Saison 3 épisode 2 

L'histoire en marche 

  

Ecrit par  

Anne Kenney 

 

 

1EXT. LALLYBROCH - PIGEONNIER - JOUR (J) (752)1

SUPER: ÉCOSSE, 1752

FERGUS, 15 ans, et RABBIE MACNAB, 16 ans, se faufilent dans les broussailles au bout de la ROUTE D’ENTRÉE où sont logées les pigeons. Ils semblent être en mission et parlent en CHUCHOTEMENTS FURTIFS.

FERGUS
Tu es sûr que c’est dans le pigeonnier?

RABBIE
Aye. Je l’ai vu de mes propres yeux. Je l’ai suivi pendant qu’il le cachait. Il l’a mis dans l’un des nids.

LE JEUNE JAMIE, 10 ans, les suis, nerveux. 

JEUNE JAMIE
Et si Père nous attrape ?

RABBIE
Il ne le fera pas! Il est à la traite. Maintenant, tais-toi !

Les garçons regardent autour d’eux pour s’assurer que personne ne les regarde se glisserà l’intérieur.

 

A2INT. LALLYBROCH - PIGEONNIER - CONTINUA2

Les garçons examinent les coins de la pierre où nichent les pigeaons. Dans des jours meilleurs, les recoins étaient pleins de pigeons. Mais maintenant, seuls quelques oiseaux voltigent. En entrant, ils ne trouvent rien.

RABBIE
C’est ici, je le jure...

FERGUS
Tu mens.

Finalement, Fergus sent quelque chose de froid et de dur au milieu des nids d’oiseaux et le sort - un pistolet à silex.
RABBIE
Ha! Je vous l’ai dit.

Les garçons regardent tous, hypnotisés. Le jeune Jamie l’attrape, mais Fergus le tient hors de portée.

JEUNE JAMIE
C’est celui de mon père, alors je peux le tenir!

FERGUS
Tu es trop jeune ! Tu ne sais pas comment cela fonctionne.

JEUNE JAMIE
Toi non plus!

FERGUS
J’ai été à la guerre. J’étais à Prestonpans. J’ai tué un sale officier en manteau rouge !

Rabbie a déjà entendu cette histoire et est en admiration devant Fergus.

RABBIE
Mais tu l'as tué avec un couteau, n'est-ce pas ? Et c’était sanglant.

FERGUS
Aye, sanglant. C’est beaucoup plus courageux de tuer un homme avec un couteau. Rien que de la chair et du métal entre vous. (avec un regret amer) J’aimerais seulement que Milord ne m'ai pas renvoyé à la maison. J’aurais pu me battre à Culloden aussi.

Une ombre traverse le visage de Fergus - un sujet douloureux pour lui. Il a toujours souhaité pouvoir rester. Les garçons sont interrompus par ce qui ressemble à du TONNERRE. Ils regardent par l’une des ouvertures pour VOIR.

 

LE POINT DE VUE DES GARÇONS --

Se précipitant devant la fenêtre se trouve une patrouille de manteau rouge - six soldats à cheval, deux autres onduisant une charrette sur la route d’entrée.

RETOUR SUR FERGUS

Alors qu’il tourbillonne et tend le pistolet à Rabbie.

FERGUS (suite)
Les soldats! Cachez ça, vite !

Les garçons se bousculent pour cacher le pistolet dans le nid de pigeons, puis s’enfuient.

 

2OMIS2

3OMIS3

4EXT. LALLYBROCH - COUR DE PORTE - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD4

Les garçons courent à travers les arbres pour rattraper les soldats à temps pour assister - le caporal MACGREGOR, 30 ans, un Écossais des Lowlands servant dans l’armée britannique, et le soldat JENKINS, 20 ans, britannique, traînant déjà IAN MURRAY vers leur chariot où le capitaine LEWIS, 40 ans, britannique, attend.

Ian a du mal à rester debout, sa jambe de bois lui rendant difficile de suivre le rythme de MacGregor et Jenkins. Mais il les accompagne paisiblement.

CAPORAL MACGREGOR
(à Ian) Bouge, estropié !

Les garçons plus âgés ont appris à rester silencieux, car comme nous l’apprendrons, cela s’est déjà produit plusieurs fois auparavant. Mais le jeune Jamie, bouleversé, se dirige vers son père et est brutalement expulsé par le caporal MacGregor.

IAN
Traitez-moi comme vous voulez, mais laissez les enfants.

CAORAL MACGREGOR
Si vous éduquiez mieux vos bâtards, je n’aurais pas besoin de leur donner des coups de pied pour les garder en ligne.

Ian marque une pause, un peu essoufflé d’être traîné rapidement hors des écuries. Jenkins le réprimande.

SOLDAT JENKINS
Continuez à avancer !

CAPITAINE LEWIS
Je suis le capitaine Samuel Lewis, du Dixième Dragons de Sa Majesté. Je suis ici pour le Dunbonnet.

IAN
Personne ici ne porte ce nom.

CAPITAINE LEWIS
Je ne pense pas, vraiment. Je sais de source sûre que le traître notoire connu sous le nom de Red Jamie est caché à proximité. Et il y a des commérages dans ces parties à propos d’un autre homme appelé - le Dunbonnet.

IAN
Nous n'allons pas beaucoup au village, je ne peux pas dire que j'ai entendu ça.

CAPITAINE LEWIS
Non...? Eh bien, c’est un hors-la-loi qui porte un chapeau brun pour cacher ses cheveux roux distinctifs. Je suppose que le Dunbonnet et le Red Jamie sont une seule et même chose.

IAN
(rires) C'est une drôle d'histoire, capitaine.

CAPITAINE LEWIS
James Fraser est votre beau-frère, n’est-ce pas? Et c’est la terre de son clan ?

IAN
C’était. Ce sont les terres de mon fils maintenant.

CAPITAINE LEWIS
Ce sont les terres de Sa Majesté le roi George et tous sur elles sont ses sujets, liés par ses lois.

JENNY MURRAY, enceinte de huit mois, sort sur le pas de la porte d’entrée, après avoir entendu l’agitation de l’intérieur. MARY MACNAB, la mère attentionnée de Rabbie, 30 ans, est juste derrière elle. Jenny soupire en voyant les soldats.

JENNY
Nous n’avons pas vu ni entendu parler de Jamie Fraser depuis qu’il est parti combattre dans la rébellion, il y a six ans.

Le capitaine Lewis regarde au-delà de Jenny vers Ian, le chef de famille.

CAPITAINE LEWIS
Pardonnez-moi, monsieur, si je ne vous crois pas sur parole, vous ou votre femme. Je vous rappelle que quiconque héberge ou vient en aide à un fugitif jacobite commet une haute trahison et sera pendu en vertu de la loi. (dur) Homme, femme ou enfant.

JENNY
Fouillez la maison et le terrain, s’il vous le souhaitez. Mais je vais vous dire la même chose que j’ai dit au lieutenant Harding, au capitaine Abbott, au major Mercer et à tous les autres officiers du gouvernement qui sont venus commander ces terres - vous ne trouverez aucun signe de mon traître de frère ici.

IAN
Ni aucun disciple des Stuarts.

JENNY
Pouvons-nous vous offrir, à vous et à vos hommes, de l’eau ou du lait de chèvre ? Nous avons eu une mauvaise récolte cette année, mais nous pouvons au moins vous donner du pain frais.

Lewis jette un coup d’œil à Fergus et aux autres, puis revient à Jenny, considérant que...

CAPITAINE LEWIS
Votre loyauté envers la Couronne est notée, cependant, il y a une récompense substantielle pour l’information qui mène à la capture de Red Jamie. Si vous savez où il se trouve, il serait sage de le livrer - maintenant.

IAN
Nous ne pouvons pas vous donner ce que nous n'avons pas, capitaine.

CAPITAINE LEWIS
Très bien. Caporal MacGregor, arrêtez M. Murray. Peut-être qu’un peu de temps dans les cellules de la garnison le fera changer d’avis.
Fergus siffle dans sa barbe à MacGregor alors qu’il enchaîne Ian.

FERGUS
(re: MacGregor) Un Écossais en manteau rouge. Vous êtes le traître.

Il crache par terre alors que MacGregor, notant l’accent français, s’en prend à Fergus.

CAPORAL MACGREGOR
Sale mangeur de grenouilles. Attention à ta langue! Ou je vais le couper.
IAN
Rabbie, Fergus, finissez le lait et occupez-vous de vos tâches ménagères. (puis, à Jenny) Peut-être que tu pourrais faire un ragoût de lapin pour mon retour.

Jenny regarde Ian partir avec les soldats. Alors que le chariot dégage la cours, les garçons et Mary MacNab se déplacent pour se tenir à ses côtés. Le jeune Jamie enroule ses bras autour de la taille de sa mère.

MARY MACNAB
Il ira bien, Maîtresse. Le tribunal l’a libéré chaque fois qu’ils ont jugé bon de le prendre. Il n'y a aucune raison de penser que cette fois-ci est différente.

Jenny frotte le dos de son jeune fils et pose inconsciemment une main sur son ventre de femme enceinte, espérant que Mary a raison.

JENNY
Une honte maudite -- Caporal MacGregor.

MARY MACNAB
Aye, un soldat des plaines. Beaucoup de MacGregor se sont battus pour les Jacobites, mais quelques-uns se sont battus pour le gouvernement pendant les années 45.

JENNY
Maintenant, ils pensent qu’ils sont meilleurs que nous. Et ce que ces stupides ne réalisent pas, c’est que les Britanniques les détestent tout autant. 

MARY MACNAB
Le gouvernement nous enlève nos armes, nos tartans, nos traditions...

JENNY
Ils peuvent prendre ce qu’ils ne peuvent trouver, Marie.

