Saison 3 épisode 1 

Chacun son combat  

 

Ecrit par  

Ronald D. Moore 

 

 

FONDU SUR : LE DRAPEAU DE L’ÉCOSSE déchiré par les balles et effiloché, la croix blanche sur un champ de bleu claque fièrement dans la brise contre un ciel menaçant. Puis la bannière est soudainement arrachée par un REDCOAT, qui la jette sur un WAGON rempli d’autres étendards.

 

ÉLARGIR pour RÉVÉLER  : 1EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - JOUR (D) (746)1 
 
Le sol est recouvert de JACOBITE MORT. Plus d’un millier d’hommes sont tombés ce jour-là, la grande majorité d’entre eux étant des Highlanders, avec seulement quelques REDCOATS MORTS éparpillés ici et là.

La lande fume à cause du récent conflit, mais la bataille est terminée et la seule activité qui reste est celle des BANDES DE REDCOATS errant sur le terrain - certains aident des camarades blessés, d’autres récupèrent les armes et les fournitures des cadavres, tandis que d’autres encore rôdent avec des baïonnettes prêtes pour les Jacobites qui pourraient être encore en vie après le massacre.

Le chariot de drapeaux jacobites tombés roule, révélant un monticule de corps.

Il n'y a qu'un SEUL OFFICIER REDCOAT, les autres sont tous des Highlanders qui sont tombés au hasard formant un tas grossier de corps brisés.

Zoom sur  l’enchevêtrement des bras, des jambes et des torses brisés, du sang et du gore maintenant sombres et épais... Gros plan vers le seul cadabre redcoat (face cachée) et quelques Jacobites pour TROUVER le visage ensanglanté de...

JAMIE FRASER.

Ses traits apparemment sans vie remplissent le cadre pendant un moment, puis finalement il remue et ses yeux s’ouvrent lentement. Il est complètement coincé sous le poids des hommes qui sont tombés sur lui, incapable même de tourner la tête.

Il regarde sourdement à travers la scène de la défaite.

LE POINT DE VUE DE JAMIE --

Il ne peut voir que quelques pieds dans n’importe quelle direction, avec l’horizon bloqué par le Highlander environnant mort. Quelques mètres plus loin, un homme tousse soudainement et se retourne.

L’homme est gravement blessé, mais l’instinct de vivre est fort et il a du mal à respirer,r souffle après souffle en lambeaux.
Il regarde autour de lui et voit Jamie le regarder depuis le monticule de corps.

Jamie et l’homme blessé ferment les yeux pendant un moment, deux qui devraient être morts partageant un moment de vie. Puis une baïonnette plonge dans le dos de l’homme et il ne se débat plus. Le REDCOAT brandissant la baïonnette jette un bref coup d’œil au monticule de corps, mais il ne peut pas voir les yeux ouverts de Jamie de son point de vue, et il s’éloigne.

VUE SUR JAMIE Qui plane au bord de la conscience pendant un moment avant de finalement s’évanouir.

- FLASHS DE MÉMOIRE DENTELÉS - Ce sont des souvenirs surréalistes de la bataille, hors séquence et teintés de la brume et de la perspective tordue de l’hallucination:

 

2EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)2 

Jamie COURANT avec TOUTE L’ARMÉE JACOBITE pendant la légendaire charge des Highlands directement dans les lignes de manteaux rouges. 

A3EXT. CRAIGH NA DUN - FLASHBACK - JOUR (J1) (1746)A3

Jamie MONTE sur son cheval et s’éloigne des menhirs. 

3EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)3

Jamie combattant désespérément un officier REDCOAT (on ne voit pas son visage) épée contre épée. 

4EXT. CULLODEN MOOR - COMMANDEMENT JACOBITE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)4

Jamie avec PRINCE CHARLES, GENERAL MURRAY, QUARTERMASTER O’SULLIVAN et MACDONALD. Tout autour d’eux, les SOLDATS JACOBITES marchent vers le champ de bataille d’O.C.
Murray a une longue vue  et scrute les lignes ennemies de la Colombie-Britannique. Charles admire une tasse en argent. 

PRINCE CHARLES
Cette tasse m’a été offerte le jour de mon vingt et unième anniversaire par mon père. Croyez-moi, je regarderai le duc de Cumberland boire dedans quand cette journée sera terminée! 

5EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)5

Jamie courant avec les Jacobites.

 

6EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - NUIT (N1) (174)6

Jamie ouvre les yeux. Il est toujours coincé sous les morts. Mais maintenant, il neige. L’eau qui coule des cadavres coule sur son visage.

Il avale quelques gouttes avec gratitude. La neige tombe, obscurcissant la majeure partie du champ de bataille. Sa soif momentanément apaise, il s’éloigne une fois de plus...

 

7EXT. CRAIGH NA DUN - FLASHBACK - JOUR (J1) (146)7

Jamie regardant la plus haute pierre quelques instants après le départ de Claire. Le BRUIT DU CANON au loin l’attire à son dernier devoir.

 

8EXT. CULLODEN MOOR - COMMANDEMENT JACOBITE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)8

Murray examine la position britannique à travers sa longue vue avec un professionnalisme froid.

MURRAY
Ils ont amené plus d’artillerie dans la nuit...

 

OUTLANDER 301: « La bataille rejointe » FINALE 2 mars 2017 3.

MACDONALD
Nous ne pouvons pas supporter beaucoup plus de cette raclée, Sire!

O’SULLIVAN
Ce n’est rien d’autre qu’une diversion! Cumberland veut nous ébranler les nerfs! Si nous restons fermes et les forçons à venir à nous de l’autre côté de la lande, nous aurons...

Jamie s’avance et confronte Charles directement.

JAMIE
Le moment est venu, Sire! Donnez l’ordre pendant qu’il y a encore une chance!

Le Prince a remarqué de la saleté sur la tasse d’argent dans sa main, il l’efface puis s’arrête et regarde de plus près - c’est du SANG. Le sang maculé est maintenant partout sur la tasse et sur sa main.

 

9EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)9

Jamie chevauchant son cheval loin de Craigh na Dun et vers le bruit DE LA BATAILLE. En avant, nous pouvons voir les deux armées alignées de l’autre côté de la lande.L’artillerie britannique déchiquette les lignes jacobites.

 

10EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)10

Jamie se bat au corps à corps... se retourne et tue presque MURTAGH, qui vient d’arriver sur le terrain. Jamie regarde son parrain avec un sourire.

JAMIE
Où éttais-tu ? Tu dégustais un whisky et un lass ?

Murtagh tue froidement un REDCOAT qui était sur le point de tirer sur Jamie.

MURTAGH
Tu es le bienvenu. Et les hommes de Lallybroch sont en sécurité sur le chemin du retour.

 

11EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)11

Jamie dans un combat désespéré au corps à corps alors que lui et les autres Highlanders s’écrasent dans les lignes britanniques. Soudain, hors de la fumée, une silhouette familière apparaît - JACK RANDALL, l’épée à la main et combattant avec une férocité froide. Jamie et Jack se regardent droit dans les yeux. Les deux hommes fondent l’un vers l’autre à travers les autres combattants.

 

12EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - NUIT (N1) (1746)12

Jamie ouvre les yeux. Il neige ENCORE. Le corps au-dessus de lui se déplace légèrement à mesure que l’uniforme détrempé devient plus lourd, et nous pouvons voir le visage de l’homme pour la première fois: c’est JACK RANDALL MORT.

Jamie regarde dans les traits tordus du visage sans vie de son ennemi pendant un long moment avant de disparaître une fois de plus.

 

13EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - FLASHBACK - JOUR (D1) (1746)13

Jamie et Jack se battent avec le désespoir d’hommes qui savent qu’il n’y aura pas de revanche cette fois, que c’est vraiment un combat à mort. D’autres Highlanders et redcoats interrompent ou distraient occasionnellement les deux hommes alors que la bataille continue de tourbillonner autour d’eux, mais ils reviennent toujours l’un à l’autre, toujours ils cherchent le coup fatal qui mettra fin à ce match une fois pour toutes.

Ils se battent avec une frénésie et une détermination qui drainent chaque once de force de chaque homme... Et puis chacun parvient à voir l’ouverture fatale de son adversaire pratiquement à la même fraction de seconde... Chacun tranche avec sa lame dans un coup meurtrier... Chaque lame est déviée juste un peu... mais chaque lame s’enfonce toujours profondément dans l’autre...

