Tu t’es marié et tu m’as eu et... quoi? Que s’est-il vraiment passé entre vous deux ?

CLAIRE
Rien ne s’est passé, je ne sais pas de quoi tu parles.

BRIANNA
Bien. Nous pouvons simplement continuer à prétendre que tu ne sais pas de quoi je parle pour les vingt prochaines années si tu le souhaites.

Claire prend un moment.

BRIANNA (suite)
Je pense que nous devrions rester un autre jour de plus - je veux passer du temps avec Roger à l'université demain.

Claire voit que Brianna a maintenant reculé. Les murs sont en place.
Claire va à son SAC MÉDICAL et l’OUVRE.

CLAIRE
Cela ne me dérangerait pas de rester. Le Dr Abernathy m’a demandé de prendre des médicaments pour ses recherches... J’ai une liste ici quelque part...

Brianna SORT. Claire commence à sortir des flacons et des bouteilles de son sac alors qu’elle cherche la liste...

 

24INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - JOUR (1746)24 

CARTE DE TITRE : 7 h 30

Claire sort des flacons de sa boîte médicale pendant que Jamie ferme la porte derrière eux. Elle l’a précipité ici pour qu’ils puissent parler en privé. À bout de souffle de courir, une proposition concernant Charles surgit.

CLAIRE
Cette bataille, cette guerre – tout ce qui est sur le point d’arriver – tout dépend de Charles.

JAMIE
Oui.

CLAIRE
S’il devait mourir... Maintenant... en ce moment... Il n’y aurait pas de bataille. Et cette rébellion sanglante mourrait avec lui.

JAMIE

Christ!

Claire trouve les flacons qu’elle cherchait dans la boîte.

CLAIRE
Je les ai. Jasmin jaune. C’est toxique. Le même mélange que Colum a pris hier soir. (hors du regard de Jamie) Il me l’a demandé. m’a supplié. Il savait que son heure était proche.

JAMIE
(ébranlant) Il s’est suicidé ? C’est un péché mortel.

CLAIRE
Il voulait une mort rapide et paisible et je la lui ai donnée.

Jamie absorbe cela, puis hoche la tête. Il comprend.

CLAIRE (cont’d)
Charles est malade, souffrant du scorbut depuis des semaines. Je me suis occupé de lui avant Falkirk, lui ai fait du thé avec des cynorrhodons. Je peux le refaire.

JAMIE
Dans un thé?

CLAIRE
La façon dont cela fonctionne... C’est comme dériver dans un sommeil profond.

JAMIE
Il ne le saura jamais.

CLAIRE
Personne ne le saurait jamais.

OFF JAMIE et CLAIRE -- en se regardant, l’angoisse au visage, alors qu’elles réfléchissent au plan --

 

SMASH CUT À: 

25EXT. INVERNESS COLLEGE - JOUR (1968)25 

Le lendemain matin. Roger et Brianna marchent le long d’un CHEMIN. Alors qu’ils s’approchent du bâtiment de l’histoire...

ROGER
Je rencontre le conservateur au deuxième étage. Je ne devrais pas être long, alors nous pourrons rentrer chez nous et commencer la grande fouille des journaux du révérend.

BRIANNA
Génial. Je vais explorer.

 

26INT. INVERNESS COLLEGE - BÂTIMENT D’HISTOIRE - JOUR (1968)26 

Roger et Brianna entrent dans le hall. Alors que Roger se sépare, l’attention de Brianna est attirée par un petit rassemblement qui se déroule dans la ZONE DE RASSEMBLEMENT PRINCIPALE. Elle entend le discours passionné d’une femme à l’avant.

GILLIAN (O.C.)
L’Amérique, l’Inde, l’Irlande – tous ont prouvé que c’était possible. Cette indépendance est possible.

 

27BÂTIMENT D’HISTOIRE INTERNATIONALE - ZONE DE RASSEMBLEMENT PRINCIPALE - JOUR (1968)27 

Un GROUPE d’étudiants écoute GILLIAN EDGARS. Une femme souple aux cheveux roux fluides, Gillian n’est vue que de dos.

GILLIAN
Qu’une idée peut devenir réalité , que quelques-uns peuvent devenir nombreux et s’élever contre un gouvernement tyrannique. Nous ne pouvons pas nier que les besoins de l’anglais passeront toujours avant les besoins écossais. Et nous ne pouvons plus laisser leur vision dicter la nôtre.

Brianna se tient contre le mur du fond pour écouter davantage. Une poignée d’étudiants et quelques professeurs sont très attentifs.

GILLIAN (suite)
L’Acte d’Union de 1707 était une trahison. Lorsque l’Écosse a été unie à l’Angleterre, sous une seule couronne, avec un seul parlement, c’était le début de la fin pour nous. Nous avons perdu plus que notre indépendance, nous avons perdu notre esprit. Le gouvernement de Westminster, les banquiers de The City, les journaux de Fleet Street ont volé notre argent, nos voix, notre avenir.

Pendant qu’elle parle, PLAN autour de l’arrière de GILLIAN pour révéler - Gillian est en fait GEILLIS DUNCAN. Une version plus jeune de Geillis, mais indubitablement elle.  
GILLIAN (suite)
Où sont les dirigeants d’autrefois qui savaient comment prendre soin de leur peuple – les rois qui sont devenus légendaires – Arthur de Galles, Richard Cœur de Lion et le prince Charles Edward Stuart, notre Bonnie Prince ? Nous avons tous entendu parler de la bataille de Culloden, mais imaginez à quel point les choses seraient différentes maintenant si nous avions gagné. Où est notre Bonnie Prince Charlie aujourd’hui? (un appel aux armes) Je suis Bonnie Prince Charlie! Vous êtes Bonnie Prince Charlie! L’Écosse doit prendre son destin en main!

ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS de la foule. À la fin du discours, Gillian est assaillie par ses partisans.

COUPURE DE TEMPS :

Quelques instants plus tard, Gillian répond aux questions, serre la main et distribue des PAMPHLETS à la foule. Brianna est dans la foule et attire son attention. Alors que Brianna s’approche de Gillian, quelques fervents partisans finissent de faire l’éloge du discours passionné.
ALORS--

BRIANNA
J’ai aimé votre discours. (puis) Mais n’est-ce pas le roi écossais Jacques VI, qui a uni les Couronnes ? Et la reine Anne, sa petite-fille écossaise qui a signé les Actes d’Union ?

Gillian entend immédiatement la critique, mais gère la question en douceur - elle a déjà répondu à celle-ci.

GILLIAN
Oui, mais Anne a été élevée dans l’anglicane, déjà sous l’influence de Westminster. Le prince Charles et son père, le roi James, voulaient défaire tout cela.

BRIANNA
On dirait qu’ils auraient simplement échangé un roi contre un autre.

GILLIAN
Charles était catholique et écossais.Contrairement à l'Allemand Geordie et aux  Hanovre, sa loyauté était envers nous. 

BRIANNA
Peut-être. Les monarques sont des monarques. Cela ne ressemble pas beaucoup à du pouvoir pour le peuple.

Gillian est un peu prise par cette fille qui la défie tandis que d’autres la flattent comme une rock star.

GILLIAN
Vous êtes américain. Êtes-vous un étudiante ici?

BRIANNA
(se présente)
Brianna Randall. Je visite seulement. Je suis un étudiante en histoire de Boston.

GILLIAN
(lui serrant la main)
Gillian Edgars. Boston? Donc, vous savez un peu comment renverser un régime lointain.

BRIANNA
Oui, mais l’Amérique est aussi dirigée par des intérêts financiers – Washington, Wall Street...

GILLIAN
La démocratie en action.

BRIANNA
Un système imparfait, mais je ne pense pas que la monarchie soit la solution.

GILLIAN
Alors pourquoi êtes-vous ici?

BRIANNA
Je suis étudiant en histoire. J’aime regarder l’histoire se faire.

Gillian sourit, trouvant un respect à contrecœur pour l’étudiante américaine impétueuse.

ROGER (O.C.)
Te voilà.

Roger apparaît. Gillian remet à Brianna un PAMPHLET avec sa photo dessus et le logo de son organisation - les ROSES BLANCHES D’ÉCOSSE.

GILLIAN
Il y a un autre rassemblement plus tard à The Finch, un pub près du campus... (ajoute) Où nous allons écrire l’histoire.

Brianna sourit, sans engagement et part avec Roger. PLAN SUR GILLIAN alors qu’elle regarde Brianna s’éloigner.

 

PLAN SERRE SUR LE PRINCE CHARLES EDWARD STUART 28 28 

Sa robe pimpante et son expression souriante. Il est anormalement immobile. C’est parce que - ce n’est pas Charles en chair et en os, mais une FIGURE DE CIRE GRANDEUR NATURE du prince bonnie.
CENTRE D’ACCUEIL ET MUSÉE INTERNATIONAL DE CULLODEN - JOUR (1968) 

Dans un bâtiment juste à côté du tristement célèbre champ de bataille, un groupe de TOURISTES admire la ressemblance de cire du chef de la rébellion jacobite.