OFF Jenny --

 

5EXT. LALLYBROCH - CHEMIN D’ENTRÉE - SAME5

Plan sur les manteaux rouges et le chariot transportant Ian alors qu’il s’éloigne de Lallybroch. Au fur et à mesure qu’elle dégage le virage, la CAMÉRA PANORAMIQUE  se maintient sur la crête au-dessus de la route. Au début, le paysage a l’air tranquille, inhabité. Mais alors nous le voyons - un homme, à peine visible au milieu des arbres. Sa barbe est longue et sauvage, les joues enfoncées, sa peau rugueuse par une exposition prolongée au vent, au soleil et à la pluie. Son pantalon et sa chemise sont fines et sales. Il tient un arc lâchement dans une main, et il y a un carquois avec plusieurs flèches sur son dos.

Sans les YEUX BLEUS CRISTALLINS, reconnaissables même s’ils sont ternis par la solitude et trop de douleur, nous ne saurions peut-être pas que cette créature sauvage est JAMIE FRASER.
Les années sans Claire lui ont volé son esprit et lui ont laissé l’ombre de lui-même. Il regarde le chariot s’éloigner, les yeux vides. Il se retourne, sort un chapeau brun terne - le GRIS  BONNET - et le place sur sa tête alors qu’il se glisse dans les bois.
PLAN VERS LE HAUT VERS LE SOLEIL dans les rayons aveuglants de la lumière du soleil, puis suivez ces rayons vers le bas alors qu’ils filtrent dans une fenêtre dans -

 

6INT. LALLYBROCH - CHAMBRE BLEUE - JOUR - FLASHBACK (1744)6

-- et illuminer un JAMIE FRASER ENDORMI, vu de POINT DE VUE DE CLAIRE alors qu’elle le regarde depuis son oreiller. Il ouvre les yeux, se concentre sur elle et sourit. C’est un Jamie différent, celui d’avant Culloden. Le roi des hommes. Le SOLEIL du MATIN illumine sa peau dans une lumière qui la fait briller. Il sort du lit et elle le regarde se déplacer à travers la pièce et attiser le feu. Accroupi devant le feu, il regarde par-dessus son épaule, sachant qu’elle le regarde. Son visage avec juste un peu de chaume, il sourit à nouveau, ses yeux clairs et rayonnant d’amour et de luxure. Puis il se lève et retourne au lit, ses intentions évidentes. Alors qu’il se glisse sous les couvertures, à côté d’elle, tendant la main vers elle - PRE-LAP le son de la RESPIRATION LOURDE -

 

7INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - CHAMBRE - NUIT (N1) (1949)7

SUPER: BOSTON, 1949

PLAN SUR CLAIRE DANS SON LIT, les mains sous les draps, la tête rejetée en arrière - puis une vague silencieuse de plaisir alors qu’elle s’approche de l’orgasme. Son corps se détend, sa respiration ralentit.

Les IMAGES de Jamie étaient son fantasme. Alors que ses yeux s’ouvrent, ils reflètent la solitude que nous avons vue dans les yeux de Jamie plus tôt. Mais elle n’est pas seule. Elle tourne la tête pour voir -- FRANK RANDALL, lui tournant le dos, profondément endormi.

Claire lève les yeux dans l’obscurité maintenant, et pousse un soupir.

 

8OMIS8

9EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - BOIS - JOUR (D1) (1752)9

Jamie est assis silencieusement dans les bois, ARC dans ses mains, FLECHES à portée de main. Il penche la tête pour ÉCOUTER et entend un BRUISSEMENT révélateur. Il inspire par le nez - l’odeur musquée d’un cerf flotte sur lui. Il s’est délibérément placé sous le vent pour masquer sa propre odeur.

Jamie recule silencieusement la corde de l’arc. Il n’aura qu’une seule chance, peut-être. Ses muscles se contractent alors qu’il tient le poids à fondIl voit les BOIS apparaître, pointus et noirs contre les broussailles, son cœur bondit dans sa gorge. Un CERF sort du sous-bois, s'exposant à Jamie, qui regarde maintenant le long de la tige de la flèche, en suivant avec son œil. Ensuite, Jamie relâche juste assez de tension dans ses doigts pour LIBÉRER la corde de l'arc. Il frappe son poignet avec une force cinglante.

La flèche siffle dans les airs, en arc de cercle parfait, jusqu’à ce qu'elle trouve sa marque, un tir propre, dans le côté de l’animal, juste en dessous de l’épaule. Instinctivement, le cerf bondit, en mode vol. Il est blessé, laissant une traînée de sang claire dans les bois.

Sachant qu’il ne peut pas attraper le cerf en fuite, Jamie marche prudemment dans la direction où il est parti, s’arrêtant de temps en temps pour vérifier - et trouver - du sang sur le sol. Il suit la piste du sang, trouvant l’animal à une courte distance, sur le sol, les jambes tendues, les yeux vitreux.

Il s’agenouille à côté du cerf, sort son couteau. Il fait une pause, dit une prière rapide et silencieuse, puis plante le poignard dans un endroit à l’arrière du cou de l’animal, juste en dessous de sa tête, s’assurant qu’il est mort en sectionnant la colonne vertébrale.Alors qu’il commence à ouvrir le ventre...

 

10EXT. LALLYBROCH - CHEMIN D’ENTRÉE - CRÉPUSCULE (D1) (1752)10

La silhouette de Jamie traverse sous l’arche, portant le cerf jeté sur ses épaules. Alors qu’il s’approche de l’avant de la maison, il lève les yeux et voit...

CLAIRE, AVEC UN PANIER SUR LE BRAS, cueillant des herbes dans le jardin à côté de la porte d’entrée. Elle lève les yeux alors qu’il s’approche et lui fait un sourire radieux.

ON Jamie alors qu’il s’arrête, transpercé.

JENNY (O.C.)
Tu m'a fait peur ! 

RETOUR AU JARDIN --

Maintenant, c’est Jenny, panier sur le bras, qui marche vers lui depuis le jardin. Il laisse tomber le cerf mort sur une table à l’extérieur du hangar de boucherie. Elle s’essuie les mains sur son tablier.
JENNY (suite)
Ils ont repris Ian.

Jamie regarde sa sœur. Pas d’éclair de colère, pas de sentiment d’indignation ou d’injustice. Juste un hochement de tête sourd et découragé. Et une offrande de nourriture.

 

11INT./EXT. LALLYBROCH - HANGAR DE BOUCHERIE - NUIT (N1) (1752)11

Un bâtiment primitif - trois murs, un toit et une table de travail.
Jenny et Jamie écarissent le cerf. Fergus aiguise un couteau pour eux, ses yeux se précipitant anxieusement vers Jamie. Jamie est concentré sur le travail, levant rarement les yeux et ne disant rien.

JENNY
J’espérais bêtement qu’ils en avaient fini après que deux années se soient écoulées sans qu’aucun manteau rouge ne nous tourmente.

Jamie continue avec son travail mais il le fait par automatisme et son visage semble fait d’indifférence. Fergus lui tend le couteau aiguisé.

FERGUS
Nous pourrions aller après eux, Milord! Nous pourrions leur trancher la gorge dans la nuit et libérer Monsieur Murray.

JENNY
Oh, oui. C’est une bonne idée. Un acte comme celui-là amènerait toute la garnison à Lallybroch pour nous tuer tous, y compris toi-même.

Fergus se tourne vers Jamie pour obtenir de l’aide, mais rien ne vient. Découragé, Fergus s’en va, jetant un dernier regard affligé à Jamie. Jenny continue d’essayer d’attirer Jamie dans la conversation.

JENNY (suite)
Je pense que chaque nouveau commandant doit se faire un nom. Le capitaine Lewis demandait le « Dunbonnet »... C’est le nom qu'ils te donnent maintenant. Bientôt, tu auras des ballades chantées en ton honneur.

Jamie ne répond pas. Elle maintient une conversation unilatérale, espérant l’engager.

JENNY (suite)
Il est temps de compter les loyers. Ian était sur le point de commencer... Je suppose que tu pourrais le faire pour moi...?

Jamie acquiesce. Jenny reste sa main avec la sienne.

JENNY (suite)
Frère. Il lève enfin les yeux vers elle. Elle plaide avec passion.

JENNY (suite)
Tu sais pourquoi je peux mentir aux Britanniques et me sentir en paix ? C’est parce que je ne mens pas. James Fraser n’est pas ici depuis très, très longtemps.

Jamie essuie le couteau sur un chiffon, ramasse son chapeau et s’en va, sortant dans l’obscurité sans avoir dit un seul mot. Jenny le regarde, fatiguée, inquiète et exaspérée.

 

10INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALON - JOUR (D2) (1949)12

Claire entre en tenant BRIANNA, ÂGÉE DE QUATRE MOIS. Elle la dépose dans un parc, sur le dos. Met un petit lapin en peluche dans ses bras.

CLAIRE
Voilà. Et voici ton lapin. Voyons ce que le Globe a à dire ce matin.

Claire est assise sur le canapé avec son café et THE BOSTON GLOBE. Elle déplie le journal en première page...
Brianna commence a gazouiller. Claire lit les titres à haute voix, comme pour parler à Brianna :

CLAIRE (suite)
« L’Irlande rejoint la liste des nations libres. » (lire l’article) « Au rugissement des canons et à l’éclair des feux d’artifice dans le ciel, la République d’Irlande est née aujourd’hui. »

Brianna s'énnerve, faisant des bruits de pré-pleurs. Claire jette un coup d’œil et tente de l’apaiser de loin.

CLAIRE (suite)
Ssshh... chéri. Tu dois entendre ceci. C’est l’histoire en devenir.

Mais Brianna commence à pleurer sérieusement maintenant. Finalement Claire soupire, pose le papier, se lève et va vers elle. Brianna est maintenant sur le ventre.

CLAIRE (suite) (étonnée)
Tu t'es retrounée toute seule !
Frank, agacé et portant juste une serviette autour de la taille, de l’eau perlant sur sa peau, se précipite dans les escaliers de la salle de bain.

FRANK
L’eau chaude s'est coupée au milieu de ma douche ! La veilleuse de la chaudière doit être éteinte à nouveau !

Il arrive au salon juste au moment où Claire attrape Brianna et lui tapote le dos, murmurant à sa tête rouge.

CLAIRE
Quelle fille intelligente tu es !