LES DEUX HOMMES GROGNENT DE DOULEUR ET DE HAINE... puis ils tombent lourdement, Jack sur le dessus et Jamie sous lui.

 

14EXT. CULLODEN MOOR - LE CHAMP DE BATAILLE - NUIT (N1) (1746)14

Jamie OUVRE les yeux. Toujours vivant. La neige s’est arrêtée et il lève les yeux vers un ciel éclairé par la lune rempli d’étoiles. Le champ de bataille est calme. Jamie tourne lentement la tête et se retrouve face à face avec un lapin. L’homme et le lapin se regardent pendant un moment, puis un bruit fait sursauter le lapin et il s’éloigne.

Le bruit s’avère être des PAS et Jamie lève les yeux pour voir une femme vêtue de blanc, marchant lentement à travers le champ de bataille dévasté.

Il cligne des yeux alors que la femme se rapproche de lui - c’est CLAIRE. Elle le regarde droit dans les yeux, un sourire sur son visage alors qu’elle s’approche. Il la regarde...

Claire s’approche du monticule de corps, puis se penche et le regarde avec une expression douce et compatissante.

CLAIRE
Es-tu vivant?

Il parvient à sourire en retour...

RUPERT

Qui se penche réellement en le regardant.

RUPERT
(bas, insistant) Jamie - es-tu vivant, mec?

JAMIE
Non...

Rupert pousse sans cérémonie le cadavre de Jack Randall d’un côté, suscitant un gémissement de douleur de Jamie. Rupert presse rapidement une main sur la bouche de Jamie et jette un coup d’œil autour de lui.

RUPERT
Calme! Les manteaux rouges sont toujours là et ils tuent les blessés là où ils reposent. Peux-tu te tenir debout ?

JAMIE (faible)

Non... Laisse-moi...

RUPERT
Je ne te laisserai pas mourir dans la boue.

Avec un grand effort, Rupert parvient à prendre Jamie et à le porter par-dessus son épaule.

RUPERT 
Même si tu es un voyou à tête de cochon qui ne peut pas tenir son whisky.

JAMIE
Je bois sous ... la table...

RUPERT
que tu dis...

Rupert quitte péniblement le champ de bataille avec son fardeau. Pendant qu’il le fait, quelque chose tombe de la poche de Jamie - LA LIBELLULE DANS L’AMBRE gît dans la boue de Culloden Moor.

  
FONDU ENCHAÎNÉ.

15-18OMIS ET DÉPLACÉ À AA21-AD2115-18

FONDU ENCHAÎNÉ : SUR UNE LIBELLULE

Perché sur une feuille pendant un moment. Il vole hors cadre et CAMERA SUR CLAIRE RANDALL debout au soleil.

RÉVÉLER:

A19EXT. LA MAISON DE CLAIRE & FRANK - JOUR (DA1) (1948)A19

Claire se tient à l’extérieur d’une belle maison, regardant la structure avec un mélange d’émerveillement et d’inquiétude.

SUPER: BOSTON, 1948

Après un battement, FRANK RANDALL émerge de l’intérieur de la maison avec un homme lourd de 30 ans, qui est l’agent immobilier. Frank semble heureux alors qu’il sort sur le porche.

FRANK
Merci beaucoup.

AGENT IMMOBILIER
Un plaisir, M. Randall, si vous avez des problèmes, voici ma carte... (lui remet une carte de visite) -- oh, et je suppose que vous les voudrez.

L’agent immobilier remet les CLÉS, puis s’en va. Il passe son chapeau à Claire alors qu’il la croise.

AGENT IMMOBILIER  (suite)
Bonjour, Mme Randall...

CLAIRE
Bonjour.

Claire lève les yeux pour voir Frank debout sur la marche du bas avec un grand sourire sur son visage alors qu’il balance les clés en l’air. Claire ne peut s’empêcher de sourire en retour par anticipation.

 

B19INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - ENTRÉE/SALON/BUREAU/ CUISINE - JOUR (DA1) (1948)B19

Quelques minutes plus tard, Claire et Frank se tiennent dans la grande maison VIDE et surplombent leur nouvelle maison.

CLAIRE
Tu es sûr que nous pouvons nous le permettre?

FRANK
Un peu serré sur le salaire d’un professeur agrégé, je l’admets, mais... Tu as toujours dit que tu voulais un endroit où te sentir cheztoi, un vrai chez-soi.

Claire lève les yeux vers les hauts plafonds et les grandes fenêtres. En l’absence de mobilier ou de décoration, l’endroit semble caverneux.

CLAIRE
C’est certainement réel... Un peu trop réel, peut-être. Tout cet espace pour nous deux...

FRANK
Bientôt trois.

Frank lui prend la main.

CLAIRE
Oui. Bientôt trois.

Un moment chaleureux. Si les choses étaient différentes, ils s’embrasseraient maintenant, mais aucun d’eux ne fera ce mouvement. Claire casse le moment en premier. Elle franchit une porte dans un autre espace vide.

CLAIRE (suite)
L’étude du professeur d’histoire ?

FRANK
L’étude du professeur sera là où la maîtresse de maison le désire.

CLAIRE
La maîtresse de maison le désire ainsi.

FRANK
Juste à côté de la cuisine - Ils entrent dans la cuisine vide.

FRANK (suite)
- où la maîtresse de maison préparera envitesse une variété de plats appétissants pour tenter le pauvre professeur de son travail.

CLAIRE
"Préparer en vitesse  »

FRANK
C’est ce qu’on dit en Amérique, n’est-ce pas ? « Tu peux me préparer un petit frichti en vitesse ? »

Elle roule des yeux, mais c’est un moment amusant.

CLAIRE
N’espére pas trop pour ces « frichti » - je suis un peu hors de pratique.

FRANK
Je suis sûr que je serai ravi de tes compétences.

Claire roule à nouveau des yeux, puis se tourne vers l’ancien POÊLE et tourne le bouton -

 

C19INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - CUISINE - JOUR (DB1) (1948)C19

COUPURE DE TEMPS :

QUELQUES SEMAINES PLUS TARD. Claire, maintenant enceinte de quatre à cinq mois et se montre en conséquence, se débat avec la même cuisinière récalcitrante, essayant de l’allumer. La cuisine est maintenant meublée. La nourriture a été préparée et est prête à aller dans divers plats sur le comptoir voisin.

CLAIRE
Jesus H. Roosevelt Christ!

À deux secondes de frapper la maudite chose avec une casserole à proximité, elle doit littéralement s’éloigner pendant un moment. Elle sort de la cuisine.

 

D19INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - SALON - CONTINUOUSD19

Claire se promène dans la maison maintenant meublée. Il n’y a toujours pas assez de meubles et de décorations, mais au moins c’est quelque chose. Claire essaie de laisser sa colère s’apaiser, mais ses maux de dos et d’autres douleurs de grossesse ne lui facilitent pas la tâche. Elle s’assoit devant la cheminée et laisse échapper une longue inspiration. Elle regarde dans le foyer vide pendant un long moment... Puis s’assoit devant. 

  
E19EXT. LA MAISON DE CLAIRE & FRANK - JOUR (DB1) (1948)E19

Peu de temps après, Claire CONDUIT SA VOITURE dans l’allée, sort et OUVRE le coffre qui est maintenant rempli de BOIS de chauffage du magasin. Elle commence à empiler méthodiquement le bois dans un SAC DE TRANSPORT EN TISSU.

VOIX DE FEMME (O.C.)
Vous avez besoin d’aide pour ça?

Claire lève les yeux pour voir une femme - MILLIE, 30 ans - qui s’approche de la maison voisine.

CLAIRE

Oh !  Non, je vais bien, merci.

Mais Millie, voulant aider sa voisine enceinte, sort déjà des bûches du coffre.

MILLIE
Maintenant, peu importe, je me souviens quand j’ai eu mon premier, mon dos me faisait mal quelque chose de féroce et de beau, mais un sac d’os paresseux comme j’appelle mon mari ne lèverait jamais le petit doigt.

CLAIRE
Non, vraiment je peux gérer...