TOURISTE
Grand garçon, n’est-ce pas?

CLAIRE (O.C.)
Il n’était pas si grand dans la vraie vie. 
PLAN SUR CLAIRE qui se promene à côté d’eux, regardant Charlie. Le touriste lui lance un regard interrogateur. Claire poursuit :

CLAIRE (cont’d)
Il aurait pu être génial. Il avait le nom, la cause et le soutien d’hommes de bien prêts à donner leur vie pour lui. Nous avons pris un imbécile et l’avons transformé en héros.

Claire secoue la tête, s’éloigne. Elle se retrouve près d’une
exposition intitulée : ARMES ET ARTEFACTS TROUVÉS SUR LE CHAMP DE BATAILLE. Elle jette un coup d’œil sur la variété d’épées, de mousquets, de targes et d’autres objets historiques. Puis entend un mari et une femme:

FEMME
(curieux) Et qu’est-ce que c’est que cette chose à l’intérieur ?

MARI
Hmm... Pas sûr. On dirait un... Libellule peut-être?

Claire regarde et voit la LIBELLULE DANS L’AMBRE que lui a donnée Hugh Munro. Claire le regarde, remplie d’émotion.

 

FONDU AU NOIR: 

29MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - DÉBARRAS - JOUR (1968)29 

POV de l’intérieur de la salle de stockage sombre alors que la porte s’ouvre, laissant la lumière pénétrer à travers les nuages de poussière. Brianna agite une main devant son visage en toussant.

BRIANNA
Depuis combien de temps quelqu’un n’est-il pas dans cette salle?

ROGER
Des années, je suppose.

Il fait briller une lampe de poche, allumant des piles de cartons en carton, des caisses, des malles de bateau à vapeur. Trouve une cordelette pendante, la tire. La pièce est soudainement éclairée par l’éblouissement d’une ampoule surdimensionnée. Bree fouille, trouve une pile de journaux reliés en cuir.

BRIANNA
S’agit-il de ses journaux ?

ROGER
Oui. S’il y a quelque chose ici sur ce qui s’est passé en 1948, nous devrions être en mesure de le trouver.

Elle déplace la boîte, une petite CREATURE poilue grise s’échappe.

BRIANNA
C’était quoi ça?! C’était énorme.

ROGER
Probablement un rat.  (lui tend la lampe de poche) Faites briller cela dans tous les endroits sombres, au  moins vous ne serez pas pris par surprise.

BRIANNA
Merci beaucoup.

ROGER
Eh bien, continuez alors. Ou vouliez-vous que je fasse une satire de rat sur place?

BRIANNA
(haussant les sourcils) Une satire de rat?

ROGER
Une vieille coutume écossaise; Si vous aviez des rats dans votre maison, vous pouviez les faire partir en leur chantant - en disant aux rats à quel point ils mangeaient mal là où ils étaient, et à quel point c’était bon ailleurs.

BRIANNA
Vous plaisantez, n’est-ce pas?

ROGER
(chantant) Vous, les rats, vous êtes trop nombreux, si vous voulez dîner en abondance, vous devez partir, vous devez partir. Allez remplir vos ventres, Dinna reste et ronge mes wellies --Allez, vous les rats, allez! 
BRIANNA
Avez-vous inventé cela?

ROGER
Bien sûr. Toute bonne satire de rat doit toujours être originale.

BRIANNA
Après cette performance, il ne devrait pas y avoir de rat à des kilomètres de cet endroit.

Ils rient tous les deux. Brianna le regarde, s’échauffant un peu. Mais ensuite, elle repère quelque chose, brisant le moment.

BRIANNA (suite)
Randall.

Roger regarde un carton étiqueté avec son nom de famille. Ils vont l’ouvrir. Il contient un assortiment étrange d’articles. PAPIERS, LETTRES, PHOTOGRAPHIES, LISTES D’APPEL DE L’ARMÉE.

ROGER
Maintenant, il y a un héritage pour vous.

Il trace un BLASON sur la tête d’un drap.

ROGER (suite)
Une lettre de commission dans l’armée, signée par Sa Majesté Royale, le roi George II. Daté 1735.

BRIANNA
« Jonathan Wolverton Randall. » Je me souviens que papa parlait de lui. C’est l’un de nos ancêtres.

ROGER
On dirait qu’il était l’un des rares soldats britanniques tués dans la bataille de Culloden. Les Highlanders ont perdu près de 2000 et les Britanniques seulement 50. (puis) Voici une lettre de votre père...

BRIANNA
(La lisant) Le révérend faisait des recherches sur le capitaine, mais mon père lui a dit d’abandonner le projet. « Ce n’est pas l’homme que je pensais. »

ROGER
Étrange. Apportons ces boîtes à l’intérieur de la bibliothèque. À moins que vous ne vouliez attendre et voir si ma satire a fonctionné.

Alors qu’ils commencent à transporter les boîtes à l’intérieur...

 

30INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - JOUR (1746)30 

CARTE DE TITRE : 8 h 15 

De retour avec Jamie et Claire alors qu’ils continuent de discuter d’un plan pour empoisonner le prince Charles...

JAMIE
Ne t'y trompe pas, c’est un meurtre de sang-froid que nous commettrions.

CLAIRE
Pour arrêter un massacre. Prendre une vie - pour sauver des milliers.

Juste à ce moment-là, ROSS se précipite dans la PORTE LATÉRALE.

ROSS
Jamie! Lord George demande votre présence près de la digue est! Vous devez venir tout de suite. Ils appellent les hommes à former des lignes !

JAMIE
Oui.

Ross s’en va. Jamie se retourne vers Claire, le temps presse.

JAMIE (suite)
Nous devons agir rapidement.

CLAIRE
Je peux mélanger le jasmin jaune dans un thé maintenant, le lui apporter.

JAMIE
J’ai passé un an à appeler cet homme mon ami.

PLAN SUR DOUGAL MACKENZIE debout juste devant la porte principale, un regard de répulsion absolue sur son visage. Qui sait depuis combien de temps il est là?

Jamie arrache son couteau de sa ceinture, le jette dans la TABLE, où il tremble avec la force du coup.

ON DOUGAL, rouge de fureur face à cette trahison écrasante. Il charge, MAUDISSANT -- 

DOUGAL
Fils de bâtard ingrat ! Et vous sale... Putain... sorcière!

Les deux sont choqués de voir Dougal MacKenzie.

OFF JAMIE ET
CLAIRE alors qu’ils sont frappés de plein fouet par sa colère ---

 

SMASH CUT À: 

31EXT. CULLODEN MOOR - JOUR (1968)31 

ON SUIT CLAIRE alors qu’elle marche à travers le champ herbeux, devant les grandes pierres funéraires en granit qui marquent les fosses communes. CLAN MACGILLIVRAY. CLAN MACINTOSH. CLAN CAMERON. CLANS MIXTES.

Claire ENTEND LA VOIX DE FRANK dans sa tête, lui parlant de Culloden [Episode 105].

CLAIRE (V.O.)
Je suis venu ici avec Frank en 1945 et j’ai marché parmi ces mêmes pierres tombales. Mais cette fois, je connaissais les hommes dont les os reposaient sous eux.

Elle s’arrête devant le dernier : CLAN FRASER. Une femme écossaise s’approche. Repose HEATHER sur la tombe.

FEMME
Êtes-vous un Fraser?

CLAIRE
Oui... J'en suis. .

FEMME
Nous ne devons jamais les oublier. Ils ont rendu nos enfants fiers.

Claire acquiesce. La femme s’éloigne, Claire est seule sur la tombe. Elle se tient là un battement, puis parle à « Jamie ».

CLAIRE
J’ai juré que je n’avais jamais mis les pieds dans cet endroit horrible, mais me voilà. Et je sais que tu es ici... tes os au moins. Mais je ne vais pas pleurer. Tu ne voudrais pas cela. D’ailleurs, je suis venu avec de bonnes nouvelles. Tu as une belle fille... Brianna. Nommé d’après ton père, comme je l’ai promis. (puis) J’étais tellement en colère contre toi, pendant si longtemps. Tu m’as fait vivre une vie que je ne me souciais pas de vivre. Mais tu avais raison, bon sang. Brianna était en sécurité, aimée et bien élevée. Frank l’a toujours traitée comme sa fille. C’est juste elle et moi maintenant. Mais parfois, quand elle se retourne et que je vois ses cheveux roux ou quand je la surprends à sourire dans son sommeil, cela me coupe le souffle - parce que je te vois. Elle est si belle, Jamie... J’aimerais que  tu puisses la rencontrer. C’est une Fraser, d’accord. Têtue, intrépide...

Alors que Claire commence à parler à Jamie de sa fille...

CLAIRE (cont’d)
Elle est née à 7h15 un matin pluvieux de Boston...

 

COUPURE DE TEMPS : 

32EXT. CULLODEN MOOR - JOUR - HEURES PLUS TARD (1968)32 

Claire a terminé.