FRANK (O.C.)
Qu’est-ce que c est ? Que s’est-il passé?

Claire se tourne vers lui en souriant.

CLAIRE
Elle s’est retournée ! Toute seule!

FRANK
Vraiment? (rayonnant de plaisir) Ce n'est pas trop tôt pour elle de le faire?

CLAIRE
Oui, c’est vrai. Le Dr Spock dit qu’elle ne devrait pas pouvoir le faire avant un mois, au moins !

FRANK
Eh bien, que sait le Dr Spock? Viens ici, petite beauté. Donnez un baiser à papa pour être si précieux.

Il soulève Brianna et embrasse son bout de nez. Brianna éternue. Frank RIT. Claire RIT. La première fois que Claire a ri depuis un an et la première fois qu’elle a ri avec Frank. Le son de celui-ci comme une cascade étincelante dans un désert. Leurs yeux se rencontrent au-dessus de la tête de Brianna - les yeux de Frank, doux et remplis de tendresse. Claire sourit, soudain très consciente qu’il est presque nu, avec des gouttelettes d’eau glissant le long de ses épaules maigres et brillant sur la peau lisse de sa poitrine. Frank la regarde fixement. Un moment intense, elle détourne le regard, gênée.

FRANK (suite)
Laisse-moi voir si je peux faire fonctionner la chaudière avant ma première conférence.

Elle le regarde alors qu’il se précipite dans la cuisine.

 

3OMIS13

4OMIS14

15EXT./INT. SCOTTISH HIGHLANDS - CAVE - JOUR (D2) (1752)15

ON SUIT JAMIE SUR UN SENTIER alors qu’il revient de pêche, portant un sac. Il s’approche d’une GROTTE, s’éloigne d’un écran de lierre qui dissimule son ouverture et rend la grotte invisible. Une étagère naturelle sur le mur contient plusieurs livres. Un lit de PAILLE sur le sol. Ce n’est pas seulement une grotte – c’est la maison de Jamie – et ce depuis six ans. L’endroit sombre, une représentation de l’obscurité dans laquelle Jamie est descendu pendant sa retraite de son ancienne vie. Il vide le sac sur la table, plusieurs POISSONS morts se répandent. Ses sens, très à l’écoute de ses années dans la nature, l’alertent que quelqu’un est proche. Il attrape son poignard et se dirige silencieusement vers l’ouverture de la grotte.

Il ENTEND UN SIFFLEMENT DISTINCTIF (le signal qu’un ami approche) et se détend légèrement, mais semble toujours inquiet lorsque Fergus apparaît, venant délibérément à travers les arbres.

Jamie sort, attrape Fergus, l’entraîne dans la grotte - et le fixe avec un regard courroucé et effrayant.
Fergus est entré dans l’antre d’un héros qu’il connaît, mais Jamie n’est plus ce héros.

FERGUS
J’ai fait attention, je n’ai pas été suivi, comme vous me l'avez appris. Je veux apprendre à tirer, Milord.

Fergus met la main dans son manteau et sort le pistolet. Jamie le lui enlève. Quand Jamie parle, sa voix est un MURMURE GUTTURAL, car il n’a pas l’habitude de parler. Et son discours est presque monosyllabique.

JAMIE
Où as-tu eu cela?
FERGUS
Il était caché dans le pigeonnier.

Jamie se détourne pour faire quelque chose.

JAMIE
Tu es trop jeune.

FERGUS
Non, Milord. Je suis assez vieux. Je veux défendre notre maison! Je dois être prêt.

JAMIE
Pour quoi faire ?

FERGUS
Notre prochaine rébellion.

Jamie tourne sur lui-même avec une férocité qui fait reculer Fergus involontairement.

JAMIE
Il n’y aura pas de prochaine rébellion.

FERGUS
Mais, Milord...

JAMIE
Plus besoin de se battre.

Fergus est découragé et se déchaîne.

FERGUS
Ce n’est pas parce que vous êtes un lâche maintenant que je le suis.

Jamie enfonce le pistolet dans la poitrine de Fergus.

JAMIE
Les armes sont interdites. Remets-le et ne le touche plus.
Jamie retourne au poisson. Fergus l'observe pendant un long moment; Il ne supporte pas d’assister à la chute de son héros, alors il remet le pistolet dans sa poche et s’en va, angoissé.

 

16EXT. LALLYBROCH - JOUR (D3) (1752)16

Fondation. Un autre jour.

 

17EXT. LALLYBROCH - COUR - JOUR (D3) (52)17

Alors que Mary MacNab sort de la porte d’entrée avec deux pichets vides, elle ne voit pas Jamie traverser vers elle de l’autre côté de la porte. Elle manque de laisser tomber l’un des pichets quand elle le voit.

MARY MACNAB
Oh! Monsieur! Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui !

JAMIE
Je suis venu regarder les registres. Où est ma sœur?

UN CRI DE DOULEUR vient de la fenêtre à l’étage. Jamie a l’air alarmé, mais Mary sourit d’un air rassurant.

MARY MACNAB
Dinna fash. Le bairn avait l’intention de venir tôt. Vous aurez bientôt une nouvelle nièce ou un nouveau neveu. (puis) Je vous apporterai de la bière et des gâteaux d’avoine pendant que vous travaillez. Ils ne sont pas aussi bons que ceux de Mme Crook, Dieu accorde le repos à son âme, mais un homme a besoin de sa force. Jamie secoue la tête « oui », reconnaissant. Elle se précipite devant lui.
Jamie lève les yeux vers la fenêtre, inquiet, puis se dirige vers l’intérieur.

 

8OMIS18

19EXT. LALLYBROCH - COUR DE PORTE - LATER19

Fergus, Rabbie et Young Jamie font des corvées à l’extérieur (par exemple, nourrir les chèvres ou pelleter l’enclos) quand ils entendent un gémissement d’accouchement flottant de la fenêtre à l’étage.

RABBIE
Le bairn est en route.

Fergus jette un coup d’œil nerveux à la maison. Il est inquiet.

FERGUS
Aye.

Soudain, le jeune Jamie crie :

JEUNE JAMIE
Un corbeau !

Fergus et Rabbie se tournent vers l’endroit où Young Jamie pointe du doigt UN GROS CORBEAU NOIR s’installant sur l'arche de l'entrée. Rabbie a l’air alarmé.

RABBIE
Ma grand-mère dit que les corbeaux sont des messagers de la mort. Il ne doit pas être près de la maison ou le bébé mourra !

ZOOM SUR LE VISAGE DE FERGUS - se souvenant de la douleur que Claire et Jamie ont subie quand ils ont perdu Faith.

Il tourne les talons et se dirige vers le pigeonnier, un soldat en mission. Les autres garçons laissent tomber leurs pelles et courent après lui.

 

20INT. LALLYBROCH - PIGEONNIER - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD20

Fergus grimpe et récupère le pistolet, la poudre, les balles de mousquet, etc. d’où il l’a caché. Lorsque les autres garçons arrivent, il commence à le charger, en amorçant le pistolet avec une petite quantité de POUDRE NOIRE, puis en versant plus de poudre dans le canon.

FERGUS
Donnez-moi le tissu.

Rabbie lui donne un carré de tissu que Fergus utilise pour envelopper la balle et la pousser dans le canon avec la tige. Le jeune Jamie regarde aussi, fasciné.

RABBIE
Tu es sûr que c’est comme ça que ça marche ?

FERGUS
J’ai regardé Murtagh instruire les soldats.

Fergus AMORCE le pistolet, les garçons regardent avec excitation. Puis ils disparaissent par l’embrasure de la porte.

 

21EXT. LALLYBROCH - L’ARCHE - UN INSTANT APRÈS21

Fergus se dépêche sur la route, les autres garçons juste derrière lui. Le corbeau est toujours là sur l’ARCHE, juste au-dessus de l’emblème de la famille Fraser. Il vise et -- BLAM!

La balle touche le corbeau, et après un dernier battement, l’oiseau tombe au sol, mort. Rabbie et Young Jamie regardent Fergus avec admiration.

 
 
22EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - SAME22

DEUX ÉCLAIREURS DE PATROUILLE EN MANTEAU ROUGE à cheval, qui patrouillent à proximité, tournent leurs têtes vers le SON DU COUP DE FEU qui résonne à travers les arbres.

 

23EXT. LALLYBROCH - DOORYARD/THE ARCH - SAME23

Jamie sort de la porte d’entrée, et à travers l’ARCHE, furieux. Arrache le pistolet de la main de Fergus.

JAMIE
Est-ce que je ne t’ai pas dit de ne plus jamais toucher ce pistolet ?

Rabbie et Young Jamie reculent.

RABBIE
Il y avait un corbeau !

FERGUS
Nous protégions le bébé.

Fergus lève les yeux dans les yeux de Jamie, le défiant d’argumenter sur le sujet. Jamie ne le fait pas. Mary MacNab, alarmée, se précipite hors de la maison maintenant.

MARY MACNAB
Milord, vous avez un petit neveu. Il va bien et est en bonne santé. Son ton et sa manière ont pour effet de ramener Jamie sur terre. Marie tend la main pour le pistolet. Jamie le lui donne, puis retourne à la maison.

MARY MACNAB (suite) (se retournant vers les garçons)
Ne causiez plus de problèmes!

Les garçons baissent la tête.

 

24INT. LALLYBROCH - CHAMBRE BLEUE - JOUR (D3) (1752)24

La pièce a été préparée pour l’accouchement, la paille sur le sol, etc. Jenny, pâle et épuisée, est assise dans le lit, berçant son nouveau-né, JEUNE IAN, alors que Jamie entre. L'expression de Jenny veut dire :"Que se passe-t-il là-bas ?"

JAMIE
Les garçons ont trouvé le pistolet de Ian.

JENNY
Christ.

Un battement alors que Jamie pose les yeux sur le bébé. Le premier nouveau-né qu’il voit depuis qu’il a dit au revoir à une Claire enceinte. Jenny remarque une lueur d’humanité qu’elle n’a pas vue chez son frère depuis longtemps.

JENNY (suite)
Veux-tu le serrer dans vos bras?