MILLIE
Bien sûr, vous pouvez gérer, ma chère - mais pourquoi devriez-vous si vous pouvez avoir de l’aide?

Millie soulève la première charge dans le sac de transport.

MILLIE (suite)
Millie Nelson.

CLAIRE
Claire Randall.

 

F19INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - SALON - JOUR (DB1) (1948)F19

Peu de temps après. Un FEU brûle maintenant dans la cheminée et Claire CUISINE dans l’âtre. Millie est assise sur le canapé, prenant un COCKTAIL et regardant avec admiration.

MILLIE
Où avez-vous appris à faire ça ?

CLAIRE
Mon oncle m’a appris à cuisiner autour d’un feu de camp.

MILLIE
Ça a l’air sale. Toutes les cendres et la suie...?

CLAIRE
Il donne à la nourriture cette merveilleuse saveur fumée. (inspire) Sentez-vous ça?

MILLIE
oui. Ça sent la fumée. Elles partagent un petit rire.

MILLIE (suite)
Votre mari doit l’aimer - c’est tout ce qui compte vraiment, je suppose.

CLAIRE
Oui. J’espère qu’il aimera.

MILLIE
Oh -- alors vous ne lui en avez pas parlé. Il aime les surprises, n’est-ce pas?

CLAIRE
(doit l’admettre) Pas vraiment...

MILLIE
Vous êtes une femme plus courageuse que moi. Je jure devant Dieu que si je surprenais Jerry avec autre chose qu’un rôti, du pain de viande ou des fèves au lard avec du chou un soir, il se lèverait et aurait une crise cardiaque.

(méchant) Hé, c'et une idée...

Claire sourit et s’occupe du feu pendant un moment.

CLAIRE
Je pense que Frank appréciera quelque chose d’un peu différent pour changer. Il est très... progressif... très ouvert d’esprit...

MILLIE
Eh bien, Dieu sait que jaime Jerry - et je le fais, malgré ce que vous pourriez penser - mais il n’est vraiment pas différent de la plupart des hommes dans ce monde qui ne veulent pas que leurs femmes fassent quelque chose qui sorte de l’ordinaire - juste cuisiner, nettoyer, élever les enfants et puis être jolies quand ils rencontrent le patron. Vous avez de la chance. Vous ne retrouverez plus un autre homme comme Frank...

Elle prend un autre verre. Claire se concentre sur le feu et essaie de ne pas penser au fait qu’elle a trouvé un autre homme dans un autre temps. 

VUE SUR CLAIRE

Alors qu’elle regarde dans le feu... ses YEUX remplissent l’écran... elle ferme les yeux un instant.

Superposition sur :

 

LES YEUX DE JAMIE --

Comme il les OUVRE... 

19OMIS19

 

20INT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - NUIT (N1) (1746)20

Rupert soulève une tasse d’eau sur les lèvres de Jamie alors qu’il est allongé sur le sol nu. La salle est remplie de DIX-SEPT HIGHLANDERS BLESSÉS qui sont entassés dans tous les espaces disponibles. La Lune qui brille dans la fenêtre fournit la seule lumière.

RUPERT
Là... lentement...

Jamie bois l’eau avec gratitude, mais le simple fait de lever la tête lui demande un effort énorme et il s’affaisse sur le sol. Rupert se tient debout et se rend à l’endroit où un autre Highlander - KILLICK, 30 ans, regarde dans la nuit. Killick a une blessure à la jambe et il s’appuie sur le mur pour l’équilibre.

RUPERT (suite)
Alors... Est-ce que tu penses partir ? 

KILLICK
(Regardant sa jambe)Je ne cours nulle part. (Regards en arrière) À peine un homme ici peut se tenir debout. Si vous pouvez y aller, Rupert, alors allez-y. Personne ne le remarquera. 

RUPERT
Non -- Je reste. D’une part, les Britanniques sont encore nombreux comme des poux là-bas.

KILLICK
(hoche la tête) Même ceux qui ont fui le champ hier n’iront pas loin. J’ai entendu les troupes britanniques passer à marche rapide. Il ne sera pas difficile pour eux de traquer notre terrain déchiqueté.

Un lourd silence tombe dans la pièce. Jamie détourne la tête des autres, face au mur. Il est tellement fatigué... il FERME LES YEUX une fois de plus...

Superposition sur  :

 

LE VISAGE DE CLAIRE -- Regardant directement dans la caméra. Pas de maquillage. Cheveux ébouriffés.
Ce n’est pas une bonne journée. 

AA21INT. LA MAISON DE CLAIRE & FRANK - CHAMBRE - JOUR (D1) (1948)AA21

Claire se regarde dans le miroir, épuisée.
FRANK (O.C.)
(devant la porte de la chambre) Claire! Nous devons partir dans dix minutes.

CLAIRE
J'arrive, Frank.

Revenant à la réalité, Claire se maquille et commence à appliquer les CRÈMES et les PIGMENTS de l’ère moderne sur son visage

CLAIRE (à elle-même) Je dois être jolie quand vous rencontrez le patron...

 

AB21EXT. HARVARD - FACULTY CLUB - DAY (D1) (1948) (DÉPLACÉ DE 16)AB21

Fondation. Un bâtiment majestueux sur le campus de Harvard.

 

AC21INT. HARVARD - FACULTY CLUB - DAY (D1) (1948) (DÉPLACÉ DE 17)AC21

Il y a un brouhaha tranquille de conversation dans la salle, qui accueille un thé de la faculté pour les professeurs et les administrateurs de Harvard. Frank et Claire, maintenant enceinte de huit mois, écoutent DEAN JACKSON, 60 ans, un homme pompeux et fleuri. Frank fume une pipe et écoute attentivement, avec Claire qui se tient à côté de lui, la femme dévouée.

DEAN JACKSON...
L’ascension de Truman à la présidence a été un accident de l’histoire – une blague cosmique destinée à humilier la nation juste au moment où la puissance américaine atteignait son apogée olympienne à la fin de la guerre. Et depuis ce triste jour où il a pris les rênes du gouvernement, le « mercerie du Missouri » s’est révélé totalement inégal à la tâche d’assumer le manteau de Washington, Jefferson et Lincoln.

FRANK
Si j’étais un parieur, je ne compterais pas le candidat démocrate pour l’instant.

DEAN JACKSON
Vous êtes seul dans ce sentiment, professeur. Certes, la presse croit que sa défaite en novembre est presque assurée.

FRANK
Peut-être que je préfère cela à croire que nous sommes condamnés à endurer la présidence de Thomas Dewey.
Claire prend la parole maintenant, prenant la défense de Frank.

CLAIRE
J’ai lu un article la semaine dernière qui disait que le soutien du président pourrait en fait être plus fort qu’il n’y paraît.

Jackson la regarde comme si elle venait de sortir de nulle part.

DEAN JACKSON
Je vous demande pardon?

La voix de Claire s’élève un peu, et nous voyons un éclair de cet instinct d’argumentation que nous connaissons si bien.

CLAIRE
Je disais simplement que j’avais lu une chronique dans le Globe prédisant une victoire possible du président s’il continuait à marteler le Congrès républicain comme inefficace, alors que M. Dewey n’offre aux électeurs que des platitudes.

Jackson la regarde fixement, puis laisse échapper un aboiement qui pourrait être un rire.

DEAN JACKSON
Ha-ha! « Une chronique dans The Globe. » Professeur Randall, vous devrez porter une attention particulière aux habitudes de lecture de votre femme! Elle continue de lire Le Globe, la prochaine chose que vous savez qu’elle va essayer d’amener les femmes à Harvard Law!

CLAIRE
Harvard Medical a inscrit ses premières étudiantes il y a trois ans.

DEAN JACKSON
(renifle) Un os jeté dans la direction générale d’Eleanor Roosevelt et de sa coterie d’agitateurs. Je crois comprendre que les filles sont à peine adéquates dans leurs études. L’expérience passée a montré que peu de femmes réussissent en tant que médecins.

Frank, débordant de fierté, met un bras autour de Claire.

FRANK
Dean Jackson, je ne crois pas avoir mentionné que ma femme était infirmière de combat dans le Royal Army Medical Corps pendant la guerre.