CLAIRE
C’est tout, tout ce dont je me souviens. Et pas de larmes. Tu ne m'en croyais probablement pas capable, n’est-ce pas? (puis, un long battement) Te souviens-tu de ce jour à Craigh na Dun? Nous avons dit beaucoup de choses. Mais il y a une chose que je n’ai pas dite. Je ne pouvais pas. Et je ne l’ai pas fait, depuis vingt ans. Mais je suis là et il est temps. Ainsi...

(puis)
Au revoir, Jamie Fraser, mon amour... Reste tranquille, soldat. 
Claire se retourne et s’éloigne, avant que le barrage ne se rompe.

 

3OMIS3 

34MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE DU RÉVÉREND - DAY (1968)34 

Roger et Brianna sont assis par terre, entourés de boîtes, pendant qu’ils trient et lisent les journaux étiquetés 1948. Roger lit quelque chose. Ses yeux clignotent - il a l’air alarmé.

BRIANNA
Vous trouvez quelque chose?

ROGER
Non... ah... Rien encore... Nous devrions nous arrêter pour le déjeuner. Il y a beaucoup de restes de la veillée...

Il ferme le journal, mais Brianna remarque de VIEILLES COUPURES DE JOURNAUX JAUNIES qui sortent du journal.

BRIANNA
Qu’est-ce que c’est...?

ROGER
Hmm? Oh. Rien. Juste quelques vieilles coupures de journaux.

BRIANNA
Vraiment? Voyons--

Brianna lui attrape le journal et en sort les coupures de presse. Elle lit l’un des TITRES:

BRIANNA (suite)
« Kidnappé par les fées? »

Elle tient une coupure du même journal avec la PHOTO de Claire vue dans l’épisode 201. D’autres coupures de presse décrivent la disparition initiale de Claire et sa recherche, et il y a une copie de l’un des prospectus « MISSING » [Episode 108].

BRIANNA (suite)
(lecture) « Claire Randall, épouse du célèbre historien Frank Randall... vacances à Inverness... voiture trouvée... parti sans laisser de trace... La police pensait qu’elle avait peut-être été assassinée...

Brianna lève les yeux, choquée.

ROGER
Evidemment non. Elle est arrivée.

BRIANNA
Trois ans plus tard. (continue de lire) « Mystérieusement trouvé errant ... vêtue de haillons, désorientée, incohérente... »

ROGER
Je pense que nous avons trouvé votre « incident ».

BRIANNA
Qu’en est-il de la revue? Qu’est-ce que le révérend a dit à propos de tout cela?

ROGER
Êtes-vous sûr de vouloir le faire? Vous n’aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.

BRIANNA
Je veux la vérité. Quoi qu’il arrive.

Roger lui tend le journal et Brianna commence à lire.

 

COUPURE DE TEMPS : 

O35 35 

A36OMIS (DÉPLACÉ DANS LA SCÈNE 37)35 

A36EXT. MAISON WAKEFIELD - JOUR (1968)A36 

Établissez la voiture de Claire garée dans l’allée.

 

36MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - JOUR (1968)36 

GROS PLAN SUR LA BROCHURE : LES ROSES BLANCHES D'ECOSSE  posée  sur la table.

Claire passe devant le dépliant alors qu’elle prépare une tasse de thé. Elle semble plus calme et en paix depuis sa visite sur la tombe de Jamie, ce qui lui a donné un sentiment de pleinitude. Claire dépose son thé juste à côté du dépliant. Le visage de Geillis Duncan la regarde, mais elle ne le voit pas.

Brianna entre, venant d’en haut. Elle mijote depuis des heures et elle a une gerbe de PAPIERS à la main.

CLAIRE
Te voilà. Veux-tu du thé?

BRIANNA
Ce que j’aimerais, c’est savoir exactement ce que tu as fait ces deux derniers jours.

CLAIRE
Comme je te l’ai dit, j’étais...

BRIANNA
En balade autour de la ville. Cueillette d’herbes. C’est tout?

CLAIRE
Bree? Que se passe-t-il?

BRIANNA
L'as-tu vu?

CLAIRE
Qui ?

BRIANNA
Mon père. As-tu vu mon père ?

L’estomac de Claire se retourne - comment pouvait-elle savoir cela? Elle tente de se rassembler, lutte pour un ton indigné.

CLAIRE
Quoi -- quel genre de question diable est-ce à poser?

BRIANNA
Pas papa - il est mort, je le sais. Je parle de mon père. L’homme avec qui tu as eu une liaison. L’homme avec qui tu as été pendant trois ans. 

Elle jette une pile de PAPIERS à ses pieds - les coupures de journaux, l’affiche manquante - les preuves éparses d’un mensonge détenu depuis deux décennies. Claire ferme les yeux, essaie de se stabiliser. Le moment qu’elle a toujours redouté est là et se précipite comme une locomotive qui roule à toute vitesse.

CLAIRE
C’est... compliqué, Bree...

BRIANNA
C’est assez simple, en fait. Les journaux disent que ton « retour miraculeux » a eu lieu en avril 1948. Eh bien, je suis né en novembre 48. Fais le calcul et il s’avère que tu étais enceinte de trois mois lorsque les « fées » t'ont ramené à papa.

Silence. Roger entre en ce moment même avec des PAPIERS à la main.

ROGER
Bree! J’ai trouvé autre chose dans la correspondance du révérend. Je ne sais pas ce que cela signifie, mais...

Il prend soudain conscience que son timing ne pourrait pas être pire.

ROGER (suite)
Oh. Désolé. Je devrais vous laisser...

BRIANNA
Reste ! C’est votre maison et vous n’avez menti à personne.

CLAIRE
Je pense vraiment que nous devrions parler seules.

BRIANNA
C’est mon ami et il reste.

La tête de Claire tourne, mais elle prend une décision.

CLAIRE
D'accord. Nous devrions tous nous asseoir.

Ils le font, y compris Roger. Claire prend une profonde inspiration :

CLAIRE (cont’d)
Il y avait... un autre homme. Et... Je l’aimais beaucoup. Et... Oui, il était... ton vrai père.

Brianna a l’air d’avoir été giflée, mais elle refuse de s’effondrer.

BRIANNA
Tu m'as menti. Toute ma vie...

CLAIRE
Frank ne voulait pas que tu le saches. 

BRIANNA
Tu oses lui faire porter cela...

CLAIRE
Il voulait t’élever comme son enfant et j’ai accepté. C’est pourquoi nous avons déménagé en Amérique, pour laisser tout cela derrière nous.

BRIANNA
Jusqu’à ce que tu trouves une excuse pour visiter l’Écosse... Est-ce vraiment la raison pour laquelle nous sommes ici? Donc, je pourrais avoir une sorte de... Présentation surprise à mon vrai père?

CLAIRE
Non. Ce n’est pas possible de toute façon...

BRIANNA
Parce qu’il n’a aucun intérêt à rencontrer sa fille ?

CLAIRE
Parce qu’il est mort.

Battre.

CLAIRE (cont’d)
J’ai promis à Frank que je ne te parlerais pas de lui, alors depuis vingt ans, je n’ai même pas prononcé son nom à haute voix. Mais maintenant tu sais.  Alors je vais te parler de lui... à propos de ton père... Jamie Fraser.

BRIANNA
Je ne veux rien savoir de lui. Pas une seule chose.

Elle se lève et commence à partir, mais Roger l’arrête.

ROGER
Bree-- (elle s’arrête) Tu m’as dit que tu voulais juste la vérité, quoi qu’il arrive. Eh bien, c’est tout.

Brianna le regarde dans les yeux pendant un long moment - et Claire remarque la confiance et le lien qui se sont déjà formés entre eux. Brianna s’assied et regarde sa mère droit dans les yeux.

BRIANNA
Écoutons-la.

CLAIRE
Jamie t’aimait - même s’il ne t’a jamais rencontré, il t’aimait de tout son cœur. Et il t'aurait élevée... si ce n’était pas pour la bataille de Culloden.

BRIANNA
Culloden...? Qu’est-ce que cela a à voir avec cela?

CLAIRE
Tout.

 

37INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - JOUR (1746)37 

La carte de titre se lit comme suit : 8 h 20

De retour avec Jamie, Claire et Dougal, ayant entendu leur plan pour tuer Charles.

JAMIE
Dougal. Ce n’est pas ce que vous pensez, homme. 

DOUGAL
Non? Pas ce que je pense? La femme vous exhorte à commettre un meurtre immonde, à assassiner votre prince!

CLAIRE
Dougal, s’il te plaît, tu dois écouter...

DOUGAL
(à Claire) Vous. Je savais que vous étiez une traîre, la première fois que j'ai posé les yeux sur vous !  

Les yeux de Dougal ratissent Claire, brûlante de quelque chose entre horreur et fureur. Puis commence vers elle -- Jamie s’interpose entre eux --

JAMIE
Attention maintenant.

Le chef MacKenzie s’arrête, fixe son neveu et au lieu d’exploser... s’affaisse, crête de douleur et de chagrin.

DOUGAL
Vous placez votre confiance en quelqu’un, vous lui cédez avec cœur et âme. Puis de l’entendre planifier le meurtre de notre prince bien-aimé... Je préférerais être tiré et écartelé.