JAMIE
Je ne suis pas très propre...

JENNY
Il ne le sera pas non plus longtemps. C’est un garçon.

Sentant son hésitation, Jenny encourage...

JENNY (suite)
Allez... Il ne se cassera pas. De plus, j’ai besoin d’un verre.

Jamie s’approche lentement et prend le paquet chaud et qui se tortille. La sensation dans ses bras est presque douloureuse - les souvenirs que cela évoque.

JENNY (suite)
Je pensais l’appeler Ian. Il est temps que nous en nommions un comme l’homme qui les a engendrés, hein?

Elle tend la main à la table de chevet et se verse un verre. 
Jamie tient l’enfant dans ses bras pendant qu’elle boit.
JENNY (suite)
Vous toujours l'air solide avec un petit bébé dans tes bras. (puis) Depuis combien de temps n’as-tu pas couché avec une femme, Jamie ?

JAMIE
Janet... Non.

JENNY
"Elle est morte. » C’est tout ce que tu m'as jamais dit. Je ne sais pas comment ou pourquoi. Cela fait six ans maintenant.

Jamie se crispe à la mention de Claire. Mais ne répond pas.

JENNY (suite)
Mary MacNab est encore assez jeune pour accueillir d’autres bairns. Je n’aurais pas pu gérer la maison sans elle, après la mort de Mme Crook. Et c’est une bonne mère pour Rabbie.

JAMIE
Je ne me marierai pas. Plus jamais.

JENNY
(avec compassion) C’est la tristesse de Dieu que tu n'aies jamais eu la chance de mettre un enfant au monde.

Jamie veut s’éloigner de sa sœur qui le harcèle.

JAMIE
Peut-être que le bébé devrait rencontrer son frère. Jamie sort de la pièce.

JENNY
Il est encore temps ! M’entends-tu, mon frère ! Je veux juste que tu aies un peu de bonheur!

 

R25INT. LALLYBROCH - ATTERRISSAGE - MÊME HEUREA25

Jamie descend le palier vers les escaliers, secouant doucement le bébé.

Soudain, d’en bas -- SLAM ! IL VOIT :

 

25INT. LALLYBROCH - ENTRÉE/SALON - SAME25

Le capitaine Lewis, le caporal MacGregor, le soldat Jenkins et SEPT AUTRES REDCOATS FONT IRRUPTION DANS LA MAISON, leurs bottes s’écrasant dans le couloir.

CAPITAINE LEWIS
(à ses hommes) Fouillez la maison.

SOLDAT JENKINS
Tout de suite, capitaine.

Jenkins et les sept soldats CHARGENT vers l’arrière de la maison tandis que Lewis et MacGregor se dirigent vers les escaliers alors que Fergus, Rabbie et Young Jamie courent dans la pièce.

CAPITAINE LEWIS
Où est ta maîtresse ?

Les garçons ne disent rien, mais Rabbie regarde par réflexe dans les escaliers. C’est suffisant pour envoyer Lewis et MacGregor monter les escaliers vers la chambre de Jenny.

 

6OMIS26

R27INT. LALLYBROCH - ATTERRISSAGE - SAMEA27

Furieux, Jamie, tenant toujours le bébé, a à peine le temps de se faufiler dans la PETITE ANTICHAMBRE au bout du palier.

 

27INT. LALLYBROCH - CHAMBRE BLEUE - SAME27

Jenny se crispe alors que les soldats peuvent être entendus TONNER DANS LES ESCALIERS --

8OMETTED28

 

28 OMIS

 

29INT. LALLYBROCH - PETITE ANTICHAMBRE - IDEM29

C’est la pièce adjacente à la chambre bleue. Jamie berce le bébé, l’apaisant pour le faire taire. Il y a une porte entre cette pièce et la chambre bleue. Il l’ouvre légèrement, pour entendre ce qui se passe. La porte est cachée de la salle bleue par l’une des tapisseries sur le mur. Il peut voir des silhouettes à travers la tapisserie. Entre-temps--

 

30INT. LALLYBROCH - CHAMBRE BLEUE - SAME30

Alors que Lewis et MacGregor entrent dans la pièce, Jenny se pousse sur les oreillers, un éclat de sueur sur son visage.

CAPITAINE LEWIS
Où est l’arme ?

JENNY
Arme ? Nous n’avons pas d’armes ici, capitaine.

CAPITAINE LEWIS
Mes éclaireurs ont entendu un coup de feu provenant des environs de ce domaine. Alors je demande à nouveau, où cachez-vous l’arme?

MacGregor jette la couverture de Jenny, pour voir si elle cache une arme là-bas. Rien. 

JENNY
Je ne peux pas répondre de ce que votre éclaireur a entendu, mais je vais vous le répéter,  je ne connais aucune arme ici. Nous ne risquerions jamais une telle chose.

CAPITAINE LEWIS
Je vous rappelle, Madame, qu’en tant qu’officier de l’armée de Sa Majesté, je suis obligé de fouiller la maison si j’ai le moindre soupçon que l’acte d’interdiction a été violé. Et nous continuerons à le faire à moins que vous ne vous conformiez à ma demande.

OFF Jenny alors qu’elle pâlit...

 

ENTRECOUPÉ AVEC:

31INT. LALLYBROCH - PETITE ANTICHAMBRE - IDEM31

Jamie se tient debout, serrant fermement le bébé contre lui, voulant qu’il continue à dormir. MacGregor s’approche de la tapisserie devant Jamie. Jamie pose sa main sur son poignard, au cas où Theman déplacerait la tapisserie et découvrirait la porte - et la cachette de Jamie. Jamie peut entendre chaque mot dit à Jenny et veut rester à proximité au cas où les soldats essaieraient de la blesser.

RETOUR À L’INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE BLEUE --Avec Jenny et les soldats.

JENNY
Capitaine, j’ai coopéré à toutes les demandes faites par les soldats de Sa Majesté...

Le capitaine Lewis regarde autour de lui avec curiosité, son œil s’arrêtant un instant sur la paille souillée sur le sol, les serviettes, les bols d’eau et les couvertures.

CAPITAINE LEWIS
Avez-vous...  accouché d’un enfant, Madame?

Jenny fait une pause, elle ne peut pas difficilement le nier.

JENNY
... Oui.

CAPITAINE LEWIS
Où est-il?

Une pause gênante.

CAPITAINE LEWIS (suite)
Où est le bébé?

JENNY
C’était une naissance effrayante et... le bébé ne respirait plus quand il est venu, voyez-vous... Il était déjà parti...

Les yeux de Jenny se remplissent de larmes.

CAPORAL MACGREGOR
Bien. Un traitre de moins auquel nous devrons faire face.

Jamie adorerait entrer et fracasser le visage ricanant de MacGregor. Mais il agite le bébé pour le faire taire.

CAPITAINE LEWIS
Tenez votre langue, caporal. (à Jenny) Où est le corps?

JENNY
La sage-femme l’a emporté, pour le nettoyer pour l’enterrement.

Jenny improvise et Lewis la suspect.

CAPITAINE LEWIS
(à MacGregor) Trouvez la sage-femme et demandez-lui d’apporter le corps.

MacGregor se dirige vers la porte. Jenny le regarde, la panique monte.

JENNY
Capitaine, s’il vous plaît, je ne peux pas le supporter.

Jamie serre plus fort son poignard, et semble pouvoir parcourir la tapisserie, quand Mary MacNab entre dans la pièce, arrêtant l’élan de MacGregor vers l’avant. Elle tient le pistolet, dans ses paumes.

MARY MACNAB
Voici le pistolet, capitaine. C’est à moi.
Jamie se fige.

CAPITAINE LEWIS
Le vôtre ?

MacGregor attrape le pistolet.

MARY MACNAB
Il appartenait à mon défunt mari, Ronald. C’est la seule chose qu’il me reste de lui, alors je l’ai gardée. Cela m’a réconforté. Maîtresse Murray n’en savait rien.

CAPITAINE LEWIS
Alors, quelle occasion avez-vous eue de tirer avec l’arme?

MARY MACNAB
JE... j'ai vu un corbeau se poser près de la maison, alors que Milady accouchait de son enfant. Alors je l’ai abattu. MacGregor ricanne et explique à son patron confus -

Caporal MACGREGOR C'est juste une de leurs superstitions stupides des Highlands, Monsieur. Croire qu’un oiseau commun pourrait porter malheur.

Pendant qu’il parle, Mary jette un coup d’œil à Jenny, confuse, à la recherche du bébé. Jenny intervient avant que Mary puisse poser la question qui scellera leur destin.

JENNY
Mais il était trop tard. Comme je vous l’ai dit, le bairn est né mort.

Mary s’accroche. Elle regarde Jenny avec tant de chagrin. Qui aurait cru qu’elle était une si bonne actrice ?

MARY MACNAB
Aye. Je suis désolé, Maîtresse.

MacGregor attrape Mary brutalement.

CAPORAL MACGREGOR
Devrais-je la mettre en détention, capitaine?

Le capitaine Lewis évalue la situation. Il sait que Marie n’est pas dangereuse.

CAPITAINE LEWIS
Nous avons l’arme. Elle n’est pas une menace. Mais je vous avertis une fois de plus, Madame, si une autre violation se produit, il n’y aura pas de pitié. Incarcération ou bannissement dans les colonies. Et si Red Jamie est capturé sur les terres de Lallybroch, tout le monde ici sera arrêté pour trahison et pendu.

Lewis se retourne et sort, MacGregor le suit à contrecœur.

 

AA32INT. LALLYBROCH - ATTERRISSAGE - CONTINUAA32

Le capitaine Lewis et le caporal MacGregor quittent la chambre de Jenny. Lewis se dirige vers les escaliers, mais MacGregor s’arrête soudainement, penchant la tête vers l’antichambre. A-t-il entendu le bruit d’un bébé qui s’agite? Alors--

CAPITAINE LEWIS

(dur) Caporal, s’il vous plaît!

Un battement. MacGregor jette un dernier coup d’œil vers l’antichambre, puis suit le capitaine dans les escaliers.