DEAN JACKSON
Vraiment? Très patriotique de votre part, Mme Randall, « mettant la main à la pâte pendant la crise » et tout ça. Mais je suis sûr que vous étiez heureuse de reprendre plus important... (jette un coup d’œil à son ventre) ... et répondre aux préoccupations domestiques d’une dame avec la fin de la guerre, ai-je raison?

Claire regarde Frank, tous les deux, un couple apparemment heureux, fonctionnant en équipe.

CLAIRE
Oui. Je suis très heureuse.

DEAN JACKSON
Bien sûr que vous l’êtes! Quelle jeune femme ne serait pas à la perspective d’un bonheur maternel imminent ?

Jackson se retourne vers Frank comme si Claire n’existait pas.

DEAN JACKSON (suite)
Avez-vous eu l’occasion d’examiner le prospectus du séminaire de printemps sur la guerre des Deux-Roses? J’ai l’impression que le professeur Holloway surcharge l’emploi du temps avec beaucoup trop de défenseurs de
son coquelicot révisionniste sur Richard III...

Sur le visage de Claire, un sourire plâtré là alors qu’elle s’accroche au bras de Frank et écoute Jackson.

 

AD21EXT. BOSTON STREET - NIGHT (N1) (1948) (DÉPLACÉ DE 18)AD21

Frank et Claire rentrent chez eux dans les rues de Boston cette nuit-là. N’étant plus bras dessus, bras dessous, le «couple heureux» de la fête a maintenant une distance considérable entre eux – émotionnellement aussi bien que physiquement. Il y a un long moment avant que Frank ne brise le silence.

FRANK
Ça va?

CLAIRE
Mmm.

FRANK
Tu as été très... calme ces derniers temps.

CLAIRE
Je vais bien.

Mais Claire semble tout sauf bien. Les fissures sont maintenant apparentes, alors qu’elle descend dans le silence une fois de plus et que Frank décide de la laisser passer.

 

A21EXT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - JOUR (D2) (1746)A21

Fondation. Le chalet où les Highlanders blessés ont été terrés pour la nuit est une ferme abandonnée d’une pièce.

 

21INT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - JOUR (D2) (1746)21

Jamie OUVRE LES YEUX. Il se souvient de quelque chose... essaie de parler, mais commence à tousser.

Rupert se penche et lui donne une autre gorgée d’eau. Jamie avale le liquide, essaie de parler à nouveau. Jamie est allongé, sur le point de s’évanouir encore une fois.

JAMIE
Qu’en est-il... Murtagh?

RUPERT
Je ne sais pas. (à tous) Un mot de Murtagh Fitzgibbons Fraser?

KILLICK
Je l’ai perdu de vue dans le combat. J’espère à Dieu qu’il est déjà mort.

Juste à ce moment-là, la porte du chalet s'ouvre soudainement. Deux officiers en blouse rouge - un lieutenant WALLACE, 20 ans, et le colonel Lord Harold (Hal) Melton, 26 ans - ENTRENT et réagissent à la vue et aux odeurs de la pièce.

LT. WALLACE
Christ...

Melton regarde autour de la pièce pendant un moment - pas un homme ici ne pourrait offrir de résistance même s’ils le voulaient. Melton n’est pas un homme cruel et la vue de ces hommes suffit à émouvoir même les cœurs les plus durs, mais il a une tâche désagréable à accomplir et il doit s’y mettre.

Lord MELTON
Je suis Lord Melton.

Il regarde autour de lui pour voir qui parlera au nom de ce groupe. Après un battement, Rupert s’avance.

RUPERT
Rupert MacKenzie, de Leoch. Et d’autres hommes des forces de Sa Majesté, le roi James.

LORD MELTON
Alors j’ai bien supposé. Sa Grâce le duc de Cumberland m’a ordonné d’exécuter tout homme reconnu coupable d’avoir participé à la récente rébellion de trahison. Est-ce qu’un homme ici prétend être innocent de trahison ?

Quelqu’un rit dans le chalet, mais sinon il n’y a pas de réponse. Rupert sourit faiblement.

RUPERT
Non, mon Seigneur. Tous traîtres. Allons-nous être pendus, alors?

SEIGNEUR MELTON
Vous serez abattu. Comme des soldats.

Rupert hoche la tête avec appréciation et il y a des regards parmi les Highlanders qui semblent soulagés à cette perspective.
RUPERT
Merci, Mon Seigneur.

SEIGNEUR MELTON
Vous avez une heure pour vous préparer. Si l’un d’entre vous souhaite écrire des documents -- pour rédiger une lettre, peut-être -- le commis de ma compagnie vous assistera.

Sur ce, Melton se retourne et sort avec son lieutenant.

 

22EXT. CLAIRE & FRANK’S HOME - JOUR (D2) (1948)22

Fondation. Un immeuble en grès brun dans un quartier calme de classe moyenne quelque part à Boston.

 

23INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - CUISINE - JOUR (D2) (1948)23

Claire, maintenant enceinte de neuf mois, prépare le petit-déjeuner sur la cuisinière. En fait, lutter pour préparer le petit-déjeuner ressemble plus à ça, le maudit poêle à gaz agit et elle doit continuer à rallumer le brûleur; et quand elle prend une bouteille de lait du réfrigérateur et la renifle, elle a clairement mal tourné. Alors qu’elle verse le lait aigre dans les égouts, fournissant une belle métaphore pour son esprit, un oiseau atterrit soudainement sur le rebord de la fenêtre ouverte au-dessus de l’évier. Elle lève les yeux vers la petite créature comme si elle se réveillait lentement d’un rêve. L’oiseau n’est là que pour penser à d’autres cieux et à d’autres oiseaux dont elle se souvient dans un instant, puis s’envole. Claire regarde vers le ciel, terre désormais lointaine...

Frank ENTRE en chemise et cravate, portant son CHAPEAU, sa VESTE et sa MALETTE.

FRANK
Après huit ans de rationnement, je crois que je pourrais me réveiller à l’odeur du bacon et des œufs tous les jours pour le reste de ma vie...

CLAIRE
C’est le dernier morceau de bacon. Mais je vais au marché cet après-midi.

Claire commence à beurrer les tranches.

FRANK
As-tu bien dormi ?

CLAIRE : Difficile de se mettre à l’aise ces jours-ci.

La BOUILLOIRE SIFFLE.

FRANK
je l’ai.

Il éteint le brûleur et ouvre une boîte de conserve sur le comptoir, en sortant un sachet de thé.

FRANK (suite)
 C’est une abomination.

CLAIRE
C’est comme ça qu’ils le boivent ici. Ils ne le vendent pas autrement.

FRANK
(renifle le sac) Il ne sent même pas le thé après être resté pendant des semaines dans ces... couches en papier.

Il essaie d’être drôle; Elle parvient à rire.

CLAIRE
Il y a du café si tu préféres.

FRANK
Je veux dire, pourquoi changer quelque chose qui fonctionne parfaitement bien? Thé. Dans une boîte. Sortez-le. Mettez dans la casserole. Est-ce vraiment si difficile?

CLAIRE
je suppose que non.

FRANK
Je ne comprendrai jamais l’obsession américaine pour le nouveau.

Claire dépose une assiette d’ŒUFS, de BACON et de pain grillé sur la petite table de la cuisine. Frank s’assied pour manger.

FRANK (suite)
Tout nouveau, nouveau, nouveau.

Claire se sert une assiette et s’assoit pour manger avec lui.

CLAIRE
C’est l’une des choses que j’aime dans ce pays. Il est jeune et enthousiaste et regarde constamment vers l’avenir. (puis) Je songe à demander la citoyenneté.

Frank est surpris mais content.

FRANK
Vraiment?

CLAIRE
J’ai grandi partout dans le monde, je n’ai jamais été aussi attachée à l’Angleterre. Et -- Je veux que notre enfant grandisse avec un vrai foyer.

FRANK
Notre enfant.

Les yeux de Frank s’illuminent. C’est la première fois qu’elle utilise ces mots. Il le prend comme un rameau d’olivier. Un signe que Claire avance dans leur vie ensemble. Sentant un rare moment d’intimité, il tend la main et touche doucement le ventre de Claire. Elle vacille alors qu’il la prend au dépourvu. Elle pose brusquement sa fourchette. Frank est piqué. De toute évidence, elle a rejeté son ouverture. Il y a maintenant un frisson dans l’air alors qu’il essaie d’avaler sa douleur.