Quelque part au fond de ses tripes, Dougal démissionne, prend une décision.

DOUGAL (suite)
Vous nous trahissez tous... ce qui est pire, Jamie, tu trahis l’Ecosse elle-même. (se tournant vers Claire) Et toi. Tu n’es rien d’autre qu’une salope menteuse, qui prendrait un homme par la bite et le conduirait à sa perte, avec des griffes enfoncées profondément dans ses couilles.

JAMIE
C’est ma femme! Vous ne direz pas du mal d’elle, même dans votre colère.

DOUGAL
Ce que vous m’avez fait, nous sommes au-delà de la colère.

Dougal pose sa main sur son épée. Il ne s’arrête pas.

JAMIE
Tu es fatigué, Dougal. Faim et froid. Allez-y maintenant, et je vais...

Mais Dougal a sorti son épée et il passe devant Jamie pour Claire, qui crie et esquive. Dougal attrape ses cheveux et elle griffe son visage. Il lève son épée - prêt à la plonger en elle - quand Jamie la fait tomber de sa main. Le poing de Jamie frappe durement Dougal dans les côtes. Dougal lâche Claire, puis tourbillonne pour faire face à Jamie, tirant son couteau maintenant. Jamie n’est pas armé. Mais il fait front à Dougal, les yeux fixés sur la pointe de la lame de Dougal.

JAMIE (suite)
Déposez-le, Dougal.

Mais Dougal frappe vers le haut, un coup dur. Jamie esquive, agilité de la jeunesse de son côté, mais Dougal tient le couteau. Dougal précipite Jamie, la saleté glissant sur le côté de Jamie, déchirant sa chemise, marquant une ligne sombre dans sa chair. Jamie siffle de douleur et attrape le poignet de Dougal.

CLAIRE
(criant) Arrête! S’il vous plaît! Fais pas ça!

Claire attrape une caisse et la fracasse sur le dos de Dougal. JAMIE ET DOUGAL - enfermés maintenant comme des amants. Jamie prend le dessus et est au-dessus de Dougal, mais Dougal tient toujours la lame, se levant. Il n’y a pas d’arrêt Dougal. Il se battra jusqu’à la mort. Jamie le combat du mieux qu’il peut. Mais c’est l’acier contre la chair. La saleté se lève, deux mains se débattent pour elle. Dougal l’a serré dans son poing et la pointe monte vers le cœur de Jamie - et juste avant que le fer tranchant rencontre le tartan - Jamie, utilisant toutes ses forces, tord la lame, la pointant maintenant vers le cœur de Dougal. Jamie utilise son effet de levier et son poids pour enfoncer lentement la lame dans le torse de son oncle. Claire fait un pas en avant, regarde Jamie, puis Dougal. Il y a un bruit terrible du chef MacKenzie, un bruit de SHOCK et de SOUFFLE ÉTOUFFÉ. Jamie le tire vers le haut. La tête de Dougal repose sur les genoux de Jamie, les bras de Jamie enfermés autour de son père adoptif.

JAMIE

Je suis désolé, mon oncle. (puis, en gaélique) Pardonne-moi.
Claire s’agenouille à côté d’eux, le corps de Dougal devient mou alors que le dernier souffle de vie le quitte. Jamie et Claire ferment les yeux.

 

 

SMASH CUT À:

38MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - JOUR (1968)38

Claire vient de finir de raconter son histoire. Brianna la regarde, ayant tout absorbé. Le calme de Roger. Claire retient son souffle, attendant la réaction. Finalement--

BRIANNA
C’est... stupéfiant.

Brianna ne révèle rien de ses sentiments, répondant d’un ton plat et sans émotion. Compte tenu des circonstances, Claire est soulagée que sa fille le prenne si bien.

CLAIRE
Je sais que cela doit être tout un choc.

BRIANNA
Je... Je ne sais pas quoi dire.

CLAIRE
Tu n'as rien à dire.
C’est beaucoup à assimiler.

Brianna secoue la tête, regarde Roger, puis sa mère.

BRIANNA
Alors, depuis combien de temps prépares-tu cette histoire?

CLAIRE
Non... Je me rends compte que ça doit paraître fou, mais...

BRIANNA
Penses-tu vraiment que j’avalerais ça... conte? Penses-tu que j’ai encore cinq ans?

CLAIRE
Ce n’est pas un conte de fées.

BRIANNA
L’homme avec qui j’ai grandi, qui m’a aimé pendant vingt ans, n’est pas mon père. Mon « vrai » père est un gars roux de six pieds trois pouces en kilt du XVIIIe siècle. Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

Claire prend sa fille par les épaules.

CLAIRE
Écoute-moi, Bree. Frank était ton père de toutes les manières qui comptent, sauf une: Il ne t’a pas fait. Jamie et moi l’avons fait. Tu lui ressemble. Tes cheveux, tes manières... Et il t’aurait aimée et élevée s’il n’y avait pas eu...

BRIANNA
La bataille de Culloden?! Oh mon Dieu, arrête!

CLAIRE
C’est vrai! Ici. Regarde.

Claire montre à Brianna la copie de l’Acte de Sasine.

CLAIRE (cont’d)
Ma signature est sur l’acte de Lallybroch. Claire Beauchamp Fraser. Mon nom de jeune fille et mon écriture.

Brianna ne le regarde même pas.

BRIANNA
Admets-le! Admets que tu n'es pas une personne parfaite. Admets le fait que tu as baisé quelqu’un d’autre pendant que tu étais marié à papa, tout comme un million d’autres femmes au foyer qui s’ennuient!

CLAIRE
(En criant) Je ne m’ennuyais pas! Et ce que Jamie et moi avions était beaucoup plus que ça. Il était l’amour de ma vie!  
Il y a un battement, puis finalement les larmes coulent aux yeux de Brianna.

BRIANNA
(le cœur brisé) Pourquoi tu fais ça?

CLAIRE
(ramollissement) Oh, Bree... Je fais cela parce que... Parce que c’est la vérité.

Brianna regarde Claire, plus froide maintenant.

BRIANNA
Seules deux personnes savent ce qu’est vraiment la vérité. Et l’un d’eux est mort. Dommage que ce ne soit pas toi.

Un poignard dans le cœur de Claire. Brianna se retourne et sort.

 

39INT. THE FINCH - JOUR (1968)39 

Roger et Brianna sont assis au bar. Elle repousse les PAPIERS que Roger avait apportés plus tôt, quand il l’a interrompue avec Claire en train de parler.

BRIANNA
Cela ne veut rien dire.

ROGER
Je ne sais pas ce que cela signifie, pour être honnête. Mais le révérend pensait évidemment que cela signifiait quelque chose.

Le barman verse quelques verres.

BRIANNA
Elle est folle. C’est tout ce qui compte.

ROGER
Elle ne me semble pas folle.

BRIANNA
Alors vous n’écoutiez pas.

Brianna jette la boisson, s’étouffe un peu. Elle n’a pas l’habitude de boire du whisky directement.

ROGER
Ne vous en prenez pas à moi, mais cet acte de Sasine avait l’air authentique.

BRIANNA
Donc, une femme de dix-sept ans avait le même nom qu’elle. Ou elle a lu à propos de quelqu’un et fantasme que c’était sa propre vie.

ROGER
Ou... Et s’il y avait quelque chose dans son histoire?

BRIANNA
Continuez comme ça et je pourrais juste m’en prendre à vous après tout.

ROGER
Tu m’as dit que tu ne pourrais jamais t’approcher de ta mère, qu’elle vivait dans un autre monde. Peut-être qu’elle essaie de vous montrer ce monde.

BRIANNA
Vous croyez donc qu’elle a voyagé 200 ans dans le passé ? À travers une pierre ?

ROGER
Ce n’est pas important si j’y crois. Elle y croit.

BRIANNA
Ce qui nous ramène à la folie.

ROGER
Vous souvenez-vous de toutes ces boîtes dans la salle de stockage? Ils ne sont pas tous ceux de mon père. Il y en a un -- quelque part enfoui dans la poussière -- qui m’appartient. De mes parents biologiques. Et je ne l’ai jamais ouvert. Peut-être que je veux m’accrocher à l’image que j’ai d’eux et ne pas avoir de surprises. Peut-être que j’ai peur de ce que je vais apprendre sur moi-même.

BRIANNA
Il est plus facile de creuser dans l’histoire quand ce n’est pas la vôtre.

ROGER
Je dis simplement que nous devrions peut-être garder l’esprit ouvert.

BRIANNA
Comment pouvons-nous garder un esprit ouvert à ce propos ? 

Brianna jette son verre.

 

40MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - SALON - JOUR (1968)40 

Claire fait les cent pas, frustrée. Inquiète qu’elle ait aliéné sa fille pour de bon. Quelque chose attire l’attention de Claire parmi une pile de papiers sur le bureau - un visage familier -

RALENTI alors que Claire se concentre sur le PAMPHLET DES ROSES BLANCHES D'ECOSSE que Brianna a ramené du rassemblement - LE VISAGE DE GEILLIS DUNCAN! 
Tandis qu’une Claire stupéfaite ramasse le papier.