REPRISE INTERCUT:

 

AB32INT. LALLYBROCH - PETITE ANTICHAMBRE/CHAMBRE BLEUE - SAMEAB32

Jamie, Jenny et Mary restent immobiles, écoutant Lewis et MacGregor sur le palier, puis au son de Lewis ordonnant à ses autres hommes de sortir et la porte se refermant.

Quand il est clair que les soldats ont quitté la maison, Jamie pousse la tapisserie et rentre dans la pièce bleue couverte de sueur. Alors que Jenny pousse sa robe de son épaule, exposant son sein, se préparant à allaiter le bébé, Jamie le tend à Mary, qui amène le bébé à Jenny. Avec des mains tremblantes, Jenny presse la petite tête contre son sein.

JENNY
Merci, Mary. Vous avez bien fait.

Jamie va à la fenêtre, se raccrochant soigneusement, afin qu’ils ne puissent pas le voir d’en bas. Nous entendons le bruit des chevaux qui s’éloignent.

JAMIE
Ils sont partis.

Il partage un regard avec Jenny: Ils savent tous les deux à quel point ils ont failli être découverts.

JENNY
Ce nouveau capitaine, je peux le voir dans ses yeux. Il n’est pas quelqu’un à abandonner. Il ne s’arrêtera pas jusqu’à ce que tu sois suspendu au bout d’une corde. Il est temps pour toi d’y aller, de trouver ton chemin vers l’Irlande ou les colonies.

Jamie commence à sortir.

JENNY (suite)
Prends une pelle. Creusez une tombe dans le cimetière, au cas où ils regarderaient.
Jamie acquiesce.

 

A32INT. LA MAISON DE CLAIRE & FRANK - CHAMBRE - NUIT (N2) (1949)A32

Claire est allongée dans son lit, regardant dans l’espace. Frank est à côté d’elle, venant de s’endormir. Elle le regarde et s’appuie sur son coude, étudiant son visage pendant un moment. Il a l’air paisible. Elle se penche et l’embrasse légèrement sur les lèvres. Il s’agite un peu. Elle l’embrasse à nouveau. Ses yeux s’ouvrent.
Il est confus, pense qu’il rêve.

FRANK
Claire... quoi...?

CLAIRE
Mon mari me manque.

Elle l’embrasse à nouveau, et cette fois, il répond affamé. Ils commencent à faire l’amour. Comme elle devient de plus en plus passionnée, Claire ferme les yeux...

 

33OMIS ET DÉPLACÉ VERS L’A3732

33EXT. LALLYBROCH - COUR - JOUR (D4) (1752)33

Fergus nourrit les CHEVRES lorsque le caporal MacGregor et le soldat Jenkins s’approchent avec PLUSIEURS AUTRES SOLDATS à cheval, gardant Ian. Ian est à l’arrière d’un chariot. Jenkins l’aide à se rendre au sol.

CAPORAL MACGREGOR
Allez pourrir, jambe de piquet. (puis) La moitié de la garnison cherche vers le nord, et l’autre moitié cherche vers le sud. Ce n’est qu’une question de temps avant de retrouver Red Jamie. Ensuite, nous reviendrons pour vous - et toute votre famille

IAN
(mots d’adieu) Ce fut une belle visite, messieurs.

Ian les ignore, monte les marches et disparaît dans la maison. Mais Fergus, qui travaille à proximité, a entendu le fait qu’ils intensifient leurs recherches. Fergus regarde les soldats s’éloigner, inquiet que les redcoats se rapprochent de Jamie.

 

AA34EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - BOIS - SAMEAA34

Pendant ce temps, Jamie met en place son pièges à lièvres. Inconscient du piège qui lui était tendu et du danger qui se dirigeait vers lui.

 

4OMITTEDA34

4OMIS34

A35EXT. LALLYBROCH - COUR DE PORTE - UN COURT MOMENT LATERA35

De retour avec Fergus, finissant sa corvée. Toujours en colère contre les menaces des soldats, il donne un coup de pied dans un seau à travers la cour. Convaincu que les manteaux rouges sont partis, il se précipite sur la route d’entrée, en mission. Il passe sous l’ARCHE... puis, à une courte distance le long de la route, PLAN dans le vert des buissons sur Macgregor et Jenkins, le regardant partir.

 

35EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - BOIS - JOUR (D4) (1752)35

Fergus se précipite à travers les bois, en route pour avertir Jamie. À son insu, les redcoats, MacGregor et Jenkins, le suivent discrètement, un peu plus loin.

Fergus marche pendant quelques temps, et alors qu’il s’approche de la grotte, il se rend compte qu’il est suivi. ON MacGregor et Jenkins, toujours après Fergus.
Fergus marque une pause, jette un coup d’œil par réflexe vers la grotte de Jamie. MacGregor et Jenkins font également une pause. Fergus décide de NE PAS monter la colline, mais part délibérément dans une autre direction. MacGregor regarde en haut de la colline, se demandant s’il y a peut-être quelque chose là-haut, mais lui et Jenkins continuent de suivre Fergus. Fergus sourit à lui-même alors qu’il emmène MacGregor et Jenkins loin de la grotte.

COUPURE DE TEMPS :

Fergus est maintenant dans une zone différente, en toute sécurité loin de la grotte. Toujours après, MacGregor et Jenkins échangent des regards exaspérés, réalisant que Fergus les mène dans une chasse à l’oie sauvage.

CAPORAL MACGREGOR
(en colère) Le gamin nous fait tourner en rond.

SOLDAT JENKINS
(également énervé) Je crois, monsieur.

Juste à ce moment-là, Fergus se retourne et les nargue.

FERGUS
Vous pensez que vous êtes intelligent? Je savais que vous me suiviez ! Vous ne pouvez pas me tromper, imbéciles!

Il passe sa main sous son menton (la barbe) - un geste insultant. MacGregor se met de plus en plus en colère.

CAORAL MACGREGOR
Dis-moi où est Red Jamie! Je sais que tu le sais ! Sale mangeur de grenouilles! Je vais te le faire dire, d’une manière ou d’une autre!

De retour avec Jamie finissant ses pièges, quand il entend une agitation de la route en contrebas.

LE POINT DE VUE DE JAMIE --

MacGregor et Jenkins poursuivent une petite silhouette qu’il reconnaît - FERGUS. Il n’attrape que de petits bribes de mots, mais le garçon semble se disputer, narguant les soldats.

FERGUS
Il n’y a pas de Jamie Rouge ici! Laissez-nous tranquilles! Vous nous harcelez ! Nous ne voulons pas de vous ici!

De retour sur Jamie, alors qu’il sort son poignard et rampe vers le bord de la crête, où il peut avoir une meilleure vue des événements à une certaine distance en dessous.

POINT DE VUE DE JAMIE alors que MacGregor avance sur Fergus, qui fait demi-tour et les emmène.

FERGUS (suite)
Nous ne voulons pas de vous ici! Tu pues ! Et ta mère pue aussi !

JAMIE
(Dans un souffle) Idiot !

SUR FERGUS alors qu’il continue de les appâter, lançant joyeusement des blasphèmes à ses poursuivants.

FERGUS
Allez en enfer! Vous êtes tous des morceaux de merde!

MacGregor et Jenkins deviennent de plus en plus furieux alors qu’ils poursuivent et menacent Fergus.

CAORAL MACGREGOR
Je vais couper ta langue!  

SUR JAMIE --

JAMIE
(à lui-même) Ne les nargue pas!

LE POINT DE VUE DE JAMIE --

Au lieu de courir, Fergus, sûr de sa propre vitesse, se retourne et attrape insolemment sa bite.

FERGUS
Suce la ! Tu es si laid, aucune femme ne t’aura! Allez baiser les chiens!

CAPORAL MACGREGOR
Espèce de petit bâtard effronté! Tu vas le regretter !

ENTRECOUPÉ AVEC:

SUR JAMIE, horrifié, alors qu’il regarde la scène se dérouler.

JAMIE
Cours, imbécile!

Fergus court en arrière dans une petite clairière, fait face à MacGregor, arrogant - gifle sa main droite sur son biceps gauche et tire son avant-bras vers son visage, sa main dans un poing - un geste qui dit « Va te faire foutre! »

FERGUS
Sale Écossais! Vous trahissez votre propre peuple ! Les Ecossais vous haïssent pour cela - (regardant Jenkins) Et ils vous haïssent aussi! Vous ne serez jamais l’un d’entre eux!

PLAN SUR MACGREGOR

Son visage se tordt de rage, alors que Fergus l'humilie en évoquant ses pires craintes.

RETOUR SUR FERGUS

Fergus ne voit pas DEUX SOLDATS MONTÉS - faisant partie de la patrouille de MacGregor - jusqu’à ce qu’ilentre en collision avec eux. Il se retourne, soudainement déséquilibré, essaie d’aller dans une autre direction, et avec UN CRI DE SURPRISE ET DE DOULEUR, tombe sur une bûche sur son chemin.

MacGregor crie quelque chose à Jenkins - sa bouche formant les mots que Jamie ne peut pas entendre - Tenez-le! Jenkins coince le corps de Fergus contre la bûche tombée.

Puis Jamie voit -- MacGregor tirer son épée de son fourreau, et attraper le bras gauche de fergus, l’étirant à plat, paume vers le haut. Le corps de Jamie se crispe, mais tout se passe en quelques secondes - l’ARC ARGENTÉ de la LAME SWINGS dans les airs.

En raison de la distance de la mêlée et de la vitesse à laquelle cela se produit, Jamie ne peut rien faire d’autre que de regarder la lame terminer son balancement, s’écrasant avec un petit THUNK sans conséquence! COUPANT LA MAIN GAUCHE DE FERGUS DE SON POIGNET en un MOUVEMENT RAPIDE ET BRUTAL.

Jamie entend un rugissement dans ses oreilles juste avant que TOUT SON NE S’ÉTEIGNE et que son monde se taise.

TOUT ES CALME. es images suivantes s'enchaînent :

- MacGregor se lève, respirant fort, d’abord satisfait, puis alarmé - non pas à cause de ce qu’il a fait, mais parce que ce qu’il a fait peut lui causer des ennuis.