Depuis quand n'as-tu « jamais été aussi attachée à l’Angleterre» ? Peux-tu simplement t'éloigner de ton héritage aussi facilement? Je veux dire, es-tu vraiment prête à abandonner Hastings et la Magna Carta; Strongbow et Cœur de Lion; Drake et Marlborough; Tudors, Stuarts et Plantagenêts --
CLAIRE
C’est quelque chose que je veux faire.

FRANK
Eh bien, il n’est vraiment pas nécessaire de demander la citoyenneté. Mon emploi nous donnera la résidence indéfiniment.

CLAIRE
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

FRANK
Tu as raison, ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

Il tend la main pour la toucher à nouveau et elle recule inconsciemment.

FRANK (suite)
C’est à propos de ça. Une femme qui ne m’a pas laissé la toucher depuis des mois.

Elle se lève de table, jette son plat et reste de son petit-déjeuner dans l’évier avec un cliquetis. Le tempérament de Frank n’est pas loin sous la surface non plus. Cela a été long à venir.

FRANK (suite)
Avoue-le, vous tu utilises cette grossesse pour me tenir à distance. Tu t'es retirée de plus en plus loin dans ta coquille depuis que nous sommes arrivés ici.

CLAIRE
Je suis désolée.

Elle s’en va à...

 

24INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - SALON - CONTINU24

Frank poursuit Claire alors qu’ils parlent enfin du malaise. 

FRANK
Ne te contante pas de t'en aller. Il est temps que nous traitions cela comme des adultes.

CLAIRE
Par opposition à la façon dont je l’ai géré, je suppose?

FRANK
Arrête de t’entraîner et parle-moi !

CLAIRE
Et dire quoi ? Qu’est-ce que tu veux de moi, Frank ?

FRANK
Je veux savoir quand tu prévois de revenir du passé et de retourner au 20ème siècle!

CLAIRE
Tu m’as demandé de m’éloigner de tout ce qui comptait vraiment pour moi - de fermer la porte et de jeter la clé - mais c’est bien pour toi de continuer à parler de choses qui te manquaient dans le bon vieux temps. « Ne parle jamais du passé » - c’était l’affaire, n’est-ce pas? Eh bien, j’ai respecté ce marché - à la lettre.

FRANK
Le marché était que nous élevions ce bébé ensemble. Mais l’enfant n’est même pas né et tu ne me laisse pas entrer.

CLAIRE
Qu’est-ce que tu veux, Frank ? Le sexe? C’est ça? Besoin d’une bonne baise et tu n’en trouves pas sur ton précieux campus entièrement masculin? Eh bien, j’ai entendu dire que Radcliffe a des filles adorables qui mourraient juste pour ton accent anglais.

FRANK
Je ne suis pas celui qui a baisé d’autres personnes!

Claire lui lance soudain un cendrier juste à la tête, Frank s’esquive à peine à temps avant qu’il ne se heurte au mur. Il la regarde sous le choc - et la vérité est que Claire s’est choquée aussi.

Il y a un long moment de silence dans la salle. Il sort de la pièce, récupère son chapeau, son manteau et sa mallette dans la cuisine, puis s’arrête devant la porte d’entrée.

FRANK (suite) (calme)
Je ne t’ai pas imposé ce marché, Claire. Je ne t’ai pas forcée à venir à Boston, et je ne te force pas à rester. Tu peux partir quand tu le souhaite.

CLAIRE
Je n’ai jamais pensé autrement.

FRANK
Pars ou reste, mais s’il te plait, fais-le parce que c’est ce que tu veux vraiment faire.

Frank sort de la maison. Claire reste enracinée sur place pendant un long moment et nous voyons le lourd tribut que tout cela prend sur elle.

Nous entendons le BRUIT DU MOTEUR DE LA VOITURE de l’extérieur. Claire va finalement à la fenêtre et regarde dehors.

 

 

25EXT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - WIDE - JOUR (D2) (1746)25

Un groupe de redcoats a formé un peloton d’exécution à une courte distance du chalet. Nous RESTONS DANS LE PLAN LARGE alors qu’un couple de redcoats soutient un HIGHLANDER blessé contre un poteau, puis se précipite dans la ligne. Un officier lève son épée, puis l’abaisse et la volée retentit. L’homme blessé s’effondre contre le poteau alors que la fumée dérive à travers les champs.

 
26INT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - JOUR (D2) (1746)26

Quelques Highlanders grattent des notes ou des lettres du mieux qu’ils peuvent. Le lieutenant Wallace est assis sur un tabouret en train de faire une LISTE DE NOMS sur une feuille de papier sur un bureau portatif.
Un caporal redcoat et un soldat REDCOAT attendent près de la porte.

Rupert plaide auprès de Lord Melton au nom de DEUX JEUNES GARÇONS - GILES et FREDERICK, 16 ans - qui se tiennent la main et se penchent ensemble à proximité, tremblant de peur.

RUPERT
... Je vous prie de ne pas les juger selon les mêmes normes que celles que vous appliquez au reste des hommes. Ils ne sont riens, mais les gars et les canna sont tenus responsables de leurs actes.

LORD MELTON
Sa Grâce a spécifiquement ordonné qu’il n’y ait pas d’exceptions en raison de l’âge. Je suis désolé.

Rupert hoche la tête, acceptant le verdict.

LORD MELTON (suite)
Caporal...

Le caporal et le soldat se déplacent maintenant pour emmener les garçons. Les garçons se mettent à pleurer.

RUPERT
Stable maintenant, les gars. Ce sera bientôt fini. Tête haute, maintenant...

LT. WALLACE
Des noms?

GILES
Giles McMartin.

FREDERICK
Frederick MacBean.

Le lieutenant Wallace écrit leurs noms. Les garçons font de leur mieux pour marcher pendant que les manteaux rouges les conduisent à l’extérieur, mais l’un d’eux tombe presque sur des jambes tremblantes.

VUE SUR JAMIE --

Alors qu’il est allongé là dans sa misère et sa douleur. Killick se penche sur lui une fois de plus.

KILLICK
Veux-tu que j’écrive une lettre pour toi, Jamie? Quelque chose pour ta famille, peut-être?

JAMIE
Non... Ainsi soit-il...

KILLICK
Qu’en est-il de ta femme? Qu’en est-il de Claire?

JAMIE
Elle est... partie...

KILLICK
Où est-elle allée ?

Avant que Killick ne puisse aller plus loin, il y a le SON d’une VOLÉE de l’extérieur, signalant la mort des garçons.

LORD MELTON
(interpelle) Est-ce qu’un homme souhaite être le prochain ?

KILLICK
Aye! (à Jamie) Je vais prendre congé de toi maintenant, Jamie.

Il prend la main de Jamie et l’embrasse.

JAMIE
Je te reverrai bientôt...

Killick boite jusqu’à la porte alors que le caporal et le soldat réapparaissent.

KILLICK
(au Lieutenant Wallace) Gordon Killick.

Maintenant, Rupert s'approche de Jamie.
RUPERT
Content que tu sois réveillé. Je n'ai pas voulu te dire adieu pendant que tu ronfles et pète dans ton sommeil.
Jamie parvient à sourire.
JAMIE
Tu as toujours... ronflé... plus fort que n'importe quel... homme que j'ai jamais... entendu...
RUPERT
Les gens m'en ont toujours reproché, mais c'est Angus qui a ronflé. (Pause) Ce sera bon de le revoir.
JAMIE
Oui... sois bon de... voir... vous deux... ensemble...
Rupert prend la main de Jamie.
RUPERT
Je ne dis pas que je te pardonne pour Dougal. Mais je n'irai pas non plus sur ma tombe en te haïssant pour ça. Le Seigneur nous jugera tous les deux et j'ai confiance en sa miséricorde. Adieu.
UNE VOLÉE retentit de l'extérieur.
SEIGNEUR MELTON
Un homme souhaite-t-il être le prochain ?
RUPERT
Moi !
Rupert se dirige vers le lieutenant Wallace.
RUPERT (suite)
Rupert Thomas Alexander MacKenzie. (au caporal et soldat) J'aime marcher rapidement, alors essayez de suivre.
Il s'éloigne rapidement et ils le suivent.