CLAIRE (V.O.)
Il y avait des fantômes autour de moi partout depuis mon arrivée. Les cheveux roux, les yeux bleus frappants. Le visage était indubitable. Geillis Duncan. Je me suis souvenu de la date qu’elle m’avait dite au procès... l’année où elle a traversé les pierres. 1968.Ce n’était pas un fantôme. Geillis était là – une version plus jeune d’elle – mais elle était là.

Claire se dirige vers le bureau, attrape un annuaire téléphonique, commence à le feuilleter.

 

41INT. JAMIE & CLAIRE’S ROOM - JOUR (1746)41 

CARTE DE TITRE: 9h00

RETOUR AVEC JAMIE ET CLAIRE sur le corps de Dougal... Quand une voix les fait sursauter pour revenir à la réalité...

RUPERT (O.C.)
Grand Christ !

Jamie et Claire lèvent les yeux pour découvrir que RUPERT vient d’arriver à temps pour voir l’horrible tableau. Jamie, ensanglanté et essoufflé, la tête de Dougal pilonnait la cuisse de Jamie, ses yeux sans vie fixant l’espace. Rupert réagit avec horreur devant le corps sans vie de son grand chef. Pour une fois dans sa vie, Rupert est frappé de stupeur. Il regarde Jamie avec une perplexité totale.

JAMIE
Rupert...

Mais il n’y a rien à dire. Finalement, Rupert secoue la tête.

RUPERT
J’aurais arraché mon seul bon œil, si cela m’avait empêché de voir ça. Mais je l’ai vu.  
JAMIE
Oui, tu l'as vu. 

Et avec cela, toute une conversation passe entre eux. Jamie est son ami - mais Rupert ne peut pas laisser le meurtre de son chef être pardonné.

JAMIE (suite)
Je te demande un service... deux heures. Il y a certaines choses que je dois faire pour... Tu comprends?

Rupert regarde Claire - il comprend.

RUPERT
Et puis?

JAMIE
Je reviendrai pour répondre de ce que  j’ai fait. Je te donne ma parole. Deux heures. Veux-tu m’accorder cela, avant de parler?

RUPERT
Pour la mémoire de la... l’amitié que j’avais autrefois pour toi et que maintenant tu as assassinée aussi sûrement que tu l’as fait pour mon chef... Oui, je te donnerai deux heures, puis je damnerai ton âme dans la fosse ardente.

Jamie se lève, attrape Claire et ils sortent, laissant Rupert debout sur le corps de son seul et unique laird...

 

SMASH CUT À: 

42EXT. GILLIAN EDGARS' HOUSE - DAY (1968)42 

Fondation. La voiture de Claire s’arrête et elle en sort, remarquant la CITROËN blanche déjà garée là.

 

43EXT. GILLIAN EDGARS' HOUSE - DAY (1968)43 

Claire FRAPPE à une porte. Elle s’ouvre et elle se retrouve face à face avec GREG EDGARS, le mari de Gillian. Beau et rugueux sur les bords, il tient un verre de whisky et a l’air de se réveiller.

CLAIRE
Je cherche une Miss Gillian Edgars. Est-ce sa résidence?

GREG EDGARS
Oui. Qu’est-ce vous lui voulez ? 

CLAIRE
Je suis une vieille amie de Gillian. Claire Randall. Vous devez être... ?

GREG EDGARS
Son mari.

 

44INT. GILLIAN EDGARS' HOUSE - DAY - QUELQUES INSTANTS LATER (1968)44 

La maison est élégante, eh bien ce serait si ce n’était pas une zone de catastrophe complète. Elle pue les cigarettes rassis et les plats à emporter. Greg verse un verre à Claire. Pose le verre sur la table devant elle.

GREG EDGARS
Slàinte...

Claire examine une PHOTO ENCADRÉE sur le manteau de Greg et Gillian dans des jours plus heureux. UNE PHOTO DE MARIAGE.

CLAIRE
Je ne vais pas rester longtemps dans la région, savez-vous où elle pourrait être? J’aimerais vraiment dire bonjour.

GREG EDGARS
Ce sera probablement avec les Roses, mais je n’ai pas suivi.

CLAIRE
Les Roses ? Roses blanches d’Écosse ?

GREG EDGARS
Nationalistes sanguinaires. C’est là que nous nous sommes rencontrés.

Greg en a certainement eu plus que quelques-uns, et il est en mode ivre alors qu’il trouve son chemin instable vers une chaise.

GREG EDGARS (suite)
Amusant au début, n'est-ce pas ? Jetez les Anglais sanglants, rejoignez le Marché commun par nous-mêmes... bière au pub, câliner à l’arrière du van comin' home des rassemblements. La femme est un diable dans sa boite. C’était avant qu’elle ne devienne pot.

CLAIRE
Pot?

GREG EDGARS
Oui. Beaucoup de professeurs habillés en kilt avec des épées. Très bien si vous l’aimez, bien sûr. Mais Gilly allait toujours trop loin. Encore et encore à propos de Bonnie Prince, et ne serait-ce pas une bonne chose s’il avait gagné le '45? Des mecs dans la cuisine jusqu’à toute heure, buvant la bière et argumentant pourquoi il ne l’avait pas fait. En gaélique aussi. Maintenant, elle passe tout son temps à l’Institut, jour et nuit, dépensant tout mon argent en cours... le folklore, ils l’appellent. Elle a rempli un million de cahiers avec ses « découvertes  ».

Ses yeux commencent à s’affaisser alors qu’il hoche la tête vers le coin où se trouve un petit bureau en bois, jonché de papiers. 
GREG EDGARS (suite)
Pourquoi ne pas apprendre à dactilographier ? Trouvez un emploi, si elle s’ennuie, c’est ce que je lui ai dit. Alors elle est partie. Cela fait des semaines maintenant. (re: whisky) Un autre ?

CLAIRE
Merci, non. Vous dites donc qu’elle est partie depuis des semaines ?

Elle le regarde descendre son troisième verre.

GREG EDGARS
C’est ce que j’ai dit. Si vous voyez Gilly, dites-lui de rentrer à la maison, hein? Dites-lui... Je l’aime.

CLAIRE
Bien sûr.

Greg ferme les yeux, l’alcool le berçant dans le sommeil. Claire le regarde d’un coup, se sent vraiment désolée pour l’homme. Claire regarde le bureau. Elle se glisse et fouille tranquillement les papiers sur le dessus, puis les tiroirs. Recherche PLUSIEURS BLOCS-NOTES. Elle les glisse dans son manteau et s’en va.

 

GILLIAN (PRÉ-TOUR)
Brianna...?

45INT. THE FINCH - NUIT (1968)45 

Brianna et Roger sont toujours aux prises avec les révélations de Claire lorsque Gillian Edgars s’arrête à leur table.

BRIANNA
Gillian, bonjour.

GILLIAN
Vous avez manqué un grand rassemblement plus tôt.

BRIANNA
Je suis désolé que nous l’ayons manqué. Roger et moi sommes juste... avec un whisky.

ROGER
(explications) C'était une journée un peu difficile. 

Gillian regarde Brianna avec un front levé de curiosité.

BRIANNA
Ma mère est folle.

GILLIAN
(rires) Un sentiment partagé par les filles du monde entier.

Brianna regarde Gillian, elle ne peut s’empêcher de l’aimer.

BRIANNA
Peut-être que je te reverrai au prochain rassemblement.

GILLIAN
J’ai peur de partir ce soir pour... plus loin la cause. Mais n’arrêtez pas de poser les questions difficiles. C’est ainsi que le monde change.

Gillian sourit. Un message énigmatique, mais Brianna sent qu’elle ne reverra jamais Gillian.

 

46MAISON INTERNATIONALE CULLODEN - VESTIBULE - JOUR (17)46 

CARTE DE TITRE: 9h30 

Jamie et Claire se précipitent pour trouver Murtagh dans le chaos. FERGUS avec lui. Murtagh, d’un seul regard sur le visage de Jamie, sait que quelque chose ne va pas. Jamie se penche près de son parrain et dit sans explication.

JAMIE
J’ai tué Dougal MacKenzie.

Le visage de Murtagh devient vide pendant une fraction de seconde, puis revient à la normale.

MURTAGH
Je ne suis pas surpris, seulement que cela t'ait pris autant de temps. Que faire alors?  
La marée de l’histoire les balaie au-dessus de la cascade et rien ne peut l’arrêter. Jamie sort par la porte d’entrée et revient un battement plus tard avec un PAPIER ROULÉ, puis l’étale sur quelque chose à proximité.

CLAIRE
Qu’est-ce que c est?

JAMIE
Un acte de Sasine. Il transmet le titre à Lallybroch à James Jacob Fraser Murray...

MURTAGH
Tu cède' l’endroit à ton neveu ? 

JAMIE
Oui. Alors cela empêchera la Couronne de la prendre . Cela protège Lallybroch, garde le domaine dans la famille et à l’abri des mains des Britanniques qui le saisiraient et
le pilleraient. Détenu en fiducie par Jenny et Ian jusqu’à ce que Wee Jamie soit assez vieux.