- Fergus regarde son moignon qui saigne, incapable de comprendre ce qui s’est passé. Jenkins et les autres soldats regardent sous le choc ce que MacGregor a fait.

CAORAL MACGREGOR
Allez, laissez-le!

SOLDAT JENKINS
Mais le garçon saigne énormément, monsieur...

CAPORAL MACGREGOR
J’ai dit, laissez-le.

SOLDAT JENKINS
Si nous ne faisons rien, il mourra.

CAPORAL MACGREGOR
C’est un ordre, soldat.

Jenkins détourne le regard de Fergus blessé.

SOLDAT JENKINS
Oui, caporal.

MacGregor et Jenkins sautent sur les chevaux, derrière les deux soldats à cheval, et les quatre décollent dans la direction opposée d’où MacGregor, Jenkins et Fergus sont venus.

LE SON REVIENT -- LES OISEAUX, le RUISSEAU, la respiration de Jamie.

Jamie attend un battement, ayant besoin que les soldats soient assez loin pour qu’ils ne le voient pas ou ne l’entendent pas, puis il retombe sur ses pieds, glisse et s’écrase jusqu’à la clairière.

Il retire le foulard de Fergus et l’enroule autour du poignet de Fergus, puis attrape la ceinture de Fergus et l’enroule autour du bras du garçon pour agir comme un garrot, bloquant le flux de sang. Ce faisant, il chuchote calmement à Fergus, qui glisse sous le choc, mais gémit dans une semi-conscience.

JAMIE
Ne t'en fais pas, Fergus. J’ai regardé Milady faire cela plusieurs fois.

Jamie prend alors le garçon dans ses bras et le porte, courant, de retour sur la route, vers Lallybroch.

PLAN SUR LA MAIN DE FERGUS, cette main de pickpocket petite, habile et intelligente, allongée immobile dans la boue, la paume tournée vers le haut en supplication.

 

39INT. LALLYBROCH - SALON - NUIT (N4)39

Jamie fait les cent pas, s’inquiète. Jenny entre. Il s’arrête et la regarde avec effroi, attendant des nouvelles de Fergus. Mais heureusement, les nouvelles sont bonnes.

JENNY

Tess gestes ra pides l’ont sauvé, frère.

JAMIE
J’aurais dû les arrêter.

JENNY
Alors tu serais mort et lui aussi. Nous serions tous morts.

Quelque chose à l’intérieur de lui s’ouvre. Des larmes se forment dans ses yeux. Jenny sent son angoisse brute et attire Jamie vers elle, le serrant contre sa poitrine, le berçant comme un garçon, alors que ses larmes se transforment en sanglots déchirants, libérant une douleur qui a été contenue pendant trop longtemps.

 

40  INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - SALLE A MANGER - NUIT (N4) 40 40
(1949)

Claire et Frank finissent de dîner avec un autre couple, leurs voisins américains, MILLIE [que nous avons rencontrés dans l’épisode 301] et son mari JERRY, 30 ans. Une quantité considérable de VIN a été consommée et tout le monde se sent détendu. Millie et Jerry ont une répartie acerbe, mais bon enfant. Ils aiment se chamailler d’une manière ludique qui contraste fortement avec la réserve britannique de Claire et Frank.
Jerry savoure sa dernière bouchée de dessert.

JERRY
Comment appelez-vous cela encore une fois?

FRANK
Eton Mess.

CLAIRE
Un terme joyeux pour Pavlova ratée.

JERRY
Eh bien, c’est sacrément délicieux, peu importe comment vous l’appelez. Peut-être pourriez-vous donner la recette à Millie.

CLAIRE
Je serais heureux de le faire.

MILLIE
(à Jerry) Maintenant, Jerry, à quand remonte la dernière fois que tu m’as vu cuisiner quelque chose ? (à Claire et Frank)
Si je ne peux pas l’acheter dans la section des produits surgelés de l’A & P, nous n’avons pas de dessert.

JERRY
Vrai. Je savais qu’elle n’était pas Betty Crocker quand je l’ai épousée. (clin d’œil) Mais ses talents sont ailleurs.

Millie le frappe de manière ludique dans le bras. Mais elle adore ça. Leur joute est ce qui les rend chauds l’un pour l’autre. Il jette un bras autour d’elle, la tirant fort.

Claire ressent une pointe d’envie. Apparemment, Frank le ressent aussi. Sans regarder Claire, il pose sa main sur la sienne sur la table, la serrant rapidement, puis fait signe aux plats de dessert.

FRANK
Quelqu’un voudrait-il plus?

JERRY
Je sui partant !

MILLIE
Moi aussi !

Alors que Frank se lève et prend leur vaisselle, se dirigeant vers la cuisine, Jerry regarde la bouteille de vin.

JERRY
Ce n'est pas grave si nous tuons la bouteille?

CLAIRE
C’est tout à vous.

Mais avant que Jerry ne puisse verser, Millie tend son verre. Il en verse la plus grande partie pour elle, et une moindre quantité pour lui-même.
Même ce petit geste doux émeut Claire.

 

41INT. LALLYBROCH - CHAMBRE - NUIT (N4) (1752)41

Fergus est allongé dans le lit. Ses yeux sont fermés quand Jamie entre, mais alors que Jamie se dirige vers lui, ils s’ouvrent.

JAMIE
Ça va, petit imbécile?

Jamie se tient à côté du lit. Il peut à peine supporter de regarder l’avant-bras mince qui repose sur la couette, son frêle poignet bandé ne se terminant par rien.

FERGUS
Je suis désolé, Milord. Je pensais qu’ils étaient sur le point de vous trouver. Je suis venu vous avertir, mais ils m’ont trompé. Heureusement que je les ai entendus me suivre. J’ai essayé de les éloigner de la grotte.

JAMIE
C’est bon, mon garçon. Tu as bien fait. C’est moi qui suis désolé. Tu me rappelles que j’ai des choses pour lesquelles me battre.

Fergus lève les yeux  et voit le vieux Jamie.

FERGUS
Voilà, Milord.

Jamie brosse les cheveux du garçon sur son visage. Fergus sourit, se déplace, grimace.

JAMIE
Est-ce que ça fait très mal?

FERGUS
Un peu. Parfois, c'est chaud ou ça me gratte, et ça fait mal comme si elle était toujours là. Mais Madame a été très généreuse avec le whisky.

Il regarde un verre, presque plein, sur la table près du lit.

FERGUS (suite) (voix basse)
Bien que vous le savez, je préfère le goût du vin français.

Fergus peut sentir à quel point Jamie est bouleversé.

FERGUS (suite)
Ne vous inquiétez pas, Milord... J’ai eu de la chance. Vous souvenez-vous de l’accord que nous avons passé à Paris ? Quand vous m’avez embauché pour voler des lettres pour vous?

Une lueur du vieux Fergus. Jamie est heureux de le voir.

JAMIE
Oh, oui.

FERGUS
Vous avez dit que si j’étais arrêté ou exécuté, vous diriez des messes pour moi pendant un an. Et si je perds une oreille ou une main en faisant votre service...

JAMIE
... que je te soutiendrais pour le reste de ta vie. Et tu peux me faire confiance pour tenir ce marché.

FERGUS
Je vous ai toujours fait confiance, Milord. Donc, je pense que j’ai beaucoup de chance. D’un seul coup, je suis devenu un homme de loisir, non?

L’optimisme du garçon est presque plus que ce que Jamie peut supporter.

 

2OMIS42

43INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - LATER43

Ian verse un WHISKY et l’apporte à Jamie, qui est assis et regarde le feu. Ian est assis et les deux boivent en silence pendant un moment.

IAN
Ma jambe. Elle n’est pas là, comme tout le monde peut clairement le voir. Et pourtant, ça me fait terriblement mal parfois... ça me réveille même la nuit. Fergus, le garçon, il ressentira probablement la même chose avec sa main... Ressentir une blessure dans une partie de son corps qui est perdue. Et ce n'est qu'une main. (puis) Claire était ton cœur.

OFF Jamie, réconforté que Ian comprenne.

 

A44OMITTEDA44

45INT. CLAIRE AND FRANK’S HOME - SALON - NUIT (N4) (1949)44

Frank et Claire entrent dans la pièce, après avoir dit bonne nuit à leurs invités. Les bons sentiments de la soirée persistent.

FRANCK
Un dernier verre ? 

Il se déplace vers un petit chariot qui contient diverses bouteilles d’alcool.

CLAIRE
S'il te plaît. (amusée) À quel talent de Millie penses-tu que Jerry faisait référence ?

FRANK
Sans doute sa connaissance encyclopédique des œuvres complètes de William Shakespeare.

Il leur verse chacun un verre, puis en tend un à Claire.

CLAIRE
(souriant) Tu es si snob.

FRANK
Tu m'as posé la question.

-- Un moment partagé. Elle prend les deux verres, les remet sur la table et l’embrasse. Il ne s’y attendait pas, mais l’embrasse en retour, passionnément. Ils se dirigent vers le canapé, tirant sur les vêtements l’un de l’autre au fur et à mesure - Frank la prend rapidement et de toute urgence. C’est ce à quoi elle aspirait et ça fait tellement de bien. Il est au-dessus d’elle, face à face maintenant. Il veut cette intimité, l’atteindre... Mais ses yeux sont fermés.

FRANK (suite)
Claire... Regarde-moi.

Le corps de Claire répond, se déplaçant vigoureusement sous lui. Mais ses yeux restent fermés.

FRANK (suite)
(urgent) Regarde-moi, chérie... Ouvre les yeux.

Mais ce n’est pas le cas de Claire. C’est décourageant. Frank réalise à quel point elle est absente de la rencontre. Il s’arrête,  relève son pantalon.

CLAIRE
Quoi...? Pourquoi t'es-tu arrêté?

FRANK
Tu n’avais jamais l’habitude de fermer les yeux pendant que nous faisions l’amour.

CLAIRE
Ça ne veut rien dire. J’aimais ce que nous faisions...