ANGLE SUR JAMIE --

Allongé sur le sol. Il regarde le plafond, écoute et attend... puis le bruit des balles une fois de plus.

JAMIE
(en gaélique) Adieu, Rupert...

Jamie lève les yeux vers le plafond.

 

ANGLE SUR UN LUSTRE --

Suspendu au plafond de... 

27INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALON - NUIT (N2) (1948)27

Frank regardant le plafond. Il dort sur le canapé ce soir - ou du moins essaie de le faire. Il frappe les OREILLERS et les COUSSINS, essayant de se calmer. Finalement, il arrive à une sorte de position confortable, prend une profonde inspiration et ferme les yeux...

-- UNE HORLOGE TOURNE sur le manteau de la chemine... -- Le robinet goutte... -- Le FRIGO bourdonne faiblement avec de l’énergie électrique...

Les yeux de Frank s’ouvrent à nouveau. Cela ne sert à rien. Il finit par abandonner, jette la couverture et reste assis là un moment de frustration. Puis il décide de faire quelque chose à ce sujet.

 

28INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - BUREAU - NUIT (N2) (1948)28

Une petite étude remplie de manuscrits, de livres et de matériel de recherche de Frank. Il s’assoit au bureau, sort une feuille de papier et un stylo, puis commence à écrire :

FRANK (V.O.) Cher Révérend, j’ai de nouveau besoin de votre aide. J’espère que vous me permettrez d’entreprendre des recherches sur un Highlander du 18ème siècle qui a combattu dans la bataille de Culloden. Il s’appelait J.

CLAIRE (O.C.)
Frank ?

Il tourne autour de lui sous le choc pour voir Claire debout dans l’embrasure de la porte. Il se précipite pour se couvrir.

FRANK
j’étais juste... faire du travail. Je n’arrivais pas à dormir... et j’ai pensé que je devrais peut-être en rattraper certains...

CLAIRE
J'ai perdu les eaux. C’est l’heure.

Frank se lève, toutes les pensées de la lettre maintenant oubliées.

FRANK
Je vais réchauffer la voiture.

Ils sortent, la lettre oubliée toujours sur le bureau.

 

COUPER À :

29INT. CULLODEN MOOR - COTTAGE - JOUR (D2) (1746)29

Le chalet est maintenant presque vide de Highlanders. Seuls quelques hommes, trop blessés pour même se tenir debout, restent allongés sur le sol dans l’agonie. Jamie est l’un d’entre eux. Lord Melton examine le groupe avec le lieutenant Wallace.

LT. WALLACE
Les blessés ambulatoires ont tous été exécutés. Nous devrons effectuer le reste.

C’est une notion déplaisante, mais Melton acquiesce sinistrement.

LORD MELTON
Demandez au caporal de la garde de choisir des brancardiers.

LT. WALLACE
Oui, mon Seigneur. Doivent-ils être abattus couchés ou...

LORD MELTON
Soutenez-les, certainement! Mon Dieu. Aucun homme sous la garde du roi ne sera abattu couché sous ma surveillance. Pas même des traîtres.

LT. WALLACE
Oui, mon Seigneur. Désolé, mon Seigneur.

LORD MELTON (aux Highlanders) Vous, les hommes incapables de marcher, serez transportés à l’extérieur pour faire face à votre sentence. Est-ce qu’un homme veut aller en premier?

Jamie rassemble toutes ses forces et parvient à se lever sur un coude.

JAMIE
Aye ! 

Il manque de s’évanouir à nouveau, mais parvient à s’accrocher alors que le lieutenant Wallace vient vers lui.

LT. WALLACE
Nom?

JAMIE
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser... de Broch Tuarach...

De l’autre côté de la pièce, Melton réagit au nom. Il vient vers Jamie alors que le lieutenant griffonne le nom.

LORD MELTON
Fraser ? Êtes-vous le jacobite connu sous le nom de « Jamie le rouge»?

JAMIE
J’ai été appelé comme ça par... mes ennemis...

LORD Melton
Le sang de Dieu.

Melton se débat avec une tourmente intérieure pendant un moment, avant de se retourner et d’appeler.

LORD MELTON (suite)
Quelqu’un d’autre souhaite-t-il aller ensuite?

HIGHLANDER VOICE (O.C.)
Oui. Je vais y aller.

Le lieutenant lance un regard perplexe à Melton, mais se dépêche ensuite d’obtenir le nom de cet homme avec le caporal et le soldat. Melton se penche près de Jamie et élève sa voix basse pour ne pas être entendu.

LORD MELTON
(bas, urgent) Le nom de John Grey vous dit-il quelque chose ?

Jamie peut à peine rester éveillé, encore moins penser. Melton doit le secouer pour le ramener à la conscience alors qu’il commence à s’éloigner.

LORD MELTON (suite)
Écoutez-moi! Grey -- John William Grey -- connaissez-vous ce nom ?

JAMIE
Ecoute, mec, soit tu me tues, soit tu t’en vas... Je suis malade.

LORD MELTON
(insistant) Près de Corrieyairack. Un garçon, un garçon blond, environ seize ans. Vous l’avez rencontré dans le bois.

Jamie essaie de se concentrer sur ce que ce type dit.

JAMIE
Oh... celui qui a essayé de me tuer pendant que je pissais... s’est cassé le bras si je me souviens bien...

Ce n’est certainement pas ce que Melton espérait entendre, mais il doit confirmer une autre information.

LORD MELTON
John Grey est mon frère. Il m’a parlé de sa rencontre avec vous, que vous lui avez ensuite épargné la vie, et il vous a fait une promesse - est-ce vrai?

JAMIE
Aye... Il a promis de... me tuer. Mais ça ne me dérange pas si vous le faites pour lui...

LORD MELTON
Il a dit qu’il vous devait une dette d’honneur... Et c’est ce qu’il fait.

Une volée retentit de l’extérieur et cela incite le lieutenant à venir à Melton une fois de plus.

LT. WALLACE
Mon Seigneur...?

Les deux officiers britanniques discutent près de la fenêtre alors que Jamie s’affaisse, semblant perdre connaissance une fois de plus.

LORD MELTON
C’est une situation délicate, Wallace. Cette racaille jacobite est «Jamie le rouge ».

LT. WALLACE
Celui sur les annonces ?

LORD MELTON
Le même. Sa Grâce serait plus qu’heureuse d’entendre parler d’un prisonnier aussi illustre. Ils n’ont pas encore trouvé Charles Stuart, mais quelques jacobites bien connus devraient apaiser la foule à Tower Hill.

LT. WALLACE
Dois-je envoyer un message à Sa Grâce ?

LORD MELTON
Non! C’est ça la difficulté ! En plus d’être un appât de potence de premier ordre, ce misérable immonde est aussi l’homme qui a capturé mon plus jeune frère près de Preston, et plutôt que de tirer sur le gamin - ce qu’il méritait - lui a épargné la vie et l’a rendu à ses compagnons.Ainsi, encourant une grande dette d’honneur sanglante sur ma famille.

LT. WALLACE
Je vois. Donc, vous ne pouvez pas le donner à Sa Grâce, après tout.

LORD MELTON
Je ne peux même pas tirer sur le bâtard, sans discréditer la parole jurée de mon frère.

Il s’avère que Jamie n’est pas inconscient après tout.

JAMIE
Je ne dirai rien à personne.

LORD MELTON
Ferme ta gueule !

LT. WALLACE
Peut-être pourrions-nous le fusiller sous un pseudonyme.

Melton lance à l’homme un regard flétri avant de regarder par la fenêtre pendant un moment.

LORD MELTON
Il fera nuit dans trois heures. Continuez avec les exécutions, puis trouvez un petit chariot et faites-le remplir de foin. Choisissez un chauffeur - quelqu’un de discret, c’est-à-dire prêt à accepter un pot-de-vin - et faites-le venir dès qu’il fait nuit.

LT. WALLACE
Oui, mon Seigneur. Et euh... qu’en est-il du prisonnier, Mon Seigneur ?

LORD MELTON
Qu’en est-il de lui? Il est trop faible pour ramper, et encore moins courir. Il ne va nulle part, du moins pas jusqu’à ce que le chariot arrive ici.