CLAIRE
C’est daté de l’année dernière.

JAMIE
Oui. Avant la rébellion, avant que je sois un traître. J’ai besoin de la signature de deux témoins.

MURTAGH
(à Fergus)  Vas chercher de l'encre et une plume, mon garçon. Et vite !

Fergus s’enfuit - Murtagh jette un coup d’œil autour de lui pour s’assurer que personne n’écoute.

MURTAGH (suite)
Veux-tus que je l’apporte à Jenny?

JAMIE
Fergus le fera.

Fergus revient avec un petit encrier et une plume en lambeaux.

FERGUS
Moi, Milord?

Comme Murtagh SIGNE l’acte...

JAMIE
(à Fergus) Oui.Tu dois vite rejoindre Lallybroch. Tu dois partir maintenant. Cela doit parvenir à Madame Murray - sans faute. Cela vaut plus que ma vie - ou la rienne.

FERGUS
Je ne veux pas te quitter, Milord! Je refuse!

JAMIE
Tu dois. Non seulement pour l’acte, mais... Peu importe ce qui se passe ici aujourd’hui, il est important que quelqu’un se souvienne. Tu comprends, oui?

Alors que Claire signe son nom, elle est vaincue, réalisant que c’est peut-être la dernière fois qu’ils voient le jeune Fergus. Une LARME tombe sur l’acte alors qu’elle le signe, faisant une tache aqueuse.

FERGUS
Je ne te laisserai pas tomber, Milord !

Jamie pose une main sur la tête de Fergus.

JAMIE
Je sais que vous ne le feras pas, et je t'en suis reconnaissant. Ne t'arrêtes pour rien, sauf pour dormir, et quand te le feras, caches-toi bien. Tu es un soldat maintenant. (puis)  Mon fils, je t’aime, comme un fils.

Vaincu, Fergus embrasse la main de Jamie. Puis Claire prend le visage de Fergus dans ses mains. Embrasse ses joues.

CLAIRE
Comme notre propre fils.

Jamie remet l’acte à Fergus. Fergus se tient plus droit devant l’énormité de la responsabilité qu’il sait lui avoir été confiée. Jamie et Claire regardent Fergus partir...

 

SMASH CUT À: 

47MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE DU RÉVÉREND - NUIT (1968)47 

Claire prend un VERRE DE WHISKY alors qu’elle verse sur les cahiers de Gillian. Elle revient sur le moment où elle a posé les yeux pour la première fois sur Geillis Duncan dans le verger [Épisode 102].

CLAIRE (V.O.)
Pendant des heures, j’ai lu les carnets de Geillis, j’ai essayé de donner un sens aux pages alambiquées... Ils contenaient des formules sur l’art et la science du voyage dans le temps. Contrairement à moi, Geillis avait étudié et préparé son voyage. J’ai été stupéfait d’apprendre qu’elle croyait qu’il fallait avoir un sacrifice humain pour se déplacer à travers les pierres... et des pierres précieuses pour vous protéger et vous guider...

Un autre FLASHBACK - L’église de Cranesmuir alors que Geillis est emporté par la foule en colère - la dernière fois que Claire a posé les yeux sur Geillis Duncan [Episode 111].

CLAIRE (V.O.)
D’après ce que j’ai pu dire, Geillis avait prévu de passer par Craigh na Dun - et bientôt. Malheureusement, je savais comment ce voyage se terminerait - avec Geillis brûlé sur un bûcher à Cranesmuir. Je devais  essayer de l’arrêter...

Claire ferme finalement le cahier, en utilisant le PAMPHLET de Gillian comme signet.

 

48EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR (1746)48 

CARTE DE TITRE: 10h00 

Fergus étant parti, Jamie se tourne maintenant vers Murtagh, le tirant à part et se confiant à la hâte à son parrain.

JAMIE
Rassemble les Fraser de Lallybroch. Ensuite, sors-les d’ici. Il y aura un pêle-mêle sur la lande, des troupes et des chevaux se déplaçant d’avant en arrière. Personne ne vous arrêtera, avec les Britanniques en vue et le combat sur le point de commencer. Dites-leur que l’ordre vient de moi - ils suivront sans poser de questions - Dieu les aide, c’est ce qui les a amenés ici. Puis conduise-les hors de la lande, et loin de la bataille. Mets-les sur la route vers Lallybroch et la maison.

MURTAGH
Tu es sûr ?

JAMIE
Cette bataille est perdue. Aussi juste soit-elle, elle est condamnée depuis le début. Nous avons fait ce que nous pouvions. Mais c’est fini. Je ne laisserai pas mes proches mourir pour rien.

MURTAGH
Et quevas-tu faire ?

JAMIE
Je vais emmener Claire en sécurité.

Murtagh jette un coup d’œil vers les collines lointaines puis une brève reconnaissance passe entre elles.

JAMIE (suite)
Ensuite, je retournerai pour Culloden, et je me battrai jusqu’à ce que ce soit fait.

Le toujours loyal Murtagh regarde son filleul, secoue la tête:

MURTAGH
J’ai toujours fait ce que tu m'as demandé, et je guiderai tes hommes vers la sécurité et les mettrai sur le chemin du retour. Mais sache ceci : Quand tu reviendras,
j’attendrai ici pour combattre à tes côtés.

JAMIE
Je ne te laisserai pas mourir pour rien.

MURTAGH
Ce ne seras pas le cas... Je mourrai avec toi.

Jamie regarde Murtagh et voit qu'il ne peut pas changer d'avis. Il hoche la tête. L'affaire est conclue.

 

SMASH CUT TO: 

49MAISON INTERNATIONALE WAKEFIELD - LA CHAMBRE DE CLAIRE - NUIT (1968)49 

Une Brianna plus calme et calme fait face à Claire alors qu’elles sont assises l’une en face de l’autre.

BRIANNA
Je ne veux pas discuter. Convenons simplement que j’ai un père... qui n’est pas papa. (puis) Je ne vais pas discuter de toute votre illusion de voyage dans le temps. Mais je veux en savoir plus à ce sujet... Jamie Fraser. Parlez-moi de lui.

CLAIRE
D’accord.

Claire prend une profonde inspiration.

CLAIRE (cont’d)
Il était grand et avait les cheveux roux comme les tiens. Son père s’appelait Brian, c’est de là que vient ton nom. Il parlait Français et aimait jouer aux échecs. Il avait une sœur nommée Jenny, ta tante...

Claire s’interrompt devant l’impossibilité de le faire.

CLAIRE (cont’d)
Il faudrait beaucoup de temps pour tout te dire sur lui. Mais je le ferai, je le promets. Tout comme je l’ai fait aujourd’hui, quand je suis allé sur sa tombe à Culloden Moor pour lui parler de toi...
BRIANNA
C’est la partie où tu me perds. 

Brianna commence à se lever, mais Claire la ramène avec la passion qu’elle ressent évidemment.

CLAIRE
Je n’avais pas l’intention de tomber amoureux, en fait, je me suis battu contre ça. Mais je ne pouvais pas nier ce que je ressentais pour lui. Je ne pouvais pas. J’ai essayé mais... il... C’était la chose la plus puissante que j’ai jamais ressentie dans ma vie.

OFF Brianna alors qu’elle prend les mots de Claire, comme Roger l’a suggéré, en gardant l’esprit ouvert. Elle s’assied à nouveau.

 

50MAISON INT. WAKEFIELD - BIBLIOTHÈQUE DU RÉVÉREND - PLUS TARD (1968)50 

Claire descend et trouve Roger dans la bibliothèque en train de boire un whisky. Une fois de plus, elle le rejoint pour boire un verre.

ROGER
Comment va-t-elle?

CLAIRE
Nous parlons au moins.

ROGER
Une amélioration passable par rapport aux cris.

Claire s’assoit près de l’endroit où elle a laissé le carnet de notes de Gillian. Elle tend le pamphlet.

CLAIRE
Connaissez-vous Gillian Edgars?

ROGER
Pas vraiment. Elle l’a donné à Brianna après...

CLAIRE
Brianna l’a vraiment rencontrée?

Une Brianna fatiguée et épuisée apparaît dans l’embrasure de la porte.

BRIANNA
oui. Gillian est géniale. Je veux dire qu’elle est un peu folle de tout le truc nationaliste écossais mais je l’aimais bien.

CLAIRE
Savez-vous où elle est maintenant?

BRIANNA
Non... pourquoi?

CLAIRE
Es-tu sûr? Je dois la trouver. C’est important.

Brianna jette un regard à Roger.

ROGER
Nous l’avons juste rencontrée au pub, mais elle a dit qu’elle quittait la ville, ce soir.

BRIANNA
Quelque chose à propos de... aller quelque part pour « faire avancer la cause ». Il ne semblait pas qu’elle serait de retour.

Cela frappe Claire comme un éclair - ce soir est la nuit où Geillis réalisera son plan à Craigh na Dun:

CLAIRE
Elle va passer à travers les pierres.