FRANK
Vraiment ? Apprécier ce que « nous » faisions ?
CLAIRE
Bien sûr.

FRANK
Alors pourquoi ne peux-tu pas me regarder?

CLAIRE
Frank, si tu n'es pas d’humeur, il fallait le dire.

FRANK
Quand je suis avec toi, Claire, je suis avec toi. Mais toi, tu es... avec lui.

Son silence est sa réponse. Le monde de Frank s’effondre. Et il passe devant elle et sort de la pièce, la laissant se sentir comme Benedict Arnold - une fin tragique à leur tentative de reconnexion et d’intimité.

 

45INT. LALLYBROCH - SALON - NUIT (N4) (1752)45

Ses pensées lourdes, Jamie descend les escaliers, après avoir vérifié à nouveau Fergus. Il croise Mary MacNab, qui porte une couverture.

MARY MACNAB
J’ai pensé que le garçon pourrait peut-être utiliser une autre couverture.

JAMIE
Aye. (puis) C’était courageux, ce que vous avez fait, en remettant le pistolet.

MARY MACNAB’T
C'était la seule chose que je pouvais faire.

Elle sourit humblement. Les yeux de Jamie vont vers la tapisserie de l’emblème du clan accrochée au mur - il y a une barre oblique à travers le tissu, le travail d’une baïonnette.

JAMIE
Qui a fait ça?

MARY MACNAB
Les soldats, alors qu’ils fouillaient la maison.
Les yeux de Jamie scintillent de son ancienne colère.

JAMIE
Ils ne vont jamais s’arrêter. Les redcoats ne s’arrêteront jamais tant qu’ils n’auront pas trouvé le Dunbonnet.

OFF Jamie, réalisant ce qu’il doit faire.

 

46INT. LALLYBROCH - SALLE À MANGER - LATER46

SUR JENNY, l'air effarée.

JENNY
Dénoncer mon propre frère?!

PLAN SUR Jamie debout avec elle et Ian.

JAMIE
De cette façon, vous obtiendrez l’argent de la récompense. Et ils ne viendront pas après vous, à cause de votre loyauté envers la Couronne.

JENNY
Au diable la Couronne!

JAMIE
Vous enverrez un mot au capitaine Lewis. Dites-lui que vous avez entendu parler de moi. Que vous savez quand je viendrai. Quand je le ferai, ils seront là pour m’arrêter et ils sauront une fois pour toutes que vous n’avez aucune allégeance à Red Jamie.

JENNY
Christ, tu seras pendu !

JAMIE
Je ne te laisserai pas plus longtemps risquer ta vie pour moi.

IAN
(à Jenny) Les Britanniques ne pendent plus les Jacobites - il est probable qu’il ne serait que emprisonné.

JENNY
Seulement?! (à son frère) Jamie, n’as-tu pas vu l’intérieur de suffisamment de prisons pour une vie?

JAMIE
Cela ne fera pas de différence avec la prison dans laquelle je vis maintenant.

 

47EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - BOIS - JOUR (D5) (1752)47

À plusieurs centaines de mètres de la grotte de Jamie, NOUS VOYONS la silhouette d’un homme, se déplaçant prudemment à travers les bois. Il s’arrête, se penche et ramasse quelque chose, le rapprochant de son visage pour l’inspecter. C’est à ce moment-là que nous voyons que ce n’est pas Jamie, c’est le caporal MACGREGOR. La chose qu’il tient est l’un des pièges de lapin de Jamie. MacGregor sourit - ses soupçons confirmés - et se déplace le long de la crête, les yeux rivés sur le sol. Il écarte une brindille pour RÉVÉLER une GRANDE EMPREINTE DE BOTTE dans la boue. Il peut à peine contenir son excitation.

Quelques pas de plus, puis il lève la tête, sentant quelque chose. Puis repère les cendres d’un feu de camp récent. Il se déplace plus rapidement, vers un RIDEAU DE LIERRE. Il fronce les sourcils, sort son pistolet et déplace soigneusement le lierre avec le canon, le soulevant pour l’EXPOSER. L’ouverture sur une grotte. LA GROTTE DE JAMIE. C’est tout ce qu’il peut faire pour ne pas rire. Dans sa joie, il ne remarque pas un corbeau, assis dans un arbre juste au-dessus de la grotte. Alors qu’il pénètre prudemment dans la grotte...

 

48INT. SCOTTISH HIGHLANDS - GROTTE - CONTINUE48

... et presque TRÉBUCHE SUR LA FORME ENDORMIE DE JAMIE, le dos à l’ouverture, la casquette - le gris bonnet - tirée vers le bas, couvrant tous ses cheveux roux. MacGregor BRANDIT le pistolet alors qu’il se tient au-dessus de la silhouette endormie.

CAPORAL MACGREGOR
Lève-toi, bâtard traître !

La forme ne bouge pas, ce qui rend MacGregor furieux.

CAPORAL MACGREGOR (suite)Levez-vous, dis-je! Cela ne fait aucune différence si vous êtes mort ou vivant!

Toujours pas de mouvement, alors MacGregor tire avec son pistolet. La balle frappe le « corps » et IL VOLE EN MORCEAUX. C’est un leurre!

Rien d’autre qu’un homme de paille avec un bonnet brun sur la « tête ». Comme un animal sauvage, Jamie vole de l’ombre et des tonneaux dans MacGregor, le faisant sortir de la grotte.

 

49EXT. HIGHLANDS ÉCOSSAIS - RIVE DU FLEUVE - LATER49

Où Jamie frappe MacGregor, le frappant au visage, à plusieurs reprises. MacGregor se défend, les yeux remplis de malice et de folie.

CAORAL MACGREGOR
Vous pensez que je suis venu ici seul? Nous avons des hommes partout. Si vous me tuez, ils sauront que vous êtes ici.
Ils trouveront mon corps assassiné et quand ils le feront, ils tueront toute cette racaille en bas. »

Mais le redcoat ne fait pas le poids face à Jamie. Il prend MacGregor et le conduit au bord de l’eau.

CAORAL MACGREGOR (suite)
Vous êtes la raison pour laquelle ils pensent que nous sommes des barbares. Vous n’apportez que de la honte aux Ecossais.

JAMIE
Vous n'êtes pas écossais.

Avant que MacGregor ne puisse répondre, Jamie plonge sa tête dans l’eau glacée. Les yeux de MacGregor s’ouvrent, écarquillés de terreur. Il lutte puissamment contre Jamie, mais Jamie tient bon.
Après quelques longs moments d’agonie, la lutte diminue et le corps de MacGregor devient mou. Jamie relâche sa prise et roule le corps dans le courant. Il regarde le corps se déplacer en aval --

 

50INT. MAISON DE CLAIRE & FRANK - CHAMBRE - NUIT (N5) (1949)50

Frank est en train de lire dans son lit quand Claire entre, dans sa robe, se déplaçant à travers la pièce pendant qu’elle parle.

CLAIRE
Le lapin était de nouveau coincée derrière le berceau.

Il lève les yeux vers elle, avec un sourire distrait.

FRANK
Je commence à penser que Bree essaie de nous dire quelque chose.

Claire laisse tomber sa robe sur le banc au pied du lit, et se glisse sous les couvertures. Elle se tourne vers Frank, de bonne humeur, mais sans aucune allusion à la passion qu’ils partageaient autrefois, et il répond en nature.

CLAIRE
Bonne nuit.

FRANK
Bonne nuit.

CLAIRE (V.O.)
L’intimité et le lien que Frank et moi avons partagés pendant que nous élevions notre fille ne se sont pas traduits dans notre chambre à coucher. C’était du sexe sans amour et malgré tous mes efforts, je ne me sentais jamais bien.

Frank la regarde pendant un moment - souhaitant qu’ils ne soient jamais allés en Écosse il y a de nombreuses années. Mais ils l’ont fait et il n’y a pas de changement à ce fait. C’est maintenant que nous ÉLARGISSONS POUR RÉVÉLER...
Claire et Frank ne sont pas ensemble, mais sont dans des lits jumeaux séparés. Elle éteint sa lumière. Il continue à lire.

 

A51EXT. BOSTON PARK - JOUR (DA6) (1949)A51

Claire promène Brianna, maintenant âgée de 11 mois, dans un parc.

CLAIRE (V.O.)
Au cours des années suivantes, je me suis concentrée sur le fait d’être une bonne femme au foyer et de profiter de mon amour profond pour ma fille.

Brianna lève les yeux et sourit. Claire est enchantée par elle.

 

51EXT. SCOTTISH HIGHLANDS - CAVE - JOUR (D6) (1752)51

Jamie retourne à la grotte avec quelques verdure, peut-être du chardonl (une leçon qu’il a apprise de Claire), surpris de trouver - Mary MacNab qui l’attend, un panier couvert sur son bras.

MARY MACNAB
Maîtresse Jenny a envoyé de la nourriture. Je peux entrer ?

JAMIE
Vous êtes la bienvenue. 

Jamie hoche la tête, s’écarte alors que Mary entre dans la grotte.

 

52INT. SCOTTISH HIGHLANDS - GROTTE - LATER52

Les restes du déjeuner que Marie a apporté reposent sur une couverture sur le sol. Mary FINIT de raser la barbe de Jamie avec un rasoir, en utilisant du savon et de l’eau dans un bol en peau d’animal.

JAMIE
Ce que vous avez fait ce jour-là, en remettant le pistolet aux redcoats, était très courageux.

MARY MACNAB’T
C'était la seule chose que je pouvais faire. (sourit humblement) Maître Ian était à Broch Mordha il y a quelques jours. Il semble qu’ils aient trouvé le redcoat écossais qui a paralysé le jeune Fergus.

JAMIE

l’a « trouvé », dites-vous?

MARY MACNAB
Oh, oui. Il flaottait dans la rivière. Il était là depuis plusieurs jours, à en juger par son état.

Jamie ne réagit pas, il apprécie le rasage.

MARY MACNAB (suite)
Maître Ian a entendu certains des soldats rire de la façon dont il avait dû être ivre et tomber. Ce n’est pas surprenant, étant donné qu’il était un sale Écossais, ont-ils dit.