JAMIE
Un chariot...? Je ne veux aller nulle part. Je veux qu’on me tire dessus !

Melton et le lieutenant Wallace échangent un regard, puis ils retournent tous les deux vers la porte.

LT. WALLACE
Délirant.

LORD MELTON
Je doute qu’il survive au voyage, mais au moins sa mort ne sera pas sur ma tête - ou sur ma famille.

LT. WALLACE
(alors qu’ils sortent) Oui, mon Seigneur. Où l’envoyons-nous?

Jamie a du mal à entendre la réponse de Melton, mais ils sont sortis, et l’effort de s’asseoir est trop pour Jamie et il s’évanouit une fois de plus.

 

30INT. BOSTON HOSPITAL - CHAMBRE PRIVÉE - NUIT (N2) (1948)30

Claire assise dans son lit, tandis que Frank marche à proximité. Il pleut à l’extérieur de la fenêtre.

FRANK
Ils prennent tout leur temps...

CLAIRE
Les patients ont toujours l’impression qu’il faut une éternité pour être vus. La vérité est qu’un membre du personnel hospitalier court généralement de crise à - Elle est saisie par la douleur d’une contraction. Frank est rapidement à ses côtés et elle lui prend la main instinctivement.

FRANK
je suis là.

Finalement, la douleur passe et Claire s’affaisse sur l’oreiller.

CLAIRE
C’est bon... parfaitement... normal...

Frank tamponne son front avec un chiffon.

CLAIRE (suite)
Contente de t'avoir manqué avec ce cendrier.

FRANK
(sourire) ton objectif était parfait - ce sont mes réflexes de chat qui m’ont sauvé.

Elle lui sourit en retour. Le docteur Thorne, 50 ans, ENTRE avec le dossier de Claire. Thorne a tendance à parler à Frank tout au long, même si Claire est parfaitement capable de répondre à ses questions.

DR. THORNE
Bonsoir, M. et Mme -- (tableau de contrôle) -- Randall. Je suis le Dr Thorne, je serai votre médecin traitant ce soir.

FRANK
Où est le Dr Bell?

Thorne va voir Claire et vérifie ses signes vitaux.

DR. THORNE
(à Frank) Il n’était pas disponible. J’ai laissé un message à son service. (à Claire) Restez calme, faites exactement ce que Je vous dis, quand Je vous dis de le faire, et tout ira bien. Il n’y a aucune raison de paniquer.

CLAIRE
Je ne panique pas, je viens de...

DR. THORNE
(à Frank) À quelle distance ses contractions sont-elles éloignées?

FRANK
(regarde Claire) Euh...

CLAIRE
Trois minutes.

FRANK
C’est vrai.

DR. THORNE
(à Frank) Premier enfant?

CLAIRE
Non.

FRANK
Oui.

Frank et le Dr Thorne la regardent avec surprise.

CLAIRE I
... j'ai fait une fausse couche... Il y a environ un an.

Thorne se tourne vers Frank, qui baisse les yeux.

FRANK
Bien sûr. C'est stupide de ma part d’oublier.

DR. THORNE
Cela complique un peu les choses... facteurs de risque plus élevés... pour la mère et l’enfant... (à Frank). Je pense qu’il est temps que nous mettions votre femme au rendez-vous, monsieur Randall. Donnez-lui un baiser et ensuite je la prendrai en charge à partir d’ici. Il tapote littéralement la tête de Claire en sortant.

DR. THORNE (suite)
Tout ira bien.

Il SORT. Frank et Claire échangent un regard.

CLAIRE
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé de la fausse couche...

FRANK
C’est bon. Rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

Il lui prend la main.

FRANK (suite)
Juste une chose?

CLAIRE
Quoi ?

FRANK
Essayez de ne pas jeter un cendrier sur le médecin.

CLAIRE
(sourire) Pas de promesses.

Elle a une autre contraction juste au moment où le Dr Thorne revient avec DEUX AIDES-SOIGNANTS qui ENTRENT avec une CIVIÈRE. Frank prend la main de Claire et il y a un moment pressé avant qu’il ne doive partir.

FRANK
J’aimerais pouvoir être là.

CLAIRE
Non, crois-moi

FRANK
je vais attendre. Peu importe combien de temps.

Les aides-soignants commencent à la soulever sur la civière, Frank doit lâcher sa main alors que Thorne l’emmène à la porte.

Dr THORNE
Allez-y, monsieur Randall. La salle d’attente des pères est au bout du couloir et à gauche. Il suffit de suivre l’odeur des cigarettes et de la sueur.

FRANK
(alors qu’il s’en va) Je t’aime, Claire !

 

CLAIRE’S POV -- LUMIÈRES CHIRURGICALES

Les grappes d’ampoules brillantes nous regardent fixement.

 

31INT. BOSTON HOSPITAL - BLOC OPÉRATOIRE - NUIT (N2) (1948)31

Claire allongée sur la table, regardant les lumières. La pièce est froide et antiseptique, un palais de tuiles rempli d’équipements modernes. Le Dr Thorne et les INFIRMIÈRES se préparent à l’accouchement.

Claire lève les yeux vers les lumières au-dessus d’elle et essaie de ralentir sa respiration et de s’emparer de ses terreurs intérieures.

L’anesthésiste, 30 ans, se prépare à la piquer.

ANESTHÉSISTE
Ne vous inquiétez pas, Mme Randall... vous ne sentirez rien... Et quand vous vous réveillerez,vous serez mère. 

CLAIRE
Quoi ? Attendez, je ne veux pas être endormie !

L’anesthésiste se tourne vers le Dr Thorne, qui soupire.

DR. THORNE
Infirmière Watkins, si vous voulez être gentille.

L’infirmière ramasse quelque chose sur un plateau pendant que le Dr Thorne s’approche pour apaiser sa patiente.

DR. THORNE (suite)
Maintenant, Mme Randall, tout va bien, vous n’avez pas besoin d’inquiéter votre jolie petite tête de quoi que ce soit.

Claire ne fait pas attention à l’infirmière alors qu’elle vient à la table, elle se concentre sur Thorne.

CLAIRE
Ne me dites pas ce dont j’ai besoin et ce dont je n’ai pas besoin! Je suis pleinement consciente et capable de prendre des décisions concernant mon propre traitement et la prestation de mon...

L’infirmière remet la seringue à l’anesthésiste qui INJECTE Claire sans avertissement.

CLAIRE (suite)
Qu’est-ce que vous avez fait ?!

DR. THORNE
Juste quelque chose pour vous calmer. Bonne nuit, Mme Randall, laissez-nous gérer.

Le sédatif agit rapidement et la résistance de Claire s’estompe lorsque l’anesthésiste met le masque sur son visage.

CLAIRE
(étouffé) Bâtards... Appelez-vous... Médecins...

Ses yeux flottent.

LE POINT DE VUE DE CLAIRE --

Levant les yeux vers les lumières... les multiples ampoules FLOU... devenir UNE MASSE BRILLANTE DE LUMIÈRE JAUNE... qui devient alors... LE SOLEIL FLAMBOYANT du ciel.

 

RÉVÉLER:

32EXT. WAGON DE L’ARMÉE - DÉMÉNAGEMENT - ROUTE - JOUR (D3) (1746)32

Jamie est allongé dans la cariole et regarde vers le soleil impitoyable. La caisse du chariot est remplie de foi, mais aucune autre disposition n’a été prise pour les Highlanders blessés.

Le soleil PASSE DERRIÈRE UN NUAGE juste au moment où le CONDUCTEUR fouette les chevaux dans une démarche plus rapide et une secousse particulièrement DURE fait tomber Jamie dans l’inconscience.

 

FONDU AU NOIR.

MONTAGE RAPIDE :

INT.CASTLE LEOCH - CHAMBRE DE CLAIRE[IMAGES DE L’ÉPISODE 33 33 102, SCÈNE
12]

Claire ouvre les yeux dans son lit.

 

INT. APPARTEMENT DE CLAIRE & JAMIE - BEDROOM - PARIS 34 34
[SÉQUENCE DE L’ÉPISODE 203, SCÈNE 2]

Claire ouvre les yeux dans son lit.

 

35INT. LE LOGEMENT DE JAMIE ET CLAIRE - ECOSSE [IMAGES DE L’ÉPISODE 209, SCÈNE 8]35

Claire ouvre les yeux dans son lit.

 

36INT. L’HOPITAL DES ANGES - LIT DE CLAIRE - PARIS [IMAGES DE L’ÉPISODE 207, SCÈNE 6]36

Claire ouvre les yeux dans son lit.

GROS PLAN DES IMAGES DE CLAIRE DES QUATRE SCÈNES PUIS SE CHEVAUCHENT ET S’ESTOMPENT...
FONDU ENCHAÎNÉ.

 

FONDU DANS:

37INT. BOSTON HOSPITAL - CHAMBRE PRIVÉE - JOUR (D3) (1948)37

Claire ouvre les yeux dans son lit. La chambre est calme à l’exception du bruit de la pluie qui descend dans l’obscurité matinale à l’extérieur de la fenêtre. Elle regarde groggieusement autour d’elle pendant un moment alors qu’elle prend ses repères... Puis elle se souvient.

CLAIRE
Mon bébé...?

La peur commence à s’installer.

CLAIRE (suite)
Mon bébé...? Où est mon bébé? OÙ EST MON BÉBÉ?

UNE INFIRMIÈRE, 40 ANS, ENTRE.

INFIRMIÈRE
Ah, Mme Randall, vous êtes réveillée...

Une note d’hystérie commence à s’insinuer dans sa voix.

CLAIRE
EST-ELLE MORTE? OÙ EST MON BÉBÉ? OÙ EST MON BÉBÉ?

Juste à ce moment-là, Frank est à la porte avec un paquet dans ses bras.

FRANK
Juste ici. C’est bon, elle est juste ici -- la voici...

Frank apporte le paquet à Claire et retire le tissu, révélant le petit visage du bébé. Claire peut à peine y croire alors que Frank lui remet le bébé.

CLAIRE
Elle est vivante...? Elle va bien...?

FRANK
Oui! Oui, une petite fille en bonne santé et parfaite.

Claire berce le bébé dans ses bras, la joie et le soulagement se mélangeant dans l’instant.

CLAIRE
Une fille... une fille... oh... J’y crois pas... Je ne peux pas croire qu’elle est réelle...

 

OUTLANDER 301: « La bataille rejointe » FINALE 2 mars 2017 40.

FRANK
Tout à fait.

CLAIRE
Elle est belle...

FRANK
Tout comme sa mère.

Claire lui sourit à travers ses larmes, il lui sourit en retour.

CLAIRE Frank
... J’ai été tellement... horrible...

FRANK
Non-non-non. Oublie tout cela. C’est tout ce qu’il y a...

Il retire la couverture et caresse doucement la petite tête de la petite fille.

FRANK (suite)
C’est la seule chose au monde qui compte vraiment maintenant.

CLAIRE
Oui...

Frank l’embrasse doucement sur le front. Elle met une main sur sa joue et il y a un moment de bonheur sincère dans cette nouvelle famille.

FRANK
Ça va aller... Tout va bien se passer...

CLAIRE
Peut-être ça... peut vraiment être un nouveau départ... pour nous tous.

FRANK
Faisons en sorte qu’il en soit ainsi.

Tous les trois tiennent leur étreinte pour un moment de bonheur. Puis l’infirmière les regarde avec un sourire.

INFIRMIÈRE
Quel bel ange.  Alors, où a-t-elle trouvé les cheveux roux?

Et juste comme ça, la réalité descend une fois de plus.

ANGLE SUR LA FENÊTRE --

Alors que la pluie continue de SE DÉVERSER CONTRE La vitre...

VUE SUR LA LA PLUIE qui tombe d’un CIEL SOMBRE...

 

FONDU:

38EXT. WAGON DE L’ARMÉE - NUIT (N3) (1746)38

CRÉPUSCULE. Jamie se réveille dans le wagon pour trouver la pluie qui le trempe complètement. Les nuages sombres étouffent le ciel, donnant le peu de lumière qu’il y a une coulée sombre.

Il est allongé là dans la misère la plus totale, regardant l’EAU couler avec une expression vitrée. Ce n’est que progressivement qu’il prend conscience des VOIX qui se disputent quelque part à proximité. Au début, il ne peut rien comprendre qui se dit...

VOIX D’HOMME (O.C.)
... Sa Seigneurie niera toute implication.

VOIX DE FEMME (O.C.)
Je me fiche de l’implication de Sa Seigneurie - Où est-il?

VOIX D’HOMME (O.C.)
Dans le wagon.

Jamie met un doigt et interrompt l’eau qui coule le long de la planche latérale. Il regarde l’eau alors qu’elle se divise en DEUX RUISSEAUX DISTINCTS.

JAMIE
Amour... toi... Mo Nighean Donn...

Il ferme les yeux.

VOIX DE FEMME (O.C.)
Jamie? Jamie! JAMIE!

Il se réveille et lève les yeux vers le visage de sa sœur, JENNY MURRAY, alors que son mari, IAN MURRAY, tient une lanterne derrière elle.

JENNY
M’entends-tu?

IAN
Jamie -- peux-tu parler ?

JAMIE
Am... Je suis mort...?

Jenny lui prend la main

JENNY
Tu es à la maison... à Lallybroch.

JAMIE
Lallybroch...

Il ferme les yeux et serre sa main de toute la force qu’il lui reste. Jenny l’embrasse et embrasse son frère sous une pluie battante...

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE

 

APPENDICE

[NOTE: Cela sera tourné dans le bloc, mais utilisé dans 303 comme un FLASHBACK.]

DAYEXT. CULLODEN MOOR - BRITISH FIELD HOSPITAL - FLASHBACK -(D1) (1746)DAY

Bien derrière les lignes, les BLESSÉS BRITANNIQUES sont amenés à être soignés par leurs MÉDECINS. Un officier grièvement blessé est allongé près d’une tente - LIEUTENANT HECTOR ALRYMPLE, 18 ANS. Un médecin militaire inspecte ses blessures. Un autre officier, le colonel Lord Harold (Hal) Melton, 26 ans, est agenouillé à côté d’Hector.

VOIX D’HOMME (O.C.)
Mon dieu! Que s’est-il passé?

Un jeune lieutenant en manteau rouge - John Grey - se précipite avec un regard frappé sur son visage.

LORD MELTON
(au Docteur) Mon frère John -- Le lieutenant Dalrymple est son ami particulier.

Grey se précipite juste devant son frère et se jette presque sur Hector mourant.
JOHN GREY

Hector! Hector, mon Dieu, tu as été blessé !

HECTOR
John...? C’est toi?

JOHN GREY
Oui, oui, je suis ici...

HECTOR
As-tu entendu? Le jour est à nous... Un jour glorieux...

Les yeux d’Hector flottent et Melton regarde le Docteur, qui secoue simplement la tête.

JOHN GREY
(au Docteur & Melton) Il est blessé - faites quelque chose!

 MÉDECIN MILITAIRE

Il n’y a rien à faire, j’en ai peur. Désolé.

JOHN GREY
Non! Non, ça ne peut pas être...

HECTOR
John...?

JOHN GREY
Oui?

HECTOR
Je... ai... mon devoir...

Hector meurt. John est désemparé, lui caresse le visage.

JOHN GREY
Non! Non, tu ne peux pas mourir... Dieu ne le permettra pas ! Reste ici, reste à mes côtés, Hector... cher Hector... mon beau, beau Hector...

John l’embrasse, enfouit sa tête dans sa tunique ensanglantée et commence à pleurer. C’est plus qu’une simple expression de chagrin, c’est la réaction d’un amant. Le Docteur et Lord Melton reprennent le sous-texte et échangent des regards désapprobateurs.

MÉDECIN MILITAIRE
Il semble qu’ils étaient très... .

Le Docteur fait une sortie discrète. Melton jette un coup d’œil autour de lui pour voir si quelqu’un d’autre regarde, puis prend fermement le bras de son frère et le tire vers ses pieds.

LORD MELTON
 Prends soin de toi, mec ! Les gens regardent.

JOHN GREY
Je m’en fiche! Je m’en fous! Hector! Je t’aime, Hector ! Non!

Lord Melton doit traîner le Grey en sanglots loin du corps d’Hector. D’autres officiers et des blouses rouges les regardent partir avec mépris.