BRIANNA
De quoi tu parles?

CLAIRE
Gillian Edgars est Geillis Duncan. Extrait du procès des sorcières à Cranesmuir. (brandit un pamphlet) C’est elle.

Brianna se tourne vers Roger, c’est reparti.

CLAIRE (cont’d)
Elle m’a sauvé la vie. Et si je peux arriver à Craigh na Dun à temps, l’empêcher de passer à travers les pierres, alors je peux sauver les siennes. Mais... (réalisant) Je ne peux pas.

Roger essaie de comprendre...

ROGER
Pourquoi pas?

CLAIRE
... À cause de toi.

ROGER
Moi ?

CLAIRE
Quand j’ai entendu dire que vous étiez un MacKenzie... J’ai cherché l’histoire de votre famille. Vos sept fois arrière-grands-parents étaient William MacKenzie et son épouse Sara, qui vivaient dans le village de Cranesmuir. Ils ne pouvaient pas avoir d’enfants, alors on leur en a donné un pour qu’ils les élèvent comme les leurs. Cet enfant
appartenait à Dougal MacKenzie et Geillis Duncan.

ROGER
Donc, vous dites... Mes ancêtres sont en fait le chef de guerre dont vous avez parlé... Et la sorcière ?

BRIANNA
Pourquoi entraînez-vous Roger là-dedans?

CLAIRE
Parce qu’il a le même droit que vous de savoir qui il est.

ROGER
Si tout cela est vrai, alors nous devons l’arrêter, n’est-ce pas ? Si elle retourne être brûlée vive ?

CLAIRE
Mais que vous arrive-t-il si elle n’y retourne jamais, ne rencontre jamais Dougal MacKenzie, n’a jamais d’enfant? Et si... Vous n’êtes jamais né?

ROGER
Comment je ne peux pas naître? Je suis là. Je ne peux pas simplement... évaporer!

CLAIRE
Je ne sais pas comment tout cela fonctionne.  
BRIANNA
Enfin, quelque chose qu’elle ne sait pas sur le voyage dans le temps. (hors du regard sur le visage de Roger)

Tu n'adhère pas ça, n’est-ce pas?

ROGER
Je ne sais pas... mais juste pour être du bon côté, je dis que nous la trouvons. Prévenez-la au moins.

CLAIRE
(s’emparant de l’idée) Oui... Je peux l’avertir- lui dire de ne pas attirer l’attention sur elle dans le passé en faisant quoi que ce soit qui sent la sorcellerie.

Brianna regarde d’avant en arrière entre eux. Puis, à Roger :

BRIANNA
Vous voyez ce qui se passe ici? Vous nourrissez ses délires!

Brianna commence à s’éloigner, Roger la suit et lui attrape le bras, parle à voix basse.

ROGER
Peut-être que je le suis. Mais cela pourrait être notre chance de la faire réellement face.

BRIANNA
Face à quoi?

ROGER
Gillian. Voyez ce que Gillian dit à propos de tout cela.

BRIANNA
Et si Gillian était aussi folle qu’elle l’est ? Et si elle pensait vraiment que vous pouvez voyager à travers la pierre solide jusqu’au passé?

ROGER
Alors peut-être que nous pourrons tous la regarder claquer sa tête dans un bloc de granit de cinq tonnes - de toute façon, cela nous donne une chance de mettre un terme à tout cela.

Brianna secoue la tête, dubitative. Mais elle le laisse lui prendre la main et la ramener à Claire.

ROGER (suite)
Je vais chercher mes clés.

 

51EXT. CRAIGH NA DUN - LATE NIGHT (1968)51 

La voiture de Roger ralentit alors qu’elle remonte la route qui mène au pied de Craigh na Dun. Claire fait signe à une CIGARETTE BLANCHE, garée au bord de la route.

CLAIRE
C’est la voiture de son mari. 

Ils sautent de leur voiture, Claire se dirigeant vers l’obscurité.

CLAIRE (cont’d)
Allons-y ! Vite !

Brianna s’agrippe au coude de Roger et la suit. Après une centaine de mètres, WHOOSH! La nuit s’illumine dans un éclat de luminosité. Il y a quelque chose qui leur brûle les narines.

BRIANNA
Quelle est cette odeur?

ROGER
Ça sent l’essence. Et... autre chose.

BRIANNA
Mon Dieu, c’est affreux. 
Ils grimpent plus vite. Claire est en avance sur les deux. Brianna se tourne vers Roger --

BRIANNA (suite)
Pouvez-vous entendre cela, le bourdonnement?

ROGER
Oui, ça devient de plus en plus fort.

Claire va de l’avant, ne les entend pas dire ça. Elle arrive à la crête juste à temps pour voir la silhouette mince d’une femme devant un feu, de l’autre côté de  la colline, derrière la grande pierre. C’est Gillian, vêtue d’une jupe longue et d’un corsage serré - les vêtements d’un autre temps.

Roger et Brianna rattrapent Claire à temps pour voir Gillian - ses yeux écarquillés, ses cheveux volent. Gillian se retourne et court comme le vent vers la grande pierre - qui est entre elle et Roger, Brianna et Claire - sa main tendue vers le rocher -

ROGER (suite)
Mon dieu...

CLAIRE
(crie) Geillis! Non....!!!

Gillian court jusqu’à ce qu’elle soit cachée derrière la pierre géante. Comme si elle courait droit dedans. Claire, Brianna et Roger courent dans le cercle de pierres, mais il n’y a aucun signe de Gillian. Claire se penche, épuisée par l’effort et l’émotion. Brianna et Roger regardent autour d’eux avec étonnement. Gillian a littéralement disparu.

Un battement alors que le choc s’installe. Ils regardent pour voir les flammes du feu, s’éteignant maintenant, pour RÉVÉLER un fait laid: LEUR POINT DE VUE : LE CORPS CARBONISÉ D’UN HOMME. 

Sur leurs visages.

 

52EXT. HIGHLANDER CAMP - JOUR (1746)52 

CARTE DE TITRE: 10h33

Le son des cornemuses et des tambours de guerre. Jamie conduit Claire à travers les bords du camp.
Comme les saumons qui nagent en amont, ils vont dans un sens, tandis que le reste du camp se rassemble dans l’autre sens. Personne ne les arrête , il y a tellement de chaos qu’ils sont à peine remarqués. Jamie se concentre uniquement sur la tâche à accomplir. Claire est encore sous le choc, jusqu’à ce qu’ils se dirigent vers un...

 

53EXT. PEUPLEMENT D’ARBRES - JOUR (1746)53 

Hors de la confusion, Claire pose le pied.

CLAIRE
On allons nous?

Jamie passe ses mains à travers ses mèches rouillées, essayant de les prendre à la légère.

JAMIE
Je ne suis pas vraiment discret, n'est-ce pas ? Jamie le rouge n’irait pas loin, je pense. Mais toi, je peux te sauver, Claire, et je le ferai.

Quelques Highlanders passent, désertant ou rejoignant la bataille - difficile à dire. Une fois qu’ils sont partis...

CLAIRE
Nous pourrions nous échapper! Ensemble! Naviguez quelque part, n’importe où!

JAMIE
Le pays est surveillé, les ports sont fermés. Je n’ai pas peur de mourir, Sassenach. Une balle de mousquet, peut-être une lame. Mieux que le nœud coulant du bourreau ou la colère des MacKenzie. Je suis un homme mort, de toute façon. Je choisis le champ de bataille.

CLAIRE
Alors je reviendrai avec toi !

JAMIE
C'est un enfer ici pour toi. 

CLAIRE
Au procès des sorcières à Cranesmuir, si j’étais allé au bûcher avec Geillis, m’aurrais-tu quitté?

JAMIE
Je serais allé sur le bûcher avec toi, et en enfer et au-delà, si j’en étais arrivé là. (puis) Mais je ne portais pas ton enfant. 

Claire se fige.

CLAIRE
Comment peux-tu dire cela ? C’est beaucoup trop tôt.

JAMIE
Sassenach, tu n’as pas eu un jour de retard dans tes cours depuis que tu m’as emmené pour la première fois au lit. 

CLAIRE
Tu as remarqué cela ? Au milieu d’une guerre sanglante, tu as remarqué cela ? 

JAMIE
Depuis combien de temps le sais-tu ? 

CLAIRE
... Quelques semaines maintenant.

Claire lui touche le ventre. C’est vrai. Elle est enceinte. Et le moment ne pourrait pas être pire.

JAMIE
Ce bairn est tout ce qui restera de moi... jamais. Je t'en prie, Claire...

CLAIRE
Non...

JAMIE
Claire, tu m’as fait une promesse. À l’époque où tu m'as demandé d’épargner la vie de Randall... Tu m’as promis que si on en arrivait là, tu retournerais à travers les pierres, à
la maison... 
CLAIRE
Tu es ma maison!

JAMIE
Et tu es à moi. Mais cette maison est perdue. Maintenant, toi et le bairn devez aller dans un endroit sûr. À un homme qui peut prendre soin de vous deux.

OFF CLAIRE -- Oui, elle l’a promis. Alors qu’elle prend sa terrible décision, ils montent pour le trajet. Claire jette un dernier regard sur... L’ARMÉE DES HIGHLANDS. Se formant en lignes chaotiques pour faire face à leur perte. Puis Jamie éperonne le cheval et ils s’en vont.

 

54EXT. CRAIGH NA DUN - JOUR (1746)54 

CARTE DE TITRE: 1h00

Jamie et Claire arrivent à cheval au pied de la colline
où ils descendent et laissent le cheval. Ils se précipitent à pied
sur la colline vers le CERCLE DE PIERRE ensemble. Ils s’arrêtent, essoufflés
. La grande pierre les domine de façon inquiétante.

CLAIRE
Et comment expliquer tout cela...quand je reviendrai?

JAMIE
À Frank ? Je vous laisse le soin de le faire. Dis-lui ce que ru veux de moi. Qui nous sommes. Il est probable qu’il ne voudra pas entendre. Mais s’il le fait, dis-lui que je suis reconnaissant. Dis-lui que je lui fais confiance. Et dis-lui -- Je le hais jusqu’à la moelle de ses os !

Jamie sourit, essayant de rester fort. Les oreilles de Claire se remplissent de l’horrible bourdonnement, elle est étourdie et sa gorge se ferme si fort qu’elle peut à peine respirer. Elle se couvre les oreilles comme si elle souffrait.

CLAIRE
J’entends le bourdonnement. Si fort... Je ne suis pas prête... (puis) Viens avec moi! Merde! Venez à travers les pierres!

JAMIE
Je ne peux pas.

CLAIRE
Tu peux essayer! Tu l'entends, n’est-ce pas? Le bourdonnement ?

JAMIE
Je n’entends rien.

Comme pour lui prouver, Jamie pose sa paume sur la grande pierre. Rien ne se passe.

JAMIE (suite)
Et même si je pouvais passer... Ce n’est pas ma place. Mon destin est sur la lande. (s’endurcit) Mais je te trouverai. Je promets. Si je dois endurer deux cents ans de purgatoire, deux cents ans sans toi, alors c’est ma punition que j’ai méritée pour mes crimes. Car j’ai menti, tué, volé, trahi et brisé la confiance... mais quand je me tiendrai
devant Dieu, j’aurai une chose à dire, à peser contre le reste. Seigneur, tu m’as donné une femme rare, et Dieu ! Je l’aimais.

CLAIRE
Et je t’aime.

L’urgence du moment les rattrape et ils se précipitent ensemble une dernière fois, FAISANT l’AMOUR contre l’un des arbres. C’est fini en quelques secondes. Jamie se repousse avec un effort énorme. Et c’est là qu’ils l’entendent -- l’écho lointain des feux des  Canons. Jamie regarde les collines, sachant :

JAMIE
(doucement) Elle a commencé.

Claire regarde vers le son, où elle sait que tant de sang sera versé, y compris le fier sang Fraser de son mari. Claire sort un objet de sa poche. Un morceau d’AMBRE lisse et poli, à l’intérieur d’une  LIBELLULE prise en vol.

CLAIRE
Le cadeau de mariage de Hugh Munro. Emporte-le avec toi.

Elle le lui tend. Un talisman, un rappel d’elle, à porter au combat. Il le glisse dans son sporran. Elle le regarde dans les yeux, murmure leur vœu de mariage.

CLAIRE (cont’d)
Le sang de mon sang...

JAMIE
... Os de mon os.

CLAIRE
Tant que nous vivrons tous les deux.

Jamie touche son ventre, la vie à l’intérieur. Cette partie de lui qui sera toujours avec elle.

UN AUTRE BOOM DE CANON.

Jamie tire rapidement un anneau de son sporran. Une pierre précieuse d’une sorte ou d’une autre, sertie d’or.

JAMIE
Cela appartenait à mon père. Donne-le au bairn, quand il sera assez vieux.

Les larmes aux yeux, Claire glisse la bague sur le majeur à côté de l’alliance de Jamie.

CLAIRE
Je vais le nommer... Brian. comme ton père.

Jamie sourit. Le bruit des canons continue, et Jamie tourne le dos à la grande pierre, la poussant vers elle.

JAMIE
Au revoir, Claire.

Elle commence à le faire, mais elle ne peut pas dis-le en arrière. Claire le combat pour un battement, mais il se tient derrière elle, couvrant ses mains avec les siennes, il presse ses paumes sur la surface froide de la pierre... Puis lâche prise.

 
SMASH TO BLACK. 

BRIANNA (PRÉ-TOUR)
Alors c’est vrai, alors ? Tout? Tout ce que vous avez dit est vrai?

 

55- EXT. CRAIGH NA DUN - NUIT (1968)55 

TROUVEZ Claire et Brianna assises sur une bûche près des pierres.
Claire acquiesce. Oui, tout est vrai. Brianna s’en occupe.BRIANNA
Est-ce que... son mari?

CLAIRE
Je pense.

Un battement.

BRIANNA
Et... Quelqu’un doit... mourir... pour voyager à travers les pierres... Est-ce ainsi que cela fonctionne?

CLAIRE
Gillian croyait qu’elle avait besoin d’un sacrifice humain... mais personne n’est mort quand je suis passé.

BRIANNA
Elle a assassiné un homme innocent.

CLAIRE
Pas pour la dernière fois.

BRIANNA
Vous avez dit qu’elle vous avait sauvé la vie.

CLAIRE
Elle l’a fait. Les gens sont... compliqué.

Un battement. Brianna regarde autour d’elle les pierres, puis demande...

BRIANNA
C’est donc le dernier endroit où vous l’avez vu ? Mon... Père?

CLAIRE
Oui.

BRIANNA
Je te crois. Je ne comprends pas, mais je vous crois.

Elle prend la main de sa mère, la rapproche.

BRIANNA (suite)
(intense) Plus de mensonges. A partir de maintenant... Je veux seulement la vérité entre vous et moi.
D’accord?

Claire est émue. Des mots qu’elle a déjà entendus.

CLAIRE
Alors comme ton père... Oui. Seulement la vérité à partir de maintenant.

Brianna a du mal à la croire, mais il y a un sentiment qu’une nouvelle relation mère/fille commence.

 

56EXT. SUR LA ROUTE PAR LA VOITURE - NUIT (1968)56

Claire et Brianna sont descendues de la colline et attendent près de la route juste au moment où Roger monte à leur rencontre.

ROGER
J’ai appelé la police, anonymement bien sûr. Je ne sais pas combien de temps il faudra avant qu’ils arrivent ici, mais je pense qu’il vaut mieux que nous partions avant leur arrivée.

Claire jette un dernier regard en arrière vers les pierres qui se profilent au loin derrière elles. Brianna voit à quel point il est difficile pour sa mère de quitter cet endroit. Elle regarde Roger, quelque chose en tête.

BRIANNA
Roger... Dites-lui ce que vous avez trouvé - peut-être que cela signifie quelque chose après tout.

Claire regarde Roger d’un air interrogateur. Roger sort les PAPIERS de sa poche de tout à l’heure.

ROGER
Quelques recherches que le révérend a faites à la demande de votre mari - votre mari Frank. Je ne sais pas s’il l’a jamais envoyé à Boston ou non. 

Il remet les papiers et Claire essaie de les lire, mais la lumière est trop faible.

CLAIRE
Qu’est-ce qu’il dit?

ROGER
Après la bataille de Culloden, quelques officiers jacobites, tous grièvement blessés, se réfugient dans une vieille maison. Pendant deux jours, ils ont tous été emmenés pour être abattus. Mais l’un d’eux, un Fraser du Maître du régiment de Lovat, échappa à l’exécution.

Claire le regarde fixement alors que l’implication s’enfonce.

CLAIRE
Il y avait... beaucoup de Frasers sur le terrain ce jour-là...

ROGER
Mais seulement cinq officiers Fraser. Et quatre d’entre eux ont leurs noms commémorés sur une plaque dans l’église de Beauly, donc nous savons avec certitude qu’ils ont été tués.

CLAIRE
(un murmure) Qui était... le cinquième? 

BRIANNA
James Fraser. Mon père.

CLAIRE
Jamie n’est pas mort à Culloden.

ROGER
Non. Il avait l’intention de mourir – mais il ne l’a pas fait.

CLAIRE
Il a survécu... Il a survécu...

L’aube approche à grands pas. Claire s’éloigne d’eux en titubant un instant. Brianna et Roger échangent un regard inquiet - va-t-elle s’effondrer? Mais Claire se redresse au bout d’un moment. Se tient droit. Se retourne et les affronte avec la détermination inébranlable de Claire Beauchamp Randall Fraser.

CLAIRE (cont’d)
Si c’est vrai, alors...

Nous TOURNONS avec Claire pour faire face aux pierres dressées.

BRIANNA
Il faut y retourner.

Le cœur et l’âme de Claire grimpent déjà la colline vers la pierre centrale.

FONDU AU NOIR

« Time Has Come Today » des Chambers Brothers (1968) joue sur le générique de fin.

 

FIN DE L’ÉPISODE