Elle finit de le raser.

JAMIE
Aye, eh bien. J’ose dire qu’il ne nous manquera pas. 

Il s’essuie le visage sur un chiffon, testant la sensation inhabituelle d’une peau lisse avec sa main.

JAMIE (suite)
Je vous suis reconnaissant d’être resté pour faire le barbier.

MARY MACNAB’T
Ce n’était pas gênant.

Il prend le bol et se dirige vers la porte pour jeter l’eau, en parlant comme il le fait.

JAMIE
Puisque je pars demain, je suppose que vous devriez ramener ceci et les livres à...

Quand il rentre, Mary est agenouillée à côté de la literie, ne portant que sa chemise. Il s’arrête, surpris, agacé et un peu affligé de se rendre compte que la vue d’elle dans des vêtements aussi fins l’a également excité.

JAMIE (suite)
Qui a eu cette idée ? La vôtre ou celle de ma sœur ? A-t-elle pensé que si nous... Je changerais d’avis ?

MARY MACNAB
Est-ce important?

Il prend sa robe, puis tend sa main et la tire vers ses pieds.

JAMIE
Non, ça n’a pas d’importance parce que ça n’arrivera pas.

Elle s’approche et l’embrasse. Pendant un moment, il cède - ça fait longtemps et ses lèvres sont douces... Puis il la prend par les bras et l’éloigne de lui, son esprit déterminé, même si sa chair est fortement tentée.

JAMIE (suite)
Très bien, si vous ne partez pas, alors je devrai le faire.

Il se dirige vers la porte.

MARY MACNAB
Monsieur, votre sœur ne m’a pas demandé de faire ce que je fais...

Elle se rapproche de lui, son effet plus de compassion que de séduction. Il reste immobile alors qu’elle touche doucement son bras, ses yeux ne quittant jamais son visage.

MARY MACNAB (suite)
Je sais assez bien ce que vous pensez, car j’ai vu votre dame, et comment c’était entre vous deux. Et ce n'est pas mon but de vous faire sentir que vous avez trahi cela.

Elle passe sa main le long de son bras jusqu’à sa joue, caressant doucement son visage.

MARY MACNAB (suite)
Ce que je veux, c’est partager quelque chose de différent. Quelque chose de moins beau, peut-être, mais quelque chose dont nous avons tous les deux besoin. Quelque chose pour nous garder entiers, alors que nous avançons dans cette vie.Tout se qui fait du bien, et ça fait si longtemps...

Des larmes piquent ses paupières et elle les essuie doucement. Il laisse finalement ses bras passer autour d’elle, et elle entre dans son étreinte. Il touche son visage, soudain timide.

JAMIE
Je... ne l'ai pas fait depuis longtemps.

Elle lui sourit.

MARY MACNAB
Moi non plus. Mais nous nous souviendrons comment faire.

Alors qu’il se penche et l’embrasse timidement, puis avec plus de passion... Mais elle le remarque, il a fermé les yeux.

MARY MACNAB (suite)
Vous pouvez me regarder si vous voulez.

JAMIE
Vous êtes une belle femme. C’est juste que je ferme toujours les yeux.

OFF Jamie, les yeux fermés alors qu’ils s’embrassent...

 
 
53INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - CUISINE - JOUR (D6) (1949)53

Claire débarrasse la vaisselle du petit-déjeuner et la déplace vers l’évier, une femme au foyer de tous les jours. Elle s’arrête pour regarder un titre à déterminer sur le JOURNAL qui a été laissé sur la table, qui comprend une référence à une femme extraordinaire de l’époque.

CLAIRE (V.O.)
Je me suis jeté dans mon nouveau rôle du mieux que j’ai pu. Mais il manquait encore quelque chose dans ma vie. A un moment, j’avais pensé que j’étais entiere. J’avais été capable d’aimer un homme, de porter un enfant, de guérir les malades et toutes ces choses étaient des parties naturelles de moi. Mais l’homme que j’avais aimé était Jamie, et pendant un certain temps, j’avais fait partie de quelque chose de plus grand que moi. Je le voulais encore.

Claire ramasse une poignée de plusieurs couteaux à beurre dans l’eau savonneuse, les rince puis commence à les sécher avec un torchon.

CLAIRE (V.O.)
C’est pourquoi, je savais qu’un jour, je devrais faire quelque chose de plus. 
Plan sur LES COUTEAUX pendant que Claire les sèche avec un torchon.

 

FONDU ENCHAINE SUR UN ENSEMBLE DE SCALPELS --

Comme une main féminine en ramasse un, s’émerveillant de sa précision. Élargissez pour RÉVÉLER que nous sommes à l’intérieur. de l'ÉCOLE DE MÉDECINE HARVARD - CLASSE D’ANATOMIE - JOUR (D7)

 

54  SUPER: BOSTON, 1954  54

Un petit auditorium avec des sièges sur une pente, face à une SCÈNE en bas, où il y a un CADAVRE SOUS UN DRAP, couché sur une table en acier inoxydable.Claire tient le scalpel alors qu’elle se tient à côté du cadavre. Elle ne fait que le tester, sentant le poids de l’acier froid dans sa main.

Le Dr SIMMS, 60 ans, un intellectuel estimé de la vieille garde de Harvard, entre. Il la voit là, pense qu’elle doit être perdue.

DR. SIMMS
Puis-je vous aider, mademoiselle?

Claire pose le scalpel.

CLAIRE
Est-ce la salle de classe d’anatomie?

DR. SIMMS
C’est le cas. Vous cherchez quelqu’un? J’ai un cours sur le point de commencer.

CLAIRE
Vous devez être le docteur Simms.

DR. SIMMS
(perplexe) Je le suis. Et vous êtes?

CLAIRE
Claire Randall. Première année.

Le Dr Simms a l’air surpris. Il n’a jamais eu d’étudiante auparavant. Harvard n’a commencé à accepter des femmes dans son école de médecine qu’il y a quelques années, et il est encore inhabituel d’en trouver une dans ces salles de classe.

DR. SIMMS
(se souvenant) Oh oui. Le doyen m’a informé qu’il y avait une femme dans la nouvelle classe de cette année. Une femme et un nègre. Comme c’est très... moderne de notre part.

Claire s’assoit. Les PORTES à l’arrière s’ouvrent maintenant et un groupe d’ÉTUDIANTS, tous des hommes blancs, entrent en masse, prêts pour le rite de passage séculaire qu’est Gross Anatomy. Ils évitent copieusement Claire, assis autour d’elle mais pas à côté d’elle. Alors:

VOIX MASCULINE (O.C.)
Cette place est-elle prise?

Claire regarde et voit un homme afro-américain, dont nous apprendrons plus tard qu’il est JOE ABERNATHY, début des années 30. Elle hoche la tête.

CLAIRE
C’est tout à vous.

Il sourit et prend place à côté de Claire.

JOE
Merci. Je m’appelle Joe Abernathy.

CLAIRE
Claire Randall.
La voix du Dr Simms s’élève au-dessus du vacarme de la conversation qui résonne dans le laboratoire.

DR. SIMMS
Très bien, messieurs, commençons.

Vingt-trois messieurs - et une dame - sont assis au garde-à-vous tandis que le professeur à l’avant, WHIPS la feuille du cadavre et ramasse son scalpel -

 

55EXT. LALLYBROCH - COUR - JOUR (D7) (1752)55

Jenny nourrit les poules lorsque leur plan se déroule.

JAMIE (O.C.)
Jenny.

Elle se retourne pour voir son frère venir vers elle sous l’ARCHE. Il PORTE LE GRIS BONNET.

JAMIE (suite)
Ma sœur, c’est moi... Je suis rentré à la maison! Il se dirige vers elle, joyeux. Mais avant qu’il ne puisse l’embrasser...

Le capitaine Lewis, le soldat Jenkins et le reste de la patrouille de manteaux rouges sortent de la maison, de la grange, des bois le long de la route, les fusils tirés, qui l’entourent. Jamie regarde Jenny. Puis, secouant la tête d’incrédulité face à la trahison de sa sœur :

JAMIE (suite)
Non... Non...

CAPITAINE LEWIS
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser - autrement connu sous le nom de Red Jamie - vous êtes par la présente en état d’arrestation pour haute trahison contre Sa Majesté, le roi George. (à ses hommes) Mettez-le dans les fers.

Finalement, Jamie, complètement encerclé et sans nulle part où courir, lève les mains en signe de reddition.

JAMIE
(horrifiée, outrée) Ma propre sœur! Comment as-tu pu?

Elle crie en retour, toute sa douleur et sa fureur face à la véritable situation que vit son frère maintenant ---

JENNY
C’est de ta faute! 

Lewis vient et lui tend un SAC DE PIÈCES, l’argent de la récompense.

CAPITAINE LEWIS
Bravo, Madame. Vous avez rendu service à la Couronne.

JAMIE
Le prix du sang!

JENNY
(de retour à lui) Tu ne m’as pas donné le choix, frère! Et je ne te pardonnerai jamais. Jamais.

Jenny se retourne, incapable de regarder alors qu’ils le malmènent dans le chariot. Lewis monte sur son cheval, comme les autres. Alors que le chariot s’éloigne de Lallybroch, Jamie tend la main avec ses mains liées et retire le bonnet brun, révélant le Jamie Fraser déterminé, rasé de près et tondu les cheveux que nous connaissons et aimons. Il laisse tomber le bonnet sur la route derrière lui.

Le SON DE LA CORNEMUSE peut être entendu sur ce qui suit:

 

56EXT. BOSTON SIDEWALK - JOUR (D7) (1954)56

En rentrant de la classe, Claire entend un son familier. Un amuseur de rue, joue l’omniprésent « Scotland the Brave », une valise ouverte devant lui, saupoudrée de pièces.

Claire s’arrête et écoute, la musique transportant ses 200 ans dans le passé, du moins pour ce moment. Elle fouille dans son sac à main, jette un billet d’un dollar dans la valise et disparaît dans le matin de Boston.

 
 
FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE